Egy szerszámos ládánál több kell a Csónakház újraépítéséhez.
A gesztus a lényeg, Billie.
Ez egy "Lépjünk túl a múlton, részt veszek a megoldásban" gesztus.
Használtál már valaha szerszámos ládát?
Kellékként.
Nem is tudom, Justin.
Mindenki nagyon mérges. "Visszatoloncolnak Ausztráliába" mérges.
-Csináltak egy petíciót. -Baleset volt.
Egy szörnyű, borzalmas baleset. Nagyon bánt a dolog.
Nem direkt gyújtottam fel a helyet. Majd túlteszik rajta magukat.
Jó reggelt!
Menj a pokolba, Lovejoy!
Valaki még nem ivott kávét ma reggel.
FORREST: Találkozunk, mielőtt elmész?
Anyád megint elküldte a buszmenetrendet?
Igen, aggódik, hogy lekésem.
Láttam, hogy egész héten a cuki sráccal chatelgettél.
-Forrestnek hívják. -És ez elfogadható?
Mint Whitaker. Ez nem a faültető neve.
Rendben, elfogadom. Mesélj!
Magasság, súly, derékbőség, kedvenc Luxusfeleségek franchise.
Nem beszélünk a szerelmi életemről, mikor a tied áll lángokban.
-Igen. Valakinek segítenie kellett volna. -Próbáltam.
Riley egész héten a szobájában bujkál, és a CB rádiót hallgatja.
Igen, a balesetek miatt. Az nagyon megnyugtatja.
Légyszi, szépen kérlek, maradnál még egy hétig?
Sírok a szüleidnek, ha kell.
Nagyon fontos nekik, hogy megkaptam a gyakornoki állást.
Nem mondhatom vissza.
Plusz ez a munka segíthet jövőre megszerezni az ösztöndíjat.
Nincs szükséged segítségre. Mert imádni való vagy, mint én.
Menj haza, gyújtogató!
Ez bármit jelenthet.
CSÓNAK
Riley nyilvánvaló és megalázó okokból nem tudott eljönni,
de így is elegen vagyunk a döntéshez.
Ezennel megnyitom a Csónakház Bizottság első nyári ülését.
Az első napirendi pont a biztosítási kár. Sajnos...
Ajándékkal érkeztem.
Kéne pár asztal, hogy hangulatossá tegye a helyet, mi?
Mint mondtam...
Sajnos a biztosító cég elutasította a követelésünket.
-Nincs pénz az újraépítésre. -Elutasították? Miért? Hogy lehetséges ez?
Úgy, hogy nem akarnak fizetni A lé meg a Lolának.
Már bocs, de engem hibáztattok?
-Igen. -Igen.
Még valaki?
Ki tett még tönkre mindent?
-Beindult a tűzijáték. Felgyulladt a ház. -De Justin lelépett a tűz előtt.
Úgy eltűzött az oltártól, mintha ő lángolt volna.
-Nem voltam magamnál. -A Csónakház az építési szabályzatok
előtt épült.
A biztosítás akkor sem lenne elég, ha nem szegtük volna meg a szabályzatot.
Nem szívesen mondom, de a Csónakház már a Valhallában van.
És ez így lesz a végidőkig.
A TÓ
-Nem kell ezt csinálnod. -De igen.
Itt tanultam meg úszni, Billie. A szülők idehozzák a gyerekeiket.
Itt rúgnak be, miközben nézik, ahogy a gyerekük úszni tanul.
Hát persze, hogy mindenki utál!
Ne légy színpadias! Senki sem utál.
Utálunk, Lovejoy!
És csak Riley-val kell rendbe tenned a dolgokat.
De hogyan? Nem beszél velem, mert tönkretettem az életét.
Oké. Ez tényleg színpadias volt.
Tudom, hol találhatod meg.
Megígértem neki, hogy nem mondom el, de a büfékocsinál vigasztalódik.
Egy évig szekált a szénhidrátok miatt, de nem, mindig Lovejoy a szörnyeteg.
-Justin! -Tudom. Hallottam magam.
Hallom magam.
De nem tudom, mit mondjak neki, ha találkozunk.
Ne túl sokat! Sose mondj túl sokat!
A francba, nem megy! Ma van Opal bogyószedő bulija.
Nem kérsz bocsánatot életed szerelmétől, mert elmész bogyókat szedni?
Muszáj mennem. Ha Maisy teraszán akarok táborozni.
-Hacsak... -Az kizárt.
Ne már! Azt mondtad, segítesz. És Opal nagyon ijesztő.
Oké. Jó, de tartozol nekem ezért.
A hobbi bogyószedéssel zavaros üzenetet küldök az őseimnek.
Értem. Oké.
Oké. Akkor...
szerzek egy nagyobb vödröt.
-Stip-stop a paracetamolra. -Jézusom!
-Miért turkálsz anyád táskájában? -A telefonját keresem.
Kell lennie valami bizonyítéknak, hogy nem haldoklik.
Miért hazudna?
Ugyanazért, amiért mindig: pénzért, figyelemért.
-Megoldatlan pszichológiai problémák. -Mindig az ő pártját fogod.
Ne mondd el Opalnak! Hatéves koromban eljátszotta, hogy himlős,
hogy megússza az bírósági kötelezettséget. Csak őt is traumatizálná.
Jó reggelt, kedveseim!
Anya, bogyót szedni megyünk, nem Ascotba.
Csak egyszer élünk, és a Givenchy életre kelt.
Összeöltöztetek.
Bogyót szedsz?
Ez egy tüntetés a bevándorló munkásokért?
Nem, ez Opal bulija.
Justint helyettesítem, hogy kibékülhessen Riley-val.
Bárcsak többet tehetnék!
Justin kapcsolata nem a te felelősséged.
Te vagy a gyerek. Te.
Na most...
Nézd, mit vettem az első napodra!
Ez nem igazán az én stílusom, anya.
A gyakornokság a jövődről szól, nem a stílusodról.
Igen, de a jövőm megállt egy három macskás középvezető szintjén?
Szerintem nagyon sikkes. És kiemel majd.
Érezd jól magad az utolsó napon, kicsim!
Újraküldtem a buszmenetrendet, mert a jövőd nem vár meg...
Anya!
A francba!
Hol vagyok?
-Kinek köszönhetjük ezt a szép napot? -Szia, Wayne!
Kösz, hogy eljöhettem veletek.
Túl sok időm van, mikor Jaynie-nél vannak a gyerekek.
Minden oké, haver?
Abszolút.
110%-ban.
Mit csinálsz?
-Teret hagyok az érzéseidnek. -Kérlek, hagyd abba!
Nem fogom.
Oké, abbahagyom, ha megosztod, mi zajlik benned.
Nem nagy ügy, csak idén nem lett új tetkóm.
Mellbimbópiercing.
Nem. Ötletem sem volt.
Wayne, a tetkóim az én évkönyvem, megmutatják, milyen szuper az életem.
Killian születése. Opal első haikuja. Mikor láttam a jetit.
Király.
De idén mit varrassak magamra?
A karrieremnek vége. Killian elment.
Opal csak a sofőrjének akar.
Elvesztettük a házat.
Ugyanezt éreztem, mikor Jaynie-vel szétmentünk.
Újra rá kellett találnom arra az énemre, aki házasság előtt, a család előtt voltam.
Jársz terápiára?
Bingó. Letöltöttem a Headspace appot, kitöltöttem pár kvízt a Buzzfeeden.
És bumm! Vadiúj Wayner, haver.
Szóval mondd, milyen volt a kis Victor? Még Maisy előtt. A gyerekek előtt.
Az átlagos karriere előtt mit szeretett Victor?
Jéghoki, teremhoki, gyeplabda, léghoki...
Oké. A hoki előtt. Korábbra gondolj! Rendben?
Ha haladni akarsz, hátrálnod kell, haver.
És ez egy bökdöső bottal kezdődik.
Nem gondoltam, hogy ide lyukadsz ki.
Nem várhatunk tovább Billie-re.
Figyeljetek, csak egyszer mondom el!
Kemény, érett bogyókat akarok, akkorát, mint a hüvelykujjam.
Nem érdekel, ha vérzik az ujjatok, a szín és a viszkozitás kulcsfontosságú
egy igazán jó püréhez.
Biztos jó ötlet ez? Nem akarom, hogy megerőltesd magad.
Szerintem a gyenge, öreg anyád képes még bogyót szedni.
Ezt muszáj?
Vajon hányszor ölelhetjük még meg egymást?
Igen, de hagyj legközelebbre is!
De kedves tőled, hogy aggódsz.
Igen, maradjunk ennyiben!
Szia!
Nem kell elfogadnod a bocsánatkérésemet. De adnál egy esélyt, hogy elmondjam?
Két perc.
-Keményen szeretem a túrót. -A túrót.
Tudom.
Békülő ajándék.
Cuki, mi?
Prérifarkas Riley-nak.
Már nem dolgozom állatokkal. Egy sorozatot csinálok cserbenhagyásos gázolásokról.
Hogy a gyávák miért menekülnek el.
Témába vágó.
Segíthetnél megérteni.
Nem is tudom, Riley. Nem tudom. Bepánikoltam.
Az eljegyzés, az esküvő nagyon édes volt. Nagyon romantikus.
De ettől még őrültség volt.
Őrültség, hogy veled akartam tölteni az életemet!
Nem. De Maisie, a mostohaanyám és egy rakás döglött állat előtt
készültünk kimondani az igent, Riley.
-Billie is ott volt. -Igen.
Próbáltam lazán kezelni. Nem akartam csalódást okozni neki,
-csak most került sínre az életem. -Egyesek szerint a házasság
-azt jelenti, az életed sínen van. -A fele keserűséggel, haraggal
és egy kutya közös felügyeletével végződik.
De legalább van egy Vitamix turmixgépük.
-Elmenekültél, mert ajándékot akartál? -Persze, hogy akartam!
Ez a legbénább mentség a világon!
Mentség?
Az a férfi, akit szeretek, megérdemel konyhai eszközöket,
egy 12 részes tányérkészletet és legalább egy kasmír ágytakarót.
-Megmondom én, mit érdemlek. -Oké. Mondd meg, mit érdemelsz!
-A kocsimba, most! -Oké, követlek!
Mi a jelszavad, anya? A szülinapod?
Az én szülinapom?
Victor szülinapja?
PÉNTEK, D-TERMINÁL, BORA BORA
Anya! Miért van nálad a nagyi telefonja?
Hahó!
Oké.
Ó, hála Istennek! Szia! A nevem Billie Barnes.
Tizenhét éves vagyok. Órák óta eltévedtem.
Nincs vizem és nincs térerőm.
Légyszi, mondd meg a szüleimnek, hogy élek!
-Jelezz a helikopternek! -Nem erdész vagyok.
Jaj, ne! Akkor most mit csinálunk?
Leülsz és iszol egy kis vizet.
Kiszáradtál.
A családunkban nem szokás a fűre ülni. Tikk-takk, bumm! Lyme-kór.
A fű nem elég hosszú a kullancsoknak.
-Gyerünk! -Oké.
Így már jobb.
Ivy vagyok. Fákat ültettem a közelben, és meghallottalak.
Fákat ültettél?
Úristen, British Columbiáig sétáltam?
Kis kortyokat vagy begörcsölsz!
Pontosan.
Ez volt a legjobb békülős szexünk.
Ez szakítós szex volt.
Tessék?
Riley!
Helyre tudjuk hozni.
Riley, helyre tudjuk hozni.
Helyre tudom hozni.
A nyaralók és az itt lakók között sosem működik.
Okkal jöttök ide, és ok nélkül távoztok.
Ősznek hívják.
Nem neked kell együtt élned azzal
életed végéig, hogy "az exed leégette a Csónakházat."
Egy: nem én gyújtottam fel. Kettő: kiadtam a lakásomat.
Októberig nincs hova mennem.
Nem figyelsz. A Csónakház sokat jelentett az ittenieknek.
A dédnagyapám...
Részt vett a megépítésében. A mártírkeresztedet is ő rakta össze?
Szállj ki!
Oké, kényszeríts rá!
Szállj ki!
Kényszeríts!
Oké.
Ne már!
A szégyen érzése majd szerelemmé nemesedik!
Meglátod!
Kicsim, mindig igazat mondunk egymásnak, ugye?
Mióta bubi frizurával jöttél haza, igen.
Sajnálom, hogy látnod kellett.
Szeretném, ha tudnád, miért vettem el a nagyi telefonját.
-Nem tudod elfogadni, hogy haldoklik. -Elmondta?
Ezért fontos a bogyópüré. A bogyókban sok az antioxidáns,
és semlegesítik a szabadgyököket. Ami ironikus, mert nagyi elég szabad.
Őrültség a sajátjukat támadni.
Nagyi nem mindig mond igazat, nem úgy, mint mi.
Tudom, hogy hiányzik Killian.
De nem haragudhatsz nagyira, amiért segít neki magára találni.
Mindketten az árnyékunkban szenvedtek.
Hagyd abba!
Oké.
Hagyd abba!
Nem hagytál más választást.
Hogy merészeled?
És most?
Bökd meg újra, haver!
Undorító.
Milyen érzés kiszabadulni a fejedből?
Elég...
-Elég jó. -Ja.
Lefogadom. Szóval áruld el, mit szeret a kis Victor?
Még mindig a hokit.
Megmondom, mi kell neked. Bökdösd a békát!
Én tovább dobálom a tobozokat a fenyőn.
Hátha az egyik ráesik arra a szexi kobakodra.
És megvilágosodsz, mint Sir Fig Newton.
-Wayne. -Mi az?
Az nem toboz.
Futás!
-Fuss, Victor! -Fuss, Wayne!
A gatyámban vannak!
Ne dumálj! Belerepülnek a szádba!
Hogy érzed magad?
Jobban. Köszi.
Ha legközelebb egyedül sétálsz az erdőben, vigyél egy iránytűt!
Azt gondolnád, hogy akit megszavaztak Greta Thunberg klónjának, tudja ezt.
A legtöbb természetvédő nem jár a természetbe.
Ne verjen le a víz!
De ha mégis lever, az jó jel.
Mert kiszáradtál.
Igen, értem.
Szeretem a száraz humort.
-Mert kiszáradtam. -Oké. Értem.
Csak hogy tudd, én nem olyan lány vagyok,
aki műanyag szívószálak miatt tüntet, hogy lógjon a suliból.
Idén nyáron gyakornok leszek a Nemzeti Éghajlatvédelmi Intézetnél.
Tényleg?
Az elég komoly.
Ha egész nyáron céges tweeteket írnék, abba tuti beleőrülnék.
Ezért ültetek fákat. Pénzt keresel vele, és változást érek el.
Az Éghajlatvédelmi Intézet is.
Te felhasználod a papírt, én elültetem.
Igen, és újrahasznosítom,
hogy megspóroljak neked...
-Nyugi, Thunberg! -...pár faültetést.
Igyál még vizet!
A francba!
Várj meg itt! Hozok még. Nincs messze a területem.
Oké.
Kösz.
Ulrika!
Miért ilyen magas a hangod?
Meleg vagyok. Összezavarja a ragadozókat.
Segíteni akarok a Csónakház újraépítésében. Mindenki engem okol.
-Ulrika, én is része vagyok a közösségnek. -Justin! Bárcsak segíthetnék...
Nem igaz. De még ha az is lenne... Nem az.
-Már nem én vagyok a Csónakház elnöke. -Hogy érted ezt? Miért?
A svédeknél van egy szokás, a Walpurgis.
Tüzet gyújtunk, hogy üdvözöljük a tavaszt és a változást, amit hoz.
A Csónakház leégése egy jel volt.
Hogy feladjuk? De mi lesz a Csónakházzal?
Erről az új elnököt kérdezd!
Ulrika, megtaláltam a matterhornodat!
Az egy svájci tehénszarv. A "matterhorn" svájci.
Elnök asszony!
A csajszi lett a főnök!
Kicsit szenes, de feltámad majd hamvaiból, mint Dumbledore kanárija.
Remek adománygyűjtő ötleteim vannak. Van egy kis félretett pénzem.
És van egy új színpalettám, abból választanék.
Lassíts, Mrs. Housefire!
Ha lenne pénzünk, akkor sem hagynám, hogy részt vegyél a Csónakház újraépítésében.
A tűzimádó esküvői dekorációd miatt utasított el minket a biztosító.
Mondtam, hogy vidd ki a tűzijátékot. Ezzel megszegtük a szabályzatot.
De kivittem. Kivittem mindet.
-Akkor miért bent gyulladt ki, Bridezilla? -Nem tudom.
Ez egy szörnyű becenév.
Szólj a biztosítónak, ha eszedbe jut!
A Csónakház tevékenységeit addig is nálam tartjuk meg.
A Csónakház nem dőlhet be az én felügyeletem alatt.
Jayne Payne megint megoldotta.
Szóval lesz nudista strand?
Majd megbeszéljük.
Azt hiszem, van értelme.
Ennek semmi értelme.
Lejátszanád a Winner Takes It Allt, vagy a svájci zenét is utálod?
Add ide!
Billie!
Victor?
Nyugi, napszúrás!
Jól vagy?
Igen.
Nem láttál egy lányt? Velem egy magas, fekete, ítélkező.
Tényleg jól megbuggyantál a napon. Saját magadat írtad le.
-Szükségem van a tanácsodra. -Nem Justint kéne kérdezned?
-Az mikor segített? -Igaz. Mondd csak!
Oké. Mindig szerettél volna hokizni,
vagy csak a szüleid vettek rá?
Tényleg szerettél hokizni, vagy azért csináltad,
-mert a szüleid szerették? -Mindkettő.
De megkérdezhetünk egy békát.
Jó hírem van.
-Ez Waynie-mackó. -Leráztam a darazsakat.
A rossz hír, hogy beköltöztek a gatyámba.
Azt hiszem, hazamegyek, elég későre jár.
Sajnálom a bogyókat, drágám.
Piacra kellett volna mennünk.
Te tényleg egy szörnyeteg vagy.
Azért, mert Victor szülinapja a jelszavam, vagy mert nem vagy benne a közös chatben?
Ha kutakodsz valaki telefonjában,
fel kell készülnöd, hogy nem fog tetszeni, amit találsz.
Tudom, hogy nem haldokolsz. Jövőre elutazol Bora-Borára.
Mégsem halhatok meg itt.
Ha tényleg beteg vagy, beszélni akarok az orvosoddal.
Nem hagyom, hogy a hátralévő életem a betegségemről szóljon.
-De a betegséged... -Nem én vagyok.
A külsőm viszont igen.
Tudom, hogy a múltban kreatívan felhasználtam az egészségem,
hogy javítsak a helyzetünkön.
Például mikor vesebajt színleltél Marrákesben,
hogy áttegyenek első osztályra.
-Hát emlékszel? -Csak magadat kérted át, engem otthagytál.
Nem tapasztaltad volna meg a helyi kultúrát,
ha nem helyiekkel utazol.
De a diagnózisom valós.
És hogy bebizonyítsam, nyár végén a nevedre íratom Derrick házát.
Ha be akarod bizonyítani, írasd rá most!
Szükségem van valamire, ami itt tart nyáron.
Így a megmaradt erőmet a szeretteimre fordíthatom,
egy olyan helyen, amit imádnak.
Egyébként ügyesen lenyúltad a mobilom.
A helyiekkel való utazás megtérült.
Vacsora előtt takaríts fel!
Tudom, hogy ide tettem.
Hol a fenében van?
Gáz vagy, Lovejoy!
Tudom. Köszönöm.
Mi a fene?
BUMM! - 32 TŰZIJÁTÉK RAKÉTA RENDKÍVÜL ROBBANÁSVESZÉLYES
Ki a fene...
Maizers, Wayne megváltoztatta az életemet.
-Ideges vagyok. -Mióta nem hokizom, nem találom magam.
-Az agyrázkódás miatt. -De Wayne felszabadította az elmémet.
-Túl sokat gondolkodom. -Ez sosem volt probléma.
Te is. Anyukád neked adta a házat. Így nem kell keresnünk.
-Élvezzük ki! -Csak azért adja vissza,
hogy ne kutassunk a kamu betegsége után.
Azért van itt, mert akar valamit.
Talán csak velünk akar lenni.
Nem hinném. Legfeljebb hogy meglessen, mikor kijössz a zuhanyból.
Ha nyár végén megkapjuk a házat, rövidre kell zárnunk.
-Azt mondtad, nem ölöd meg. -Amit bánok.
De akkor is lebuktatjuk.
Először ráveszem, hogy rám írja a házat. Aztán olyan szörnyűvé teszem a nyarát,
hogy talál egy csodagyógyszert az Andokban.
-Nekem nem tetszik ez. -Azt hittem, nem gondolkozol.
A fenébe!
Hol vagyunk? Mit keresünk itt?
Mutatni akarok valamit, mert hatalmas hírem van, Justin.
Készülj fel, mert nekem még nagyobb hírem van!
Én kezdem.
Vagy feldobunk egy érmét.
Visszamondom a gyakornokságot, hogy fákat ültessek a nyáron.
Remek. Örülök, hogy maradsz. Kicsit aggódom, összezavarodtam,
és elég sok kérdésem van. De előtte mondom a hírt.
Tovább bírtad, mint gondoltam.
Szerintem valaki felgyújtotta a csónakházat. Ha kiderítem, ki volt,
fizetni fog a biztosító, hogy újraépíthessük. És talán Riley
és a többiek is megbocsátanak.
Oké. Összezavartál.
Aggódom érted. És elég sok kérdésem van.
De előtte...
Az én hírem.
Ez mind rám vár.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta
Kreatív supervisor Hegyi Júlia