1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Du trenger mer enn verktøy
for å gjenoppbygge båthuset.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Gesten, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Det er en "Legg fortiden bak oss.
Jeg er en del av løsningen"-gest.

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Har du noen gang brukt en verktøykasse?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Som rekvisitt.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Jeg vet ikke, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Folk er veldig sinte.
Deporter-deg-tilbake-til-Australia-sinte.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Folk skriver seg på liste.
-Det var et uhell.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Et forferdelig uhell.
Jeg har dårlig samvittighet.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Men jeg tente ikke på.
Folk kommer over det.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
God morgen!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Dra til helvete, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Noen har ikke drukket kaffe i dag.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
SEES FØR DU DRAR?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Sender moren din busstiden igjen?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Ja, hun er bare redd jeg glemmer den.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Jeg har sett deg tekste
med søtnosen fra bussen hele uken.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Han heter Forrest.
-Og det er greit for oss?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Som i Whitaker.
Det er ikke treplanter-navnet hans.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Greit, tillatt. Fortell.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Høyde, vekt, omkrets, beste Housewives.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Vi snakker ikke om kjærlighetslivet mitt
når ditt brenner.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Noen skulle hjelpe til med det.
-Jeg prøvde.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Riley gjemte seg på rommet
og hørte på CB-radio hele uka.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Ja, han søker etter ulykker.
Det beroliger ham.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Kan du være så snill å vurdere
å bli en uke til?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Kan gråte for foreldrene dine.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Det var stort for dem
at jeg fikk praksisplassen.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Kan ikke droppe den.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
I tillegg kan jobben hjelpe meg
å få stipend neste år.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Du trenger ikke hjelp.
For du er søt, som meg.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Dra hjem, pyro!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Det kan bety hva som helst.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
BÅT

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley kan ikke være her
av åpenbare og ydmykende grunner,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
men vi har fortsatt nok til flertall.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Så jeg erklærer sommerens første
båthusmøte for åpnet.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Første punkt
er forsikringskravet. Dessverre...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Jeg kommer med industriens gave.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Trenger noen endebord for å utfylle,
ikke sant?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Som jeg sa...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Dessverre er kravet avvist.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Det er ingen penger til å gjenoppbygge.
-Avvist? Hvordan er det mulig?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
For de vil ikke betale regningen
for din Run Lola Run.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Klandrer dere alle meg?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Ja.
-Ja.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Noen andre?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Hvem andre ødela alt?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Fyrverkeri gikk av. Stedet forsvant.
-Justin gikk før brannen startet.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Han løp fra alteret som om han sto i fyr.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Jeg var i en fugetilstand.
-Båthuset ble bygget

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
før byggeforskrifter.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
En eventuell utbetaling ville uansett
ikke vært nok til å gjenoppbygge.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Knuser mitt hjärta å si det,
men båthuset er i Valhall nå.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Helt til undergangen kommer tilbake.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
INNSJØEN

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Du trenger ikke gjøre det.
-Jo, det gjør jeg.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Jeg lærte å svømme her, Billie.
Foreldre tar med barna sine hit.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Foreldre blir dritings
mens de ser barna lære å svømme her.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Selvfølgelig hater alle meg!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Slutt å være dramatisk. Ingen hater deg.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Vi hater deg, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Og det eneste rotet du trenger
å rydde opp i, er med Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Hvordan? Han snakker ikke engang til meg,
fordi jeg ødela livet hans.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Greit. Nå er jeg dramatisk.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Jeg vet hvor du kan finne ham.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Jeg lovet å ikke si noe,
men han trøster seg med ostesnacks.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Etter å ha karbo-skjemt meg i et år,
men nei da, Lovejoy er alltid monsteret.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Vet det. Jeg hørte meg selv.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Jeg hører meg selv.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Jeg vet ikke engang hva jeg ville sagt
hvis jeg så ham.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Mindre. Alltid mindre.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Pokker! Jeg kan ikke.
Opals bærplukker-stevne er i dag.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Skal du ikke be om unnskyldning
fordi du må plukke bær?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Jeg kan ikke droppe det.
Jeg bor på verandaen til Maisy.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Med mindre...
-Uaktuelt.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Du sa du ville hjelpe meg.
Og Opal er veldig skummel.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Greit. Men du skylder meg en.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Frivillig bærplukking er
et forvirrende budskap til mine forfedre.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Skjønner. Greit.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Greit. Jeg henter...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
...en større bøtte.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Fritt for pillene hennes.
-Herregud.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Hva gjør du i din mors veske?
-Ser etter mobilen.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Noe må bevise at hun ikke er døende.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Hvorfor lyve?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Samme grunn som andre løgner:
penger, oppmerksomhet.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Uløste psykologiske problemer.
-Du tar alltid hennes parti.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Ikke si det til Opal. Jeg var seks
da hun lot som hun hadde kopper

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
for å slippe jurytjeneste.
Han kan ikke få samme traume.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
God morgen, mine kjære.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Mamma, vi skal plukke bær, ikke på Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Du lever bare én gang,
og Givenchy gir liv.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Tvillinger.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Plukker du bær?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Er dette en protest
for arbeidsinnvandrere?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Det er Opals stevne.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Jeg vikarierer for Justin
så han kan gjøre opp med Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Skulle gjerne gjort mer.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Justins forhold er ikke ditt ansvar.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Du er barnet. Du.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Så...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Se hva jeg fant til din første dag.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Det er egentlig ikke min stil, mamma.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Denne praksisplassen handler om fremtiden,
ikke stilen din.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Ja. Men har fremtiden min stoppet
på mellomledelse og tre katter?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Veldig stilig. Gjør deg ikke blass.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Ha det gøy på din siste dag.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Jeg sendte busstiden igjen,
for fremtiden din venter ikke...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mamma?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Pokker.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Hvor er jeg?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Hvem bestilte denne fine dagen?
-Hei, Wayne.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Takk for at jeg fikk bli med.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Jeg har for mye tid når Jaynie har barna.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Alt i orden, kompis?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Flott.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110 %.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Hva gjør du?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Jeg holder av plass til følelsene dine.
-Gi deg.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Nei, det gjør jeg ikke.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Jeg gir meg når du har fortalt
hva som skjer inni deg.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Ingen stor sak. Jeg har bare ikke
fått en ny tatovering i år.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Brystvorte-piercing.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Nei, jeg var bare tom.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Tatoveringene mine er årboken
om hvor fantastisk livet har vært.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Killians fødsel.
Opals første haiku. Da jeg så yetien.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Kult. Bra.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Men hva kan jeg risse inn i år?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Karrieren er over. Killian er borte.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal vil bare ha meg som sjåfør.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Og vi mistet hytta.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Jeg følte det samme
etter at jeg og Jaynie skilte lag.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Jeg måtte få kontakt med den jeg var
før ekteskapet, jentene og Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Går du i terapi?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo. Ja. Lastet ned Headspace-appen.
Tok noen quizer på Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Pang! En helt ny Wayner.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Så hvem var lille Victor?
Før Maisy og før ungene.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Før idrettskarrieren, hva elsket Victor?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Ishockey, landhockey, lufthockey...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Greit. Før hockey. Gå langt tilbake.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Hvis vi skal komme videre,
må vi gå tilbake, kamerat.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Og det starter med en stikkepinne.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Ikke det jeg trodde du ville fram til.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Vi kan ikke vente på Billie lenger.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Jeg sier dette bare én gang.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Jeg vil ha faste, modne bær
på størrelse med tommelen.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Jeg bryr meg ikke om fingrene blør,
farge og viskositet er nøkkelen

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
til en skikkelig puré.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Er du klar for dette?
Jeg vil ikke at du skal presse deg.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Jeg tror din svake gamle mor kan takle
bær på en busk.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Er dette nødvendig?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Hvor mange klemmer har vi igjen?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
La dem alltid ønske mer.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Men det er søtt av deg å bekymre deg.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Ja, vi sier det slik.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hei.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Du trenger ikke godta unnskyldningen min,
men kan jeg gi deg den?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
To minutter.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Liker at ostesnacks knirker.
-Knirker.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Jeg vet det.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Fredsoffer.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Søtt, ikke sant?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Til Rile-E. Coyote.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Jeg jobber ikke med dyr lenger.
Jeg holder på med en serie om ulykker.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Hvorfor feiginger flykter.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Aktuelt.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Kanskje du kan kaste lys over det.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Jeg vet ikke, Riley.
Jeg vet ikke. Jeg fikk panikk.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Frieriet og bryllupet var så fint.
Det var bedårende.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Men det betyr ikke
at det ikke var galskap.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Galskap å ville tilbringe livet med deg?

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Nei. Vi avla bryllupsløftene
foran Maisy, stemoren min

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
og en haug med døde dyr, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie var der.
-Ja.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Men jeg holdt maska.
Jeg ville ikke skuffe henne

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-fordi jeg nettopp fikk orden på livet.
-Jeg vil si ekteskap

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-er å få orden på livet.
-50 % ender i bitterhet, hat

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
og delt omsorg for en pommeraner.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Men de har i det minste Vitamix.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Stakk du fordi du ville ha gaver?
-Selvsagt ville jeg ha gaver.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Det er den verste unnskyldningen!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Unnskyldning?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Mannen jeg elsker,
fortjener kjøkkenutstyr,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
en kuvert i 12 deler
og minst ett kasjmirsjal.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Jeg skal si deg hva jeg fortjener.
-Greit. Si hva du fortjener.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Min bil, nå!
-Greit, jeg kommer!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Hva er koden din, mor? Bursdagen din?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Bursdagen min.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victors bursdag?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
FREDAG TERMINAL D
BORA BORA

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mamma. Hvorfor har du bestas telefon?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Hallo.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Hallo!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Greit.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Takk og lov! Hei. Jeg heter Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Jeg er 17 år gammel.
Jeg har vært savnet i timevis.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Jeg har verken vann eller dekning.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Fortell foreldrene mine at jeg lever.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Send et nødbluss til helikopteret.
-Jeg er ingen skogvokter.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Å nei! Hva skal vi gjøre?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Du skal sette deg ned og drikke litt vann.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Du er dehydrert.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Vi sitter ikke på gresset i min familie.
Tikk, tikk, bom! Borreliose.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Gresset er ikke langt nok til flått.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Kom igjen.
-Greit.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Sånn ja.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Jeg er Ivy. Jeg plantet trær i nærheten
da jeg hørte deg.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Plantet trær?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Herregud, gikk jeg helt til BC?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Rolig, ellers får du krampe.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Nettopp.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Det var den beste gjenforeningssexen
vi har hatt.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Fordi det var bruddsex.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Hva?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Du, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Vi kan fikse dette.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, vi kan fikse dette.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Jeg kan fikse dette.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Det fungerer aldri
mellom hyttefolk og byfolk.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Dere kommer for en sesong
og drar uten grunn.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Det heter "høst".

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Det er ikke du

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
som må høre "eksen din brant ned båthuset"
resten av livet.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Én: Jeg trente ikke på båthuset.
To: Jeg fremleier leiligheten min.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Jeg har ikke noe sted å dra før oktober.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Du hører ikke på meg.
Det båthuset betydde mye for folk her.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Min oldefar...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Han var en av de opprinnelige snekkerne.
Bygget han det korset du bærer også?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Kom deg ut.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Tving meg.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Kom deg ut.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Tving meg.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Greit.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Kom igjen!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Disse følelsene av skam
vil blomstre til kjærlighet.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Vent og se.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Kjære, vi forteller alltid sannheten
til hverandre, ikke sant?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Helt siden du kom hjem med kort hår.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Beklager at du måtte se det.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Jeg vil at du skal vite
hvorfor jeg tok bestas mobil...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Du kan ikke akseptere at hun dør.
-Sa hun det?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Derfor er denne bærpureen viktig.
Bær er fulle av antioksidanter

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
og bekjemper frie radikaler.
Ironisk, fordi besta er fri og radikal.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Galskap å angripe en av sine egne.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Besta forteller ikke alltid sannheten
slik vi gjør.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Jeg vet at du savner Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Men ikke vær sint
for at besta hjalp ham å finne lyset.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Dere sliter begge i vår skygge.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Slutt.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Greit.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Slutt.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Du gir meg ikke noe valg.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Hvordan våger du!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Hva nå?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Stikk den igjen.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Æsj.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Hvordan føles det
å gå utenfor skallen din?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Føles...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Føles ganske bra.
-Ja.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Sikkert. Så hva elsker lille Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Fortsatt hockey.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Fortsatt hockey. Hør her.
Du fortsetter å stikke frosken.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Jeg fortsetter å kaste stein på konglene.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Kanskje en av dem treffer
den sexy skallen din.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Og du får et lyst øyeblikk
som sir Fig Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Hva?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Det er ingen kongle!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Løp!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Løp, Victor!
-Løp, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
De er i shortsen min!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Ikke snakk! Da får du de i munnen!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Hvordan føler du deg?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Bedre. Takk.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Neste gang du vandrer alene i skogen,
ta med kompass.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Man skulle tro at den som ble kalt
den neste Greta Thunberg visste det.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
De fleste som liker miljøet
går ikke ut i det.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Ikke svett.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Men gjør du det, er det et godt tegn.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Fordi du er dehydrert.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Jeg tok den.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Elsker tørr humor.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Fordi jeg er dehydrert.
-Skjønte den.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Bare så du vet det, så jeg er ikke en sånn

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
som streiker over plastsugerør
for å skulke skolen.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Jeg er praktikant hos
det nasjonale klimainstituttet i sommer.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
Er du?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Det er stort.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Jeg hadde blitt gal av å skrive tweets
for minstelønn hele sommeren.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Det er derfor jeg planter trær.
Penger og påvirkning.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Klimainstituttet påvirker.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Du dytter på papir og jeg planter det.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ja, og jeg skal dytte det
rett i søppelbøtta

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
og spare deg litt...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Rolig, Thunberg.
-...treplanting.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Drikk mer vann.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Pokker.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Vent mens jeg henter mer.
Tar ikke lang tid.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Greit.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Takk.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Må stemmen din skingre slik?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Skeiv stemme. Forvirrer rovdyr.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Jeg vil gjenoppbygge naustet.
Folk skylder på meg.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Jeg er også en del av dette fellesskapet.
-Skulle ønske jeg kunne hjelpe...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Ikke sant.
Men selv om det var... Det er det ikke.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Jeg er ikke lenger båthuspresident.
-Hva mener du?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Svenskene har en tradisjon: valborg.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
En ild tennes for å ønske våren
og dens endringer velkommen.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Båthusbrannen var et tegn.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
På å slutte? Hva gjør vi med båthuset?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Spør den nye presidenten.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, jeg fant ditt Matterhorn.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Det er et svensk kuhorn.
Matterhorn er sveitsisk.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
President.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Jenta er omsider i førersetet.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Hun er sprøstekt, men reiser seg fra asken
som Humlesnurrs kanarifugl.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Jeg har gode innsamlingsideer.
Jeg har litt sparepenger.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Jeg har en ny fargepalett
jeg vil gjerne velge.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Ro ned, Mrs. Housefire.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Selv om vi hadde pengene,
kommer du ikke nær gjenoppbyggingen.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Ditt pyroromantiske dekor
er grunnen til at kravet ble avslått.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Jeg ba deg ta med fyrverkeriet ut.
Det er regelbrudd å ha det inne.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Jeg gjorde det. Jeg tok det med ut.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Så hvorfor gikk det av inne, bridezilla?
-Jeg vet ikke.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Det er en fælt kallenavn.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Si ifra til forsikringen når du vet.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
I mellomtiden blir båthus-aktiviteter
holdt hos meg.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Båthuset går ikke under på min vakt.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne leverer igjen.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Påkledning fremdeles valgfritt på stranda?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Vi ser på det.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Jeg antar det gir mening.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Ingenting av dette gir mening.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Spill "Winner Takes It All",
eller hater du sveitsisk musikk også?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Gi meg det.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Rolig. Solstikk.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Går det bra?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Ja.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Så du en jente?
Min høyde, svart, dømmende.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Sola kokte visst hodet ditt.
Du beskrev nettopp deg selv.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Jeg trenger råd om noe.
-Burde du ikke spørre Justin?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Når har det noen gang hjulpet?
-Sant. Spytt ut.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Ville du alltid spille hockey?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Eller ville foreldrene dine det?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Likte du å spille hockey? Likte du at

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-dine foreldre likte at du likte hockey?
-Alle ovennevnte.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Men vi kan spørre en frosk.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Gode nyheter.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Det er Wayne Brumm.
-Slapp unna vepsene.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Det dumme er
at de flyttet inn i shortsen min.

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Jeg gir meg nok nå,
for det begynner å bli sent.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Beklager det med bærene.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Vi skulle bare ha gått til bondens marked.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Du er virkelig et monster.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Er det fordi Victors bursdag er koden,
eller at du ikke er i gruppechatten vår?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Hvis du tar telefonen min
til noe som ikke raker deg,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
må du tåle at du ikke liker svarene.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Jeg vet at du ikke dør.
Du skal til Bora-Bora neste år.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Jeg vil jo ikke dø her.

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Hvis du er syk,
la meg snakke med legen din.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Nei. Jeg vil ikke la det som er igjen av
livet mitt handle om sykdommen min.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Men sykdommen din...
-Er ikke min identitet.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Det er utseendet mitt.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Jeg vet at jeg tidligere har tatt
visse kreative friheter

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
med helsen min
for å bedre situasjonen vår.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Som å late som om nyrene dine sviktet
i Marrakesh

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
for å flyttes til første klasse.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Husker du?
-Jeg husker du forlot meg på økonomi.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Du kunne ikke oppleve lokal kultur

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
hvis du ikke reiste med lokalbefolkningen.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Men diagnosen min er ekte.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
For å bevise det, overfører jeg
Derricks hytte på slutten av sommeren.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Hvis du vil bevise det, overfør den nå.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Nei, jeg trenger et pressmiddel
så dere blir hele sommeren.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Så jeg kan bruke styrken jeg har
på dem jeg er glad i

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
på stedet de elsker.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Fin telefonnapping, forresten.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Det lønte seg å reise med lokale.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Ikke glem å vaske deg før middag.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Jeg vet jeg satte den her.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Hvor i svarte er den?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Du suger, Lovejoy!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Jeg vet det. Takk.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Hva i svarte?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
FYRVERKERI

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Hvem i svarte...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maizers, Wayne endret nettopp livet mitt.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Nervøs.
-Jeg har vært fortapt etter hockeyen.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Det er hjernerystelsene.
-Men Wayne fikk meg ut av det.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Jeg tenker for mye.
-Aldri vært et problem.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Du også. Moren din ga deg hytta.
Vi trenger ikke lete etter en.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-La oss nyte det.
-Hun gir den tilbake til oss

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
for å hindre at vi finner ut
om sykdomssvindelen.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Hun er her fordi hun vil ha noe.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Kanskje hun vil være med oss.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Nei, med mindre det er
for å se deg komme ut av dusjen.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Hvis vi får hytta når sommeren er over,
la oss gjøre den kort.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Du lovet å ikke drepe henne.
-Angrer det.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Men vi skal fremdeles avsløre henne.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Jeg skal få henne til å gi oss hytta.
Så gjør jeg sommeren hennes så fæl at

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
hun finner en mirakelkur i Andesfjellene.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Tenker dette er galt.
-Trodde du var ferdig med å tenke.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Pokker!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Hvor er vi? Hvorfor padler vi her ute?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Jeg vil vise deg noe,
for jeg har store nyheter, Justin.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Stålsett deg,
for jeg har enda større nyheter.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Jeg først.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Eller vi kan slå mynt.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Jeg gir opp praksisplassen
for å bli treplanter i sommer.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Flott. Glad du blir værende.
Litt bekymret, forvirret

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
og mange oppfølgingsspørsmål.
Men først, min greie.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Du holdt ut lenger enn jeg trodde.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Jeg tror noen brente ned båthuset.
Hvis jeg kan finne ut hvem,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
kan forsikringen gjenoppbygge det.
Kanskje Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
og alle vil tilgi meg.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Greit. Forvirret.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Litt bekymret. Mange oppfølgingsspørsmål.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Men først...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Min greie.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Alt det er til meg.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Tekst: Gry Viola Impelluso

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Kreativ leder