Δεν αρκεί μια εργαλειοθήκη για να ξαναχτίσεις το Λεμβοστάσιο.
Η κίνηση μετράει, Μπίλι.
Δείχνει ότι αφήνουμε πίσω το παρελθόν. Κι ότι προσπαθώ να διορθώσω το πρόβλημα.
Έχεις χρησιμοποιήσει ποτέ εργαλειοθήκη;
Ως σκηνικό αντικείμενο.
Δεν ξέρω, Τζάστιν.
Ο κόσμος είναι έξαλλος. Σε φάση να σε απελάσουν στην Αυστραλία.
-Μαζεύουν υπογραφές. -Ατύχημα ήταν!
Ένα τρομερό, φρικτό ατύχημα. Νιώθω άσχημα γι' αυτό.
Μα δεν έβαλα εγώ τη φωτιά. Θα το ξεπεράσουν.
Καλημέρα!
Στον διάολο, Λάβτζοϊ!
Κάποιος δεν έχει πιει καφέ σήμερα.
ΦΟΡΕΣΤ ΘΑ ΣΕ ΔΩ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙΣ;
Πάλι στέλνει τα δρομολόγια λεωφορείων η μαμά σου;
Ναι, απλώς φοβάται μην το χάσω.
Μη νομίζεις ότι δεν σ' έχω δει να γράφεις σ' εκείνο τον κούκλο.
-Φόρεστ τον λένε. -Και δεν μας πειράζει αυτό;
Όπως λέμε Φόρεστ Γουίτακερ. Δεν είναι παρατσούκλι λόγω δεντροφύτευσης.
Εντάξει, επιτρέπεται. Λέγε, λοιπόν.
Ύψος, βάρος, περιφέρεια, αγαπημένο Housewives.
Όχι, δεν θα μιλήσουμε για τα ερωτικά μου όταν καίνε τα δικά σου.
-Κάποια θα με βοηθούσε, υποτίθεται. -Και προσπάθησα.
Ο Ράιλι κρύφτηκε στο δωμάτιό του κι άκουγε εκπομπές ασυρμάτων.
Ναι, κυνηγάει τα ατυχήματα. Τον παρηγορούν τρομερά.
Μπορείς, σε παρακαλώ πολύ, να μείνεις άλλη μια βδομάδα;
Θα κλάψω μπροστά στους δικούς σου.
Θεωρούσαν πολύ σημαντικό να πάρω εκείνη τη θέση.
Δεν θα τα παρατήσω.
Άσε που θα με βοηθήσει με τις υποτροφίες του χρόνου.
Δεν χρειάζεσαι βοήθεια, γιατί είσαι αξιολάτρευτη, όπως εγώ.
Φύγε από δω, ρε πυρομανή!
Αυτό έχει πολλές ερμηνείες.
ΛΕΜΒΟΣ
Ο Ράιλι δεν μπορεί να έρθει για προφανείς και εξευτελιστικούς λόγους,
αλλά είμαστε αρκετοί για απαρτία.
Λοιπόν, συγκαλώ την πρώτη θερινή συνέλευση της επιτροπής του Λεμβοστασίου.
Πρώτο θέμα συζήτησης, η αποζημίωση για το ατύχημα. Δυστυχώς...
Φέρνω το δώρο της εργατικότητας!
Θα χρειαστούμε κάνα δυο τραπεζάκια για να δείξει ο χώρος, έτσι, παιδιά;
Όπως έλεγα,
δυστυχώς η ασφαλιστική απέρριψε το αίτημά μας.
-Δεν υπάρχουν χρήματα για ανοικοδόμηση. -Πώς είναι δυνατόν να το απέρριψαν;
Δεν θέλουν να πληρώσουν τα κερατιάτικα για τον Τρέξε, Λόλα, Τρέξε από δω!
Συγγνώμη, όλοι κατηγορείτε εμένα γι' αυτό;
-Ναι! -Ναι!
Ποιον άλλο;
Ποιος άλλος κατέστρεψε τα πάντα;
-Έσκασαν τα βεγγαλικά κι έπιασε φωτιά. -Μα έφυγε πολύ πριν πιάσει φωτιά.
Το 'βαλε στα πόδια σαν να 'χε πάρει αυτός φωτιά.
-Ήμουν σε κατάσταση φυγής. -Το Λεμβοστάσιο χτίστηκε
προ πολεοδομικού κώδικα.
Ακόμη κι αν δεν είχαμε παραβιάσει τους όρους, η ασφάλεια θα ήταν μικρή.
Ραγίζει η καρδιά μου που το λέω, αλλά το Λεμβοστάσιο είναι στη Βαλχάλα.
Ώσπου να 'ρθει πάλι η συντέλεια.
Η ΛΙΜΝΗ
-Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό. -Είναι.
Εδώ έμαθα να κολυμπάω, Μπίλι. Οι γονείς φέρνουν τα παιδιά τους εδώ.
Φτιάχνονται βλέποντάς τα να μαθαίνουν να κολυμπούν εδώ.
Φυσικά όλοι με μισούν!
Άσε τα δράματα. Κανείς δεν σε μισεί.
Σε μισούμε, Λάβτζοϊ!
Και το μόνο χάος που πρέπει να συμμαζέψεις είναι με τον Ράιλι.
Πώς; Ούτε καν μου μιλάει. Του κατέστρεψα τη ζωή.
Καλά, τώρα όντως τα δραματοποιώ.
Ξέρω πού θα τον βρεις, εντάξει;
Υποσχέθηκα να μην πω τίποτα, αλλά βρήκε παρηγοριά στην καντίνα.
Και μου τη λέει που τρώω υδατάνθρακες. Αλλά, όχι, ο Λάβτζοϊ είναι πάντα το τέρας.
-Τζάστιν! -Ξέρω. Με άκουσα.
Ακούω τι λέω.
Δεν ξέρω καν τι θα του έλεγα, ακόμη κι αν τον έβλεπα.
Λιγότερα. Πάντα λιγότερα.
Γαμώτο! Δεν μπορώ. Έχω το μάζεμα μούρων του Όπαλ σήμερα.
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη στον έρωτα της ζωής σου για να μαζέψεις μούρα;
Δεν μπορώ να φιδιάσω, αφού κοιμάμαι στη βεράντα της Μέιζι.
-Εκτός... -Με την καμία.
Έλα, ρε φίλε! Είπες ότι θα με βοηθούσες! Κι ο Όπαλ είναι πάρα πολύ τρομακτικός.
Καλά, αλλά μου χρωστάς.
Το μάζεμα μούρων για πλάκα στέλνει μπερδεμένα μηνύματα στους προγόνους.
Το 'πιασα. Εντάξει.
Εντάξει. Απλώς θα...
φέρω μεγαλύτερο κουβά.
-Αν βρεις οπιοειδή, δικά μου. -Έλεος!
-Γιατί ψάχνεις την τσάντα της μαμάς σου; -Ψάχνω το κινητό της.
Κάτι θα αποδεικνύει ότι δεν πεθαίνει.
Γιατί να πει ψέματα;
Για τον ίδιο λόγο που το κάνει πάντα. Για χρήμα, προσοχή.
-Άλυτα ψυχολογικά προβλήματα. -Πάντα παίρνεις το μέρος της.
Ούτε λέξη στον Όπαλ. Ήμουν έξι όταν προσποιήθηκε ότι είχε ευλογιά
για να μην πάει ένορκος. Δεν θέλω να αποκτήσει το ίδιο τραύμα.
Καλημέρα, γλύκες μου!
Για μάζεμα μούρων πάμε, όχι στο Άσκοτ.
Ζεις μόνο μια φορά, και τα Givenchy δίνουν ζωή.
Διδυμάκια!
Θα μαζέψεις μούρα;
Κι άλλη διαμαρτυρία για τους εργάτες;
Το οργάνωσε ο Όπαλ.
Αντικαθιστώ τον Τζάστιν για να τα ξαναβρεί με τον Ράιλι.
Δεν κατάφερα κάτι παραπάνω.
Η σχέση του Τζάστιν δεν είναι δική σου ευθύνη.
Εσύ είσαι το παιδί. Εσύ.
Και τώρα...
δες τι διάλεξα για την πρώτη σου μέρα.
Δεν είναι και πολύ του στιλ μου, μαμά.
Η πρακτική αφορά το μέλλον σου, όχι το στιλ σου.
Ναι, αλλά το μέλλον μου σταματάει στη μέση διοίκηση και στις τρεις γάτες;
Είναι πολύ σικ. Δεν θα σε χλομιάζει.
Καλά να περάσεις την τελευταία μέρα.
Ξανάστειλα τα δρομολόγια του λεωφορείου, γιατί το μέλλον δεν περιμένει...
Μαμά;
Γαμώτο.
Πού είμαι;
-Ποιος οργάνωσε αυτήν την ωραία μέρα; -Γεια, Γουέιν.
Σ' ευχαριστώ που μ' άφησες να έρθω.
Δεν ξέρω τι να κάνω όταν έχει τα παιδιά η Τζέινι.
Όλα καλά, φίλε;
Τέλεια!
110%.
Τι κάνεις;
-Κρατάω χώρο για τα συναισθήματά σου. -Σταμάτα, να χαρείς.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Θα σταματήσω μόλις μοιραστείς μαζί μου τι συμβαίνει μέσα σου.
Δεν είναι σπουδαίο. Απλώς δεν έκανα καινούριο τατουάζ φέτος.
Τρύπημα ρώγας.
Όχι! Δεν είχα έμπνευση.
Τα τατουάζ μου είναι η επετηρίδα μου για την τόσο άπαιχτη ζωή μου.
Η γέννηση του Κίλιαν. Το πρώτο χαϊκού του Όπαλ. Που είδα το γέτι.
Καλή φάση.
Μα φέτος τι να χτυπήσω;
Τέλος η καριέρα μου. Ο Κίλιαν έφυγε.
Ο Όπαλ με θέλει μόνο για σοφέρ.
Χάσαμε το εξοχικό.
Έτσι ένιωθα κι εγώ όταν τα σπάσαμε με την Τζέινι.
Έπρεπε να ξαναγίνω αυτός που ήμουν πριν απ' τον γάμο, τα παιδιά και την Όλιβ.
Κάνεις ψυχοθεραπεία;
Μπίνγκο. Ναι. Κατέβασα το Headspace. Έκανα μερικά κουίζ στο Buzzfeed.
Ολοκαίνουριος Γουέινερ, φιλάρα.
Για πες μου, ποιος ήταν ο μικρός Βίκτορ; Πριν απ' τη Μέιζι, απ' τα παιδιά.
Πριν απ' τη μέτρια καριέρα σου. Τι αγαπούσε ο Βίκτορ;
Χόκεϊ επί πάγου, χόκεϊ με μπάλα, χόκεϊ επί χόρτου, επιτραπέζιο χόκεϊ.
Πριν απ' το χόκεϊ. Γύρνα πολύ πίσω.
Για να πάμε μπροστά, πρέπει να πάμε πίσω, κουμπάρε.
Κι αυτό ξεκινά μ' ένα τσίγκλισμα.
Δεν περίμενα να το πας εκεί.
Δεν θα περιμένουμε άλλο την Μπίλι.
Λοιπόν, θα το πω μόνο μία φορά.
Θέλω καλά, ώριμα μούρα, στο μέγεθος του αντίχειρά μου.
Δεν με νοιάζει αν ματώσουν τα δάχτυλά σας. Χρώμα και ιξώδες είναι καίρια
για ένα σωστό κουλί.
Σίγουρα μπορείς να το κάνεις; Δεν θέλω να πιεστείς.
Νομίζω πως η ασθενική, γριά μητέρα σου καταφέρνει ένα μούρο σε θάμνο.
Θεέ μου. Είναι απαραίτητο αυτό;
Πόσες αγκαλιές μάς απομένουν;
Ναι, πάντα να τους αφήνεις με τη λαχτάρα.
Καλοσύνη σου, όμως, που ανησυχείς.
Ναι, ας κρατήσουμε αυτό.
Γεια.
Μη δεχτείς τη συγγνώμη μου. Μ' αφήνεις έστω να σου την πω;
Δύο λεπτά.
Θέλω οι τυρομπουκιές μου να τρίζουν.
Το ξέρω.
Προσφορά συμφιλίωσης.
Ωραίο, έτσι;
Για τον Ράιλ-Ι-Κογιότ.
Δεν δουλεύω με ζώα πια. Κάνω μια συλλογή για τροχαία με εγκατάλειψη.
Γιατί οι δειλοί το σκάνε.
Επίκαιρο.
Ίσως μπορείς να με διαφωτίσεις.
Δεν ξέρω, Ράιλι! Δεν ξέρω. Πανικοβλήθηκα.
Ήταν... Η πρόταση, ο γάμος, εκστασιάστηκα με όλα αυτά.
Δεν σημαίνει, όμως, ότι δεν ήταν τρελά.
Το τρελό ήταν που ήθελα να ζήσω μαζί σου!
Όχι! Θα ανταλλάσσαμε γαμήλιους όρκους μπροστά στη Μέιζι, τη μητριά μου
κι ένα τσούρμο κουφάρια ζώων, Ράιλι!
-Ήταν κι η Μπίλι εκεί! -Ναι.
Και πολύ ανήσυχη, αλλά το έπαιζε άνετη. Δεν ήθελα να την απογοητεύσω πάλι.
-Μόλις ξανάφτιαξα τη ζωή μου. -Υποτίθεται πως με τον γάμο
-ξαναφτιάχνεις τη ζωή σου. -Με τους μισούς να καταλήγουν με πικρία
και την κοινή επιμέλεια πομεράνιαν.
Τουλάχιστον, τους μένει κι ένα μπλέντερ.
-Το έσκασες επειδή ήθελες δώρα; -Φυσικά ήθελα δώρα!
Δεν υπάρχει πιο άθλια δικαιολογία!
Δικαιολογία;
Ο άντρας που αγαπώ εγώ αξίζει συσκευές κουζίνας,
ένα σερβίτσιο 12 τεμαχίων και τουλάχιστον ένα κασμιρένιο ριχτάρι.
-Θα σου πω εγώ τι αξίζω. -Πες μου τι αξίζεις.
-Στο αμάξι μου, τώρα! -Εντάξει, σ' ακολουθώ!
Τι κωδικό έχεις, μητέρα; Τα γενέθλιά σου;
Τα δικά μου γενέθλια.
Τα γενέθλια του Βίκτορ;
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ - ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ D ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ: ΜΠΟΡΑ ΜΠΟΡΑ
Μαμά! Γιατί έχεις το κινητό της γιαγιάς;
Ναι;
Με ακούτε;
Εντάξει.
Δόξα τω Θεώ! Γεια σου! Με λένε Μπίλι Μπαρνς.
Είμαι 17 ετών. Περιπλανιέμαι ώρες ολόκληρες.
Και δεν έχω ούτε νερό ούτε σήμα.
Σε παρακαλώ, ειδοποίησε τους γονείς μου ότι ζω!
-Ρίξε φωτοβολίδα για ελικόπτερο. -Δεν είμαι δασοφύλακας.
Αμάν! Τι θα κάνουμε;
Θα κάτσεις κάτω και θα πιεις λίγο νερό.
Είσαι αφυδατωμένη.
Δεν καθόμαστε στο γρασίδι εμείς. Έχουμε τη Νόσο του Λάιμ στο τσεπάκι!
Δεν έχει τόσο ψηλό χορτάρι για τσιμπούρια.
-Έλα. -Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Είμαι η Άιβι. Φύτευα δέντρα εδώ κοντά και σ' άκουσα.
Φύτευες δέντρα;
Θεέ μου, στη Βρετανική Κολομβία έφτασα;
Γουλιά γουλιά, θα σου κάτσει.
Ακριβώς.
Δεν έχουμε κάνει καλύτερο σεξ συμφιλίωσης.
Ήταν σεξ χωρισμού.
Τι;
Άκου, Ράιλι.
Θα το διορθώσουμε.
Ράιλι, θα το διορθώσουμε.
Θα το διορθώσω εγώ.
Ποτέ δεν τραβάνε οι σχέσεις μεταξύ επισκεπτών και ντόπιων.
Έρχεστε για τη σεζόν και φεύγετε χωρίς λόγο.
"Φθινόπωρο" το λένε!
Δεν θα είσαι εσύ εκείνος
που θα ακούει "Ο πρώην σου έκαψε το Λεμβοστάσιο" για μια ζωή.
Πρώτον, δεν το έκαψα εγώ. Δεύτερον, υπενοικιάζω το διαμέρισμά μου.
Δεν έχω πού να πάω μέχρι τον Οκτώβρη.
Δεν μ' ακούς. Το Λεμβοστάσιο σήμαινε πολλά για τους ντόπιους.
Ο προπάππος μου...
Ξέρω! Ήταν απ' τους αρχικούς ξυλουργούς. Έφτιαξε και τον σταυρό που κουβαλάς;
Βγες έξω.
Ανάγκασέ με.
Βγες έξω.
Ανάγκασέ με.
Καλά!
Έλα τώρα!
Αυτά τα συναισθήματα ντροπής θα εξελιχθούν σε αγάπη!
Θα το δεις!
Αγάπη μου, πάντα λέμε την αλήθεια μεταξύ μας, έτσι;
Από τότε που γύρισες σπίτι με αγορέ μαλλί.
Λυπάμαι που το είδες αυτό.
Να ξέρεις ότι ο λόγος που πήρα το κινητό της γιαγιάς...
-Δεν δέχεσαι ότι πεθαίνει. -Σ' το είπε;
Γι' αυτό είναι σημαντικό το κουλί μούρων, γιατί έχουν αντιοξειδωτικά.
Καταπολεμούν τις ελεύθερες ρίζες. Τι ειρωνεία. Κι εκείνη είναι ελεύθερη.
Τρελό να επιτίθενται σε δική τους.
Η γιαγιά δεν λέει πάντα την αλήθεια όπως εμείς.
Ξέρω ότι σου λείπει ο Κίλιαν.
Μη θυμώνεις με τη γιαγιά που τον βοήθησε να βρει το φως του.
Δυσκολεύεστε να ζείτε στη σκιά μας.
Σταμάτα!
Εντάξει.
Σταμάτα!
Δεν μου αφήνεις επιλογή.
Πώς τολμάς;
Και τώρα;
Τσίγκλα το πάλι, φίλε.
Αηδία!
Πώς νιώθεις που βγήκες λίγο απ' τη φούσκα σου;
Νιώθω...
-Νιώθω πολύ καλά. -Ναι.
Είμαι σίγουρος. Πες μου, λοιπόν, τι αγαπά ο μικρός Βίκτορ;
Πάλι το χόκεϊ.
Πάλι το χόκεϊ, εντάξει. Συνέχισε να κεντρίζεις τον βάτραχο.
Εγώ θα πετάω πέτρες στα κουκουνάρια.
Μπορεί να σου πέσει κανένα στη σέξι κεφάλα σου,
και να σου 'ρθει καμιά επιφοίτηση όπως στον Νεύτωνα.
-Γουέιν. -Τι;
Δεν είναι κουκουνάρι!
Τρέξε!
-Τρέξε, Βίκτορ! -Τρέξε, Γουέιν!
Θεέ μου, μπήκαν στη βερμούδα μου!
Μη μιλάς, θα σου μπουν στο στόμα!
Πώς αισθάνεσαι;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Αν περιπλανηθείς ξανά μόνη στο δάσος, δεν παίρνεις καμιά πυξίδα;
Αυτό θα περίμενες από κάποια που ψηφίστηκε Πιο Πιθανή Επόμενη Γκρέτα Τούνμπεργκ.
Οι περισσότεροι που ασχολούνται με το περιβάλλον δεν πάνε στο περιβάλλον.
Μη σκας.
Μα και να σκας, είναι καλό σημάδι.
Γιατί είσαι αφυδατωμένη.
Ναι, το 'πιασα.
Ψοφάω για στεγνό χιούμορ.
-Γιατί είμαι αφυδατωμένη. -Το 'πιασα!
Και για να ξέρεις, δεν είμαι από εκείνες
που κάνουν αποχή για τα πλαστικά καλαμάκια προκειμένου να χάσουν μάθημα.
Φέτος το καλοκαίρι θα κάνω πρακτική στο Εθνικό Κλιματολογικό Ινστιτούτο.
Στο ΕΚΙ;
Πολύ κυριλάτο.
Εγώ θα τρελαινόμουν να γράφω εταιρικά tweet με τον βασικό μισθό.
Γι' αυτό φυτεύω δέντρα, όμως. Έχεις και λεφτά και αντίκτυπο.
Το ΕΚΙ έχει μεγάλο αντίκτυπο.
Εσύ προωθείς χαρτί, εγώ το φυτεύω.
Ναι, κι εγώ θα το προωθήσω στον κάδο ανακύκλωσης
και θα σε γλιτώσω από...
-Ήρεμα, Τούνμπεργκ. -...μερικά δέντρα.
Πιες κι άλλο νερό.
Γαμώτο.
Περίμενε να φέρω κι άλλο. Δεν είμαι μακριά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ουλρίκα!
Πρέπει να τσιρίζεις έτσι;
Γκέι φωνή. Μπερδεύει τα αρπακτικά.
Θέλω να βοηθήσω να ξαναχτιστεί. Ξέρω ότι με κατηγορούν όλοι.
-Ανήκω κι εγώ στην κοινότητα. -Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω...
Ψέματα. Μα ακόμη κι αν ήθελα... Που δεν θέλω...
-Δεν είμαι πια η πρόεδρος. -Τι εννοείς; Γιατί;
Οι Σουηδοί έχουν τη Βαλπουργιανή Νύχτα.
Ανάβουμε φωτιά για να καλωσορίσουμε την άνοιξη με τις αλλαγές της.
Το κάψιμο του Λεμβοστασίου ήταν ένας οιωνός.
Να τα παρατήσουμε; Και τι θα γίνει με το Λεμβοστάσιο;
Ρώτα τη νέα πρόεδρο, σε παρακαλώ.
Ουλρίκα, βρήκα το Μάτερχόρν σου!
Αυτό είναι κέρατο αγελάδας! Το Μάτερχορν είναι ελβετικό.
Κυρία πρόεδρε!
Η φιλενάδα πήρε το τιμόνι!
Έχει καρβουνιάσει λίγο, μα θα ξαναγεννηθεί σαν το καναρίνι του Ντάμπλντορ.
Έχω φοβερές ιδέες για εράνους. Έχω κάτι οικονομίες.
Έχω μια υπέροχη νέα χρωματική παλέτα.
Χαλάρωσε λίγο, κύριε Μαστροχαλαστή.
Ακόμη κι αν είχαμε λεφτά, δεν θα πλησίαζες τις εργασίες!
Εξαιτίας του πυρο-ρομαντικού γαμήλιου ντεκόρ σου δεν δίνουν αποζημίωση.
Σου είπα να βγάλεις έξω τα πυροτεχνήματα. Η πυροδότηση εντός παραβίασε τους όρους.
Μα τα έβγαλα έξω.
-Τότε, γιατί έσκασαν μέσα, Νύφη-Τέρας; -Δεν ξέρω.
Τι απαίσιο παρατσούκλι.
Πες το και στην ασφάλεια όταν μάθεις.
Στο μεταξύ, ό,τι αφορά το Λεμβοστάσιο θα γίνεται στο σπίτι μου.
Δεν θα αποτύχει υπό την προεδρία μου.
Η Τζέιν Πέιν δίνει πόνο πάλι!
Κι η παραλία θα παραμείνει και γυμνιστών;
Θα το ξαναδούμε.
Λογικό ακούγεται.
Τίποτα δεν είναι λογικό.
Μπορείς να παίξεις το Winner Takes It All ή μισείς και τη σουηδική μουσική;
Φέρ' το μου αυτό.
Μπίλι;
Βίκτορ;
Ήρεμα, ηλιοχτυπημένη.
Είσαι καλά;
Ναι.
Είδες μια κοπέλα; Στο ύψος μου, μαύρη, επικριτική;
Σου έψησε το μυαλό ο ήλιος. Μόλις περιέγραψες εσένα.
-Μπορώ να σου ζητήσω μια συμβουλή; -Δεν ζητάς από τον Τζάστιν καλύτερα;
-Πότε με βοήθησε; -Ισχύει. Για ρίξ' το.
Εντάξει. Πάντα ήθελες να παίζεις χόκεϊ;
Ή απλώς το ήθελαν οι γονείς σου;
Και σου άρεσε όντως να παίζεις;
-Ή σου άρεσε που άρεσε στους γονείς σου; -Όλα τα παραπάνω.
Ξέρω έναν βάτραχο να ρωτήσουμε!
Καλά νέα!
-Ο Γουέινι το αρκουδάκι. -Ξέφυγα απ' τις σφήγκες.
Τα κακά νέα, εγκαταστάθηκαν στη βερμούδα μου, μα...
Λέω να πηγαίνω, πέρασε η ώρα.
Λυπάμαι για τα μούρα σου, αγάπη μου.
Έπρεπε να είχαμε πάει στη λαϊκή αγορά.
Είσαι αληθινό τέρας!
Επειδή έχω κωδικό τα γενέθλια του Βίκτορ ή που δεν είσαι στο ομαδικό μας τσατ;
Όταν παίρνεις ξένο κινητό για κάτι που δεν σε αφορά,
να είσαι έτοιμη για απαντήσεις που δεν θα σου αρέσουν.
Ξέρω ότι δεν πεθαίνεις. Έκλεισες ταξίδι στα Μπόρα Μπόρα για του χρόνου.
Δεν θα πέθαινα εδώ, σωστά;
Αν είσαι άρρωστη, θέλω να μιλήσω στον γιατρό σου.
Όχι. Δεν θα επιτρέψω στην αρρώστια να επισκιάσει το υπόλοιπο της ζωής μου.
-Μα η αρρώστια σου... -Δεν είναι η ταυτότητά μου.
Η εμφάνισή μου είναι.
Ξέρω ότι στο παρελθόν έχω καταφύγει σε δημιουργικές ελευθερίες
με την υγεία μου για να βελτιώσω την κατάσταση.
Όπως όταν προσποιήθηκες νεφρική ανεπάρκεια στο Μαρακές
για να σε βάλουν στην πρώτη θέση;
-Το θυμάσαι; -Θυμάμαι ότι μ' άφησες στην οικονομική!
Δεν θα βίωνες την τοπική κουλτούρα
αν δεν ταξίδευες με τους ντόπιους.
Η διάγνωσή μου, όμως, υφίσταται.
Για να σ' το αποδείξω, θα σας παραχωρήσω το εξοχικό στο τέλος του καλοκαιριού.
Αν όντως θες να το αποδείξεις, παραχώρησέ το τώρα.
Όχι, χρειάζομαι έναν μοχλό πίεσης για να μείνεις το καλοκαίρι.
Έτσι, θα ξοδέψω όση δύναμη έχω σε άτομα που αγαπώ
στο μέρος που λατρεύουν.
Πολύ καλό σούφρωμα κινητού, παρεμπιπτόντως.
Αποδίδει το ταξίδι με τους ντόπιους.
Φρόντισε να πλυθείς για το δείπνο!
Είμαι σίγουρος ότι τα άφησα εδώ.
Πού διάολο είναι;
Είσαι χάλιας, Λάβτζοϊ!
Το ξέρω, ευχαριστώ!
Τι διάολο;
ΜΠΟΥΜ! ΒΕΓΓΑΛΙΚΑ - ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ
Ποιος στον διάολο...
Άκου που σου λέω. Ο Γουέιν μού άλλαξε τη ζωή.
-Αγχώνομαι τώρα. -Ήμουν χαμένος χωρίς το χόκεϊ.
-Απ' τις πολλές διασείσεις, αγάπη. -Μα μ' έκανε να ξεκολλήσω.
-Από την πολλή σκέψη. -Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο θέμα.
Κι εσύ. Η μαμά σου σου χαρίζει το εξοχικό. Δεν χρειάζεται να βρούμε άλλο.
-Ας το απολαύσουμε! -Μας το επιστρέφει
για να μην ανακαλύψουμε την απάτη με την αρρώστια.
Μένει μαζί μας μόνο όταν θέλει κάτι.
Ίσως θέλει την παρέα μας.
Απίθανο. Εκτός κι αν θέλει να σε δει να βγαίνεις απ' το ντους.
Αν είναι να πάρουμε το εξοχικό τέλη καλοκαιριού, ας το επισπεύσουμε.
-Υποσχέθηκες να μην τη σκοτώσεις. -Και μετανιώνω.
Μα και πάλι θα την ξεμπροστιάσουμε.
Πρώτα θα μας παραχωρήσει το εξοχικό. Μετά θα της κάνω το καλοκαίρι τόσο άθλιο,
που θα βρει θαυματουργή θεραπεία στις Άνδεις.
-Δεν μου φαίνεται σωστό αυτό. -Νόμιζα πως έπαψες να σκέφτεσαι.
Που να πάρει!
Τι γίνεται; Πού είμαστε; Γιατί ήρθαμε εδώ πέρα;
Θέλω να σου δείξω κάτι, γιατί έχω τρομερά νέα, Τζάστιν!
Προετοιμάσου, γιατί εγώ έχω πιο τρομερά νέα.
Θα πω πρώτη.
Ή το πάμε κορόνα γράμματα.
Παρατάω την πρακτική για να κάνω δεντροφύτευση!
Δενδροφύτευση, τέλεια. Χαίρομαι που μένεις. Λίγο ανήσυχος, μπερδεμένος.
Πολλές επεξηγηματικές ερωτήσεις. Αλλά πρώτα, το δικό μου.
Άντεξες περισσότερο απ' ό,τι περίμενα.
Νομίζω ότι κάποιος όντως έκαψε το Λεμβοστάσιο, κι αν βρω ποιος,
θα πάρω την ασφάλεια για την ανοικοδόμηση, κι ίσως τότε ο Ράιλι
κι οι υπόλοιποι να με συγχωρέσουν.
Εντάξει. Μπερδεύτηκα.
Ψιλοανησυχώ. Πολλές επεξηγηματικές ερωτήσεις.
Αλλά πρώτα...
το δικό μου.
Εμένα χαιρετούν.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα