1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Für den Aufbau braucht es mehr
als die Werkzeugkiste.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Eine Geste, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Eine Geste: "Lass Vergangenes ruhen,
ich trage zur Lösung bei".

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Hast du so etwas schon mal benutzt?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Als Requisite.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Ich weiß nicht, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Die Leute waren echt sauer. Sie wollten
dich nach Australien abschieben.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Es gab eine Petition.
-Es war ein Unfall.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Es war ein schrecklicher Unfall.
Es tut mir sehr leid.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Es ist ja nicht so,
als hätte ich den Laden angezündet.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Guten Morgen!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Fahr zur Hölle, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Er hatte wohl noch keinen Kaffee.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
Sehen wir uns noch?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Schickt deine Mutter wieder den Fahrplan?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Sie hat Angst, dass ich ihn verpasse.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Ich weiß, dass du dem Bus-Typen
jeden Tag schreibst.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Er heißt Forrest.
-Und das ist in Ordnung für uns.

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Wie Whitaker.
Das ist nicht sein Baumpflanzername.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Ok, genehmigt.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Größe, Gewicht, Umfang, Lieblingsserie.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Mein Liebesleben ist egal,
wenn deines in Flammen steht.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Jemand sollte mir helfen.
-Ich habe es versucht.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Riley ist nur in seinem Zimmer
und hört CB-Radio.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Ja, er sucht nach Unfällen.
Das beruhigt ihn wirklich.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Überlegst du dir bitte,
noch länger zu bleiben?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Ich weine vor deinen Eltern.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Mein Praktikum ist ihnen wichtig.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Ich muss da hin.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Außerdem kann der Job
beim Stipendium helfen.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Du brauchst keine Hilfe.
Du bist so wunderbar wie ich.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Geh heim, Pyro!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Das könnte alles heißen.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
BOOT

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley ist
aus offensichtlichen Gründen nicht hier,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
aber es reicht für das Quorum.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Ich berufe das erste
Bootshaus-Komitee-Treffen des Sommers ein.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Der erste Punkt
ist unser Versicherungsfall. Leider...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Ich komme und bringe ein Geschenk mit.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Ihr braucht ein paar Beistelltische
zur Vollständigkeit, richtig?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Wie ich schon sagte...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
...hat die Versicherung
unsere Forderung abgelehnt.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Es gibt kein Geld zum Wiederaufbau.
-Abgelehnt? Wie ist das möglich?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Sie wollen die Rechnung
für Lola rennt nicht übernehmen.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Tut mir leid. Gebt ihr mir die Schuld?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Ja.
-Ja.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Noch jemand?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Wer hat es denn ruiniert?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Das Feuerwerk ging los. Es brannte.
-Justin ist vor dem Feuerwerk gegangen.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Er ist gerannt als stünde er in Flammen.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Es war ein Fluchtreflex.
-Das Bootshaus wurde

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
nicht richtig gebaut.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Selbst wenn die Versicherung zahlen würde,
wäre es kein hoher Betrag.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Es bricht mir das Herz.
Das Bootshaus ist in Walhalla.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Bis zum Ende aller Tage.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
THE LAKE – DER SEE

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Du musst das nicht tun.
-Doch.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Ich habe hier schwimmen gelernt.
Eltern bringen ihre Kinder her.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Die Eltern trinken,
während die Kinder schwimmen lernen.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Natürlich hassen mich alle!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Sei nicht so dramatisch.
Niemand hasst dich.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Wir hassen dich!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Du musst nur das mit Riley klären.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Wie, wenn er nicht mit mir redet.
Ich habe sein Leben ruiniert.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Jetzt bin ich dramatisch.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Ich weiß, wo er ist.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Ich habe versprochen nichts zu sagen,
aber er ist am Imbisswagen.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Und er schikanierte mich ein Jahr,
aber nein, Lovejoy ist immer der Böse.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Ich weiß.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Ich kann mich hören.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Was soll ich ihm sagen, wenn ich ihn sehe?

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Wenig. Immer wenig.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Mist! Ich kann nicht. Ich muss zu Opals
Beerenpflücker-Jamboree-Ding heute.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Du entschuldigst dich nicht,
weil du Beeren sammeln musst?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Ich muss hingehen.
Ich schlafe auf Maisies Veranda.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Außer...
-Nein.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Du hast gesagt, du hilfst mir.
Und Opal ist wirklich angsteinflößend.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Ok. Aber du schuldest mir etwas.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Beerenpflücken zum Spaß
verwirrt meine Vorfahren.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Schon kapiert. Ok.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Ok. Ich hole nur...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
...einen größeren Eimer.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
Hast du ihr Percocet gefunden.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Was suchst du in der Tasche?
-Ihr Handy.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Einen Beweis, dass sie nicht stirbt.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Warum sollte sie lügen?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Sie lügt immer wegen Geld
und Aufmerksamkeit.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Ungelöste Probleme.
-Du bist immer auf ihrer Seite.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Sag Opal nichts. Als ich sechs war,
fingierte sie Pocken,

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
um sich vor dem Geschworenendienst
zu drücken. Es verstört ihn.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Guten Morgen.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Mom, wir gehen Beeren sammeln.
Nicht nach Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Man lebt nur einmal. Givenchy gibt Leben.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Partnerlook.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Du sammelst Beeren?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Ist das ein Protest für Wanderarbeiter?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Heute ist Opals Jamboree.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Ich bin für Justin hier,
damit er mit Riley reden kann.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Ich will mehr tun.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Justins Beziehung ist nicht dein Problem.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Du bist das Kind. Du.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Und jetzt...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Das habe ich für deinen
ersten Tag gekauft.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Das ist nicht mein Stil, Mom.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Beim Praktikum geht es um die Zukunft,
nicht um Stil.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Ist meine Zukunft
auf halbem Weg stehengeblieben?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Es ist schick und schadet nicht.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Viel Spaß am letzten Tag, Schatz.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Ich schicke dir den Busplan,
denn deine Zukunft wartet nicht.

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mom?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Mist.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Wo bin ich?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Wer hat das Wetter bestellt?
-Hi Wayne.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Hey, danke, dass ich dabei sein darf.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Ich habe so viel Zeit,
wenn Jaynie die Kinder hat.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Alles ok, Kumpel?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Alles gut.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110 %.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Was machst du da?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Ich mache Platz für deine Gefühle.
-Hör auf.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Nein, werde ich nicht.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Ich höre auf, wenn du mir sagst,
was in dir vorgeht.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Nichts Schlimmes. Ich habe heuer
noch kein neues Tattoo.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Nippel-Piercing.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Ich hatte eine Niete.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Meine Tattoos erzählen,
wie toll das Jahr war.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Killians Geburt. Opals erstes Haiku.
Der Yeti.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Cool. Schön.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Aber was gibt es dieses Jahr?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Karriere vorbei. Killian ist weg.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Für Opal bin ich nur Chauffeur.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Das Haus ist weg.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Hey, mir ging es genauso
nach der Trennung von Jayne.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Ich musste mich wieder
auf mein altes Ich vor der Ehe besinnen.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Du machst Therapie?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Ja. Ich habe die Headspace-App.
Und quizze bei Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Ich bin ein brandneuer Wayner.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Wer war denn der kleine Victor?
Vor Maisy. Vor den Kindern.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Vor deiner mittelmäßigen Karriere,
was mochte Victor?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Eishockey, Ballhockey,
Feldhockey, Lufthockey...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Ok, vor Hockey. Noch weiter zurück.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Wenn wir vorankommen wollen,
müssen wir Rückschritte machen

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
und das beginnt mit einem Stäbchen.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Das habe ich nicht erwartet.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Wir warten nicht mehr auf Billie.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Also, ich sage das nur einmal.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Ich möchte reife Beeren in der Größe
meines Daumens.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Egal, ob eure Finger bluten,
Farbe und Reife sind wichtig

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
für den echten Coulis.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Bist du sicher, dass du mitgehst?
Du musst nicht.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Deine alte Mutter
schafft es noch Beeren zu pflücken.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Ist das notwendig?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Wie viele Umarmungen gibt es noch?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Ja, sie sollen immer mehr wollen.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Aber süß, dass du dir Sorgen machst.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Ja, belassen wir es dabei.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hi.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Du musst meine Entschuldigung
nicht akzeptieren. Aber darf ich?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Zwei Minuten.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Ich mag Frittierkäse...
-...quietschend.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Ich weiß.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Friedensangebot.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Süß, oder?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Für Rile E. Coyote.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Keine Tiere mehr. Ich mache
jetzt eine Serie über Fahrerfluchten.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Warum Feiglinge fliehen.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Zeitgemäß.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Vielleicht kannst du uns aufklären.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Ich weiß nicht, Riley.
Ich habe einfach Panik bekommen.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Es war... Der Antrag, die Hochzeit.
Es war süß.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Aber es war auch ein wenig verrückt.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Mit dir zusammen zu sein ist verrückt.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Nein. Wir gaben unsere Gelübde
vor Maisie, meiner Stiefmutter.

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
Und vor vielen toten Tieren, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie war da.
-Ja.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Ich wollte cool sein.
Ich wollte sie nicht enttäuschen.

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-Ich habe mein Leben im Griff.
-Man sagt, mit der Ehe

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-hat man sein Leben im Griff.
-Die Hälfte bereut's und teilt

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
das Sorgerecht für einen Spitz.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Immerhin haben sie einen Vitamix
zum Angeben.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Du bist weggelaufen wegen der Geschenke?
-Natürlich.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Eine schlechte Ausrede.

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Ausrede?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Der Mann den ich liebe,
verdient Küchengeräte,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
ein 12-teiliges Gedeck
und mindestens eine Kaschmirdecke.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Ich sage dir, was ich verdiene.
-Ok. Sag mir, was du verdienst.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-In meinen Truck, sofort!
-Ok, ich bin dabei!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Was ist deine Pin, Mom? Dein Geburtstag?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Mein Geburtstag.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victors Geburtstag?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
FREITAG SAN FRANCISCO TERMINAL D
BORA BORA

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mom, warum hast du Omas Handy?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Hallo.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Hallo!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Ok.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Oh, Gott sei Dank.
Hi. Ich bin Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Ich bin 17
und werde seit Stunden vermisst.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Kein Wasser, keinen Empfang.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Ich muss meinen Eltern Bescheid sagen.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Mach ein Zeichen für den Helikopter.
-Ich bin kein Ranger.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Oh nein! Was machen wir jetzt?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Du setzt dich hin und trinkst erstmal was.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Du bist dehydriert.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Wir sitzen nicht auf Gras.
Eine Zecke und schon hat man Borreliose.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Das Gras ist nicht hoch genug dafür.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Komm schon.
-Ok.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Gut.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Ich bin Ivy.
Ich hörte dich beim Bäume pflanzen.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Bäume pflanzen?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Oh Gott, bin ich bis nach B. C. gelaufen?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Kleine Schlücke trinken.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Eben deswegen.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Das war der beste Versöhnungssex.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Weil es das letzte Mal war.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Was?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Hey, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Wir schaffen das.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, wir schaffen's.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Ich löse das.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Es klappt nie
zwischen Land- und Stadtmenschen.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Ihr kommt für eine Saison,
und geht dann wieder.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Das nennt sich Herbst.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Du musst nicht damit leben,

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
dass dein Ex das Bootshaus abgebrannt hat.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Erstens ich war das nicht. Zweitens
habe ich meine Wohnung untervermietet.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Ich weiß nicht wohin bis Oktober.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Du verstehst das nicht. Das Bootshaus
bedeutete den Menschen hier viel.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Mein Urgroßvater...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
...war beim Bau dabei.
Hat er auch dein Kreuz gebaut?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Raus hier.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Zwing mich doch.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Raus...

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Versuch's doch.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Ok.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Komm schon.

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Aus diesen Schamgefühlen
wird irgendwann Liebe.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Du wirst schon sehen.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Schatz, wir sagen uns
doch immer die Wahrheit, oder?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Ja, seit deinem Kurzhaarschnitt.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Das tut mir leid.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Weißt du,
warum ich Omas Handy genommen habe...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Du glaubst ihr nicht.
-Das sagt sie?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Deswegen ist das Beerencoulis wichtig.
Beeren haben Antioxidantien

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
und setzen freie Radikale frei.
Oma ist frei und radikal.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Verrückt, dass sie angreifen.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Oma sagt nicht immer die Wahrheit,
so wie wir.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Du vermisst Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Sei nicht sauer auf Oma,
weil sie ihm hilft.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Es muss schwer für euch sein.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Hör auf.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Ok.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Hör auf.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Du lässt mir keine Wahl.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Wie kannst du nur!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Und jetzt?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Stochere nochmal.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Eklig.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Wie fühlt es sich an,
die Schale abzuwerfen?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Fühlt sich...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-...ziemlich gut an. Ja.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Vermutlich. Also was liebt
der kleine Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Hockey.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Hockey. Ok,
du piekst weiter den Frosch und

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
ich werfe weiter Steine
auf Tannenzapfen.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Vielleicht trifft dich einer
auf deine sexy Birne

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
und erhellt dich wie Sir Fig Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Was?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Das ist kein Zapfen.

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Lauf!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Lauf, Victor!
-Lauf, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Sie sind in meiner Hose!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Rede nicht! Sie fliegen in den Mund!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Wie geht es dir?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Besser. Danke.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Nimm beim nächsten Mal einen Kompass mit.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Man sollte meinen, jemand wie
die nächste Greta Thunberg weiß das.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Viele, die sich für die Umwelt
interessieren, gehen nicht in die Natur.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Keine Panik.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Aber wenn, dann ist es gut.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Du bist dehydriert.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Ja, verstehe.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Ich mag trockenen Humor.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Ich bin dehydriert.
-Ja, schon verstanden.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Ich streike nicht

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
wegen Plastikstrohhalmen,
um den Unterricht zu schwänzen.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Ich mache diesen Sommer
ein Praktikum im Klimainstitut.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NCI?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Eine große Sache.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Für Mindestlohn Tweets für Unternehmen
zu schreiben, nein danke.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Ich pflanze Bäume.
Du verdienst und bewirkst etwas.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NCI hat wirklich Einfluss.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Du schiebst Papiere, ich pflanze sie.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Und ich schiebe sie
direkt in die Recyclingtonne.

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
So musst du weniger...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Ruhig, Thunberg.
-...pflanzen.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Trink Wasser.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Mist.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Ich hole mehr.
Meine Leute sind nicht weit.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Ok.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Danke.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Musst du so schreien?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Schwule Stimme verwirrt Jäger.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Ich will beim Aufbau helfen.
Man gibt mir die Schuld.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Ulrika, ich gehöre zur Gemeinschaft.
-Ich wünschte, ich könnte helfen.

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Das ist nicht wahr.
Und selbst wenn... Nein.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Ich bin nicht mehr Bootshaus-Präsidentin.
-Was? Wieso?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
In Schweden gibt es Walpurgis.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Damit heißt man den Frühling
und seine Veränderungen willkommen.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Der Brand im Bootshaus war ein Zeichen.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Aufzuhören? Was machen wir
mit dem Bootshaus?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Bitte frag die neue Präsidentin.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, ich habe dein Matterhorn gefunden.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Das ist ein schwedisches Horn.
Das andere ist in der Schweiz.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Madam Präsidentin.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Ich habe jetzt das Sagen.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Sie ist neu,
aber wird aus der Asche aufsteigen.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Ich habe Fundraising-Ideen.
Und Ersparnisse.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Ich habe eine neue Farbpalette.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Langsam, Mrs. Housefire.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Selbst wenn Geld da wäre,
du näherst dich nicht dem neuen Bootshaus.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Wegen deiner Hochzeitsromantik
wurde unsere Forderung abgelehnt.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Ich sagte doch, sie sollen raus. Sie
im Inneren zu zünden ist ein Regelverstoß.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Ich habe sie mit rausgenommen.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Warum hat es gebrannt, Bridezilla?
-Weiß nicht.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Ein schrecklicher Name.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Sag Bescheid, wenn du es weißt.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Gerade finden alle Bootshaus-
Aktivitäten bei mir statt.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Mit mir geht das Bootshaus nicht unter.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne hat abgeliefert.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
So lange man am Strand
nichts anhaben muss.

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Wir prüfen das.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Das macht wohl Sinn.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Nichts davon macht Sinn.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Kannst du "Winner takes it all" spielen
oder hasst du auch Schweizer Musik?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Gib her.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Ganz ruhig.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Alles gut?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Ja.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Hast du sie gesehen? Meine Größe, schwarz.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Du hast einen Sonnenstich.
Du hast dich selbst beschrieben.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Ich brauche deinen Rat.
-Solltest du nicht Justin fragen?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Hat das je geholfen?
-Stimmt. Spuck's aus.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Ok. Wolltest du immer Hockey spielen?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Oder wollten deine Eltern,
dass du spielst?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Spieltest du gern Hockey? Gefiel es dir,

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-dass deine Eltern es mochten?
-Das alles.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Ich weiß, wen wir fragen.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Gute News.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Es ist Wanynie Puh.
-Ich bin entwischt.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Aber die Wespen sind jetzt in meiner Hose.

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Ich glaube, ich gehe, es wird spät.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Tut mir leid wegen der Beeren.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Wir hätten einfach
auf den Markt gehen sollen.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Du bist wirklich ein Monster.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Weil Victors Geburtstag
meine Pin ist oder wegen der Chatgruppe?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Wenn du mein Handy nimmst,
musst du akzeptieren,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
dass die Antworten dir nicht gefallen.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Ich weiß, dass du nicht stirbst.
Du hast eine Reise geplant.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Ich will doch nicht hier sterben.

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Ich will mit dem Arzt sprechen.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Nein. Ich will nicht den Rest
meiner Zeit mit der Krankheit verbringen.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Die Krankheit...
-Bin nicht ich.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Es ist mein Aussehen.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Ich gönnte mir in der Vergangenheit
gewisse kreative Freiheiten,

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
damit es uns besser geht.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Als du Nierenversagen vorgetäuscht hast,
damit du

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
in die erste Klasse kommst.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Erinnerst du dich?
-Du hast mich zurückgelassen.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Man erlebt die einheimische Kultur nur,

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
wenn man mit Einheimischen reist.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Aber meine Diagnose ist echt.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Als Beweis werde ich Dereks Haus
am Ende des Sommers überschreiben.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Beweise es und überschreibe es jetzt.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Nein, ich brauche noch ein Druckmittel
für den Sommer.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Ich möchte meine Kraft
für meine Liebsten aufsparen,

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
dort, wo sie gerne sind.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Netter Handyklau übrigens.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Die Reise damals hat sich gelohnt.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Vergiss nicht aufzuräumen.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Ich weiß, dass ich es hier hingelegt hab.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Wo zur Hölle ist es?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Du nervst!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Das weiß ich. Danke.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Was zur Hölle?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
BUMM! - 32 FEUERWERKS-RAKETEN - EXPLOSIV

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Wer zum Teufel...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Wayne hat mein Leben verändert.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Ok.
-Ich bin verloren seit dem Hockeyaus.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
Aber Wayne hat mir etwas klar gemacht.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Ich denke zu viel.
-Das war nie Thema.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Du auch. Deine Mutter hat dir
das Haus überschrieben.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Lass es uns genießen.
-Das ist nur,

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
damit wir nicht länger Fragen stellen.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Sie ist hier, weil sie etwas will.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Oder sie will bei uns sein.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Oder sie will dich
aus der Dusche kommen sehen.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Lass uns den Sommer kurz machen,
wenn wir das Haus dann kriegen.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Du wolltest sie nicht töten.
-Was ich bedauere.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Wir lassen es trotzdem drauf ankommen.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Sie wird uns das Haus geben.
Dann mache ich ihr den Sommer zur Hölle.

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
Sie wird schnell Heilung finden.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Das mag ich nicht.
-Du wolltest doch nicht mehr denken.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Verdammt.

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Wo sind wir? Warum paddeln wir hier?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Ich will dir etwas zeigen.
Ich habe große Neuigkeiten, Justin.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Mach dich bereit,
ich hab noch größere Neuigkeiten.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Ich zuerst.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Oder wir losen aus.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Ich lasse das Praktikum sausen
und pflanze Bäume.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Ich freue mich, dass du bleibst.
Ich bin ein wenig verwirrt

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
und habe viele Fragen. Aber jetzt ich.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Das ging länger als ich dachte.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Ich glaube,
jemand hat das Bootshaus in Brand gesetzt.

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
Wenn ich ihn finde,
bekomme ich das Versicherungsgeld

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
und dann verzeihen mir alle.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Ok. Ich bin verwirrt.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Ein wenig besorgt. Viele Fragen.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Aber zuerst...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Ich.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Das ist für mich.

424
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Creative Supervisor: Alexander König