1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Higit pa sa toolbox ang kailangan mo
para maitayo ulit ang Boathouse.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
'Yong kilos ko, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Parang "Kalimutan ang nakaraan.
Parte ako ng solusyon" na kilos.

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Nakagamit ka na ba ng toolbox dati?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Props lang.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Di ko alam, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Galit talaga ang mga tao sa 'yo,
parang gusto kang ipatapon sa Australia.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-May petisyon nga, e.
-Aksidente 'yon.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Sobrang lalang aksidente.
At ikinalulungkot ko 'yon.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Hindi naman sa sinunog ko talaga.
Makakalimutan din nila 'yon.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Magandang umaga!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Mamatay ka na, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
May hindi nakapagkape ngayon.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
PUWEDE KITANG MAKITA BAGO UMALIS?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Ipinadala na naman ba ng nanay mo
ang iskedyul ng bus?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Oo, nag-aalala siyang baka makalimutan ko.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Pansin kong buong linggo mong ka-text
'yong cutie sa bus.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Forrest ang pangalan niya.
-At okey lang?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Parang Whitaker.
Di 'yon ang pangalan niya sa pagtatanim.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Okey, sige. Magkuwento ka.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Tangkad, timbang, sukat,
at Housewives franchise.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Di natin pag-uusapan ang love life ko
lalo't sira nga 'yong sa 'yo.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Dapat may tutulong sa akin doon.
-Sinubukan ko.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Pero buong linggong nagkulong si Riley
habang nakikinig sa CB radio.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Naghahanap siya ng disgrasya.
Napapakalma siya n'on.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Puwede bang manatili ka pa
ng isa pang linggo?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Iiyakan ko pa ang mga magulang mo.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Mahalaga sa kanila ang internship ko.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Dapat pumunta ako.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Isa pa, makakatulong ito
para sa mga scholarship sa susunod.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Hindi mo kailangan ng tulong.
Kasi cute ka tulad ko.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Umuwi ka na, pyro!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Maraming ibig sabihin 'yon.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Hindi makakasama si Riley
dahil sa halata at nakakahiyang mga rason,

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
pero sapat ang bilang para makapagpulong.

36
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Kaya pinasisimulan ko ang unang
Boathouse committee meeting ng summer.

37
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Unang pag-uusapan,
ang ating insurance claim. Sa kasamaang…

38
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Nandito ako para magtrabaho.

39
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Kailangan lang pala ng mga mesa
para maayos ang lugar, tama?

40
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Gaya ng sinasabi ko…

41
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Tinanggihan ng insurance ang ating claim.

42
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Wala nang pera para magpatayo ulit.
-Tinanggihan? Paano? Bakit?

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Kasi ayaw nilang magbayad
para kay Run Lola Run.

44
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Pasensiya na.
Pero sinisisi n'yo ba akong lahat?

45
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Oo.
-Oo.

46
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Sino pa ba?

47
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Sino ba ang sumira ng lahat?

48
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Lumiyab ang fireworks. Nasunog ang lahat.
-Nakaalis na si Justin bago pa nagkasunog.

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Tumakbo siya mula sa altar
na parang nasusunog siya.

50
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Para akong nawala sa sarili.
-Naitayo ang Boathouse

51
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
bago pa maitatag ang codes.

52
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Kahit hindi nalabag ang patakaran,
hindi pa rin sapat ang pera sa pagtatayo.

53
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Masakit mang sabihin pero
nasa Valhalla na ang Boathouse.

54
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Hanggang sa dumating
ang katapusan ng mundo.

55
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Di mo 'yan kailangang gawin.
-Kailangan.

56
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Natuto ako ritong lumangoy, Billie.
Dinadala ang mga anak dito.

57
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Nalalasing ang mga magulang dito
habang pinapanood lumangoy ang mga anak.

58
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Siyempre, galit lahat sa akin!

59
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Wag kang magdrama. Walang galit sa 'yo.

60
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Galit kami sa 'yo, Lovejoy!

61
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
At ang kailangan mo lang ayusin
ay 'yong kay Riley.

62
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Paano? Hindi niya ako kinakausap
kasi sinira ko ang buhay niya.

63
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Okey. Madrama na ako.

64
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Alam ko kung saan mo siya makikita.

65
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Nangako akong di magsasalita
pero nasa chip truck siya.

66
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Matapos akong hiyain sa pagkain ng carbs,
pero siyempre, si Lovejoy ang masama.

67
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Oo, alam ko. Narinig ko.

68
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Naririnig ko ang sarili ko.

69
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Hindi ko alam ang sasabihin ko
pag nakita ko siya.

70
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Kaunti lang. Laging kaunti.

71
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Lintik! Hindi puwede.
May berry picking jamboree si Opal.

72
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Hindi ka hihingi ng tawad
kasi kailangan mong pumitas ng mga berry?

73
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Dapat pumunta ako,
lalo na't nakatira ako sa porch ni Maisy.

74
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Maliban na lang…
-Ayoko.

75
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Sige na. Sabi mo, tutulungan mo ako.
At sobrang nakakatakot si Opal.

76
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Sige na. Pero may utang ka sa akin.

77
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Nakakalito sa mga ninuno ko ang pamimitas
ng mga berry bilang katuwaan.

78
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Okey, sige.

79
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Okey. Kukuha na lang ako…

80
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
ng mas malaking timba.

81
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Nauna ako sa Percocet.
-Diyos ko.

82
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Bakit hinahalungkat mo ang gamit niya?
-Hinahanap ko ang telepono niya.

83
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
May ebidensiya siguro
na di pa siya mamamatay.

84
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Bakit magsisinungaling?

85
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Para sa lahat, sa pera, at sa atensiyon.

86
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Di nalutas na psychological issues.
-Lagi mo siyang kinakampihan.

87
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Wag mong sabihin kay Opal. Anim ako noon
nang magpanggap siyang may bulutong

88
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
para makaiwas sa jury duty.
Ayokong magka-trauma siya.

89
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Magandang umaga, magaganda.

90
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Ma, mamimitas tayo ng berry,
hindi para sa Ascot.

91
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Isa lang ang buhay
at nagbibigay-buhay ang Givenchy.

92
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Twinning.

93
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Mamimitas ka ng berry?

94
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Protesta ba ito
para sa mga manggagawang migrante?

95
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Jamboree ni Opal ngayon.

96
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Papalit ako kay Justin,
para maayos niya ang kay Riley.

97
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Sana may magawa pa ako.

98
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Hindi mo responsibilidad
ang relasyon ni Justin.

99
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Ikaw ang anak. Ikaw.

100
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Ngayon…

101
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Tingnan mo ang napili ko
para sa unang araw mo.

102
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Hindi ko gusto ang istilo, Ma.

103
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Para sa hinaharap mo ang internship,
hind sa istilo mo.

104
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Oo. Pero di ba tumigil na ang hinaharap ko
sa mid-level management at tatlong pusa?

105
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Ang chic nito. Hindi 'to kukupas.

106
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Magpakasaya ka ngayon, baby.

107
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Ipinadala ko ulit ang iskedyul ng bus
dahil hindi maghihintay ang…

108
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Ma?

109
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Lintik.

110
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Nasaan ako?

111
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Bakit ang ganda ng araw na 'to?
-Wayne, hi.

112
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Uy. Salamat sa pagpapasama sa akin.

113
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Marami akong oras
kapag na kay Jaynie ang mga bata.

114
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Okey ka lang ba, pare?

115
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Oo.

116
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110%.

117
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Ano ang ginagawa mo?

118
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Espasyo ito para sa nararamdaman mo.
-Tumigil ka.

119
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Hindi.

120
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Para sabihin ko, titigil ako pag nasabi mo
ang gumugulo sa isip mo.

121
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Wala naman.
Hindi lang ako nakapagpa-tattoo ngayon.

122
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Nipple piercing.

123
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Wala akong maisip.

124
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Wayne, ang tats ko ang yearbook
kung gaano kasaya ang buhay ko.

125
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Pagkapanganak ni Killian. Unang haiku
ni Opal. Nang makita ko ang yeti.

126
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Ayos.

127
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Pero ngayon, ano ang puwedeng ipa-tattoo?

128
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Tapos na ang karera ko. Wala si Killian.

129
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Drayber na lang ako ni Opal.

130
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
At nawala sa amin ang cottage.

131
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Uy, ganoon din ang naramdaman ko
nang maghiwalay kami ni Jaynie.

132
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Kailangan kong balikan ang sarili ko
bago ang kasal, ang mga bata, at si Olive.

133
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Nagpapa-therapy ka?

134
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Tama. Oo. May Headspace app ako.
Nag-quiz din ako sa Buzzfeed.

135
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Boom! Bagong Wayner na, pare.

136
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Ikuwento mo nga, sino ang batang Victor?
Bago si Maisy at ang mga bata.

137
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Bago ang karera mo,
ano ang mahal ni Victor?

138
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Ice hockey, ball hockey,
field hockey, air hockey…

139
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Bago ang hockey. Okey.
'Yong dati pa. Okey?

140
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Kung gusto nating umusad,
kailangan nating bumalik, compadre.

141
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
At magsisimula 'yon sa poking stick.

142
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Hindi ko akalaing 'yan ang sasabihin mo.

143
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Hindi na natin mahihintay pa si Billie.

144
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Isang beses ko lang itong sasabihin.

145
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Gusto ko ng maganda, hinog,
at tulad ng hinlalaki ko na mga berry.

146
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Wala akong pakialam kahit magdugo
ang daliri, mahalaga ang kulay at lagkit

147
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
sa masarap na coulis.

148
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Kaya mo ba?
Ayokong puwersahin mo ang sarili mo.

149
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Kaya naman ng nanay mong matanda
ang pumitas ng berry.

150
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Kailangan ba ito?

151
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Ilang yakap pa ba ang natitira?

152
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Oo, hayaan mong maghanap sila ng higit pa.

153
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Pero ang sweet mo at nag-aalala ka.

154
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Oo, ganiyan na lang.

155
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hi.

156
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Hindi mo ako kailangang patawarin.
Pero puwede ba akong magsalita?

157
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Dalawang minuto.

158
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Gusto kong matunog ang curds ko.
-Matunog.

159
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Alam ko.

160
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Peace offering.

161
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Ang cute, di ba?

162
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Para sa Rile-E. Coyote.

163
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Hindi na ako gumagamit ng mga hayop.
May serye ako tungkol sa hit-and-runs.

164
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Kung bakit tumatakas ang mga duwag.

165
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Tamang-tama.

166
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Baka puwede kang magbahagi.

167
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Di ko alam, Riley. Di ko alam.
Nag-panic ako.

168
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Ang sweet ng proposal at ng kasal.
Sobrang nakakatuwa.

169
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Pero hindi ibig sabihin,
hindi 'yon kabaliwan.

170
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Kabaliwan na ginusto kong makasama ka.

171
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Hindi. Sinasabi natin ang wedding vows
sa harap ni Maisy, ng madrasta ko,

172
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
at ilang mga patay na hayop, Riley.

173
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Naroon si Billie.
-Oo.

174
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Pero kinalma ko ang sarili ko.
Kasi ayokong mapalungkot siya

175
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-dahil kakaayos ko lang ng buhay ko.
-Sabi ng ilan, ang pagpapakasal

176
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-ay para maayos ang buhay.
-50% ang nauuwi sa samaan ng loob

177
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
at kustodiya sa isang Pomeranian.

178
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Pero buti na lang,
may Vitamix na maipapakita.

179
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Tumakas ka dahil gusto mo ng regalo?
-Siyempre, gusto ko.

180
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Walang kuwentang palusot!

181
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Palusot?

182
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Nararapat sa lalaking mahal ko
ang mga gamit sa kusina,

183
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
isang 12 pirasong place setting
at kahit isang cashmere na kumot.

184
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Sasabihin ko sa 'yo ang nararapat.
-Okey. Sabihin mo kung ano.

185
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Sa trak ko!
-Okey. Susundan kita!

186
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Ano ang passcode mo, Mama? Kaarawan mo?

187
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Kaarawan ko.

188
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Kaarawan ni Victor?

189
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Ma. Bakit nasa 'yo ang telepono ni Nana?

190
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Hello.

191
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Hello!

192
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Okey.

193
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Salamat sa Diyos!
Hi. Ako si Billie Barnes.

194
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Disisiyete. Ilang oras na akong nawawala.

195
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
At wala akong tubig at signal.

196
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Pakiradyo ang mga magulang ko
na buhay pa ako.

197
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Magpaapoy ka para sa helicopter.
-Hindi ako forest ranger.

198
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Naku! Ano ang gagawin natin?

199
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Uupo ka at iinom ng tubig.

200
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Dehydrated ka na.

201
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Hindi kami umuupo sa damo.
Tick, tick, boom! Lyme disease.

202
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Hindi mahaba ang damo para sa pulgas.

203
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Sige na.
-Okey.

204
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
'Ayan.

205
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Ako si Ivy. Nagtatanim ako ng mga puno
nang marinig kita.

206
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Nagtatanim ka?

207
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Nakarating na ba ako sa BC?

208
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Kaunti lang o pupulikatin ka.

209
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Mismo.

210
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
'Yon ang pinakamasarap
na makeup sex natin.

211
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Kasi breakup sex 'yon.

212
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Ano?

213
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Uy, Riley.

214
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Maaayos natin 'to.

215
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, kaya natin 'tong ayusin.

216
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Kaya ko 'tong ayusin.

217
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Hindi talaga nagtatagumpay ang relasyon
ng cottagers at townsies.

218
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Nanatili lang kayo ng isang season
tapos, aalis nang walang rason.

219
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
"Fall" ang tawag doon.

220
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Hindi naman ikaw

221
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
ang makakaranas ng "Sinunog ng ex mo
ang Boathouse" sa buong buhay niya.

222
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Una, di ko sinunog ang Boathouse.
Ikalawa, pinaupahan ko ang apartment.

223
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Wala akong matitirhan hanggang Oktubre.

224
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Hindi mo ako naiintindihan.
Mahalaga ang Boathouse sa maraming tao.

225
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Ang lolo ko sa tuhod…

226
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Ang isa sa mga karpintero.
Siya rin ba ang gumawa ng krus mo?

227
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Labas.

228
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Palabasin mo ako.

229
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Labas.

230
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Palabasin mo ako.

231
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Sige.

232
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Ano ba!

233
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Magiging pag-ibig din
ang nararamdaman mong galit.

234
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Makikita mo.

235
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Honey, di ba, lagi tayong
nagsasabi ng totoo sa isa't isa?

236
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Simula noong umuwi ka nang naka-pixie cut.

237
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Pasensiya na at nakita mo pa 'yon.

238
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Gusto kong malaman mo ang dahilan
kung bakit kinuha ko kay Nana…

239
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Di mo matanggap na mamamatay siya.
-Sinabi niya?

240
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Kaya nga mahalaga itong berry coulis.
Sagana sa antioxidants ang mga berry

241
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
at lumalaban sa free radicals. Ang galing,
kasi free at radical si Nana.

242
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Kalokohan na atakihin ang kapwa.

243
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Hindi laging nagsasabi ng totoo si Nana.

244
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Alam kong nami-miss mo si Killian.

245
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Pero wag kang magalit kay Nana
dahil tinulungan niya si Killian.

246
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Nahihirapan kayong maging mga anino namin.

247
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Tigil.

248
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Okey.

249
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Itigil mo 'yan.

250
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Wala na akong magagawa.

251
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Ang kapal mo!

252
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Ano?

253
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Tusukin mo ulit, pare.

254
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Kadiri.

255
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Ano'ng pakiramdam na
mawala sa isip ang alalahanin?

256
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Masarap…

257
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Masarap sa pakiramdam.
-Oo.

258
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Oo nga. Sabihin mo sa akin,
ano ba ang gusto ng batang si Victor?

259
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Hockey pa rin.

260
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Hockey pa rin. Para sabihin ko sa 'yo.
Tusukin mo pa ang palaka.

261
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Babatuhin ko lang ang pine cones.

262
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Baka may isa na bumagsak sa ulo mo.

263
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
At magka-light-bulb na sandali
tulad ni Sir Fig Newton.

264
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Ano?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Hindi 'yan pine cone!

266
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Takbo!

267
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Takbo, Victor!
-Takbo, Wayne!

268
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Nasa salawal ko na!

269
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Wag kang magsalita!
Papasok 'yan sa bibig mo!

270
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Kumusta ka?

271
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Maayos na. Salamat.

272
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Sa susunod na maglakad-lakad ka,
magdala ka ng compass.

273
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Maiisip mong ang binoto
ang magiging susunod na Greta Thunberg.

274
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Karamihan sa mga mahilig sa kalikasan
ay hindi bumibisita sa kalikasan.

275
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Wag kang pagpawisan.

276
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Pero kung oo, magandang senyales.

277
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Kasi dehydrated ka.

278
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Oo, kuha ko.

279
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Gusto ko 'yang dry na sense of humor.

280
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Kasi dehydrated ako.
-Oo. Kuha ko.

281
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Para lang alam mo,
hindi ako isa sa mga babaeng

282
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
nagpapanggap para sa plastic straws
para lang makaiwas sa klase.

283
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Nag-i-intern ako sa National Climate
Institute ngayong summer.

284
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NCI?

285
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Maganda nga 'yan.

286
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Mababaliw ako kung susulat ako
ng corporate tweets para sa minimum wage.

287
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Kaya nga nagtatanim ako.
Kikita ka at may epekto pa.

288
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
May nagagawa ang NCI.

289
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Sumusulat ka, ako ang magtatanim.

290
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Oo, at ilalagay ko sa recycling bin

291
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
para mabigyan ka ng…

292
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Kalma, Thunberg.
-punong maitatanim.

293
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Uminom ka pa.

294
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Lintik.

295
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Kukuha lang ako.
Di naman malayo ang lugar ko.

296
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Okey.

297
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Salamat.

298
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
Ulrika!

299
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Kailangan bang matinis ang boses mo?

300
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Boses bakla.
Panlito sa mga mambibiktima.

301
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Tutulong ako sa pagtatayo ng Boathouse.
Sinisisi ako ng mga tao.

302
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Ulrika. Bahagi rin ako ng komunidad.
-Justin. Sana makatulong ako…

303
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Hindi totoo. Pero kahit na totoo…
Hindi pa rin.

304
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Hindi na ako ang presidente ng Boathouse.
-Ano ang ibig mong sabihin?

305
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
May tradisyon ang Swedes, Walpurgis.

306
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Sinisindihan ang apoy para sa tagsibol
at sa pagbabago.

307
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Ang pagkasunog ng Boathouse ang senyales.

308
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Para umalis?
Ano na ang gagawin sa Boathouse?

309
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Tanungin mo ang bagong presidente.

310
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, nakita ko na ang Matterhorn mo.

311
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Swedish cow horn 'yan.
Swiss ang Matterhorn.

312
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Madam Presidente.

313
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Ako na rin sa wakas.

314
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Itatayo itong muli mula sa mga bago
tulad ng ibon ni Dumbledore.

315
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
May naisip akong pang-fundraising.
May kaunti rin akong ipon.

316
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
May bago ring color palette
na gusto kong piliin.

317
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Kalma lang, Mrs. Housefire.

318
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Kahit na may pera pa,
di ka isasama sa pagtatayo ng Boathouse.

319
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Ang pyro-romantic wedding decor mo
ang dahilan kung bakit wala tayong claim.

320
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Sabi ko sa 'yo, ilabas mo.
Ang pagpasok n'on sa loob ay paglabag.

321
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Inilabas ko naman talaga.

322
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-E, bakit nagliyab sa loob, bridezilla?
-Hindi ko alam.

323
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Ang pangit ng pangalan, a.

324
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Sabihin mo na lang 'yan sa insurance.

325
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Pansamantala, lahat ng gawain sa Boathouse
ay mangyayari sa bahay ko.

326
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Hindi ko hahayaang bumagsak ang Boathouse.

327
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Si Jayne Payne na naman ang bahala.

328
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Basta nariyan ang beach,
opsiyonal ang pananamit?

329
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Pag-uusapan natin 'yan.

330
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Tingin ko, malinaw naman.

331
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Walang malinaw rito.

332
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Puwede ba ang "Winner Takes It All,"
o ayaw mo rin ng musikang Swiss?

333
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Akin na 'yan.

334
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

335
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

336
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Dahan-dahan, sunstroke.

337
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Okey ka lang?

338
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Oo.

339
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
May nakita ka bang babae?
Kasingtangkad ko, black, judgy.

340
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Hindi ka na nag-iisip nang maayos.
Inilarawan mo ang sarili mo.

341
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Kailangan ko ng payo mo.
-Hindi ba dapat sabihin mo kay Justin?

342
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Kailan 'yon nakatulong?
-Sige. Sabihin mo.

343
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Gusto mo ba talagang maglaro ng hockey?

344
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
O gusto ng mga magulang mo
na maglaro ka ng hockey?

345
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Gusto mo bang naglalaro ng hockey?
O dahil gusto ng

346
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-mga magulang mo na gusto mo ang hockey?
-Lahat ng sinabi mo.

347
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Pero may palaka tayong mapagtatanungan.

348
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Magandang balita.

349
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Si Wayne-ie the Pooh.
-Nakatakas na ako sa mga putakti.

350
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Masamang balita,
nasa salawal ko na sila. Pero…

351
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Uuwi na siguro ako kasi gumagabi na.

352
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Pasensiya na sa berries mo, honey.

353
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Sana nagpunta na lang tayo
sa farmer's market.

354
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Halimaw ka talaga.

355
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Dahil ba kaarawan ni Victor ang password
o dahil wala ka sa group chat?

356
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Pag kinuha mo ang telepono ko
para sa wala ka namang kinalaman,

357
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
ikaw ang bahala
pag di mo nagustuhan ang sagot.

358
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Alam kong di ka pa mamamatay.
Pupunta kang Bora-Bora sa susunod na taon.

359
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Hindi ako mamamatay rito.

360
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Kung may sakit ka,
kakausapin ko ang doktor mo.

361
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Hindi. Ayokong maging tungkol sa sakit ko
ang natitira sa buhay ko.

362
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Pero ang sakit mo…
-Ay hindi ko pagkatao.

363
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Ang kagandahan ko.

364
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Alam kong may mga nagawa ako dating

365
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
may kinalaman sa kalusugan ko
para sa ikabubuti.

366
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Tulad ng pagpapanggap mo sa Marrakech
na sira na ang mga bato mo

367
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
para mailipat sa first class.

368
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Naaalala mo?
-Naaalala kong iniwan mo ako sa coach.

369
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Hindi mo mararanasan ang lokal na kultura

370
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
kung di ka bibiyahe kasama ng mga lokal.

371
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Pero totoo ang sakit ko.

372
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Para mapatunayan, pipirma ako
sa cottage ni Derek sa dulo ng summer.

373
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Kung gusto mong patunayan,
pirmahan mo na ngayon.

374
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Kailangan ko ng panghahawakan
na mananatili ka sa summer.

375
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Para magamit ko ang lakas ko
sa mga taong mahal ko

376
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
at sa lugar na gusto nila.

377
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Ang galing mong kumuha ng telepono.

378
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Nakatulong ang pagbiyahe
kasama ng mga lokal.

379
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Wag mong kalimutang maligo.

380
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Alam ko, dito lang 'yon, e.

381
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Nasaan ba?

382
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Wala kang kuwenta, Lovejoy!

383
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Alam ko. Salamat.

384
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Ano ito?

385
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Sino kaya…

386
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maizers, binago ni Wayne ang buhay ko.

387
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Kinakabahan ako.
-Naligaw ako nang matapos ang hockey.

388
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Dahil sa pagkakauntog.
-Pero napaunawa sa akin ni Wayne.

389
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Masyado akong nag-iisip.
-Hindi naman problema 'yon.

390
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Ikaw rin. Ibinigay ng nanay mo ang cottage
kaya wag na tayong maghanap pa.

391
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-I-enjoy natin.
-Ibinalik niya lang ito

392
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
para mapigilan tayong alamin
ang mga kalokohan niya.

393
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Nandito siya kasi may kailangan siya.

394
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Baka gusto niyang makasama tayo.

395
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Hindi, maliban kung makita ka niya
na papalabas sa shower.

396
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Pag nakuha natin ang cottage,
paikiliin na lang natin ito.

397
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Sabi mo, di mo siya papatayin.
-Na pinagsisisihan ko.

398
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Pero di pa rin natin siya paniniwalaan.

399
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Pipilitin ko siyang ibigay ang cottage.
Tapos, iinisin ko siya buong summer,

400
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
at maghahanap siya ng gamot sa Andes.

401
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Tingin ko, hindi ko ito gusto.
-Akala ko ba, tapos ka nang mag-isip.

402
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Lintik!

403
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Nasaan tayo? Bakit tayo nagsasagwan dito?

404
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
May ipapakita ako sa 'yo
kasi may malaki akong balita.

405
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Humanda ka
kasi may mas malaki akong balita.

406
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Ako muna.

407
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
O maghagis tayo ng barya.

408
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Hindi na ako mag-i-internship
para maging tagatanim ngayong summer.

409
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Ayos. Masaya akong dito ka lang.
Medyo nag-aalala, nalilito,

410
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
at marami pa akong tanong. Pero ako muna.

411
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Matagal kang naghintay kaysa inaakala ko.

412
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Tingin ko, may sumunog ng Boathouse.
Kung malalaman ko kung sino,

413
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
makukuha ko ang pera sa insurance
para maipatayo 'yon. Baka mapatawad ako

414
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
ni Riley at ng iba pa.

415
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Okey. Nalilito ako.

416
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Medyo nag-aalala. Marami pa akong tanong.

417
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Pero una…

418
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Ako muna.

419
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Para sa akin 'yon lahat.

420
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

421
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio