1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Työkalupakilla ei rakenneta kerhotaloa.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Se on ele, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
"Unohdetaan menneet,
olen osa ratkaisua" -ele.

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Oletko koskaan käyttänyt työkalupakkia?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Rekvisiittana.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Enpä tiedä, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Kaikki ovat tosi vihaisia.
Sinut halutaan karkottaa Australiaan.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Vetoomukseen kerätään nimiä.
-Se oli vahinko.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Kamala, hirvittävä vahinko.
Minusta tuntuu pahalta,

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
mutta en tuhopolttanut sitä.
Kyllä he leppyvät.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Huomenta!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Mene helvettiin, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Joku ei ole saanut aamukahvia.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
TAVATAANKO ENNEN LÄHTÖÄSI?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Tekstaako äitisi taas bussiaikataulun?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Hän pelkää, että myöhästyn.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Olet tekstannut sille
bussin söpöliinille koko viikon.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Hänen nimensä on Forrest.
-Eikö se haittaa?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Niin kuin Whitaker.
Ei mikään puunistutusnimi.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Hyvä on, se sallitaan. Kerro.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Mitat, paksuus, Housewives-lemppari.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Emme puhu rakkauselämästäni,
kun omasi on tulessa.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Erään piti auttaa siinä.
-Minä yritin.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Riley jumitti huoneessaan
kuuntelemassa LA-kanavia.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Hän etsii onnettomuuksia.
Se rauhoittaa häntä.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Voisitko kiltti jäädä vielä viikoksi?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Voin itkeä vanhemmillesi.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Kesätyöpaikkani on tärkeä heille.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
En voi jättää sitä.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Ja siitä voi olla hyötyä
stipendihakemuksissa.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Et tarvitse apua,
koska olet ihana niin kuin minäkin.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Mene kotiin, pyromaani!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Se voi tarkoittaa mitä vain.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley ei päässyt
ymmärrettävistä ja nöyryyttävistä syistä,

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
mutta kokous on päätösvaltainen.

36
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Julistan kerhotalokomitean
avauskokouksen alkaneeksi.

37
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Ensimmäinen asia on
korvaushakemuksemme. Valitettavasti...

38
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Tulen kantaen työn lahjaa.

39
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Sisustus taitaa kaivata paria päätypöytää.

40
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Kuten olin sanomassa,

41
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
valitettavasti vakuutusyhtiö ei korvaa.

42
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Meillä ei ole rahaa rakentaa uutta.
-Ei korvaa? Minkä takia?

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Se ei halua maksaa
Juokse Lola -tuholaisen tekoa.

44
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Hetkinen. Syytättekö te minua?

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Kyllä.
-Kyllä.

46
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Ketä muuta?

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Kuka muu pilasi kaiken?

48
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Ilotulitusraketit syttyivät. Talo paloi.
-Justin lähti ennen sitä.

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Hän juoksi alttarilta kuin tulessa.

50
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Olin harhatilassa.
-Kerhotalo rakennettiin

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
ennen rakennusmääräyksiä.

52
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Vaikka vakuutusehtoja ei olisi rikottu,
korvaus ei riittäisi uuden rakentamiseen.

53
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Riipaisee hjärtaa sanoa,
että kerhotalo on nyt Valhallassa.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Seuraavaan maailmanloppuun asti.

55
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
JÄRVI

56
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Ei sinun tarvitse tehdä sitä.
-Tarvitsee.

57
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Opin uimaan täällä.
Vanhemmat tuovat lapsensa tänne.

58
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Vanhemmat kännäävät täällä,
kun lapset oppivat uimaan.

59
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Totta kai minua vihataan.

60
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Älä dramatisoi. Kukaan ei vihaa sinua.

61
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Vihaamme sinua, Lovejoy!

62
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Ainoa sotku, joka sinun pitää siivota,
on Rileyn kanssa.

63
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Miten? Hän ei puhu minulle,
koska pilasin hänen elämänsä.

64
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Hyvä on, nyt dramatisoin.

65
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Tiedän, mistä löydät hänet.

66
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Lupasin olla kertomatta,
mutta hän lohduttautuu nakkikioskilla.

67
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Moitittuaan hiilarihimojani vuoden.
Mutta ei, Lovejoy on hirviö.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Tiedän. Kuulin itsekin.

69
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Kuulen puheeni.

70
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
En edes tiedä, mitä sanoisin hänelle.

71
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Vähemmän. Aina vähemmän.

72
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Hitto, en voi.
Osallistun Opalin marjastus-jamboreehen.

73
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Ai et voi pyytää rakkaaltasi anteeksi,
koska poimit marjoja?

74
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
En voi tehdä ohareita,
kun majailen Maisyn kuistilla.

75
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Tai jospa...
-Ei käy.

76
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Sinähän lupasit auttaa,
ja Opal on tosi pelottava.

77
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Hyvä on, mutta saat korvata sen.

78
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Marjastus huvin vuoksi
on hämmentävä viesti esi-isilleni.

79
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Selvä. Hyvä.

80
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
No niin, minäpä...

81
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
Haen isomman sangon.

82
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Opioidit minulle.
-Jessus.

83
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Miksi tongit äitisi laukkua?
-Etsin hänen puhelintaan.

84
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Todistetta, että hän valehtelee.

85
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Miksi valehtelisi?

86
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Samasta syystä kuin aina.
Raha, huomionkipeys.

87
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Psykologiset ongelmat.
-Puolustat häntä aina.

88
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Älä kerro Opalille.
Olin kuusi, kun äidillä oli muka isorokko,

89
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
ettei hän joutunut valamieheksi.
En halua Opalille traumaa.

90
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Huomenta, kullat.

91
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Menemme marjastamaan, emme Ascotiin.

92
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Elämme vain kerran, ja Givenchy piristää.

93
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Samikset.

94
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Poimit marjoja?

95
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Onko se protesti
siirtotyöläisten puolesta?

96
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Opal järjesti jamboreen.

97
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Tuuraan Justinia,
jotta hän voi sopia Rileyn kanssa.

98
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Voisinpa auttaa häntä.

99
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Justinin suhde ei ole sinun vastuullasi.

100
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Sinä olet lapsi. Sinä.

101
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
No niin,

102
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
katsopa, mitä valitsin ekalle päivällesi.

103
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Se ei ole minun tyyliäni, äiti.

104
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Kesätyösi tähtää tulevaisuuteen,
ei tyyliin.

105
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Jämähtääkö tulevaisuuteni
pikkupomon ja kolmen kissan tasolle?

106
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Tämä on nätti eikä kelmennä sinua.

107
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Vietä hauska viimeinen päivä.

108
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Lähetin bussiaikataulun taas,
koska tulevaisuutesi ei odota...

109
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Äiti?

110
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Hitto.

111
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Missähän minä olen?

112
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
Kuka järkkäsi hienon sään?

113
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Kiitos, että sain tulla mukaan.

114
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Minulla tulee aika pitkäksi,
kun lapset ovat Jayniellä.

115
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Kaikki hyvin, kamu?

116
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
On toki.

117
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Satakympisti.

118
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Mitä sinä teet?

119
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Pidän tilaa tunteillesi.
-Lopeta.

120
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
En lopeta.

121
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Lopetan sitten, kun olet kertonut,
mikä mieltäsi painaa.

122
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Ei mitään vakavaa. En vain ole ottanut
uutta tatuointia tänä vuonna.

123
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Nännilävistys.

124
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Ei. En keksi mitään.

125
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Tatskani ovat vuosikirja
elämäni mahtavista hetkistä.

126
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Killianin syntymä. Opalin eka haiku.
Kun näin lumimiehen.

127
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Siisti.

128
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Mitä tatuoisin tänä vuonna?

129
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Ura on tehty. Killian lähti.

130
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal haluaa minut vain kuskiksi.

131
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Menetimme mökin.

132
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Minusta tuntui samalta,
kun minä ja Jaynie erosimme.

133
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Piti löytää uudelleen se, kuka olin
ennen avioliittoa, tyttöjä ja Olivea.

134
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Käytkö terapiassa?

135
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Oikein. Latasin Headspace-apin.
Tein pari nettitestiä.

136
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Pum, upouusi Wayner.

137
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Kerropa, kuka pikku Victor oli
ennen Maisyä ja lapsia.

138
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Ennen kohtalaista uraasi.
Mistä Victor tykkäsi?

139
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Jääkiekosta, jääpallosta,
maahockeysta, ilmakiekosta...

140
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Ennen kiekkoilua. Mennään ihan alkuun.

141
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Jos haluaa edistyä, ensin pitää taantua.

142
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Alkuun tarvitaan tökkimiskeppi.

143
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Tuota en osannut odottaa.

144
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Emme voi odottaa Billieä enää.

145
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Kuunnelkaa. Sanon tämän vain kerran.

146
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Haluan kiinteitä, kypsiä marjoja,
peukaloni kokoisia.

147
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Poimikaa vaikka sormet verillä.
Väri ja viskositeetti ratkaisevat

148
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
hyvän coulis'n.

149
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Jaksatko sinä? Älä ylirasita itseäsi.

150
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Eiköhän heikko äitimuorisi
pysty noukkimaan marjoja.

151
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Onko tämä tarpeen?

152
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Montako halausta meillä enää on?

153
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
No, ihmiset pitää jättää haluamaan lisää.

154
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
On toki suloista, että huolehdit.

155
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Kyllä. Sanotaan niin.

156
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hei.

157
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Sinun ei ole pakko antaa anteeksi,
mutta anna minun edes pyytää.

158
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Kaksi minuuttia.

159
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Juustoni pitää narskua.
-Narskua.

160
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Tiedän.

161
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Sovinnonele.

162
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Söpö, vai mitä?

163
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Rile E. Kojootille.

164
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
En työskentele enää eläinten kanssa.
Teen sarjaa päälleajoista.

165
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Miksi pelkurit häipyvät paikalta.

166
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Ajankohtaista.

167
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Ehkä sinä voisit valaista asiaa.

168
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
En tiedä, Riley. Menin paniikkiin.

169
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Kosinta, häät... Se oli ihanaa,

170
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
mutta se oli silti hullua.

171
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Haluni sitoutua sinuun oli hullua.

172
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Ei. Vannoimme häävaloja
Maisyn, äitipuoleni

173
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
ja kuolleiden eläinten edessä.

174
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
Billie oli paikalla.

175
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Hän oli huolissaan.
En halunnut tuottaa hänelle pettymystä.

176
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-Sain juuri elämäni raiteilleen.
-Joidenkin mielestä

177
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-avioliitto on juuri sitä.
-Joka toinen päättyy katkeruuteen

178
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
ja pomeranianin yhteishuoltajuuteen,

179
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
mutta heille jää edes Vitamix käteen.

180
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Karkasitko, koska halusit lahjoja?
-Halusin tietysti.

181
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Todella typerä tekosyy.

182
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Tekosyy?

183
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Rakastamani mies ansaitsee keittiökoneita,

184
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
12 hengen astiaston
ja ainakin yhden kašmirpeiton.

185
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Minäpä kerron, mitä ansaitsen.
-Kerro sitten.

186
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Autooni nyt heti.
-Selvä, täältä tullaan!

187
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Mikä tunnuksesi on, äiti?
Syntymäpäiväsikö?

188
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Minun syntymäpäiväni.

189
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victorin syntymäpäivä.

190
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
TERMINAALI D - BORA BORA

191
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Äiti. Miksi sinulla on mummin puhelin?

192
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Huhuu.

193
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Huhuu!

194
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Luojan kiitos!
Hei. Nimeni on Billie Barnes.

195
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Olen 17-vuotias.
Olen ollut kateissa tuntikausia.

196
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Minulla ei ole vettä eikä kenttää.

197
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Ilmoita radiolla vanhemmilleni,
että olen elossa.

198
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Ammu hätäraketti.
-En ole metsänvartija.

199
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Voi ei. Mitä me nyt teemme?

200
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Sinä istut alas ja juot vettä.

201
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Sinulla on nestehukka.

202
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Perheessäni ei istuta ruoholla.
Punkkeja, Lymen tauti.

203
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Ruoho on liian lyhyt punkeille.

204
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Istutaan.
-Selvä.

205
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Noin.

206
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Olen Ivy. Olin istuttamassa puita,
kun kuulin huutosi.

207
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Puita istuttamassa?

208
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Voi luoja, kävelinkö BC:hen asti?

209
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Vähän vain, ettet kramppaa.

210
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Aivan.

211
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Parasta sovintoseksiämme ikinä.

212
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Se olikin eroseksiä.

213
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Mitä?

214
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Hei, Riley.

215
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Voimme korjata tämän.

216
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Korjaamme tämän.

217
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Minä korjaan.

218
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Mökkiläisten ja paikallisten
suhteet eivät toimi.

219
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Tulette vain kesäksi
ja lähdette ilman syytä.

220
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Se syy on syksy.

221
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Sinä et joudu kestämään

222
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
"eksäsi poltti kerhotalon" -juttuja
loppuelämääsi.

223
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
En ensinnäkään polttanut sitä,
ja otin alivuokralaisen.

224
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Olen asunnoton lokakuuhun asti.

225
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Sinä et kuuntele.
Kerhotalo oli tärkeä täkäläisille.

226
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Isoisoisäni...

227
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Oli yksi kerhotalon rakentajista.
Rakensiko hän ristisikin?

228
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Ulos.

229
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Hyvä on. Pakota.

230
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Ulos.

231
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Pakota.

232
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Hyvä on.

233
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Älä viitsi!

234
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Häpeän tunteista nousee vielä rakkaus.

235
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Näet vielä.

236
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Kulta, mehän puhumme
aina totta toisillemme.

237
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Siitä asti, kun leikkautit pixie-tukan.

238
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Pahoittelut siitä.

239
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Haluan kertoa,
miksi otin mummin puhelimen.

240
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Et voi uskoa, että hän kuolee.
-Hänkö sanoi?

241
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Siksi marja-coulis on tärkeä.
Marjojen antioksidantit estävät

242
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
vapaita radikaaleja.
Hassua, mummi on vapaa ja radikaali.

243
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
On hullua hyökätä omia vastaan.

244
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Mummi ei puhu aina totta kuten me.

245
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Ikävöit Killiania,

246
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
mutta älä vihoittele siitä,
että mummi auttoi häntä.

247
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Te kaksi kärsitte varjossamme.

248
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Lopeta.

249
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Hyvä on.

250
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Lopeta.

251
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Et jätä muuta vaihtoehtoa.

252
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Kehtaatkin!

253
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Mitä nyt?

254
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Töki vielä, kamu.

255
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Ällöttävää.

256
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Miltä tuntuu astua pääkopan ulkopuolelle?

257
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Tuntuu...

258
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
Tuntuu aika hyvältä.

259
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Varmasti. Kerro nyt,
mistä pikku Victor pitää.

260
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Yhä kiekosta.

261
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Yhä kiekosta.
No, jatka sammakon tökkimistä.

262
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Minä heittelen kivillä käpyjä.

263
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Ehkä yksi kopsahtaa
tuohon seksikkääseen nuppiisi,

264
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
ja sinulla välähtää
niin kuin Fig Newtonilla.

265
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Mitä?

266
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Tuo ei ole käpy.

267
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Pakoon!

268
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Juokse, Victor!
-Juokse, Wayne!

269
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Niitä on sortseissani!

270
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Älä puhu, etteivät ne pääse suuhun!

271
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Millainen olo?

272
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Parempi. Kiitos.

273
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Kun kuljet yksin metsässä,
ota kompassi mukaan.

274
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Luulisi, että seuraavaksi
Greta Thunbergiksi äänestetty tietäisi.

275
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Useimmat ympäristöstä puhujat
eivät käy ympäristössä.

276
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Älä hikeenny.

277
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Hikoilu on kyllä hyvä merkki.

278
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Kun on nestehukka.

279
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Joo, tajusin.

280
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Tykkään kuivasta huumorista.

281
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Koska minulla on nestehukka.
-Ai, tajusin.

282
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
En muuten ole sellainen tyttö,

283
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
joka pitää protestin muovipilleistä
päästäkseen tunnilta.

284
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Sain kesätyön ilmastoinstituutista.

285
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NCI:stäkö?

286
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Kova juttu.

287
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Twitter-tilin hoito minimipalkalla
tekisi minut hulluksi.

288
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Siksi istutan puita.
Saan tienata ja vaikuttaa.

289
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NCI:kin vaikuttaa.

290
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Plaraat paperia, minä istutan sitä.

291
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Kun heitän paperit kierrätysastiaan,

292
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
sinulta säästyy...

293
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Älä innostu, Thunberg.
-Puita.

294
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Juo lisää vettä.

295
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Hitto.

296
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Käyn hakemassa lisää. Palstani on lähellä.

297
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Selvä.

298
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Kiitos.

299
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

300
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Pitääkö huutaa noin kimeästi?

301
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Homoääneni hämää petoja.

302
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Haluan auttaa kerhotalon rakennuksessa.
Minua syytetään.

303
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Kuulun tähän yhteisöön.
-Haluaisin kyllä auttaa...

304
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
En halua. Vaikka haluaisinkin... En.

305
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-En ole enää puheenjohtaja.
-Miten niin? Minkä takia?

306
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Ruotsalainen perinne. Valpurinyö.

307
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Kokolla otetaan vastaan kevät
ja sen tuomat muutokset.

308
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Kerhotalon palo oli merkki.

309
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Luovuttamiselleko?
Mitä teemme kerhotalolle?

310
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Kysy uudelta puheenjohtajalta.

311
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, löysin matterhornisi.

312
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Se on ruotsalainen lehmänsarvi.
Matterhorn on Sveitsissä.

313
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Rouva puheenjohtaja.

314
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Meikätytöstä tuli pomo.

315
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Se kärähti mutta nousee tuhkasta
kuin Dumbledoren kanarialintu.

316
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Minulla on hyviä varainkeruuideoita
ja pikkuisen säästössä.

317
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Ja voisin esitellä uutta väripalettia.

318
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Älä hosu, tuhopolttaja.

319
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Vaikka rahaa olisikin,
sinä et osallistu rakentamiseen.

320
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
On pyro-romanttisen hääteemasi syytä,
ettei vakuutus korvaa.

321
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Käskin viedä raketit ulos.
Sisällä räjähtely mitätöi vakuutuksen.

322
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Minähän vein ne ulos.

323
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Miksi ne syttyivät sisällä, hirmumorsian?
-En tiedä,

324
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
ja se on ilkeä nimitys.

325
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Kerro vakuutusyhtiölle, kun tiedät.

326
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Sen aikaa kerhotalon aktiviteetit
pidetään mökilläni.

327
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Kerhotalo ei katoa minun vahtivuorollani.

328
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne toteuttaa jälleen.

329
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Eihän rannalle tule vaatepakkoa?

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Sitä voi harkita.

331
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Kuulostaa järkevältä.

332
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Tässä ei ole mitään järkeä.

333
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Onnistuuko "Winner Takes It All",
vai inhoatko sveitsiläistä musiikkia?

334
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Anna se.

335
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie.

336
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

337
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Rauhassa, päivänpistos.

338
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Oletko kunnossa?

339
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Olen.

340
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Näitkö tytön?
Mittaiseni, musta, arvosteleva.

341
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Aurinko on pehmentänyt pääsi.
Kuvailit itseäsi.

342
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Saanko kysyä neuvoa?
-Eikö sinun pitäisi kysyä Justinilta?

343
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Onko siitä ikinä apua?
-Totta. Kerro.

344
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Halusitko aina pelata jääkiekkoa?

345
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Vai halusivatko vanhempasi, että pelaisit?

346
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Piditkö jääkiekosta vai siitä,

347
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-että miellytit vanhempiasi?
-Sekä että.

348
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Mutta kysytään sammakolta.

349
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Hyviä uutisia.

350
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Kas, Waynie Puh.
-Pääsin ampiaisia pakoon.

351
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Mutta ne asettuivat sortseihini.

352
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Taidan lähteä. Alkaa olla myöhä.

353
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Pahoittelut marjoista, kulta.

354
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Olisi pitänyt mennä suosiolla torille.

355
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Olet oikea hirviö.

356
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Koska tunnukseni on Victorin syntymäpäivä,
vai koska et ole ryhmächatissämme?

357
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Jos otat puhelimeni ja tongit asioitani,

358
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
koeta kestää,
kun vastaukset eivät miellytä.

359
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Tiedän, ettet kuole.
Varasit matkan Bora Boralle ensi vuonna.

360
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
En tietenkään aio kuolla täällä.

361
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Jos olet sairas,
anna minun puhua lääkärille.

362
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Ei. En anna loppuelämäni
pyöriä sairauden ympärillä.

363
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Mutta sairautesi...
-Ei ole identiteettini.

364
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Ulkonäköni on.

365
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Tiedän, että olen joskus
ottanut tiettyjä luovia vapauksia

366
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
terveyteni suhteen, kun tarve vaati.

367
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Kuten esittäessäsi
munuaissairasta Marrakechissä,

368
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
jotta pääsit ykkösluokkaan.

369
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Muistatko sen?
-Jätit minut turistiluokkaan.

370
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Et olisi kokenut paikalliskulttuuria

371
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
matkustamatta paikallisten parissa.

372
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Diagnoosini on totta.

373
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Todistan sen luovuttamalla
Derrickin mökin kesän lopussa.

374
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Jos haluat todistaa sen,
luovuta mökki nyt.

375
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
En. Se on keinoni
pitää teidät täällä koko kesän.

376
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Käytän viimeiset voimani
läheisteni kanssa paikassa,

377
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
jota he rakastavat.

378
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Hyvä puhelimen näpistys muuten.

379
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Paikallisten parissa oppii.

380
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Muista siistiytyä päivälliselle.

381
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Tiedän, että jätin sen tähän.

382
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Missä hemmetissä se on?

383
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Olet mätä, Lovejoy!

384
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Tiedetään. Kiitos.

385
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Mitä hemmettiä?

386
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
ILOTULITUSRAKETTEJA

387
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Kuka piru...

388
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Ihan totta. Wayne mullisti elämäni.

389
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Nyt huolestun.
-Eksyin, kun kiekkoura päättyi.

390
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Ne aivotärähdykset.
-Wayne sai minut tolkkuihini.

391
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Ajattelin liikaa.
-Sitä vaaraa ei ole.

392
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Sinä myös. Äitisi antaa mökin.
Ei tarvitse etsiä uutta.

393
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Nautitaan tästä.
-Hän lupasi mökin,

394
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
ettei hänen valesairautensa paljastuisi.

395
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Hän haluaa takuulla jotain.

396
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Ehkä vain olla lähellämme.

397
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Tuskin, paitsi nähdäkseen,
kun tulet suihkusta.

398
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Jos saamme mökin kesän päätyttyä,
tehdään siitä lyhyt.

399
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Lupasit, ettet tapa häntä.
-Ja kadun sitä.

400
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Paljastetaan hänen bluffinsa.

401
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Saan hänet luovuttamaan mökin
ja teen hänen kesästään niin kamalan,

402
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
että hän löytää ihmelääkkeen Andeilta.

403
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-En pidä ajatuksesta.
-Sinun ei pitänyt ajatella enää.

404
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Voi perhana.

405
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Missä olemme? Miksi melomme tänne?

406
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Näytän sinulle jotain.
Minulla on tosi iso uutinen.

407
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Minullapa on vielä isompi uutinen.

408
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Minä ensin.

409
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Tai katsotaan kolikolla.

410
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Jätän kesätyön
ja jään kesäksi istuttamaan puita.

411
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
On kiva, että jäät, mutta myös
huolestuttavaa, hämmentävää

412
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
ja kysymyksiä herättävää.
Mutta ensin minun juttuni.

413
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Jaksoit yllättävän kauan.

414
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Epäilen, että joku poltti kerhotalon.
Jos selvitän tekijän,

415
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
vakuutusyhtiö korvaa, ja ehkä sitten Riley

416
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
ja muut antavat anteeksi.

417
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Selvä. Hämmentävää,

418
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
huolestuttavaa ja kysymyksiä herättävää.

419
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Mutta ensin...

420
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Minun juttuni.

421
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Se on minulle.

422
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Tekstitys: Suvi Niemelä

423
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Luova tarkastaja:
Maarit Hirvonen