‫אתה צריך יותר מארגז כלים כדי לבנות מחדש את בית הסירות.‬
‫המחווה, בילי.‬
‫מחווה שאומרת, "נשאיר את העבר מאחורינו. אני חלק מהפתרון".‬
‫האם השתמשת אי פעם בארגז כלים?‬
‫כאביזר במה.‬
‫לא נראה לי, ג'סטין.‬
‫האנשים ממש כועסים. כועסים ברמה של לגרש אותך בחזרה לאוסטרליה.‬
‫- יש עצומה. - זו הייתה תאונה.‬
‫זו הייתה תאונה איומה ונוראה. אני מרגיש נורא לגבי זה.‬
‫זה לא שהצתי את המקום. אנשים ישכחו את זה.‬
‫בוקר טוב!‬
‫לך לעזאזל, לאבג'וי!‬
‫מישהו לא שתה את הקפה שלו היום.‬
‫פורסט ניפגש לפני שתלכי?‬
‫אימך שולחת שוב את לוח הזמנים של האוטובוס?‬
‫כן, היא פשוט חוששת שאפספס אותו.‬
‫ראיתי אותך מסמסת לחתיך ההוא מהאוטובוס כל השבוע.‬
‫- שמו פורסט. - ואנחנו בסדר עם זה?‬
‫כמו ויטאקר. לא במובן של יער.‬
‫בסדר, מאשר. ספרי.‬
‫גובה, משקל, היקף, סדרת "עקרות בית" מועדפת.‬
‫אנחנו לא מדברים על חיי האהבה שלי כששלך עולים באש.‬
‫- מישהי הייתה אמורה לעזור לי עם זה. - ניסיתי.‬
‫אבל ריילי התחבא בחדרו והקשיב להודעות אלחוט כל השבוע.‬
‫כן, הוא מחפש תאונות. זה ממש מרגיע אותו.‬
‫את מוכנה בבקשה, בבקשה, בבקשה לשקול להישאר שבוע נוסף?‬
‫אני מוכן לבכות להורים שלך.‬
‫ג'סטין, ההתמחות הזו חשובה להם מאוד.‬
‫אי אפשר סתם לנטוש.‬
‫חוץ מזה, בעזרת העבודה הזו אוכל להשיג מלגות בשנה הבאה.‬
‫את לא צריכה עזרה כי את מקסימה כמוני.‬
‫לך הביתה, פירומן!‬
‫זה יכול להיות כל דבר.‬
‫סירות‬
‫ריילי לא יכול להצטרף אלינו מסיבות ברורות ומשפילות,‬
‫אבל עדיין יש כאן נוכחות מספקת.‬
‫אני מכריזה על תחילת המפגש הראשון של מועצת בית הסירות של הקיץ.‬
‫דבר ראשון על סדר היום, תביעת הביטוח שלנו. למרבה הצער...‬
‫אני נושא עימי את מתנת התעשייה.‬
‫כנראה תצטרכו כמה שולחנות צד כדי להשלים את העיצוב, מה?‬
‫כפי שאמרתי...‬
‫למרבה הצער, הביטוח דחה את התביעה שלנו.‬
‫- אין כסף כדי לבנות מחדש. - דחה? איך? איך זה ייתכן?‬
‫כי הם לא רוצים לשלם על ה"ראן לולה ראן" שכאן.‬
‫סליחה. כולכם מאשימים אותי?‬
‫- כן. - כן.‬
‫יש מישהו אחר?‬
‫מי עוד הרס הכול?‬
‫- הזיקוקים התפוצצו. המקום עלה בלהבות. - ג'סטין עזב לפני שהשריפה התחילה.‬
‫הוא ברח מהחתונה כאילו הוא בעצמו עולה באש.‬
‫- היה לי שיכחון. - בית הסירות נבנה‬
‫לפני תקנות הבנייה.‬
‫כך שגם לולא הופרה הפוליסה התשלום לא היה מספיק כדי לבנות מחדש.‬
‫זה שובר את ליבי לומר, בית הסירות נמצא בוולהאלה עכשיו.‬
‫עד שאחרית הימים תגיע שוב.‬
‫האגם‬
‫- אתה לא צריך לעשות את זה. - אני צריך.‬
‫למדתי לשחות כאן, בילי. הורים מביאים את ילדיהם לכאן.‬
‫הורים משתכרים כשהם צופים בילדיהם לומדים לשחות כאן.‬
‫ברור שכולם שונאים אותי!‬
‫תפסיק להיות דרמטי. אף אחד לא שונא אותך.‬
‫אנו שונאים אותך, לאבג'וי!‬
‫והבלגן היחיד שאתה צריך לסדר זה עם ריילי.‬
‫איך? הוא אפילו לא מדבר איתי, כי הרסתי לו את החיים.‬
‫טוב. עכשיו אני דרמטי.‬
‫אני יודעת איפה תוכל למצוא אותו.‬
‫הבטחתי שלא אגיד כלום, אבל הוא מתנחם ליד משאית הצ'יפס.‬
‫אחרי שעשה לי שיימינג פחמימות במשך שנה, אבל לא, לאבג'וי הוא תמיד המפלצת.‬
‫- ג'סטין! - אני יודע. שמעתי את עצמי.‬
‫אני יכול לשמוע את עצמי.‬
‫אני אפילו לא יודע מה אומר לו אם אראה אותו.‬
‫פחות. תמיד פחות.‬
‫לעזאזל! אני לא יכול. אני צריך לקטוף פירות יער עם אופל היום.‬
‫אתה לא תתנצל בפני אהבת חייך כי אתה צריך לקטוף פירות יער?‬
‫אני לא יכול להבריז. לא כל עוד אני ישן על המרפסת של מייזי.‬
‫- אלא אם כן... - אין מצב.‬
‫בחייך. אמרת שתעזרי לי. ואופל ממש מפחיד.‬
‫בסדר. אבל אתה חייב לי.‬
‫קטיף פירות יער לשם הנאה שולח מסר מבלבל לאבותיי הקדמונים.‬
‫הבנתי. בסדר.‬
‫טוב. אני רק...‬
‫אשיג דלי גדול יותר.‬
‫- ראשון לקבל את הפרקוסט. - לעזאזל.‬
‫- למה את מחטטת בתיק של אימך? - אני מחפשת את הטלפון שלה.‬
‫חייב להיות משהו שיוכיח שהיא לא גוססת.‬
‫למה שהיא תשקר?‬
‫מאותה סיבה שהיא משקרת לגבי כל דבר, כסף, תשומת לב.‬
‫- בעיות פסיכולוגיות לא פתורות. - אתה תמיד בצד שלה.‬
‫אל תגלה לאופל. הייתי בת שש כשהיא העמידה פנים שיש לה אבעבועות‬
‫כדי לא להיות בחבר המושבעים. אני לא רוצה שתהיה לו טראומה דומה.‬
‫בוקר טוב, יפהפיים.‬
‫אנחנו הולכים לקטוף פירות, לא לפגוש את המלכה.‬
‫חיים רק פעם אחת וג'יבנשי מעניק חיים.‬
‫תאומות.‬
‫את קוטפת פירות יער?‬
‫זו מחאה למען מהגרי עבודה?‬
‫זו הפעילות של אופל היום.‬
‫אני מחליפה את ג'סטין כדי שיוכל לסדר את העניינים עם ריילי.‬
‫הייתי רוצה לעזור יותר.‬
‫מערכת היחסים של ג'סטין אינה באחריותך.‬
‫את הילדה. את.‬
‫עכשיו...‬
‫תראי מה קניתי ליומך הראשון.‬
‫זה לא ממש הסגנון שלי, אימא.‬
‫ההתמחות הזו נוגעת לעתיד שלך, לא לסגנון שלך.‬
‫אבל האם העתיד שלי נתקע בניהול מדרג ביניים ושלושה חתולים?‬
‫זה אלגנטי ויגרום לך לבלוט.‬
‫תיהני ביום האחרון, מותק.‬
‫שלחתי שוב את לוח הזמנים של האוטובוס כי העתיד שלך לא יחכה...‬
‫אימא?‬
‫לעזאזל.‬
‫איפה אני?‬
‫- מי הזמין את היום היפה הזה? - ויין, היי.‬
‫היי. תודה שהסכמת שאצטרף.‬
‫יש לי יותר מדי זמן פנוי כשהבנות אצל ג'ייני.‬
‫הכול בסדר, אחי?‬
‫מצוין.‬
‫מאה ועשרה אחוז.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫- אני שומר מקום לרגשות שלך. - תפסיק, בבקשה.‬
‫לא, לא אפסיק.‬
‫אגיד לך מה. אני אפסיק אחרי שתשתף אותי במה שקורה בתוכך.‬
‫זה לא משהו רציני. פשוט לא עשיתי קעקוע חדש השנה.‬
‫פירסינג בפטמה.‬
‫לא. אין לי כלום.‬
‫ויין, הקעקועים הם ספר המחזור שלי של כמה מדהימים החיים שלי.‬
‫הולדתו של קיליאן. ההייקו הראשון של אופל. היום שראיתי את הייטי.‬
‫מגניב. יפה.‬
‫אבל השנה, מה יש לקעקע?‬
‫הקריירה הסתיימה. קיליאן נסע.‬
‫אופל רוצה אותי רק כנהג.‬
‫ואיבדנו את הקוטג'.‬
‫הרגשתי אותו דבר אחרי שאני וג'ייני נפרדנו.‬
‫הייתי צריך להתחבר מחדש למי שהייתי לפני הנישואים, לפני הבנות ואוליב.‬
‫אתה הולך לטיפול?‬
‫בדיוק. הורדתי את אפליקציית "הדספייס". עניתי על כמה שאלונים ב"באזפיד".‬
‫בום! ויינר חדש לגמרי, אחי.‬
‫אז תגיד לי, מי היה ויקטור הקטן? לפני מייזי. לפני הילדים.‬
‫לפני הקריירה הבינונית שלך, מה ויקטור אהב?‬
‫הוקי קרח, הוקי כדור, הוקי שדה, הוקי אוויר...‬
‫טוב. לפני הוקי. תחזור ממש אחורה. בסדר?‬
‫אם אנחנו רוצים להתקדם, צריך ללכת אחורה, אחי.‬
‫וזה מתחיל במקל דקירה.‬
‫לא חשבתי שזה הכיוון שלך.‬
‫אנחנו לא יכולים יותר לחכות לבילי.‬
‫אנשים, אני אגיד את זה רק פעם אחת.‬
‫אני רוצה פירות יער בשלים ומוצקים בגודל האגודל שלי.‬
‫לא אכפת לי אם האצבעות שלכם מדממות, צבע וצמיגות הם המפתח‬
‫לקולי טוב.‬
‫את מסוגלת לעשות את זה? אני לא רוצה שתתאמצי.‬
‫אני חושבת שאימך הזקנה והחלשה יכולה להתמודד עם פרי על שיח.‬
‫יקירתי, זה הכרחי?‬
‫עוד כמה חיבוקים נשארו לנו?‬
‫טוב, תמיד תשאירי אותם עם טעם של עוד.‬
‫אבל נחמד מצידך לדאוג.‬
‫כן, נלך על זה.‬
‫היי.‬
‫אתה לא חייב לקבל את ההתנצלות שלי. אבל תיתן לי הזדמנות להתנצל?‬
‫שתי דקות.‬
‫- אני אוהב שהגבינה חורקת. - חורקת.‬
‫אני יודע.‬
‫מנחת פיוס.‬
‫זה חמוד, נכון?‬
‫לרייל־אי קויוטי.‬
‫אני לא עובד יותר עם חיות. אני עושה סדרה על פגע וברח.‬
‫למה פחדנים בורחים מהזירה.‬
‫רלוונטי.‬
‫אולי תוכל לשפוך קצת אור.‬
‫אני לא יודע. אני לא יודע, ריילי. נבהלתי.‬
‫זה היה... ההצעה, החתונה, זה היה מתוק. הכול היה כל כך סוחף.‬
‫אבל זה לא אומר שזה לא היה מטורף.‬
‫הרצון לבלות את חיי איתך זה מטורף.‬
‫לא. אמרנו את נדרי החתונה שלנו מול מייזי, אימי החורגת,‬
‫וכמה חיות מתות, ריילי.‬
‫- בילי הייתה שם. - כן.‬
‫היא דאגה נורא, אבל ניסתה להעמיד פנים שהכול בסדר ולא רציתי לאכזב אותה שוב‬
‫- כי בדיוק התחלתי לארגן את החיים שלי. - יש שאומרים שלהתחתן‬
‫- זה לארגן את החיים. - וחמישים אחוז מסתיימים בהתמרמרות, טינה‬
‫ומשמורת משותפת על פומרניאן,‬
‫אבל לפחות יצא להם מזה בלנדר.‬
‫- ברחת כי רצית מתנות? - מובן שרציתי מתנות.‬
‫זה התירוץ הכי עלוב!‬
‫תירוץ?‬
‫לגבר שאני אוהב מגיע לקבל מכשירי חשמל למטבח,‬
‫סט צלחות ל-12 איש ולפחות שמיכת קשמיר אחת.‬
‫- אגיד לך מה מגיע לי. - טוב. תגיד לי מה מגיע לך.‬
‫- לטנדר שלי, עכשיו! - בסדר. אני מאחוריך!‬
‫מה הסיסמה שלך, אימא? יום ההולדת שלך?‬
‫יום ההולדת שלי.‬
‫יום ההולדת של ויקטור?‬
‫יום שישי טרמינל די סן פרנסיסקו לבורה בורה‬
‫אימא. למה הטלפון של סבתא אצלך?‬
‫הלו.‬
‫הלו!‬
‫בסדר.‬
‫אוי, תודה לאל! היי. שמי בילי בארנס.‬
‫אני בת 17. אני נעדרת שעות.‬
‫ואין לי מים, אין קליטה.‬
‫בבקשה תודיעי בקשר להוריי שאני בחיים.‬
‫- תשלחי איתות למסוק. - אני לא שומרת יערות.‬
‫אוי, לא! מה נעשה?‬
‫את הולכת לשבת ולשתות מים.‬
‫את מיובשת.‬
‫אנחנו לא יושבים על דשא במשפחה שלי. אברה קרצידברה! מחלת ליים.‬
‫הדשא לא מספיק ארוך בשביל קרציות.‬
‫- קדימה. - בסדר.‬
‫זהו זה.‬
‫אני אייבי. נטעתי עצים בסביבה כששמעתי אותך.‬
‫נטעת עצים?‬
‫אלוהים, הגעתי לקולומביה הבריטית?‬
‫לגימות קטנות או שתיחנקי.‬
‫בדיוק.‬
‫זה היה סקס הפיוס הטוב ביותר שהיה לנו.‬
‫כי זה היה סקס פרידה.‬
‫מה?‬
‫היי, ריילי.‬
‫אפשר לתקן את זה.‬
‫ריילי, אנחנו יכולים.‬
‫אני יכול לתקן את זה.‬
‫יחסים בין בעלי קוטג' לעירוניים אף פעם לא מצליחים.‬
‫אתם באים לעונה ועוזבים בלי סיבה.‬
‫זה נקרא "סתיו".‬
‫אתה לא תהיה זה‬
‫שמתמודד עם "האקס שלך שרף את בית הסירות" לשארית חייו.‬
‫ראשית, לא הצתי את בית הסירות. שנית, השכרתי את הדירה שלי.‬
‫אין לי לאן ללכת עד אוקטובר.‬
‫אתה לא מקשיב לי. בית הסירות היה חשוב מאוד לאנשים כאן.‬
‫סבא רבא שלי...‬
‫הוא היה אחד מהנגרים הראשונים. הוא גם בנה את הצלב שעליו אתה נמצא?‬
‫צא החוצה.‬
‫טוב, תכריח אותי.‬
‫צא החוצה.‬
‫תכריח אותי.‬
‫בסדר.‬
‫די!‬
‫רגשות הבושה יתפתחו לכדי אהבה.‬
‫אתה תראה.‬
‫מותק, אנחנו תמיד אומרים את האמת זה לזה, נכון?‬
‫מאז שהגעת הביתה בשיער קצר.‬
‫מצטערת שנאלצת לראות את זה.‬
‫אני רוצה שתדע שלקחתי את הטלפון של סבתא כי...‬
‫- קשה לך להשלים עם גסיסתה. - היא סיפרה לך?‬
‫לכן קולי פירות היער הזה חשוב. פירות יער עשירים בנוגדי חמצון‬
‫ונלחמים ברדיקלים חופשיים. זה אירוני כי סבתא חופשייה ורדיקלית.‬
‫זה מטורף לתקוף אחד משלהם.‬
‫סבתא לא תמיד אומרת את האמת כמונו.‬
‫אני יודע שאת מתגעגעת לקיליאן.‬
‫אבל אל תכעסי על סבתא כי היא עוזרת לו למצוא את דרכו.‬
‫שתיכן מתקשות לחיות תחת צילנו.‬
‫תפסיקי.‬
‫בסדר.‬
‫תפסיקי.‬
‫לא השארת לי ברירה.‬
‫איך אתה מעז!‬
‫מה עכשיו?‬
‫תדקור אותו שוב, אחי.‬
‫מגעיל.‬
‫איך זה להתנתק מהמחשבות?‬
‫אני מרגיש...‬
‫- אני מרגיש די טוב. - כן.‬
‫אני בטוח, כן. אז ספר לי, מה ויקטור הקטן אוהב?‬
‫עדיין הוקי.‬
‫עדיין הוקי. יודע מה, תמשיך לדקור את הצפרדע.‬
‫אני אמשיך לצלוף אבנים על האצטרובלים.‬
‫אולי אחד מהם יפגע בראש הסקסי שלך.‬
‫ותהיה לך הארה כמו סר פיג ניוטון.‬
‫- ויין. - מה?‬
‫זה לא אצטרובל.‬
‫ברח!‬
‫- ברח, ויקטור! - ברח, ויין!‬
‫הן נכנסו למכנסיים שלי!‬
‫אל תדבר! הן ייכנסו לתוך הפה שלך!‬
‫איך את מרגישה?‬
‫יותר טוב. תודה.‬
‫בפעם הבאה שתצאי לשוטט לבד ביער, תיקחי מצפן?‬
‫היית חושבת שמי שנבחרה כבעלת סיכוי גבוה להיות גרטה תונברג הבאה תדע את זה.‬
‫רוב האנשים שמתעסקים בסביבה לא מטיילים בסביבה.‬
‫אל תזיעי מדאגה.‬
‫אבל אם כן, זה סימן טוב.‬
‫כי את מיובשת.‬
‫כן, הבנתי.‬
‫מתה על הומור יבש.‬
‫- כי אני מיובשת. - כן, הבנתי.‬
‫רק שתדעי, אני לא אחת מהבנות האלה‬
‫שמארגנות שביתה נגד קשים מפלסטיק רק כדי לחמוק משיעור.‬
‫אני מתמחה במכון הלאומי לאקלים הקיץ.‬
‫המכון הלאומי?‬
‫זה ממש רציני.‬
‫כתיבת ציוצים לארגון בתמורה לשכר מינימום כל הקיץ הייתה מחרפנת אותי,‬
‫אבל זו הסיבה שאני נוטעת עצים. את עושה כסף ומשפיעה.‬
‫למכון הלאומי יש באמת השפעה.‬
‫את תמלאי ניירת, אני אשתול אותה.‬
‫כן, ואז אמלא את סל המחזור בה‬
‫ואחסוך לך קצת...‬
‫- תירגעי, תונברג. - עצים לנטיעות.‬
‫תשתי עוד מים.‬
‫לעזאזל.‬
‫תחכי עד שאביא לך עוד. הרכב שלי לא רחוק.‬
‫טוב.‬
‫תודה.‬
‫אולריקה!‬
‫הקול שלך חייב להיות כזה גבוה?‬
‫קול של הומו. לבלבל טורפים.‬
‫אני רוצה לעזור לבנות מחדש את בית הסירות. ידוע שמאשימים אותי.‬
‫- אולריקה. גם אני חלק מהקהילה. - ג'סטין. הלוואי שיכולתי לעזור...‬
‫לא באמת. אבל אפילו אם זה היה... זה לא.‬
‫- אני כבר לא נשיאת בית הסירות. - מה זאת אומרת? למה?‬
‫לשוודים יש מסורת, ולפורגה.‬
‫מדליקים אש לקבל את האביב ואת השינויים שהוא מביא.‬
‫שריפת בית הסירות הייתה סימן.‬
‫לעזוב? מה נעשה לגבי בית הסירות?‬
‫בבקשה תשאל את הנשיאה החדשה.‬
‫אולריקה, מצאתי את המטרהורן שלך.‬
‫זו קרן פרה שוודית. המטרהורן הוא שוויצרי.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫הבחורה סוף סוף שולטת בעניינים.‬
‫המקום קצת חרוך, אבל יעלה מן האפר כמו ציפור השיר של דמבלדור.‬
‫יש לי רעיונות נהדרים לגיוס כספים. יש לי קצת חסכונות.‬
‫יש לי פלטת צבעים חדשה שאשמח לבחור ממנה.‬
‫הפסקת אש!‬
‫גם לו היה לנו כסף, אתה לא מתקרב לשיקום בית הסירות.‬
‫התפאורה הפירו-רומנטית של החתונה שלך היא הסיבה שהתביעה שלנו נדחתה.‬
‫אמרתי לך להוציא את הזיקוקים החוצה. הפיצוץ בפנים הפר את תנאי הפוליסה.‬
‫הוצאתי אותם החוצה.‬
‫- אז למה הם התפוצצו בפנים, כללה? - אני לא יודע.‬
‫והכינוי הזה נוראי.‬
‫תדווח לביטוח כשתדע.‬
‫בינתיים, הפעילויות של בית הסירות יתקיימו אצלי.‬
‫בית הסירות לא ייפול במשמרת שלי.‬
‫ג'יין פיין שוב מספקת את הסחורה.‬
‫כל עוד בגדים על החוף אינם חובה?‬
‫נבחן את זה שוב.‬
‫אני מניחה שזה הגיוני.‬
‫שום דבר מזה לא הגיוני.‬
‫את יכולה לנגן "המנצח לוקח הכול", או שאת שונאת גם מוזיקה שוויצרית?‬
‫תני לי את זה.‬
‫בילי?‬
‫ויקטור?‬
‫לאט, מכת שמש.‬
‫את בסדר?‬
‫כן.‬
‫ראית בחורה? בגובה שלי, שחורה, שיפוטית.‬
‫השמש ממש טיגנה לך את המוח. הרגע תיארת את עצמך.‬
‫- אפשר לבקש ממך עצה בנוגע למשהו? - לא כדאי שתשאלי את ג'סטין?‬
‫- מתי זה אי פעם עזר? - צודקת. בואי נשמע.‬
‫טוב. תמיד רצית לשחק הוקי?‬
‫או שהוריך רצו שתשחק הוקי?‬
‫אהבת לשחק הוקי? או שאהבת את זה‬
‫- שהוריך אהבו שאהבת הוקי? - כל התשובות נכונות.‬
‫אבל אני מכיר צפרדע שאפשר לשאול.‬
‫חדשות טובות.‬
‫- הנה פו-ויין הדוב. - ברחתי מהצרעות.‬
‫חדשות רעות, הן עברו למכנסיים שלי. אבל...‬
‫אני הולך כי נעשה מאוחר.‬
‫מצטערת על פירות היער שלך, מותק.‬
‫היינו פשוט צריכים ללכת לשוק האיכרים.‬
‫את באמת מפלצת.‬
‫כי הסיסמה שלי היא יום ההולדת של ויקטור או כי את לא בצ'אט הקבוצתי?‬
‫אם את לוקחת למישהו את הטלפון ודוחפת את האף שלך לענייניו,‬
‫תכיני את עצמך נפשית למקרה שלא תאהבי את התשובות.‬
‫אני יודעת שאת לא גוססת. הזמנת נסיעה לבורה-בורה בשנה הבאה.‬
‫לא התכוונתי למות כאן, נכון?‬
‫אם את באמת חולה תני לי לדבר עם הרופא שלך.‬
‫לא. אני לא אסכים שמה שנשאר מחיי יסוב סביב המחלה.‬
‫- אבל המחלה שלך... - היא לא הזהות שלי.‬
‫המראה שלי כן.‬
‫אני יודעת שבעבר עשיתי שימושים יצירתיים‬
‫בבריאות שלי כדי לשפר את מצבנו.‬
‫כמו להעמיד פנים שיש לך קריסת כליות במרקש‬
‫כדי לעבור למחלקה ראשונה.‬
‫- את זוכרת? - אני זוכרת שהשארת אותי במחלקת תיירים.‬
‫לא היית חווה תרבות מקומית‬
‫אם לא היית נוסעת עם המקומיים.‬
‫אבל האבחנה שלי אמיתית.‬
‫כדי להוכיח זאת, אעביר את הבעלות על הקוטג' של דריק בסוף הקיץ.‬
‫אם את רוצה להוכיח זאת, תעשי את זה עכשיו.‬
‫לא, אני צריכה קלף מיקוח קטן כדי שתישארי הקיץ.‬
‫כך אוכל להוציא את הכוח שנותר בי על אנשים שאני אוהבת‬
‫במקום שהם אוהבים.‬
‫דרך אגב, כל הכבוד על כיוס הטלפון.‬
‫משתלם לנסוע עם המקומיים.‬
‫אל תשכחי להתנקות לארוחת הערב.‬
‫אני יודע ששמתי את זה כאן.‬
‫איפה זה לעזאזל?‬
‫אתה דפוק, לאבג'וי.‬
‫אני יודע. תודה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בום! - 32 זיקוקי רקטות נפיץ במיוחד‬
‫מי לעזאזל...‬
‫מייזרס, ויין שינה את חיי.‬
‫- זה מלחיץ אותי. - הייתי אבוד מאז שההוקי נגמר.‬
‫- אלה זעזועי המוח. - אבל ויין ניתק אותי מהמחשבות שלי.‬
‫- אני חושב יותר מדי. - זו מעולם לא הייתה בעיה.‬
‫גם את. אימא שלך נתנה לך את הקוטג'. אנחנו לא צריכים לחפש.‬
‫- בואי נהנה ממנו. - היא מחזירה לנו אותו‬
‫רק כדי למנוע מאיתנו לגלות את תרמית החולה שלה.‬
‫היא כאן כי היא רוצה משהו.‬
‫אולי היא רוצה להיות איתנו.‬
‫לא סביר, אלא אם כן זה כדי לתפוס אותך יוצא מהמקלחת.‬
‫אם נקבל את הקוטג' בסיום הקיץ, בוא נוודא שהוא יהיה קצר.‬
‫- הבטחת שלא תהרגי אותה. - ואני מתחרטת.‬
‫אבל עדיין נחשוף את הבלוף שלה.‬
‫קודם אגרום לה לתת לנו את הקוטג'. ואז אני אהפוך את הקיץ שלה לכל כך נורא,‬
‫שהיא תמצא לפתע תרופת פלא בהרי האנדים.‬
‫- אני לא חושב שזה מוצא חן בעיניי. - חשבתי שסיימת לחשוב.‬
‫לעזאזל!‬
‫מה קורה? איפה אנחנו? למה אנחנו חותרים לכאן?‬
‫אני רוצה להראות לך משהו, כי יש לי חדשות ענקיות, ג'סטין.‬
‫תתכונני לזה כי לי יש חדשות עוד יותר ענקיות.‬
‫אני ראשונה.‬
‫או שנטיל מטבע.‬
‫- אעזוב את ההתמחות כדי לנטוע עצים הקיץ. - טוב.‬
‫מצוין. נרגש שאת נשארת. קצת מודאג, מבולבל,‬
‫הרבה שאלות המשך. אבל קודם, העניין שלי.‬
‫החזקת מעמד יותר משחשבתי.‬
‫אני חושב שמישהו באמת שרף את בית הסירות, ואם אגלה מי,‬
‫אוכל להשיג את דמי הביטוח כדי לבנות אותו מחדש. ואולי ריילי‬
‫ושאר דרי האגם יסלחו לי.‬
‫בסדר. מבולבלת.‬
‫קצת מודאגת. הרבה שאלות המשך.‬
‫אבל קודם...‬
‫העניין שלי.‬
‫כל זה בשבילי.‬
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬
‫בקרת כתוביות: שקד הרטמן‬