1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Il faudra plus que des outils
pour rebâtir la Marina.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
C'est le geste qui compte.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Un geste du type "oublions le passé,
j'arrangerai les choses".

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
T'es-tu déjà servi d'un outil?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
En accessoire.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Je ne sais pas, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Les gens sont fâchés.
Ils veulent te renvoyer en Australie.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
- Une pétition circule.
- C'était un accident.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Un accident absolument terrible.
Je me sens mal.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Ce n'est pas comme si j'avais mis le feu.
Ils s'en remettront.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Bonjour!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Va au diable, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Quelqu'un n'a pas encore bu son café.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
On se voit avant que tu partes?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Ta mère t'envoie encore
l'horaire d'autobus?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Oui, elle a peur que je le rate.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Tu as texté le beau gars de l'autobus
toute la semaine.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
- Il s'appelle Forrest.
- Et tu acceptes ça?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Comme Forest Whitaker.
Ce n'est pas son nom de planteur.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Ça va, alors. Raconte-moi tout.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Taille, poids, circonférence,
préférences télé.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Oublie ma vie amoureuse.
La tienne est un désastre.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
- Quelqu'un devait m'aider avec ça.
- J'ai essayé,

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
mais Riley se terre dans sa chambre
avec sa radio B.P.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Il cherche les accidents. Ça l'apaise.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Tu ne resterais pas une semaine de plus?
Je t'en prie.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Je pleurerai pour tes parents.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Mon stage compte beaucoup pour eux.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Je dois le faire.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
En plus, ça m'aidera
à obtenir des bourses l'an prochain.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Tu n'as pas besoin d'aide.
Tu es adorable comme moi.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Rentre chez toi, pyromane!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
C'est n'importe quoi.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
MARI

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley n'est pas des nôtres
pour des raisons évidentes et humiliantes,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
mais on est assez pour le conseil.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
J'ouvre la première réunion de l'été
du comité de la Marina.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Premièrement, la déclaration de sinistre.
Malheureusement...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Je viens faire don de mon travail.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Il faudra des tables d'appoint
pour compléter le style, pas vrai?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Comme je le disais...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Malheureusement,
l'assureur a rejeté notre demande.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
- On n'a pas de fonds pour reconstruire.
- Comment est-ce possible?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
L'assureur ne veut pas payer
pour toi, Cours, Lola, cours.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Jetez-vous tous le blâme sur moi?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
- Oui.
- Oui.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Qui d'autre?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Qui d'autre a tout gâché?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
- Les feux d'artifice ont tout embrasé.
- Justin est parti avant l'incendie.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Il a fui l'autel comme s'il était en feu.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
- J'étais en état de fugue.
- La Marina datait d'avant

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
les codes du bâtiment.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Même sans violation de notre police,
on manquerait d'argent pour reconstruire.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Ça me brise le hjärta,
mais la Marina est au Valhalla.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
En attendant la fin des temps.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
LE LAC

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
- Tu n'as pas à faire ça.
- Mais oui.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
J'ai appris à nager ici.
Les parents y emmènent leurs enfants.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Ils se soûlent
en les regardant apprendre à nager.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Tout le monde me hait, c'est sûr!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Ne sois pas si dramatique.
Personne ne te hait.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
On te hait, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Le seul désastre que tu dois réparer,
c'est avec Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Comment? Il refuse de me parler
parce que j'ai gâché sa vie.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
J'avoue, je suis dramatique.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Je sais où tu peux le trouver.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Je devais garder le secret,
mais il se console au camion de frites.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Un an à me rabaisser parce que je mange
des glucides, mais c'est moi, le monstre.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
- Justin!
- Je sais, je m'entends.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Je m'entends.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Je ne saurais même pas quoi lui dire
si je le voyais.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Moins. Dis-en toujours moins.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Merde! Je ne peux pas,
j'ai la cueillette de baies avec Opal.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Tu ne peux pas t'excuser
parce que tu cueilles des baies?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Maisy m'héberge sur le porche,
alors je n'ai pas le choix.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
- À moins...
- Pas question.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Allez, tu as dit que tu m'aiderais,
et Opal est terrifiant.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
D'accord, mais tu m'en dois une.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Cueillir des baies pour le plaisir,
ça trouble mes ancêtres.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
J'ai compris.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Bon, il me faut...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
un plus grand seau.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
- Je veux ses Percocet.
- Seigneur.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
- Que cherches-tu dans le sac de ta mère?
- Son téléphone.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
De quoi prouver
qu'elle n'est pas mourante.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Pourquoi mentir?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Comme toujours,
pour l'argent ou l'attention.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
- Ou ses troubles psychologiques.
- Arrête de la défendre.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Ne dis rien à Opal.
Elle a déjà prétendu avoir la variole

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
pour éviter d'être jurée.
Je ne veux pas qu'elle le traumatise.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Bonjour, mes chéris.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
On va cueillir des baies, pas à Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
On ne vit qu'une fois,
et Givenchy me donne vie.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Des jumeaux.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Cueillir des baies?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
En appui aux travailleurs migrants?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Opal a organisé ça.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Je remplace Justin
pour qu'il se réconcilie avec Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
J'aimerais l'aider plus.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Le couple de Justin n'est pas
ta responsabilité.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
C'est toi, l'enfant.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
À présent...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Regarde ce que j'ai choisi
pour ta première journée.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Ce n'est pas mon style, maman.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Il est question de ton avenir,
pas de ton style.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Mon avenir, c'est d'être
cadre intermédiaire avec trois chats?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
C'est chic et ça te mettra en valeur.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Amuse-toi pour ta dernière journée.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
J'ai renvoyé l'horaire d'autobus.
Ton avenir n'attendra pas...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Maman?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Merde.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Où suis-je?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
- Qui a commandé ce beau temps?
- Salut, Wayne.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Merci de m'avoir invité.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Je me tourne les pouces
quand Jaynie a les enfants.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Tout va bien, l'ami?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Très bien.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
À 110 %.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Que fais-tu?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
- Je réserve un espace pour tes émotions.
- Arrête.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Pas question.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
J'arrêterai quand tu me diras
ce qui se passe en toi.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Rien de grave. Je n'ai pas
de nouveau tatouage cette année.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Perçage de mamelon?

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Non. Je n'ai pas d'idée.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Wayne, mes tatouages sont
un album de ma vie géniale.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Naissance de Killian.
Premier haïku d'Opal. Rencontre du yéti.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Chouette.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Cette année, rien à ajouter.

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Ma carrière est finie. Killian est parti.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal ne veut de moi que comme chauffeur.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Et on a perdu le chalet.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
C'était pareil pour moi
quand Jaynie m'a laissé.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
J'ai dû retrouver celui que j'étais
avant le mariage, les filles et Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Tu suis une thérapie?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Oui. J'ai l'appli Headspace.
J'ai répondu aux questionnaires Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Et voilà! Un tout nouveau Wayne.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Qui était le petit Victor?
Avant Maisy. Avant les enfants.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Avant ta carrière ordinaire.
Qu'est-ce que Victor aimait?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Le hockey sur glace,
de rue, sur gazon, pneumatique...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
D'accord. Avant le hockey.
Remonte plus loin.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Pour progresser,
il faut régresser, compadre.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Et ça commence avec un bâton.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Je ne m'attendais pas à ça.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
On ne peut plus attendre Billie.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Je ne le dirai qu'une fois.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Je veux des baies mûres et fermes,
de la taille de mon pouce.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Tant pis si vos doigts saignent,
couleur et viscosité sont la clé

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
d'un coulis réussi.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Te sens-tu en forme pour ça?
Ne t'en demande pas trop.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Ta vieille mère faible peut encore
cueillir des baies.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Est-ce nécessaire?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Combien de câlins nous reste-t-il?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Il faut laisser le public sur sa faim.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Mais c'est gentil de t'inquiéter.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Disons ça comme ça.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Salut.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Peux-tu me laisser te faire des excuses
avant de les refuser?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Deux minutes.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
- Mon fromage va ramollir.
- Oui.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Je sais.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Une offrande de paix.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Mignon, non?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Pour Rile E. le Coyote.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
C'est fini, les animaux.
Je fais une série sur les délits de fuite.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Les lâches qui se sauvent.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
C'est actuel.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Tu pourrais m'éclairer.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Je ne sais pas, Riley. J'ai paniqué.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
La grande demande, le mariage,
c'était mignon, c'était ultraromantique.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Il reste que c'était de la folie.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Passer ma vie avec toi,
c'était de la folie?

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Non, mais on se mariait
devant Maisy, ma belle-mère

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
et une bande d'animaux morts.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
- Billie y était.
- Oui.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Elle feignait de rester calme.
Je ne voulais pas la décevoir,

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
- j'ai à peine repris ma vie en main.
- Pour certains, se marier,

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
- c'est avoir sa vie en main.
- 50 % du temps, ça finit en amertume

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
avec un chien en garde partagée.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Mais au moins,
il reste un Vitamix en souvenir.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
- Tu m'as laissé pour les cadeaux?
- Je veux des cadeaux.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
C'est la pire des excuses!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Une excuse?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
L'homme que j'aime mérite
des électroménagers,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
un ensemble de vaisselle pour 12
et un jeté en cachemire.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
- Je vais te dire ce que je mérite.
- Dis-le-moi.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
- Dans mon camion, ça presse!
- Je te suis!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Quel est ton code d'accès, maman?
Ton anniversaire?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Mon anniversaire.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Celui de Victor?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
VENDREDI AÉROGARE D
SFO (PPT) BORA-BORA (BOB)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Maman.
Pourquoi as-tu le téléphone de mamie?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Hé-ho!

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Hé-ho!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Bon.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Dieu merci! Bonjour.
Je m'appelle Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
J'ai 17 ans.
Je suis perdue depuis des heures.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Pas d'eau, pas de signal.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Appelle mes parents
et dis-leur que je suis en vie.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
- Fais venir un hélico.
- Je ne suis pas garde-forestière.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Non! Qu'allons-nous faire?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Tu vas t'asseoir et boire de l'eau.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Tu es déshydratée.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Je ne m'assois pas dans l'herbe.
Une tique et hop! Maladie de Lyme.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
L'herbe est trop courte pour les tiques.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
- Allez.
- D'accord.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
C'est ça.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Ivy. Je plantais des arbres
quand je t'ai entendue.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Tu plantais des arbres?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Ai-je marché
jusqu'en Colombie-Britannique?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Doucement, tu auras des crampes.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Et voilà.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
C'était notre meilleure baise
de réconciliation.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
C'était une baise d'adieu.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Quoi?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
On peut arranger ça.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
On peut arranger ça.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Je peux arranger ça.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Ça finit toujours mal
avec les gens de la ville.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Vous venez pour la saison
et repartez sans raison.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
La raison, c'est l'automne.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
C'est moi qui serai pris

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
à entendre "ton ex a brûlé la Marina"
pour le reste de ma vie.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
De un, je n'a pas brûlé la Marina.
De deux, j'ai sous-loué mon appart.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Je n'ai nulle part où rester
avant octobre.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Tu ne m'écoutes pas.
Les gens du coin tenaient à la Marina.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Mon arrière-grand-père...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
C'était l'un des constructeurs.
A-t-il aussi bâti la croix que tu portes?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Va-t'en.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Oblige-moi.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Va-t'en.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Oblige-moi.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Très bien.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Voyons!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
La honte se transformera en amour.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Tu verras.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
On se dit toujours la vérité, pas vrai?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Depuis le jour de ta coupe garçonne.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Je regrette que tu aies vu ça.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
J'ai pris le téléphone
de mamie parce que...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
- Tu nies qu'elle est mourante.
- Tu le sais?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
C'est pour elle, le coulis.
Les baies sont riches en antioxydants

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
qui luttent contre les radicaux libres.
Mamie est libre et radicale.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
C'est fou, l'ironie du sort.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Mamie ne dit pas toujours la vérité
comme nous.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Killian te manque, je sais.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
N'en veux pas à mamie
de l'aider à se trouver.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
On vous fait de l'ombre à tous les deux.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Arrête.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
D'accord.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Arrête.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Tu ne me laisses pas le choix.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Comment oses-tu?

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Et maintenant?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Pique-la encore.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Dégueu.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Ça fait quoi de sortir de ta tête?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Ça fait...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
- Ça fait du bien.
- Oui.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Je le savais.
Alors, dis-moi ce qu'aime le petit Victor.

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Le hockey.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Toujours le hockey.
Continue de piquer la grenouille.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Moi je continue
de faire tomber des cocottes.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Peut-être qu'une d'elles tombera
sur ta belle petite tête

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
et que tu auras un éclair de génie.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
- Wayne.
- Quoi?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Ce n'est pas une cocotte!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Cours!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
- Cours, Victor!
- Cours, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
J'en ai dans mon short!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Tais-toi! Elles iront dans ta bouche!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Comment te sens-tu?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Mieux, merci.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
À ta prochaine promenade en forêt,
apporte une boussole.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
On croirait qu'une fille surnommée
la prochaine Greta Thunberg y penserait.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
La plupart des écolos passent peu de temps
dans la nature.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Pas de stress.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Mais si ça te fait suer, c'est bon.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Vu que tu es déshydratée.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
J'avais compris.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
J'aime ton humour un peu sec.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
- Vu que je suis déshydratée.
- J'avais compris.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Et sache que je ne suis pas le genre

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
à manifester contre les pailles
en plastique pour rater les cours.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Je suis stagiaire
à l'Institut national du climat cet été.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
L'I.N.C.?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
C'est du sérieux.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Ça me rendrait folle d'écrire
des gazouillis au salaire minimum.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Planter des arbres,
c'est concret et ça paie bien.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
L'I.N.C., c'est du concret.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Je plante la paperasse que tu brasseras.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ta paperasse, je la mettrai au recyclage

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
pour que tu doives planter...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
- Du calme.
- ... moins d'arbres.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Bois encore.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Merde.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Attends-moi, je vais en chercher d'autre.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
D'accord.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Merci.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Pourquoi ces cris aigus?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Pour éloigner les prédateurs.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Je veux contribuer à rebâtir la Marina.
Les gens m'en veulent.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
- Je fais partie de la communauté.
- J'aimerais pouvoir t'aider...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
C'est faux.
Même si c'était vrai... C'est faux.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
- Je ne suis plus présidente de la Marina.
- Quoi? Pourquoi?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Walpurgis, une tradition suédoise.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
On allume un feu
pour accueillir le renouveau du printemps.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
L'incendie de la Marina était un signe.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Que tu dois démissionner?
Et on fait quoi de la Marina?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Demande-le à la nouvelle présidente.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, j'ai trouvé ton Matterhorn.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
C'est un cor suédois.
Matterhorn est un mont en Suisse.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Madame la présidente.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Je suis enfin aux commandes.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Nous renaîtrons des cendres,
comme le canari de Dumbledore.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
J'ai des idées pour amasser des fonds.
J'ai quelques économies.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
J'aimerais choisir la palette de couleurs.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Du calme, l'incendiaire.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Même si on avait l'argent,
tu ne te mêleras pas de la reconstruction.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Notre demande a été rejetée
à cause de ton mariage pyromantique.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Je t'ai dit de sortir les feux d'artifice.
C'est interdit d'en avoir à l'intérieur.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Je les ai bel et bien sortis.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
- Comment ont-ils explosé à l'intérieur?
- Aucune idée.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Ne sois pas insultante.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Parle à l'assureur quand tu le sauras.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
En attendant, les activités de la Marina
se feront chez moi.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Je m'assurerai qu'elle perdure.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne se donne la peine.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
La nudité restera permise à la plage?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
On en reparlera.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Ça a du sens.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Rien de ça n'a de sens.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Peux-tu jouer Winner Takes It All
ou en as-tu contre la musique suisse?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Donne-moi ça.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Alerte à l'insolation.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Tu vas bien?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Oui.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
As-tu vu une fille?
Ma taille, noire, l'air jugeur.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Ton cerveau surchauffe.
Tu viens de te décrire.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
- J'ai besoin de conseils.
- Tu devrais t'adresser à Justin.

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
- Depuis quand est-ce utile?
- C'est vrai. J'écoute.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
As-tu toujours voulu jouer au hockey?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Ou tes parents t'y ont-ils poussé?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Aimais-tu jouer au hockey?
Aimais-tu

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
- que tes parents aiment que tu aimes ça?
- Tout ça.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Allons en parler à la grenouille.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Bonne nouvelle.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
- C'est Waynie l'ourson.
- J'ai semé les guêpes.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Elles ont emménagé dans mon short, mais...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Je devrais rentrer, il se fait tard.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Navrée pour tes baies, trésor.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
On aurait dû aller au marché fermier.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Tu es monstrueuse.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Parce que j'ai l'anniversaire de Victor
comme code ou qu'on se texte sans toi?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Si tu voles mon téléphone
pour te mêler de mes affaires,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
accepte que ce que tu y trouves
ne te plaise pas.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Tu n'es pas mourante.
Tu vas à Bora-Bora l'an prochain.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Je ne vais pas mourir ici.

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Si tu es malade,
laisse-moi parler à ton médecin.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Non. Ma maladie ne déterminera pas
ce qui reste de ma vie.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
- Ta maladie...
- Ne me définit pas.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Ma beauté, oui.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Je sais que par le passé,
j'ai pu faire preuve de créativité

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
avec ma santé pour nous avantager.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Comme feindre l'insuffisance rénale
à Marrakech

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
pour voyager en première classe.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
- Tu te rappelles?
- Tu m'as laissée en classe économique.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Pour profiter de la culture locale,

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
il faut voyager avec le peuple.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Mon diagnostic est bien réel.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Pour le prouver, je te céderai
le chalet de Derrick à la fin de l'été.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Si tu veux le prouver,
cède-le tout de suite.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Non. J'ai besoin d'influence
pour que tu restes tout l'été.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Je veux consacrer l'énergie que j'ai
aux gens que j'aime

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
à un endroit qu'ils adorent.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Joli coup, le vol du téléphone, au fait.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Voyager avec le peuple, ça rapporte.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Fais ta toilette avant le souper.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Je sais que je l'ai posée ici.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Où est-elle passée?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Tu es nul, Lovejoy!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Je sais. Merci.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Mais qu'est-ce que...

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
BOUM! - 32 FUSÉES
FEUX D'ARTIFICE - RISQUE D'EXPLOSION

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Mais qui a donc pu...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Je te le dis, Wayne a changé ma vie.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
- Ça m'inquiète.
- Je suis perdu depuis ma retraite.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
- À cause des commotions.
- Wayne m'a changé les idées.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
- Je réfléchissais trop.
- Toi? Jamais.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Toi aussi. Ta mère te cède le chalet.
Inutile d'en chercher un autre.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
- Profitons-en.
- Elle nous le cède

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
pour qu'on ferme les yeux
sur sa fausse maladie.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Elle veut quelque chose de nous.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Nous voir, peut-être?

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Non, sauf pour te surprendre
en sortant de la douche.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Si on obtient le chalet à la fin de l'été,
abrégeons ça.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
- Tu as promis de ne pas la tuer.
- À regret.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Mais on va dévoiler ce qu'elle trame.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Je la convaincrai de céder le chalet.
Puis je rendrai son été si atroce

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
qu'elle partira se soigner dans les Andes.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
- Je pense que je n'aime pas ça.
- Arrête de penser.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Zut!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Où sommes-nous?
Pourquoi rame-t-on par ici?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Je veux te montrer quelque chose.
J'ai une grande nouvelle.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Prépare-toi, car j'en ai une plus grande.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Moi d'abord.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Tirons à pile ou face.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Je renonce à mon stage
pour planter des arbres cet été.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Super. Ravi que tu restes.
Un peu inquiet, perplexe,

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
avec beaucoup de questions.
Mais d'abord, mon truc.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Tu t'es retenu étonnamment longtemps.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Quelqu'un a mis le feu à la Marina.
Si je trouve qui c'est,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
j'obtiendrai l'indemnité d'assurance
pour reconstruire. Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
et les autres me pardonneront.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
D'accord. Perplexe.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Un peu inquiète,
avec beaucoup de questions.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Mais d'abord...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Mon truc.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
C'est tout pour moi.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Sous-titres : Elsa Deland

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Supervision de la création:
Jérémie Baldi