1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Kotak alatan tak cukup
untuk bina semula Rumah Bot.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Bersikap baik, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Itu isyarat "Lupakan yang lepas.
Saya sebahagian penyelesaian."

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Pernah guna kotak alatan sebelum ini?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Sebagai hiasan.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Entahlah, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Orang benar-benar marah.
Marah jenis hantar-awak-balik-Australia.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Ada petisyen.
-Ia satu kemalangan.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Ia kemalangan yang dahsyat dan ngeri.
Saya rasa bersalah.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Bukannya saya bakar tempat itu.
Orang akan lupa nanti.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Selamat pagi!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Pergi mati, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Ada yang belum minum kopi hari ini.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
Jumpa awak sebelum awak pulang?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Ibu awak hantar mesej jadual bas lagi?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Ya, dia cuma risau saya akan terlepas.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Saya nampak awak berbalas mesej
dengan budak comel dari bas.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Nama dia Forrest.
-Kita okey dengan ini?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Whitaker, bukan nama penanam pokok dia.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Baiklah, dibenarkan. Ceritalah.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Tinggi, berat, lilit,
francais Housewives diminati.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Jangan cakap kisah cinta saya
apabila kisah awak musnah.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Seseorang sepatutnya bantu.
-Saya cuba.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Riley menyorok di biliknya,
cuma mendengar radio CB.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Ya, dia mencari kemalangan.
Ia benar-benar menenangkannya.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Boleh tolong pertimbangkan
untuk tinggal seminggu lagi?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Saya sanggup pujuk ibu bapa awak.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Mendapat latihan praktikal ini
penting bagi mereka.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Tak boleh biarkan.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Lagipun, kerja ini membantu
untuk biasiswa tahun depan.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Awak tak perlukan bantuan.
Sebab awak comel macam saya.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Pergi baliklah, piro!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Itu boleh bermakna apa-apa.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
BOT

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley tak boleh sertai kita
kerana alasan jelas dan memalukan,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
tapi kita masih cukup kuorum.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Jadi, saya mulakan mesyuarat pertama
musim panas jawatankuasa Rumah Bot.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Agenda pertama,
tuntutan insurans kita. Malangnya...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Saya datang membawa hadiah tenaga kerja.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Perlukan meja hujung untuk hiasan, bukan?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Macam yang saya kata...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Malangnya, insurans menolak tuntutan kita.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Tiada wang untuk bina semula.
-Ditolak? Bagaimana? Mana mungkin.

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Sebab mereka tak mahu bayar bil
untuk si Run Lola Run ini.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Maaf. Kalian semua salahkan saya?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Ya.
-Ya.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Sesiapa lagi?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Siapa yang rosakkan semuanya?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Bunga api meletup. Tempat ini terbakar.
-Justin pergi sebelum api bermula.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Dia berlari seperti dia sedang terbakar.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Saya bagaikan hilang ingatan.
-Rumah Bot ini dibina

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
sebelum kod bangunan wujud.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Walaupun dasar kami tak dilanggar,
bayaran takkan cukup untuk bina semula.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Menyedihkan untuk saya kata,
Rumah Bot kini di tempat yang suci.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Sehingga kiamat datang lagi.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
TASIK

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Awak tak perlu buat begitu.
-Ya, saya perlu.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Saya belajar berenang di sini, Billie.
Ibu bapa bawa anak ke sini.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Ibu bapa mabuk melihat anak-anak
belajar berenang di sini.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Tentulah semua orang benci saya!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Jangan dramatik sangat.
Tiada sesiapa benci awak.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Kami benci awak, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Satu-satunya yang awak perlu baiki
adalah dengan Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Bagaimana? Dia tak mahu cakap pun,
sebab saya rosakkan hidupnya.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Okey. Saya sedang dramatik.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Saya tahu dia ada di mana.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Saya dah janji takkan beritahu, tapi dia
menenangkan diri di trak kentang goreng.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Selepas memalukan saya selama setahun,
Lovejoy juga yang salah.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Saya tahu. Saya dengar.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Saya boleh dengar diri saya.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Saya tak tahu apa nak cakap
kalau jumpa dia.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Kurang. Sentiasa kurang.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Aduhai! Saya tak boleh. Saya ada
jambori petik buah Opal hari ini.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Awak takkan minta maaf
kerana perlu petik buah beri?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Saya tak boleh elak.
Saya menumpang di anjung Maisy.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Melainkan...
-Tak mungkin.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Tolonglah. Awak kata nak tolong saya.
Opal benar-benar menakutkan.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Baiklah. Tapi awak berhutang dengan saya.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Memetik beri untuk berseronok
mengelirukan nenek moyang saya.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Faham. Okey.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Okey. Saya akan…

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
ambil baldi lebih besar.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Saya nak Percocet dia.
-Aduhai.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Kenapa buka beg ibu awak?
-Saya mencari telefonnya.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Mesti ada bukti dia tak nazak.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Kenapa nak tipu?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Alasan sama dia tipu
tentang hal lain, wang, perhatian.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Isu psikologi yang tak diselesaikan.
-Awak sentiasa sokong dia.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Jangan beritahu Opal. Ibu pura-pura
hidap cacar semasa saya kecil

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
untuk elak daripada tugas juri.
Saya tak mahu trauma sama untuknya.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Selamat pagi, sayang.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Ibu, kita akan petik beri, bukan ke Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Hidup cuma sekali
dan Givenchy beri kehidupan.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Sedondon.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Kamu petik buah beri?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Adakah ini protes untuk pekerja asing?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Hari ini jambori Opal.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Saya gantikan Justin
supaya dia boleh berbaik dengan Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Saya harap dapat bantu.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Hubungan Justin bukan tanggungjawab kamu.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Kamu anaknya.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Sekarang…

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Lihat apa ibu pilih
untuk hari pertama kamu.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Itu bukan gaya saya, ibu.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Latihan praktikal soal masa depan,
bukan soal gaya.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Ya. Masa depan terbantut
di pengurusan pertengahan dan tiga kucing?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Ia bergaya. Tak buat kamu pucat.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Nikmatilah hari terakhir kamu.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Ibu dah hantar semula jadual bas
sebab masa depan tak menunggu…

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Ibu?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Tak guna.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Di mana saya?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Siapa pesan hari indah ini?
-Hai, Wayne.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Hei. Terima kasih, benarkan saya ikut.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Saya ada terlalu banyak masa
apabila Jaynie jaga anak-anak.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Semuanya okey, kawan?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Bagus.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110 peratus.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Awak buat apa?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Saya berikan ruang untuk perasaan awak.
-Berhenti.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Tak, saya takkan berhenti.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Saya akan berhenti selepas awak berkongsi
apa yang berlaku dalam diri awak.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Bukan masalah besar.
Saya cuma tak dapat tatu baru tahun ini.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Tindik puting.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Tak. Saya tiada idea.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Wayne, tatu bagaikan buku tahunan
tentang kehebatan hidup saya.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Kelahiran Killian. Haiku pertama Opal.
Nampak yeti.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Hebat. Bagus.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Tahun ini, apa yang perlu ditatu?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Kerjaya dah tamat. Killian dah pergi.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal cuma anggap saya pemandu.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Kami tiada kotej.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Saya rasa perkara sama
selepas saya dan Jaynie berpisah.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Saya berhubung semula dengan diri saya
sebelum berkahwin, anak-anak dan Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Awak pergi terapi?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Ya. Dapatkan aplikasi Headspace.
Ambil beberapa kuiz di Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Wayner baharu, kawan.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Jadi beritahu saya, siapa Victor kecil?
Sebelum Maisy. Sebelum anak-anak.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Sebelum kerjaya biasa awak,
apa yang Victor suka?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Hoki ais, hoki bola,
hoki padang, hoki udara…

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Baik. Sebelum hoki. Lama sebelumnya. Okey?

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Jika kita ingin maju,
kita mesti patah balik, kawan.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Itu bermula dengan kayu mencucuk.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Saya tak terfikir ke situ.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Kita dah tak boleh tunggu Billie.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Jadi, saya cuma akan cakap sekali.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Saya mahu beri pejal dan ranum,
sebesar ibu jari saya.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Tak kisah jika jari awak berdarah,
warna dan kelikatan penting

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
bagi sos coulis yang betul.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Ibu larat? Saya tak mahu ibu paksa diri.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Ibu tua kamu yang lemah
boleh petik buah beri di dalam semak.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Adakah ini perlu?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Berapa pelukan lagi yang tinggal?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Ya, sentiasa biar mereka mahukan lebih.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Tapi baiknya kamu kerana bimbang.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Ya, mari setuju dengan itu.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hai.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Awak tak perlu terima.
Boleh beri saya peluang untuk minta maaf?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Dua minit.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Saya suka keju berdecit.
-Berdecit.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Saya tahu.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Tawaran perdamaian.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Cantik, bukan?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Untuk Rile-E. Coyote.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Saya dah tak bekerja dengan haiwan.
Saya buat siri tentang langgar lari.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Sebab pengecut lari.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Topikal.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Mungkin awak boleh beri penjelasan.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Saya tak tahu, Riley. Saya panik.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Lamaran, perkahwinan, ia indah.
Semuanya sangat mengasyikkan.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Tapi itu tak bermakna yang ia tak gila.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Mahu habiskan hidup
dengan awak memang gila.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Tak. Kita nak ucap ikrar perkahwinan
di hadapan Maisy, ibu tiri saya,

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
dan sekumpulan haiwan mati, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie pun ada.
-Ya.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Dia risau, tapi cuba berlagak tenang.
Saya tak mahu mengecewakannya kerana

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-saya baru baiki hidup.
-Ada yang kata berkahwin adalah

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-membaiki hidup awak.
-50% berakhir dengan kepahitan, kebencian

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
dan berkongsi hak penjagaan anjing.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Setidaknya mereka ada Vitamix
untuk pamerkan.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Awak lari sebab nak hadiah?
-Sudah tentu saya nak hadiah.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Itu alasan paling dungu!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Alasan?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Lelaki yang saya cintai
layak dapat peralatan dapur,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
set pinggan 12 keping
dan setidaknya satu selimut kashmir.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Saya akan beritahu apa saya layak.
-Baik. Beritahu apa awak layak.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Trak saya sekarang!
-Okey. Saya di belakang!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Apakah kod laluan ibu? Hari jadi dia?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Hari jadi saya.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Hari jadi Victor?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
JUMAAT TERMINAL D
SFO (PPT) BORA BORA (BOB)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Ibu. Kenapa ibu ada telefon nenek?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Helo.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Helo!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Okey.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Syukurlah! Hai. Nama saya Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Saya berumur 17 tahun.
Saya dah sesat berjam-jam.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Saya tiada air, tiada isyarat.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Tolong radio ibu bapa saya
dan beritahu saya hidup.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Hantar suar untuk helikopter.
-Saya bukan renjer hutan.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Oh, tidak! Apa kita nak buat?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Awak akan duduk dan minum sedikit air.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Awak alami dehidrasi.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Keluarga saya tak duduk di atas rumput.
Penyakit Lyme.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Rumput tak cukup panjang untuk sengkenit.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Ayuh.
-Okey.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Begitulah.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Saya Ivy. Saya menanam pokok
dan terdengar awak.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Menanam pokok?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Ya Tuhan, saya berjalan sehingga B.C.?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Perlahan-lahan, nanti tersedak.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Begitulah.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Itulah seks berbaik terbaik kita.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Sebab itu seks perpisahan.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Apa?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Hei, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Kita boleh betulkan.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, kita boleh betulkan.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Saya boleh betulkan.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Hubungan antara orang bandar dan kotej
tak pernah berkekalan.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Kalian datang untuk semusim
dan pergi tanpa sebab.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Ia digelar "musim luruh."

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Awak takkan jadi orang yang

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
berdepan dengan "Bekas kekasih awak
bakar Rumah Bot" sepanjang hayatnya.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Satu, saya tak bakar Rumah Bot.
Dua, saya dah sewakan apartmen saya.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Saya tiada tempat untuk pergi
sehingga Oktober.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Awak tak dengar. Rumah Bot itu
amat bermakna bagi orang sekeliling.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Moyang saya...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Dia salah seorang tukang kayu asal.
Dia bina salib yang awak terikat juga?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Keluar.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Buat saya keluar.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Keluar.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Buat saya keluar.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Baiklah.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Tolonglah!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Perasaan malu itu
akan berkembang menjadi cinta.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Tengoklah nanti.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Sayang, kita saling bercakap benar, bukan?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Sejak ibu pulang dengan potongan pixie.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Maaf, kamu terpaksa melihatnya.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Ibu nak kamu tahu yang
ibu ambil telefon nenek sebab…

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Ibu tak boleh terima dia akan mati.
-Dia cakap?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Sebab itu coulis beri ini penting.
Beri kaya dengan antioksidan

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
dan melawan radikal bebas.
Ironik kerana nenek bebas dan radikal.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Kegilaan untuk menyerang sendiri.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Nenek tak selalu
bercakap benar seperti kita.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Saya tahu ibu rindu Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Tapi jangan marah nenek
kerana membantu dia gembira.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Kalian bersungguh mengawal kami.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Hentikan.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Okey.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Hentikan.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Ibu tak beri saya pilihan.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Berani kamu!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Sekarang apa?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Cucuk lagi, kawan.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Jijiknya.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Bagaimana rasanya
keluar daripada pemikiran itu?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Rasa…

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Rasa agak bagus.
-Ya.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Sudah tentu. Jadi beritahu saya,
apa yang Victor kecil suka?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Masih hoki.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Masih hoki. Beginilah.
Awak terus mencucuk katak.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Saya akan terus baling batu
pada kon pain itu.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Mungkin salah satu akan terkena
kepala seksi awak itu.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Awak akan dapat ilham
seperti Sir Fig Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Apa?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Itu bukan kon pain!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Lari!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Lari, Victor!
-Lari, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Ada di dalam seluar pendek saya!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Jangan bercakap! Nanti masuk mulut!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Bagaimana keadaan awak?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Lebih baik. Terima kasih.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Lain kali merayau sendirian
di dalam hutan, bawa kompas.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Awak bayangkan orang yang diundi
jadi Greta Thunberg seterusnya akan tahu.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Kebanyakan orang yang minat alam sekitar,
tak mendekati alam sekitar.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Jangan risau.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Tapi jika awak risau, ia petanda baik.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Sebab awak alami dehidrasi.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Ya, saya faham.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Suka jenaka yang kering.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Sebab saya alami dehidrasi.
-Ya. Saya faham.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Saya bukan macam gadis-gadis

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
yang berkempen menentang penyedut minuman
untuk keluar dari kelas.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Saya buat latihan praktikal
di Institut Iklim musim panas ini.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NCI?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Itu agak besar.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Tulis ciapan korporat untuk gaji asas
seluruh musim panas buat saya gila.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Sebab itu saya tanam pokok.
Dapat wang dan beri impak.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NCI memberi impak yang nyata.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Awak tolak kertas itu, saya akan tanam.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ya, dan saya akan menolaknya
terus ke tong kitar semula

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
dan menjimatkan sedikit…

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Tenang, Thunberg.
-…pokok tanaman.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Minum lagi.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Tak guna.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Tunggu saya ambil lagi.
Bahagian saya tak jauh.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Okey.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Terima kasih.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Perlukah nada awak begitu tajam?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Suara gay. Mengelirukan pemangsa.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Saya mahu bantu bina semula Rumah Bot.
Orang salahkan saya.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Ulrika. Saya sebahagian komuniti ini.
-Justin. Saya harap dapat membantu…

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Tak benar. Tapi jika benar… Tidak.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Saya bukan lagi presiden Rumah Bot.
-Apa maksud awak? Kenapa?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Orang Sweden ada tradisi, Walpurgis.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Api dinyalakan untuk menyambut
musim bunga dan perubahannya.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Pembakaran Rumah Bot itu satu petanda.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Untuk berhenti?
Apa kita akan buat tentang Rumah Bot?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Sila tanya presiden baharu mengenainya.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, saya jumpa Matterhorn awak.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Itu tanduk lembu Sweden.
Matterhorn ialah Switzerland.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Puan Presiden.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Akhirnya, saya di tempat duduk pemandu.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Ia rentung, tapi akan bangkit
daripada abu seperti kenari Dumbledore.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Saya ada idea mengumpul dana yang hebat.
Saya ada sedikit simpanan.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Ada palet warna baharu
yang saya mahu pilih.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Perlahan, Cik Rumah Terbakar.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Walaupun ada wang, awak takkan dekati
pembinaan semula Rumah Bot.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Hiasan bunga api perkahwinan awak
punca tuntutan kami ditolak.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Saya suruh awak bawa bunga api ke luar.
Ia terbakar di dalam melanggar dasar.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Saya dah buat.
Saya memang dah bawa ke luar.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Kenapa ia terbakar di dalam?
-Saya tak tahu.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Itu nama yang mengerikan.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Beritahu insurans apabila awak tahu.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Sementara itu, aktiviti Rumah Bot
akan diadakan di rumah saya.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Rumah Bot takkan gagal di tangan saya.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne berjaya lagi.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Selagi pakaian pantai kekal pilihan?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Kita akan bincang.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Saya rasa ia masuk akal.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Tiada yang masuk akal.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Boleh mainkan Winner Takes It All,
atau awak benci muzik Swiss juga?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Berikan saya itu.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Tenang, strok matahari.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Kamu okey?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Ya.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Ada nampak gadis?
Tinggi saya, hitam, menilai.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Matahari benar-benar mengganggu.
Kamu baru gambarkan diri kamu.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Saya perlukan nasihat tentang sesuatu.
-Bukankah patut tanya Justin?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Bilakah ia membantu?
-Benar. Tanya saja saya.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Okey. Awak memang mahu bermain hoki?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Atau ibu bapa awak mahu awak bermain hoki?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Awak suka bermain hoki?
Adakah awak suka yang

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-ibu bapa awak suka awak suka hoki?
-Semua di atas.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Tapi kita boleh tanya katak.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Berita baik.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Itu Wayne-ie the Pooh.
-Terlepas daripada penyengat.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Berita buruk,
mereka pindah ke dalam seluar saya. Tapi…

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Saya pulang dulu sebab dah lewat.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Maaf tentang beri kamu, sayang.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Kita sepatutnya pergi ke pasar tani saja.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Ibu benar-benar raksasa.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Sebab hari lahir Victor ialah kata laluan
atau kamu tiada dalam sembang kumpulan?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Jika ambil telefon ibu
untuk yang bukan urusan kamu,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
perlu terima jawapan
yang bukan kamu inginkan.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Saya tahu ibu tak nazak.
Ibu akan ke Bora-Bora tahun depan.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Takkan ibu nak mati di sini?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Jika ibu sakit,
biar saya cakap dengan doktor.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Tak. Ibu takkan biar sisa hidup
menjadi tentang penyakit ibu.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Tapi penyakit ibu…
-Bukan identiti ibu.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Kecantikan ibu.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Pada masa lalu, ibu mengambil
kebebasan kreatif tertentu

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
dengan kesihatan
untuk perbaiki keadaan kita.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Seperti berpura-pura
sakit buah pinggang di Marrakesh

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
untuk pindah ke kelas pertama.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Kamu ingat?
-Ibu tinggalkan saya di kelas ekonomi.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Kamu takkan merasai budaya tempatan

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
jika tak melancong dengan orang tempatan.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Tapi diagnosis ibu benar.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Untuk buktikannya, ibu akan serahkan
kotej Derrick pada akhir musim panas ini.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Jika ibu mahu buktikan,
serahkannya sekarang.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Tak, ibu perlukan kelebihan
supaya kamu tinggal pada musim panas.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Ibu boleh habiskan kekuatan
yang ada dengan yang tersayang

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
di tempat yang mereka suka.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Pencurian telefon yang sangat bagus.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Melancong dengan orang tempatan berhasil.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Jangan lupa untuk bersihkan diri.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Saya tahu saya letakkannya di sini.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Di manakah ia?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Awak teruk, Lovejoy!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Saya sedar. Terima kasih.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Apa jadah?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
BOOM! - 32 ROKET
BUNGA API - AMAT MUDAH MELETUP

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Siapa yang…

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maizers, Wayne baru mengubah hidup saya.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Saya gementar.
-Saya kabur sejak tak main hoki.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Itu gegaran otak.
-Tapi Wayne buat saya sedar.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Saya terlalu berfikir.
-Tak pernah jadi isu.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Awak juga. Ibu mahu beri awak kotej.
Kita tak perlu cari kotej.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Mari nikmatinya.
-Dia cuma pulangkan

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
untuk halang kita
daripada tahu penipuan sakitnya.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Dia ke sini kerana mahukan sesuatu.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Mungkin dia mahu bersama kita.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Tak, melainkan untuk melihat awak
keluar dari bilik mandi.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Jika dapat kotej pada akhir musim panas,
mari kita pendekkan musim ini.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Awak janji takkan bunuh dia.
-Saya menyesal berjanji.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Tapi kita masih akan buktikan dia bohong.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Saya akan minta dia serah kotej.
Kemudian saya buat musim panasnya teruk,

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
dia akan cari penawar ajaib di Andes.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Saya rasa saya tak suka.
-Bukankah awak tak mahu fikir?

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Tak guna!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Di mana kita?
Mengapa kita mendayung jauh-jauh?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Saya mahu tunjukkan sesuatu
kerana saya ada berita penting, Justin.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Bersedialah kerana saya ada
berita yang lebih penting.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Saya mula dulu.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Atau baling syiling.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Saya akan berhenti latihan praktikal
untuk jadi penanam pokok.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Hebat. Teruja awak tinggal di sini.
Sedikit risau, keliru

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
dan banyak soalan susulan.
Tapi pertama, hal saya.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Bertahan lebih lama daripada jangkaan.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Saya rasa ada orang bakar Rumah Bot.
Jika saya dapat tahu siapa,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
boleh dapatkan wang insurans
untuk bina semula. Mungkin Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
dan semua orang akan maafkan saya.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Okey. Keliru.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Agak risau. Banyak soalan susulan.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Tapi pertama…

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Hal saya.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Itu semua untuk saya.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Penyelia Kreatif H. Segara