1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Ricostruisci il Club Nautico
con la cassetta degli attrezzi?

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
È il gesto, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Come dire: "Seppelliamo il passato.
Voglio essere costruttivo."

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Hai mai usato una cassetta degli attrezzi?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Solo in scena.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Non lo so, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Sono tutti molto infuriati.
Tanto da volerti rispedire in Australia.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-C'è anche una petizione.
-È stato un incidente.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Un terribile, orribile incidente.
E mi dispiace tanto.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Ma non ho incendiato io quel posto.
La gente se ne dimenticherà.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Buongiorno!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Va' all'inferno, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Non avrà ancora preso il caffè.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
Ci vediamo prima che tu parta?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Tua madre ti manda di nuovo
l'orario del pullman?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Sì, ha paura che lo perda.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
È tutta la settimana
che tu e quel bel ragazzo vi scrivete.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Si chiama Forrest.
-E ci sta bene?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Come Whitaker.
Non si chiama così perché pianta alberi.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Ok, concesso. Dimmi tutto.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Altezza, peso,
preferenza su Housewives.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Lascia perdere la mia vita amorosa,
la tua va a pezzi

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Sì e qualcuno avrebbe dovuto aiutarmi.
-Ci ho provato.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Ma Riley è stato sempre chiuso in camera
con la radio CB.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Sì, a caccia di incidenti.
È una cosa che lo calma.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Per favore, puoi considerare l'idea
di restare un'altra settimana?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Implorerò i tuoi, se serve.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Per loro questo tirocinio
è importantissimo.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Non posso mollare.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
E poi, può aiutarmi a ottenere
una borsa di studio.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Non hai bisogno di aiuto.
Perché sei adorabile come me.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Torna a casa, piromane!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Può significare tutto.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
NAUTICO

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley non può unirsi a noi
per ragioni ovvie e umilianti,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
ma raggiungiamo lo stesso il quorum.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Quindi, dichiaro aperta la prima riunione
estiva del comitato del Club Nautico.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Il primo punto all'ordine del giorno è
la richiesta di risarcimento. Purtroppo...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Vengo portando il dono dell'operosità.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Questo posto avrebbe bisogno
di un paio di tavolini, eh?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Come stavo dicendo,

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
purtroppo l'assicurazione
ha respinto la nostra richiesta.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Non abbiamo soldi per la ricostruzione.
-Respinto? Com'è possibile?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Perché non vogliono pagare il conto
per Lola corre.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Scusate. State dando la colpa a me?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Sì.
-Sì.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
E a chi, se no?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Chi è che ha rovinato tutto?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-I fuochi d'artificio, l'incendio...
-Ma Justin era già fuggito dall'altare.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Come se fosse lui ad andare a fuoco.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Ero in stato confusionale.
-Il Club è nato prima

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
della riforma edilizia.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Anche senza violazioni,
il risarcimento non sarebbe bastato.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Mi si spezza il cuore,
ma il Club Nautico è ora nel Valhalla.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Finché non tornerà l'apocalisse.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
AL LAGO CON PAPÀ

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Non è necessario.
-Sì, invece.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Qui ho imparato a nuotare, Billie.
Ci vengono i bambini.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
I genitori si sbronzano
mentre i figli imparano a nuotare.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Capisco tutto quest'odio per me!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Smetti di fare il tragico.
Nessuno ti odia.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Ti odiamo, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
E l'unico casino a cui devi rimediare
è con Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
E come? Non mi parla nemmeno,
perché gli ho rovinato la vita.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Ok. Sto facendo il tragico.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
So dove puoi trovarlo.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Gli ho promesso di non dirlo.
Si sta calmando al furgone delle patatine.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
E mi faceva sentire in colpa
per i carboidrati? Ma il mostro è Lovejoy.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Lo so. Mi sono sentito.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Mi sento, quando parlo.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Non so neanche cosa dirgli, se lo vedo.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Parla poco. È sempre meglio.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Merda, non posso. Oggi Opal e gli altri
vanno a raccogliere le more.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Non vai a scusarti
perché devi raccogliere le more?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Devo andarci,
visto che sono accampato da Maisy.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-A meno che...
-Scordatelo.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Dai! Hai detto che mi avresti aiutato.
E Opal mi fa troppa paura.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
E va bene. Ma mi devi un favore.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Raccogliere more per divertimento
lascerà confusi i miei antenati.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Certo. Ok.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Bene. Allora prendo...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
un secchio più grande.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-A me gli antidolorifici.
-Mio Dio.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Cosa cerchi nella borsa di tua madre?
-Il suo telefono.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Cerco le prove
che non sta morendo.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Perché mentire?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Per il solito motivo: soldi, attenzione.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Problemi psicologici irrisolti.
-Prendi sempre le sue difese.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Non dire niente a Opal.
Avevo sei anni quando ha finto il vaiolo

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
per non fare la giurata.
Voglio evitare quel trauma a Opal.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Buongiorno, tesorini.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Andiamo nel bosco, non ad Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Si vive una sola volta e Givenchy è vita.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Gemelline.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Raccogli more?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
È una protesta per i lavoratori migranti?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
È un'iniziativa di Opal.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Sostituisco Justin,
così lui può sistemare le cose con Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Vorrei poter fare di più.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
La relazione di Justin
non è una tua responsabilità.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
La figlia sei tu. Tu.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Allora...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Guarda cosa ho scelto
per il tuo primo giorno.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Non è il mio stile, mamma.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Questo tirocinio riguarda il tuo futuro,
non il tuo stile.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Sì, ma il mio futuro è manager di
medio livello con tre gatti?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
È molto chic e esalta il tuo incarnato.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Goditi l'ultimo giorno, tesoro.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Ti ho rimandato gli orari dei pullman,
il tuo futuro non aspetta...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mamma?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Merda.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Dove sono?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Che bella giornata, eh?
-Wayne, ciao.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Ehi. Grazie per avermi invitato.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Ho troppo tempo libero,
quando le ragazze sono con Jaynie.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Tutto bene, amico?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Benissimo.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Al 110%.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Cosa fai?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Delimito uno spazio per le tue emozioni.
-Smettila.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
No.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
La smetterò quando mi confiderai
cosa ti sta succedendo.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Niente di che.
Quest'anno non mi sono fatto tatuaggi.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Anello al capezzolo.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
No. Non avevo idee.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Wayne, i miei tatuaggi mostrano
tutte le cose belle della mia vita.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
La nascita di Killian.
Il primo haiku di Opal. Lo yeti.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Forte. Bello.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Quest'anno, cosa avevo da tatuare?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Carriera finita. Killian non c'è più.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal mi vuole solo come autista.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
E niente più cottage.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Ehi, mi sentivo così
quando io e Jaynie ci siamo lasciati.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Ho dovuto ritrovare chi ero prima
del matrimonio, delle figlie e di Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Vai in analisi?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo. Sì. Ho scaricato l'app,
ho fatto qualche test su Buzzfeed

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
e bum! Tutto un altro Wayner.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Allora, com'era il piccolo Victor?
Prima di Maisy. Prima dei figli.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Prima della tua carriera mediocre,
cosa piaceva a Victor?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Hockey su ghiaccio, su prato,
street hockey, air hockey...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Ok. Prima dell'hockey. Torna più indietro.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Per fare progressi
bisogna regredire, compare.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Si inizia con un bastoncino.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Non pensavo volessi arrivare lì.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Non possiamo più aspettare Billie.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Gente, lo dirò solo una volta.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Le voglio sode e mature,
grandi come il mio pollice.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Non importa se vi sanguinano le dita.
Colore e viscosità sono cruciali

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
per un buon coulis.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Te la senti? Non voglio che ti stanchi.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
La tua vecchia e debole madre
può raccogliere more dai cespugli.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
È proprio necessario?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Quanti abbracci ci restano?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Beh, è vero non bastano mai.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Ma sei gentile a preoccuparti.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Sì, mettiamola così.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Ciao.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Non devi accettare le mie scuse.
Ma mi dai la possibilità di fartele?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Due minuti.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Voglio il formaggio filante...
-Filante.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Lo so.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Offerta di pace.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Carina, vero?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Per Riley Il Coyote.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Non lavoro più con gli animali. Ora la
serie è su chi scappa dalla scena.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Perché i codardi scappano.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Di attualità.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Magari tu puoi illuminarmi.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Non so. Non lo so, Riley.
Sono andato nel panico.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
La proposta, il matrimonio,
tutto molto dolce e affascinante.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Ma questo non significa
che non fosse folle.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
La follia è voler passare
la mia vita con te.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
No. Ci stavamo scambiando le promesse
davanti a Maisy, alla mia matrigna

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
e a degli animali morti, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-C'era anche Billie.
-Sì.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Simulando disinvoltura.
Non volevo deluderla.

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-Avevo appena sistemato la mia vita.
-Per qualcuno sposarsi

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-è sistemarsi la vita.
-Metà delle volte finisce con risentimento

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
e custodia condivisa di un volpino.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Ma almeno gli rimane un frullatore.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Sei fuggito perché volevi i regali?
-Certo che li volevo.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
È la scusa più stupida!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
"Scusa"?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
L'uomo che amo
merita elettrodomestici da cucina,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
un servizio da 12 coperti
e almeno un plaid di cachemire.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Ti dico io cosa merito.
-Ok. Dimmi cosa meriti.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Il mio furgone. Ora!
-Ok. Ti seguo!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Qual è il tuo pin, mamma?
Il tuo compleanno?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Il mio.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Quello di Victor?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
VENERDÌ TERMINAL D
BORA BORA

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mamma. Che ci fai
con il telefono della nonna?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Ehi?

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Ehilà?

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Ok.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Oh, grazie al cielo!
Ciao. Mi chiamo Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Ho 17 anni. Mi sono persa da ore.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Non ho acqua, non ho segnalatori.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Ti prego, avverti i miei che sono viva.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Chiama un elicottero col razzo.
-Non sono una guardia forestale.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Oh, no! Come faremo?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Tu ora ti siedi e bevi un po' d'acqua.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Sei disidratata.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
In famiglia non ci sediamo sull'erba.
Una zecca e boom, malattia di Lyme.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
L'erba è bassa per le zecche.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Vieni.
-Ok.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Ecco fatto.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Sono Ivy. Stavo piantando alberi
e ti ho sentita.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Pianti alberi?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Oddio. Ho camminato
fino alla British Columbia?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Piccoli sorsi o avrai spasmi.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Appunto.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Il miglior sesso riparatore
che abbiamo mai fatto.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Perché era sesso di addio.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Cosa?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Ehi, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Possiamo rimediare.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, risolveremo tutto.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Risolverò tutto.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Tra gente di città e gente di campagna
finisce sempre male.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Venite qui per una stagione
e ve ne andate senza motivo.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Si chiama "autunno".

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Non sei tu a dover sentire

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
"il tuo ex ha distrutto il Club Nautico"
per tutta la vita.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Primo: non ho incendiato il Club Nautico.
Secondo: ho subaffittato l'appartamento.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Non so dove andare fino a ottobre.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Non mi ascolti. Il Club Nautico
era importante per la gente del posto.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Il mio bisnonno...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Era uno dei falegnami costruttori.
Ti ha costruito anche quella croce?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Scendi.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Ok, buttami fuori.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Scendi.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Buttami fuori.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
E va bene.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Dai!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Quei sentimenti di vergogna
sbocceranno in amore!

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Vedrai.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Tesoro, noi ci diciamo sempre
la verità, giusto?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Da quando ti sei fatta quel taglio corto.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Mi spiace, non dovevo farlo.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Ho preso il telefono della nonna perché...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Non accetti che muoia.
-Te l'ha detto lei?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Per questo voglio fare il coulis.
Gli antiossidanti delle more

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
combattono i radicali liberi.
Ironico. Lei è radicale e libera.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Non so se attaccheranno uno di loro.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
La nonna non dice sempre la verità
come facciamo noi.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
So che ti manca Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Ma non prendertela con lei,
se l'aiuta a trovare se stesso.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Soffrite a stare nella nostra ombra.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Smettila.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Ok.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Smettila.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Non ho altra scelta.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Come osi?

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
E adesso?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Toccala di nuovo.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Che schifo.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Che effetto fa
liberarsi dei propri pensieri?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
È...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-È una bella sensazione.
-Sì.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Vero? Allora, dimmi.
Cosa piace al vecchio Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
L'hockey.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Ancora l'hockey.
Senti, tu continua a toccare la rana.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Io lancerò dei sassi contro quelle pigne.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Magari una ti cadrà
su quella zucca sexy.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
E avrai un'illuminazione.
Come Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Che c'è?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Quella non è una pigna!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Scappa!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Scappa, Victor!
-Scappa, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Le sento nei pantaloncini!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Non parlare o ti entrano in bocca!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Come ti senti?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Meglio. Grazie.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Quando giri da sola nel bosco,
portati una bussola.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Infatti, chi viene considerata come la
prossima Greta Thunberg dovrebbe saperlo.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Molti ambientalisti
in realtà non vanno sul campo.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Non amano sudare.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Ma tu lo fai, è buon segno.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Perché sei disidratata.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Ok, ho capito.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Mi piace l'umorismo secco.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Visto che sono disidratata.
-Sì. Giusto.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
E voglio chiarire
che non sono una di quelle

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
che sciopera contro le cannucce
di plastica per saltare la scuola.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Quest'estate farò uno stage
al National Climate Institute.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
All'NCI?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Molto prestigioso.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Detesterei passare l'estate
a scrivere tweet aziendali per due soldi.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Ma io pianto alberi.
Tu fai soldi e lasci il segno.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
L'NCI si impegna davvero.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Tu maneggi la carta, io le pianto.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Sì, e la butto nel bidone
della raccolta differenziata

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
e ti risparmio di piantare...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Calma, Thunberg.
-...meno alberi.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Bevi altra acqua.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Merda.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Aspetta, vado a prenderne ancora.
Non è lontano.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Va bene.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Grazie.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Devi usare un tono così acuto?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Voce gay. Confonde i predatori.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Voglio aiutare a ricostruire
il Club Nautico. Incolpano me.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Faccio parte della comunità anch'io.
-Justin. Vorrei poterti aiutare...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Non è vero.
Ma anche se lo fosse, e non lo è,

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-non sono più la presidentessa.
-Cosa? Perché?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Tradizione svedese, Walpurgis.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Un fuoco per salutare la primavera
e i cambiamenti che porta.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
L'incendio al Club Nautico era un segno.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Quello di mollare?
E che ne sarà del Club Nautico?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Chiedilo al nuovo presidente.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, ho trovato il tuo Matterhorn.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Quello svedese è il cowhorn.
Il Matterhorn è svizzero.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Signora presidentessa.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
La ragazza è finalmente al comando.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
È abbrustolito, ma risorgerà dalle ceneri
come la fenice di Silente.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Ho grandi idee per raccogliere fondi.
Ho qualche risparmio.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
E ho in mente dei nuovi toni di colore.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Calma, Principe del Fuoco.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Anche se avessimo i soldi,
tu non saresti ammesso alla ricostruzione.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
É per le decorazioni del tuo matrimonio
che ci hanno negato i soldi.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
I fuochi andavano lasciati fuori.
Portandoli dentro, hai violato le regole.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Infatti. Li ho lasciati fuori.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-E perché sono esplosi dentro, Spozilla?
-Non lo so.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Che soprannome orribile.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Beh, spiegalo all'assicurazione.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Per ora, le attività del Club Nautico
si terranno da me.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Il Club Nautico non affonderà
con me al comando.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne non delude mai.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
L'abbigliamento da spiaggia
resta a discrezione?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Ne riparleremo.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Suppongo che abbia senso.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Qui niente ha senso.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Sai suonare Winner Takes It All?
O odi anche la musica svizzera?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Dammelo.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Piano, colpo di sole.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Stai bene?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Sì.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Hai visto una tipa
alta come me, nera, moralista?

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Il sole ti ha dato alla testa.
Hai appena descritto te stessa.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Posso chiederti un parere?
-Non dovresti chiederlo a Justin?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Quando mai è servito?
-Vero. Dimmi tutto.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Ok. Tu volevi davvero giocare a hockey?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Oppure lo volevano i tuoi genitori?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
A te piaceva giocare a hockey?
O lo facevi

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-per compiacere mamma e papà?
-Tutte queste cose.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Ma potremmo chiederlo a una rana.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Buone notizie.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Ecco Waynie-the Pooh.
-Ho seminato le api.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Solo che ora sono
nei miei pantaloncini. Ma...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Beh, per me oggi basta così.
Si sta facendo tardi.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Mi spiace per le tue more.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Avremmo dovuto comprarle al mercato.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Sei davvero un mostro.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Perché la mia password è il compleanno di
Victor o perché non sei nella nostra chat?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Se prendi il mio telefono
per cose che non ti riguardano,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
impara a incassare
le risposte che non gradisci.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Non stai morendo.
Andrai a Bora Bora l'anno prossimo.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Pensavi forse che sarei morta qui?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Se sei malata,
voglio parlare col tuo dottore.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
No. Non voglio passare da malata
quel poco che mi resta.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Ma la tua malattia...
-Non mi definisce.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Il mio aspetto sì.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
So che in passato
mi sono presa certe libertà creative

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
con la mia salute, a fin di bene.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Come a Marrakesh,
quando hai finto un blocco renale

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
per viaggiare in prima classe.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Ricordi?
-Ricordo che mi hai lasciata in turistica.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Come facevi a calarti
nella cultura locale,

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
se non viaggiavi con la gente del posto?

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Ma la mia diagnosi è reale.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Per dimostrarlo, firmerò la cessione
del cottage di Derrick a fine estate.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Se vuoi davvero dimostrarlo,
cedimelo subito.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Mi serve per convincervi
a restare per l'estate.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Così potrò dedicare le mie ultime forze
alle persone che amo

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
nel luogo che adoro.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Ottima mossa quel furto del telefono.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Viaggiare con la gente del posto è utile.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
E datti una sistemata per cena.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Eppure li avevo messi qui.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Dove diavolo sono?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Fai schifo, Lovejoy!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Lo so. Grazie.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Che cavolo!

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
BOOM! 32 FUOCHI D'ARTIFICIO
ESTREMAMENTE ESPLOSIVI

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Chi diavolo...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maizers, Wayne mi ha cambiato la vita.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Non agitarmi.
-Senza l'hockey, mi sentivo perso.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Per le botte alla testa.
-Ma Wayne mi ha aperto la mente.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Penso troppo.
-Mai stato un problema.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Anche tu. Tua madre ti ha dato il cottage.
Non dobbiamo cercarne altri.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Godiamocelo.
-Ce lo restituisce

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
per farci smettere
di indagare sulla sua truffa.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
È qui perché vuole qualcosa.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Forse vuole stare con noi.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
No, forse per beccarti quando
esci dalla doccia.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Se ci dà il cottage alla fine dell'estate,
affrettiamo i tempi.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Hai promesso di non ucciderla.
-E me ne pento.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Ma la smaschereremo lo stesso.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Prima le farò firmare la cessione.
Poi le renderò l'estate un tale inferno

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
che troverà una cura miracolosa
sulle Ande.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Non penso che mi piaccia.
-Non avevi smesso di pensare?

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Accidenti!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Dove siamo?
Perché stiamo remando tanto?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Voglio mostrarti una cosa,
perché ho grandi novità, Justin.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Preparati, perché ho notizie
ancora più importanti.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Prima io.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Oppure tiriamo a sorte.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Anziché fare il tirocinio,
quest'estate pianterò alberi.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Fantastico. Sono felice che resti.
Un po' preoccupato, confuso

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
e ho molte domande da fare.
Ma prima la mia notizia.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Hai resistito più del previsto.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Qualcuno ha dato fuoco al Club Nautico.
Se riesco a scoprire chi,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
posso ottenere il risarcimento
per ricostruirlo. E forse Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
e tutti gli altri mi perdoneranno.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Ok. Sono confusa,

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
preoccupata e ho molte domande da fare.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Ma prima...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
La mia novità.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Salutano me.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Sottotitoli: Liana Rimorini

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Supervisore creativo