1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
बोटहाउस बनाने के लिए
औज़ारों वाला बक्सा काफ़ी नहीं है।

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
मेरा इरादा समझो, बिली।

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
यह "अतीत को भूल जाओ।
मैं हल का हिस्सा हूँ" वाला इरादा है।

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
आपने पहले कभी औज़ार इस्तेमाल किए हैं?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
नाटक के दौरान।

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
पता नहीं, जस्टिन।

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
सब बहुत नाराज़ हैं। इतने नाराज़
कि आपको ऑस्ट्रेलिया भेजना चाहते हैं।

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-अर्ज़ी भी दर्ज की गई है।
-वह एक हादसा था।

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
बहुत ही बुरा, भयंकर हादसा।
मुझे उसके लिए बुरा लग रहा है।

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
मैंने वहाँ आग नहीं लगाई।
लोग उसके बारे में भूल जाएँगे।

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
गुड मॉर्निंग!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
भाड़ में जाओ, लवजॉय!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
लगता है आज किसी ने कॉफ़ी नहीं पी।

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
फ़ोरेस्ट
तुम्हारे जाने से पहले मिलें?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
तुम्हारी माँ फिर से बस का समय भेज रही हैं?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
हाँ, उन्हें डर है कि मेरी बस छूट न जाए।

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
पूरे हफ़्ते उस बस वाले छबीले को
मैसेज करते देख रहा हूँ।

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-उसका नाम फ़ोरेस्ट है।
-और तुम्हें वह अजीब नहीं लगा?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
मतलब कि व्हिटेकर।
यह उसका पेड़ लगाने वाला नाम नहीं है।

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
ठीक है, उसकी इजाज़त है। तो बताओ।

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
लंबाई, वज़न, गोलाई,
हाउसवाइव्ज़ कार्यक्रम।

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
मेरे प्यार की बात क्यों करें,
जब कि आपके प्यार में आग लगी है?

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-तुम उसमें मेरी मदद करने वाली थी।
-मैंने कोशिश की।

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
पर राइली पूरे हफ़्ते कमरा बंद करके
सीबी रेडियो सुनता रहा।

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
हाँ, वह दुर्घटनाएँ ढूँढ़ रहा है।
उसे राहत मिलती है।

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
क्या तुम प्लीज़ एक और हफ़्ते
रुकने के बारे में सोच सकती हो?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
मम्मी-पापा के सामने रो भी दूँगा।

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
मुझे यह इंटर्नशिप मिलना
उनके लिए बड़ी बात है।

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
मैं छोड़ नहीं सकती।

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
इस नौकरी से अगले साल
स्कॉलरशिप में मदद मिल सकती है।

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
तुम्हें मदद की ज़रूरत नहीं है।
तुम मेरी तरह प्यारी हो।

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
घर जा, आग लगाने वाले!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
इसका कुछ भी मतलब हो सकता है।

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
बोट

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
ज़ाहिर और शर्मिंदा होने की वजह से
राइली हमारे साथ शामिल नहीं हो पाया,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
पर हमारे पास कोरम के लिए काफ़ी सदस्य हैं।

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
तो मैं गर्मियों की पहली बोटहाउस बैठक की
शुरुआत करती हूँ।

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
सबसे पहली चीज़, हमारा बीमा राशि का दावा।
बदकिस्मती से...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
मैं मेहनत का तोहफ़ा लेकर आया हूँ।

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
इस जगह को अच्छे से सजाने के लिए
एक-दो मेज़ चाहिए होंगी, है न?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
जैसा मैं कह रही थी...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
बदकिस्मती से बीमा कंपनी ने
हमारे दावे को नामंज़ूर कर दिया।

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-इसे फिर से बनाने के लिए पैसे नहीं हैं।
-नामंज़ूर? यह कैसे मुमकिन है?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
क्योंकि वह इस भगोड़े की
ग़लती का भुगतान नहीं करना चाहते।

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
माफ़ करना। तुम सब मुझे दोष दे रहे हो?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-हाँ।
-हाँ।

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
और किसे देंगे?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
और किसने सब कुछ बर्बाद किया?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-पटाखे दगने लगे। पूरी जगह जल गई।
-जस्टिन आग लगने से पहले चले गए थे।

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
मंडप से ऐसे भागे जैसे पतलून में आग लगी हो।

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-मैं बिल्कुल बदहवास था।
-बोटहाउस भवन निर्माण के

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
नियम बनने से पहले बना था।

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
भले ही नीति का उल्लंघन न हुआ हो, दोबारा
निर्माण के लिए भुगतान काफ़ी नहीं होगा।

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
यह कहते हुए दिल दुख रहा है
कि बोटहाउस स्वर्ग सिधार चुका है।

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
जब तक फिर से कयामत नहीं आती।

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
द लेक

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-आपको यह करने की ज़रूरत नहीं है।
-हाँ, है।

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
मैंने यहाँ तैरना सीखा था, बिली।
माँ-बाप अपने बच्चों को यहाँ लाते हैं।

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
माँ-बाप अपने बच्चों को
तैरना सीखते देखकर यहाँ टल्ली होते हैं।

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
सब मुझसे नफ़रत करते हैं!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
नौटंकी बंद कीजिए।
कोई आपसे नफ़रत नहीं करता।

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
तुमसे नफ़रत है, लवजॉय!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
और आपको बस
राइली के साथ रिश्ता सुधारने की ज़रूरत है।

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
कैसे? वह मुझसे बात नहीं कर रहा,
मैंने उसकी ज़िंदगी बर्बाद कर दी।

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
अब मैं नौटंकी कर रहा हूँ।

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
मुझे पता है कि वह कहाँ मिलेगा।

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
वादा किया था कि मैं कुछ नहीं कहूँगी, पर
वह पकौड़े वाले ट्रक पर दर्द भुला रहा है।

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
एक साल तक मुझे तला हुआ खाने से रोकता रहा,
पर नहीं, लवजॉय में सारे खोट हैं।

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-जस्टिन!
-पता है। मैंने अपनी बात सुनी।

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
मैं ख़ुद को सुन सकता हूँ।

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
मुझे तो समझ में भी नहीं आ रहा
कि उससे मिलने पर क्या कहूँगा।

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
कम। हमेशा कम बोलिए।

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
धत् तेरे की! मैं नहीं जा सकता। आज ओपल की
बेरी तोड़ने वाली जमघट के लिए जाना है।

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
आप इसलिए माफ़ी नहीं माँगेंगे
क्योंकि बेरी तोड़ने जाना है?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
मैं पीछे नहीं हट सकता।
अगर मुझे मेज़ी के बरामदे में सोना है।

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-पर अगर तुम...
-हरगिज़ नहीं।

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
चलो भी, यार। तुमने कहा कि मेरी मदद करोगी।
और मुझे ओपल से बहुत डर लगता है।

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
ठीक है। पर आप पर मेरा एहसान रहेगा।

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
मज़े के लिए बेरी तोड़ना
मेरे पूर्वजों को ग़लत संदेश भेजेगा।

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
समझ गया। ठीक है।

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
ठीक है। तो मैं

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
और बड़ी बाल्टी लाता हूँ।

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-उनकी नींद की दवाइयाँ मेरी।
-हे भगवान।

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-अपनी माँ का पर्स क्यों टटोल रही हो?
-उनका फ़ोन ढूँढ़ रही हूँ।

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
कुछ तो साबित करेगा
कि वह मरने वाली नहीं।

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
झूठ क्यों कहेंगी?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
जिस कारण से बाकी झूठ बोलती हैं,
पैसा और ध्यान खींचना।

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-अनसुलझे मनोवैज्ञानिक मसले।
-तुम हमेशा उनकी तरफ़दारी करते हो।

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
ओपल से मत कहना। मैं छह साल की थी,
तब उन्होने चेचक होने का बहाना बनाया

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
ताकि जूरी ड्यूटी से बच सकें।
मैं नहीं चाहती उसे भी सदमा लगे।

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
गुड मॉर्निग, प्यारो।

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
माँ, हम बेरी तोड़ने जा रहे हैं,
एस्कॉट नहीं।

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
आप बस एक बार जीते हैं
और जिवाशी जीवनदायी है।

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
पोशाक एक सी है।

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
बेरी तोड़ने जा रही हो?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
प्रवासी मज़दूरों के लिए विरोध करने?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
आज ओपल की जमघट है।

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
मैं जस्टिन की जगह जा रही हूँ
ताकि वह राइली से माफ़ी माँग सकें।

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
काश मैं कुछ और भी कर पाती।

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
जस्टिन का रिश्ता
तुम्हारी ज़िम्मेदारी नहीं है।

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
तुम बच्ची हो। तुम।

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
अब...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
देखो मैंने तुम्हारे
पहले दिन के लिए क्या ख़रीदा।

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
माँ, यह मेरा अंदाज़ नहीं है।

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
यह इंटर्नशिप तुम्हारे भविष्य
के बारे में है, अंदाज़ नहीं।

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
हाँ। पर क्या मेरा भविष्य मध्यम मैनेजमेंट
और तीन बिल्लियों पर अटकेगा?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
यह बहुत मस्त है। रंग नहीं दबेगा।

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
अपने आख़िरी दिन पर मज़े करो, बेटा।

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
बस का समय दोबारा भेज दिया है
क्योंकि भविष्य इंतज़ार नहीं करेगा...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
माँ?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
धत् तेरे की।

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
मैं कहाँ हूँ?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-इस सुहाने दिन को किसने बुलावा दिया?
-वेन, हैलो।

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
ए। मुझे साथ लाने के लिए शुक्रिया।

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
जब बच्चियाँ जेनी के पास होती हैं,
तो मैं बिल्कुल खाली होता हूँ।

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
सब ठीक है, दोस्त?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
सब बढ़िया है।

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
बिल्कुल बढ़िया।

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
तुम क्या कर रहे हो?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-तुम्हारी भावनाओं के लिए जगह बना रहा हूँ।
-प्लीज़ बस करो।

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
मैं बस नहीं करूँगा।

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
पता है, पहले यह बताओ कि तुम्हें
अंदर ही अंदर क्या बात परेशान कर रही है।

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
कोई बड़ी बात नहीं है।
मैंने बस इस साल नया टैटू नहीं बनवाया।

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
निप्पल पियरसिंग।

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
कुछ समझ में नहीं आया।

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
वेन, मेरे टैटू मेरी सालाना किताब हैं
कि मेरा जीवन कितना शानदार है।

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
किलियन का जन्म। ओपल की पहली कविता।
येटी को देखना।

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
वाह। बढ़िया।

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
पर इस साल किस चीज़ का टैटू बनवाऊँ?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
करियर ख़त्म हो चुका है। किलियन चला गया।

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
ओपल मुझे बस ड्राइवर के तौर पर चाहता है।

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
और हमने कोठी खो दी।

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
ए, मेरे और जेनी के अलग होने पर
मुझे भी ऐसा ही लगा था।

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
मुझे शादी, बच्चियों और ऑलिव के
होने से पहले वाले स्वरूप से जुड़ना पड़ा।

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
थेरेपी के लिए जाते हो?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
सही। हाँ। हेडस्पेस ऐप डाउनलोड किया।
बज़फ़ीड पर कुछ क्विज़ लिए।

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
टम-टना! नया-नवेला वेनर, दोस्त।

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
तो मुझे बताओ, नन्हा विक्टर कैसा था?
मतलब, मेज़ी से पहले। बच्चे होने से पहले।

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
तुम्हारे औसत करियर से पहले,
विक्टर को क्या पसंद था?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
आइस हॉकी, बॉल हॉकी,
फ़ील्ड हॉकी, एयर हॉकी...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
अच्छा। हॉकी से पहले।
उससे काफ़ी पहले जाओ। ठीक है?

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
अगर हमें आगे बढ़ना है,
तो पहले पीछे जाना होगा, भाई।

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
और उसकी शुरुआत
एक भोंकने वाली छड़ी से होगी।

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
मुझे नहीं लगा था कि यह बात ऐसा मोड़ लेगी।

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
बिली का और इंतज़ार नहीं कर सकते।

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
दोस्तो, मैं यह बात केवल एक बार कहूँगा।

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
मुझे अपने अंगूठे के आकार की
ठोस, पकी बेरी चाहिए।

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
मुझे परवाह नहीं कि आपकी उंगलियों से
ख़ून निकले, एक ढंग की चटनी के लिए

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
रंग और गाढ़ापन अहम हैं।

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
आप यह कर लेंगी? मैं नहीं चाहती
कि आप ख़ुद पर ज़ोर डालें।

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
तुम्हारी कमजोर बूढ़ी माँ
झाड़ी से एक बेरी तो तोड़ ही सकती है।

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
क्या यह ज़रूरी है?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
हमारे पास और कितनी झप्पियाँ बची हैं?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
हाँ, हमेशा दूसरों को तरसाकर रखना चाहिए।

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
पर तुम प्यारी हो कि चिंता कर रही हो।

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
हाँ, यही मान लेते हैं।

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
हैलो।

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
मेरी माफ़ी स्वीकार करने की ज़रूरत नहीं है।
पर वह माँगने का एक मौका दोगे?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
दो मिनट हैं।

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-पनीर के पकौड़े कुरकुरे चाहिए।
-कुरकुरे।

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
मुझे पता है।

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा।

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
प्यारा है न?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
राइल-ई. कायोटी के लिए।

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
अब जानवरों पर काम नहीं करता। हादसा करके
भागने वालों पर सीरीज़ बना रहा हूँ।

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
कायर घटनास्थल से क्यों भागते हैं।

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
प्रासंगिक है।

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
शायद तुम उस पर रोशनी डाल सको।

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
मुझे नहीं पता, राइली। पता नहीं।
मैं बहुत घबरा गया था।

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
शादी का प्रस्ताव, शादी, सब बहुत प्यारा था।
सब बिल्कुल होश उड़ाने वाला था।

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
इसका मतलब यह नहीं कि वह पागलपन नहीं था।

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
तुम्हारे साथ
अपनी ज़िंदगी बिताना पागलपन है।

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
नहीं। हम मेज़ी, मेरी सौतेली माँ
और कई सारे मरे हुए जानवरों के सामने

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
शादी के वचन लेने वाले थे, राइली।

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-बिली वहाँ थी।
-हाँ।

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
पर जज़्बातों पर काबू कर रही थी।
मैं उसे निराश नहीं करना चाहता था क्योंकि

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-अभी-अभी मेरी ज़िंदगी सुधरी है।
-कुछ लोग कहेंगे कि शादी करना

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-ज़िंदगी सुधारना होता है।
-आधी शादियों का अंत कड़वाहट, नाराज़गी

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
और कुत्ते की साझा देखभाल होता है।

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
पर कम से कम उन्हें विटामिक्स तो मिलता है।

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-इसलिए भागे क्योंकि तोहफ़े चाहिए थे?
-बेशक तोहफ़े चाहिए थे।

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
यह तो बहुत ही घटिया बहाना है!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
बहाना?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
जिस आदमी को मैं चाहता हूँ
वह रसोई के उपकरणों,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
शानदार सजावट वाली मेज़
और कम से कम एक पशमीना का हकदार है।

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-मैं बताता हूँ कि मैं किसका हकदार हूँ।
-ठीक है। तो मुझे बताओ।

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-मेरी गाड़ी में!
-ठीक। मैं तुम्हारे पीछे हूँ!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
आपका पासवर्ड क्या है, माँ? आपका जन्मदिन?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
मेरा जन्मदिन।

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
विक्टर का जन्मदिन?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
शुक्रवार टर्मिनल डी
एसएफ़ओ (पीपीटी) बोरा बोरा (बीओबी)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
माँ। नानी का फ़ोन आपके पास क्यों है?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
हैलो।

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
हैलो!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
ठीक है।

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
ओह, भगवान का शुक्र है!
हैलो। मेरा नाम बिली बार्न्स है।

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
मैं 17 साल की हूँ।
मैं घंटों से भटकी हुई हूँ।

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
मेरे पास न पानी है, न सिग्नल।

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
मेरे मम्मी-पापा को
ख़बर कर दो कि मैं ज़िंदा हूँ।

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-हेलीकॉप्टर बुलाने के लिए मशाल जलाओ।
-मैं वन रेंजर नहीं हूँ।

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
अरे, नहीं! अब हम क्या करेंगे?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
तुम पहले बैठो और थोड़ा पानी पियो।

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
तुम्हें पानी की कमी हो गई है।

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
मेरे परिवार में हम घास पर नहीं बैठते।
वरना किलनी का धमाल! लाइम रोग।

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
घास इतनी लंबी नहीं है कि इसमें किलनी हो।

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-बैठ जाओ।
-ठीक है।

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
यह लो।

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
मैं आइवी। पास में पेड़ लगा रही थी
और तुम्हारी आवाज़ सुनी।

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
पेड़ लगा रही थी?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
हे भगवान, क्या मैं
चलते-चलते बी.सी. तक आ गई?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
छोटे घूँट लो वरना ऐंठन होगी।

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
बिल्कुल ऐसे।

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
हमारा आज तक का
सबसे कमाल का सुलह वाला सेक्स था।

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
क्योंकि वह ब्रेकअप सेक्स था।

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
क्या?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
सुनो, राइली।

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
हम सब ठीक कर सकते हैं।

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
राइली, हम ठीक कर सकते हैं।

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
मैं सब ठीक कर सकता हूँ।

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
कोठी वालों और शहर वालों के बीच
रिश्ते नहीं टिकते।

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
तुम लोग एक मौसम के लिए आते हो
और फिर बिना वजह चले जाते हो।

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
उस वजह को "पतझड़" कहते हैं।

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
तुम वह नहीं हो,

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
जिसे बाकी ज़िंदगी सुनना पड़ेगा,
"तुम्हारे प्रेमी ने बोटहाउस जलाया था।"

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
पहली बात, मैंने बोटहाउस नहीं जलाया।
दूसरी बात, मैंने अपना घर किराए पर दिया है।

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
मेरे पास अक्तूबर तक रहने की जगह नहीं है।

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
तुम मेरी बात नहीं सुन रहे। वह बोटहाउस
कई लोगों के लिए बहुत मायने रखता था।

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
मेरे परदादा...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
उसके बुनियादी बढ़ई में से एक थे।
उनका हवाला क्यों देते रहते हो?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
बाहर निकलो।

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
ठीक है, निकालकर दिखाओ।

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
बाहर निकलो।

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
निकालकर दिखाओ।

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
ठीक है।

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
चलो भी!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
यह शर्म जल्द ही प्यार में बदल जाएगा।

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
तुम देखना।

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
जान, हम हमेशा
एक-दूसरे से सच कहते हैं, है न?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
जब से आप बालों में
पिक्सी कट करवाकर आई थीं।

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
अफ़सोस तुम्हें वह देखना पड़ा।

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
तुम्हें बताना चाहूँगी कि मैंने
नानी का फ़ोन इसलिए लिया...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-यकीन नहीं कि वह मरने वाली हैं।
-तुम्हें पता है?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
तभी यह बेरी की चटनी अहम है।
बेरियों में भरपूर ऑक्सीकरण रोधी होते हैं

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
और फ़्री रैडिकल से लड़ते हैं।
पर नानी आज़ाद और लड़ाकू हैं।

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
अपनों पर ही हमला करना पागलपन है।

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
नानी हमेशा हमारी तरह सच नहीं बोलती हैं।

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
पता है किलियन की याद आती है।

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
पर उसे ख़ुशी पाने में मदद करने के लिए
नानी को दोष मत दीजिए।

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
आप दोनों हमारे आगे फ़ीके पड़ जाते हैं।

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
मत कीजिए।

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
ठीक है।

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
मत कीजिए।

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
मेरे पास कोई चारा नहीं छोड़ा।

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
हिम्मत कैसे हुई!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
अब क्या करूँ?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
उसे फिर से भोंको।

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
छि।

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
पुराने ख़्यालों के जाल से
बाहर निकलकर कैसा लगा?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
लग रहा है...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-काफ़ी अच्छा लग रहा है।
-हाँ।

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
हाँ, यकीनन लग रहा होगा।
तो बताओ, नन्हे विक्टर को क्या पसंद है?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
अब भी हॉकी।

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
अब भी हॉकी। एक काम करो।
तुम मेंढक को छड़ी से भोंकते रहो।

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
मैं इन पाइन कोन पर पत्थर मारता रहूँगा।

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
शायद उनमें से एक
तुम्हारी प्यारी सी खोपड़ी पर गिर जाए।

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
सर फिग न्यूटन की तरह
तुम्हारे दिमाग की बत्ती जले।

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-वेन।
-क्या?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
वह पाइन कोन नहीं है!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
भागो!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-भागो, विक्टर!
-भागो, वेन!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
मेरी निकर में घुस गई हैं!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
कुछ बोलो मत! मुँह में घुस जाएँगी!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
अब कैसा लग रहा है?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
बेहतर। शुक्रिया।

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
अगली बार जंगल में अकेली घूमो,
तो एक कम्पास साथ रखना।

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
जिसे अगली ग्रेटा थनबर्ग का ख़िताब मिला हो,
उसे इतना तो पता होना चाहिए था।

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
पर्यावरण की परवाह करने वाले
ज़्यादातर लोग उसमें जा नहीं पाते हैं।

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
पसीना मत बहाओ।

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
पर अगर बह रहा है, तो अच्छा संकेत है।

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
तुम्हें पानी की कमी है।

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
हाँ, मैं समझ गई।

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
यह फ़ीका मज़ाक पसंद आया।

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-क्योंकि मुझमें पानी की कमी है।
-हाँ। समझी।

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
एक बात बताऊँ,
मैं उन लड़कियों जैसी नहीं हूँ,

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
जो क्लास से बचने के लिए
प्लास्टिक स्ट्रॉ के पीछे धरना करती हैं।

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
इस गर्मी राष्ट्रीय जलवायु संस्थान में
इंटर्नशिप करने वाली हूँ।

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
एनसीआई?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
यह तो बड़ी बात है।

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
गर्मियों भर कम वेतन के लिए
कंपनी के ट्वीट लिखकर पागल हो जाती हूँ।

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
तभी मैं पेड़ लगाती हूँ।
अच्छी कमाई भी है और ठोस बदलाव भी।

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
एनसीआई ठोस बदलाव लाती है।

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
तुम कागज़ी काम करती हो, मैं उसे लगाती हूँ।

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
हाँ, और मैं उस कागज़ को रीसाइकल करती हूँ

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
ताकि तुम्हें और पेड़...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-शांत, थनबर्ग।
-...न लगाने पड़ें।

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
थोड़ा और पानी पियो।

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
धत् तेरे की।

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
मैं और पानी लेकर आती हूँ।
मेरा सामान दूर नहीं है।

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
ठीक है।

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
शुक्रिया।

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
उल्रिका!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
इतनी तीखी आवाज़ क्यों है?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
गे स्वर है। शिकारियों को उलझाता है।

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
बोटहाउस दोबारा बनाना चाहता हूँ।
लोग मुझे दोष दे रहे हैं।

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-उल्रिका। मैं भी इस समुदाय का हिस्सा हूँ।
-जस्टिन। काश मैं मदद कर पाती...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
यह सच नहीं है।
पर अगर होता भी... यह सच नहीं है।

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-मैं अब बोटहाउस अध्यक्षा नहीं हूँ।
-क्या मतलब? क्यों?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
एक स्वीडिश परंपरा होती है, वालपर्गिस।

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
वसंत और उसके लाए बदलाव के
स्वागत के लिए एक आग जलाई जाती है।

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
बोटहाउस का जलना एक संकेत था।

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
पद छोड़ने का? हम बोटहाउस का क्या करेंगे?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
प्लीज़ इस बारे में नई अध्यक्ष से पूछो।

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
उल्रिका, मुझे तुम्हारा मैटरहॉर्न मिल गया।

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
वह स्वीडिश गाय की सींग है।
मैटरहॉर्न स्विस होता है।

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
अध्यक्षा जी।

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
लड़की ने आख़िरकार ज़िम्मेदारी संभाल ली।

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
वह अल्हड़ है, पर जल्द ही
अग्नि परीक्षा से अछूती बाहर निकलेगी।

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
मेरे पास पैसे जमा करने के
बढ़िया सुझाव हैं। कुछ बचत भी कर रखी है।

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
मैं कुछ नए रंग चुनना चाहता हूँ।

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
ज़रा धीरज रखो, श्रीमती हाउसफ़ायर।

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
अगर हमारे पास पैसे होते भी,
तो भी तुम बोटहाउस के पास नहीं जा सकते।

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
तुम्हारी आग लगाऊ शादी की
सजावट के कारण हमारा दावा नामंज़ूर हो गया।

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
मैंने पटाखे बाहर ले जाने को बोला था।
अंदर फटने के कारण नियम का उल्लंघन हुआ।

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
मैं उन्हें बाहर ही ले गया था।

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-फिर वे अंदर क्यों फटे थे, सनकी दुल्हन?
-पता नहीं।

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
यह बहुत ही गंदा नाम है।

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
जब पता चले तो बीमा कंपनी को बता देना।

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
इस बीच,
बोटहाउस गतिविधियाँ मेरे घर पर होंगी।

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
मेरे होते बोटहाउस का पतन नहीं होगा।

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
जेन पेन ने अपनी ज़िम्मेदारी फिर निभाई।

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
जब तक कि बीच की पोशाक का विकल्प हो?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
हम फिर बात करेंगे।

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
शायद यह ठीक भी है।

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
इसका कोई मतलब नहीं है।

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
"विनर टेक्स इट ऑल" बजा सकती हैं
या स्विस संगीत से भी नफ़रत है?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
वह मुझे दो।

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
बिली। बिली?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
विक्टर?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
आराम से, लू लगी होगी।

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
तुम ठीक हो?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
हाँ।

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
एक लड़की देखी?
मेरे जितनी लंबी, अश्वेत, नकचढ़ी।

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
धूप से तुम बावली हो गई हो।
तुमने अभी अपना वर्णन किया।

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-मुझे आपकी सलाह चाहिए।
-तुम्हें जस्टिन से नहीं पूछना चाहिए?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-वह करके कभी मदद मिली है?
-सच कहा। मुझे बताओ।

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
अच्छा। क्या आप हमेशा से
हॉकी खेलना चाहते थे?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
या आपके माँ-बाप चाहते थे कि आप हॉकी खेलें?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
आपको हॉकी खेलना पसंद था? क्या यह पसंद था

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-कि आपके माँ-बाप को आपका खेलना पसंद है?
-ये सभी कारण थे।

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
पर तुम एक मेंढक से पूछ सकती हो।

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
अच्छी ख़बर है।

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-वेनी-द-पूह आ गया।
-ततैया से बचकर भाग निकला।

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
बुरी ख़बर, वे मेरी निकर में घुस गईं। पर...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
मैं अब घर चलता हूँ क्योंकि शाम हो रही है।

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
बेरी के लिए माफ़ी चाहूँगी, जान।

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
हमें मंडी ही चले जाना चाहिए था।

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
आप वाकई चुड़ैल हैं।

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
इसलिए कि विक्टर का जन्मदिन मेरा पासवर्ड है
या क्योंकि तुम ग्रुप चैट में नहीं हो?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
अगर उसके लिए फ़ोन लेती हो,
जिसका तुमसे लेना-देना नहीं है,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
तो जवाब पसंद न आने पर
हार भी स्वीकार करनी होगी।

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
मुझे पता है कि आप मरने वाली नहीं हैं।
अगले साल बोरा-बोरा का सफ़र तय है।

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
मैं यहाँ तो नहीं मरती, है न?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
वाकई बीमार हैं, तो डॉक्टर से बात कराइए।

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
नहीं। अपनी बची-खुची ज़िंदगी पर
मेरी बीमारी को हावी नहीं होने दूँगी।

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-लेकिन आपकी बीमारी...
-मेरी पहचान नहीं है।

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
मेरा हुस्न मेरी पहचान है।

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
मुझे पता है कि अतीत में
मैंने हालात को बेहतर करने के लिए

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
अपनी सेहत को लेकर बहानेबाज़ी की है।

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
जैसे मराकेश में यह नाटक करना
कि आपकी किडनी जवाब दे रही थी,

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
ताकि फ़र्स्ट क्लास में बैठ सकें।

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-तुम्हें याद है?
-याद है आपने मुझे इकॉनमी में छोड़ा था।

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
अगर स्थानीय लोगों के साथ सफ़र नहीं करती,

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
तो स्थानीय संस्कृति कैसे अनुभव करती?

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
लेकिन मेरी बीमारी असली है।

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
यह साबित करने के लिए, गर्मियाँ ख़त्म होते
डेरेक की कोठी तुम्हारे नाम कर दूँगी।

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
अगर साबित करना ही है,
तो अभी मेरे नाम कर दीजिए।

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
नहीं, मुझे अपना पलड़ा भारी रखना है,
ताकि तुम गर्मियों भर यहाँ रुको।

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
ताकि मैं अपनी बाकी बची ताकत
अपने प्रियजनों पर लगा सकूँ,

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
उनकी चहेती जगह पर।

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
वैसे, फ़ोन बढ़िया तरह से चुराया था।

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
स्थानीय लोगों के साथ सफ़र करने का फ़ायदा।

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
डिनर के बाद सफ़ाई करना मत भूलना।

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
मैंने उसे यहीं पर रखा था।

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
वह कहाँ है?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
तुम गधे हो, लवजॉय!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
मैं जानता हूँ। शुक्रिया।

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
आखिर यह क्या है?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
बूम! - 32 रॉकेट
पटाखे - बेहद विस्फोटक

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
यह किसकी हरकत है...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
मेज़र्स, वेन ने मेरी ज़िंदगी बदल दी।

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-मुझे घबराहट हो रही है।
-हॉकी के बाद से मैं भटका था।

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-सिर पर चोट के कारण।
-पर वेन ने मेरी आँखें खोल दीं।

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-कुछ ज़्यादा ही सोच रहा था।
-यह मसला नहीं है।

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
तुम भी। तुम्हारी माँ कोठी दे रही हैं।
अब हमें ढूँढ़ने की ज़रूरत नहीं है।

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-इसका मज़ा लेते हैं।
-यह हमें वापस दे रही हैं,

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
ताकि हमें उनके बीमारी के नाटक का
पता लगाने से रोक सकें।

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
वह यहाँ इसलिए हैं क्योंकि कुछ चाहती हैं।

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
शायद हमारे साथ रहना चाहती हों।

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
नहीं, जब तक कि वजह
तुम्हें नहाकर बाहर आते देखना न हो।

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
अगर गर्मियाँ ख़त्म होने पर कोठी मिलेगी,
तो अंतराल को कम करना होगा।

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-तुमने कहा उन्हें मारोगी नहीं।
-जिसका पछतावा है।

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
पर हम फिर भी उनका झूठ पकड़ेंगे।

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
उन्हें हमें यह कोठी देने पर मजबूर करूँगी।
फिर उनकी गर्मियाँ इतनी बुरी बनाऊँगी,

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
उन्हें एंडीज़ में एक चमत्कारी इलाज मिलेगा।

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।
-मुझे लगा तुम अब से नहीं सोचोगे।

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
धत् तेरे की!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
हम कहाँ हैं?
हम यहाँ नाव क्यों चला रहे हैं?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
मुझे आपको कुछ दिखाना है,
क्योंकि मेरे पास एक बड़ी ख़बर है, जस्टिन।

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
कमर कस लो क्योंकि मेरे पास
और भी बड़ी ख़बर है।

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
पहले मैं।

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
या उल्टा कर सकते हैं।

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
मैं अपनी इंटर्नशिप छोड़कर
इस गर्मी पेड़ लगाने वाली बनूँगी।

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
बहुत अच्छे। ख़ुश हूँ कि तुम रुक रही हो।
थोड़ा चिंतित, उलझा हूँ

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
और कई सारे सवाल भी हैं। पर पहले मेरी ख़बर।

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
आप मेरे अंदाज़े से ज़्यादा रुके रहे।

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
किसी ने जानबूझकर बोटहाउस जलाया था।
अगर मैं पता लगा लूँ कि किसने,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
तो उसे दोबारा बनाने के लिए
बीमा राशि मिल जाएगी। शायद राइली

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
और बाकी सब मुझे माफ़ कर देंगे।

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
ठीक है। उलझन में हूँ।

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
थोड़ी चिंतित हूँ। कई सारे सवाल हैं।

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
पर पहले...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
मेरी ख़बर।

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
वह मेरे लिए था।

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण