1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Met een gereedschapskist alleen
bouw je geen Boothuis.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Het gebaar, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Een gebaar van: 'Laat het verleden rusten.
Ik kom met de oplossing.'

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Heb je weleens gereedschap gebruikt?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Als rekwisieten.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Ik weet het niet, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Iedereen is heel boos.
Ze willen je terugsturen naar Australië.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Er is een petitie.
-Het was een ongeluk.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Een vreselijk, gruwelijk ongeluk.
Ik voel me er rot over.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Ik heb het niet in brand gestoken.
Ze komen er wel overheen.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Goedemorgen.

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Val dood, Lovejoy.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Iemand heeft geen koffie gedronken.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST - ZIE IK JE VOOR JE GAAT?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Geeft je moeder je weer de bustijden door?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Ja, ze is bang dat ik hem mis.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Ik zie je de hele week al
met dat stuk uit de bus appen.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Hij heet Forrest.
-En vinden we dat goed?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Als in Whitaker.
Het is niet zijn boomplant-naam.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Oké, toegestaan. Vertel eens.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Lengte, gewicht, favoriete Housewives.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Daar hebben we het niet over
met jouw liefdesproblemen.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Iemand zou me daarmee helpen.
-Ik heb het geprobeerd.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Maar Riley zit de hele week al
naar zijn bakkie te luisteren.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Ja, op zoek naar ongelukken.
Het troost hem.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Kun je alsjeblieft overwegen
nog een week te blijven?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Ik zal voor je ouders huilen.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Deze stage was heel belangrijk voor ze.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Ik moet gaan.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
En het kan me volgend jaar
aan studiebeurzen helpen.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Je hebt geen hulp nodig.
Je bent net zo schattig als ik.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Ga naar huis, pyromaan.

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Dat kan van alles betekenen.

34
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley komt niet om voor de hand liggende
en vernederende redenen,

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
maar we hebben het quorum.

36
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Ik open dus de eerste vergadering
van de Boothuiscommissie van de zomer.

37
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Eerste agendapunt:
onze verzekeringsclaim. Helaas...

38
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Ik kom met het geschenk van de industrie.

39
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Er zijn vast wat tafeltjes nodig
om er iets van te maken, hè?

40
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Zoals ik zei...

41
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Helaas heeft de verzekering
onze claim afgewezen.

42
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Er is geen geld om het te herbouwen.
-Afgewezen? Hoe kan dat nou?

43
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Ze willen de rekening niet betalen
voor Run Lola Run hier.

44
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Sorry. Geven jullie mij de schuld?

45
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Iemand anders?

46
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Wie heeft alles verpest?

47
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Het vuurwerk stak het gebouw in brand.
-Justin was toen al weg.

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Hij rende weg alsof hij in brand stond.

49
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Ik was in trance.
-Het Boothuis is gebouwd

50
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
vóór de bouwvoorschriften.

51
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Zelfs als die niet waren geschonden,
zouden we lang niet genoeg krijgen.

52
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Het breekt mijn hjärta,
maar het Boothuis is in Walhalla.

53
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Tot het einde der dagen weer komt.

54
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Dat hoef je niet te doen.
-Jawel.

55
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Ik heb hier leren zwemmen.
Ouders brengen hun kinderen hier.

56
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Ouders worden dronken
terwijl hun kinderen leren zwemmen.

57
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Natuurlijk haat iedereen me.

58
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Doe niet zo dramatisch. Niemand haat je.

59
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
We haten je, Lovejoy.

60
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
En de enige rotzooi die je moet opruimen,
is die met Riley.

61
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Hoe? Hij praat niet eens met me,
omdat ik zijn leven heb verpest.

62
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Oké. Nu doe ik dramatisch.

63
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Ik weet waar je hem kunt vinden.

64
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Ik beloofde niets te zeggen,
maar hij troost zich bij de frietkraam.

65
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Na mij een jaar berispt te hebben,
maar nee, Lovejoy blijft het monster.

66
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin.
-Ja. Ik heb mezelf gehoord.

67
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Ik hoor mezelf.

68
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Ik weet niet eens
wat ik tegen hem zou zeggen.

69
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Minder. Altijd minder.

70
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Shit. Ik kan niet. Ik zou
voor Opals jamboree bessen gaan plukken.

71
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Ga je je niet verontschuldigen
omdat je bessen moet plukken?

72
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Ik kan geen nee zeggen.
Ik kampeer op Maisy's veranda.

73
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Tenzij...
-Echt niet.

74
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Kom op. Je zou me helpen.
En Opal is echt heel eng.

75
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Goed dan.
Maar je staat bij me in het krijt.

76
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Bessen plukken voor de lol
is verwarrend voor mijn voorouders.

77
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Ik snap het. Oké.

78
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Oké. Ik pak maar

79
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
een grotere emmer.

80
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Ik krijg haar Percocet.
-Jezus.

81
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Wat doe je in je moeders tas?
-Ik zoek haar telefoon.

82
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Om te bewijzen dat ze niet doodgaat.

83
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Waarom liegen?

84
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Waarom ze over alles liegt.
Geld en aandacht.

85
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Onopgeloste psychische problemen.
-Je kiest altijd haar kant.

86
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Zeg niets tegen Opal. Ik was zes
toen ze deed of ze pokken had

87
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
om onder juryplicht uit te komen.
Ik wil dat trauma niet voor hem.

88
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Goedemorgen, lieverds.

89
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Mam, we gaan bessen plukken,
niet naar Ascot.

90
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Je leeft maar één keer
en Givenchy geeft leven.

91
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Eender gekleed.

92
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Bessen plukken?

93
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Is dit een protest voor arbeidsmigranten?

94
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Het is Opals jamboree.

95
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Ik val in voor Justin.
Dan kan hij het goedmaken met Riley.

96
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Kon ik maar meer doen.

97
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Justins relatie is
jouw verantwoordelijkheid niet.

98
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Jij bent het kind. Jij.

99
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Nou,

100
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
kijk eens wat ik heb gekocht
voor je eerste dag.

101
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Dat is niet echt mijn stijl, mam.

102
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Deze stage gaat over jouw toekomst,
niet jouw stijl.

103
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Ja. Maar is die vastgelopen
op het middenkader en drie katten?

104
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Het is chic en maakt je niet bleek.

105
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Nog een fijne laatste dag, schat.

106
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Ik heb de bustijden weer gestuurd,
want je toekomst wacht niet...

107
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Waar ben ik?

108
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Wie heeft deze mooie dag besteld?
-Wayne, hoi.

109
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Hoi. Bedankt dat ik mee mocht.

110
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Ik heb te veel tijd
als Jaynie de kinderen heeft.

111
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Alles goed, maat?

112
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Geweldig.

113
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110%.

114
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Wat doe je?

115
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Ik maak ruimte vrij voor je gevoelens.
-Hou op.

116
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Nee, dat doe ik niet.

117
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Weet je wat? Ik hou op
als je me vertelt wat er in je omgaat.

118
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Niks bijzonders. Ik heb dit jaar
gewoon geen nieuwe tatoeage genomen.

119
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Tepelpiercing.

120
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Nee. Geen inspiratie.

121
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Mijn tatoeages zijn mijn jaarboek
van hoe geweldig mijn leven was.

122
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Killians geboorte. Opals eerste haiku.
Het zien van de yeti.

123
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Cool. Leuk.

124
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Maar waarover dit jaar?

125
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Mijn carrière is afgelopen.
Killian is weg.

126
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal wil me alleen als chauffeur.

127
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
En we zijn het huis kwijt.

128
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Hé, ik voelde me net zo
toen Jaynie en ik uit elkaar waren.

129
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Ik moest contact maken met wie ik was
voor het huwelijk, de meisjes en Olive.

130
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Ga je in therapie?

131
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo. Ja. Ik heb de Headspace-app.
Wat quizzen gedaan op Buzzfeed.

132
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Boem. Een gloednieuwe Wayner.

133
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Vertel eens. Wie was kleine Victor?
Voor Maisy. Voor de kinderen.

134
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Waar hield Victor van
voor je middelmatige carrière?

135
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
IJshockey, zaalhockey,
veldhockey, airhockey...

136
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Oké. Voor hockey. Ga heel ver terug. Oké?

137
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Als we vooruitgang willen boeken,
moeten we teruggaan.

138
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
En dat begint met een prikstok.

139
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Ik had niet verwacht
dat je daarheen wilde.

140
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
We kunnen niet op Billie wachten.

141
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Mensen, ik zeg dit maar één keer.

142
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Ik wil stevige, rijpe bessen
ter grootte van mijn duim.

143
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Al bloeden je vingers,
kleur en viscositeit zijn belangrijk

144
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
voor een goede coulis.

145
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Kun je dit wel?
Ik wil niet dat je je forceert.

146
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Je zwakke, oude moeder kan vast wel
een bes aan een struik aan.

147
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Is dit nodig?

148
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Hoeveel omhelzingen hebben we nog?

149
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Laat ze altijd naar meer verlangen.

150
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Maar het is lief dat je je zorgen maakt.

151
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Ja, laten we daarvan uitgaan.

152
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Je hoeft mijn excuses niet te accepteren,
maar mag ik ze aanbieden?

153
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Twee minuten.

154
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Ik wil knapperige friet.
-Knapperig.

155
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Dat weet ik.

156
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Een vredesaanbod.

157
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Schattig, hè?

158
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Voor Rile-E. Coyote.

159
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Ik werk niet meer met dieren.
Ik doe een serie over hit-and-runs.

160
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Waarom lafaards wegvluchten.

161
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Actueel.

162
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Misschien kun je enig licht werpen?

163
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Ik weet het niet, Riley.
Ik raakte in paniek.

164
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Het aanzoek, de bruiloft, het was lief.
Het was allemaal zo idyllisch.

165
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Dat betekent niet dat het gek was.

166
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Mijn leven met jou
willen doorbrengen is gek.

167
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Nee. We legden onze huwelijksgeloften af
in het bijzijn van Maisy, mijn stiefmoeder

168
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
en een stel dode dieren.

169
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie was erbij.
-Ja.

170
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Ze was bezorgd, maar deed haar best.
Ik wilde haar niet teleurstellen.

171
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-Ik heb net mijn leven op orde.
-Trouwen zou dat

172
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-voor je moeten doen.
-De helft eindigt in bitterheid

173
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
en gedeelde voogdij over een hond.

174
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Ze hebben er wel
een blender aan overgehouden.

175
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Ben je gevlucht, omdat je cadeaus wilde?
-Natuurlijk.

176
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Dat is een suf excuus.

177
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Excuus?

178
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
De man van wie ik hou,
verdient keukenapparaten,

179
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
een 12-delig bestek
en zeker één kasjmier plaid.

180
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Ik zal je vertellen wat ik verdien.
-Oké. Vertel het maar.

181
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Mijn truck. Nu.
-Oké. Ik kom eraan.

182
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Wat is je pincode, moeder? Je verjaardag?

183
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Mijn verjaardag.

184
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victors verjaardag?

185
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mam. Waarom heb je oma's telefoon?

186
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Godzijdank. Hoi. Ik heet Billie Barnes.

187
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Ik ben 17 jaar. Ik word al uren vermist.

188
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Ik heb geen water, geen bereik.

189
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Geef mijn ouders door dat ik nog leef.

190
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Sein naar de helikopter.
-Ik ben geen boswachter.

191
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
O, nee. Wat gaan we doen?

192
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Je gaat zitten en wat water drinken.

193
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Je bent uitgedroogd.

194
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
In mijn familie zitten we niet op gras.
Teken. Ziekte van Lyme.

195
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Gras is niet lang genoeg voor teken.

196
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Kom op.
-Oké.

197
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Goed zo.

198
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Ik ben Ivy.
Ik was hier bomen aan het planten.

199
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Bomen aan het planten?

200
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Ben ik helemaal
naar British Columbia gelopen?

201
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Kleine slokjes of je hoest.

202
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Precies.

203
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Dat was de beste goedmaakseks ooit.

204
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Omdat het uitmaakseks was.

205
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Wat?

206
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
We lossen dit op.

207
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
We kunnen dit oplossen.

208
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Ik kan dit oplossen.

209
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Het werkt nooit
tussen inwoners en stedelingen.

210
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Jullie komen voor een seizoen
en gaan zonder reden weg.

211
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Dat heet 'herfst'.

212
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Jij bent niet degene

213
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
die voorgoed moet horen:
'Je ex heeft het Boothuis platgebrand.'

214
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Eén: ik heb het niet platgebrand.
Twee: ik heb mijn flat onderverhuurd.

215
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Ik kan tot oktober nergens heen.

216
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Je hoort me niet. Dat Boothuis
betekent veel voor mensen hier.

217
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Mijn overgrootvader...

218
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Hij was een van de timmerlieden.
Ook van het kruis waaraan je hangt?

219
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Stap uit.

220
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Dwing me maar.

221
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Stap uit.

222
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Dwing me.

223
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Goed dan.

224
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Kom op.

225
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Die schaamtegevoelens
zullen tot liefde uitgroeien.

226
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Je zult het zien.

227
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Lieverd, we vertellen elkaar
altijd de waarheid, toch?

228
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Sinds je thuiskwam met een pixie.

229
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Sorry dat je dat moest zien.

230
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Ik wil dat je weet
dat ik oma's telefoon pakte...

231
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Je accepteert niet dat ze sterft.
-Weet je dat?

232
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Daarom is deze bessencoulis belangrijk.
Bessen zijn rijk aan antioxidanten,

233
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
tegen vrije radicalen.
Ironisch omdat oma vrij en radicaal is.

234
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Raar om er een van hen aan te vallen.

235
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Oma vertelt niet altijd de waarheid
zoals wij.

236
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Ik weet dat je Killian mist.

237
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Maar wees niet boos op oma.
Door haar vindt hij zijn licht.

238
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Jullie staan in onze schaduw.

239
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Hou op.

240
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Hou op.

241
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Je geeft me geen keus.

242
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Hoe durf je.

243
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Wat nu?

244
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Prik er nog eens in.

245
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Wat smerig.

246
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Hoe voelt het om eens wat anders te doen?

247
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Het voelt...

248
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Het voelt best goed.
-Ja.

249
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Dat zal best.
Zeg eens, waar hield kleine Victor van?

250
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Toch nog hockey.

251
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Nog steeds hockey.
Blijf maar in die pad prikken.

252
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Ik blijf stenen naar de pijnappels gooien.

253
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Misschien komt een ervan
op die sexy kop van je terecht.

254
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
En krijg je een gloeilampmoment
zoals Newton.

255
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Wat?

256
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Dat is geen pijnappel.

257
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Rennen.

258
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Rennen, Victor.
-Rennen, Wayne.

259
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Ze zitten in mijn broek.

260
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Niet praten. Dan gaan ze je mond in.

261
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Hoe voel je je?

262
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Beter. Bedankt.

263
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Als je weer alleen het bos ingaat,
misschien met kompas?

264
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Je zou denken dat iemand die de volgende
Greta Thunberg werd genoemd, dat wel weet.

265
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
De meeste mensen voor het milieu
gaan het milieu niet in.

266
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Maak je niet druk.

267
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Al is zweten wel een goed teken.

268
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Je bent uitgedroogd.

269
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Ja, ik snap het.

270
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Ik hou van droge humor.

271
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Omdat ik uitgedroogd ben.
-Ja. Ik snap het.

272
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Ik zeg het maar. Ik ben niet zo'n meisje

273
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
dat om plastic rietjes demonstreert
om geen les te hebben.

274
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Ik ga stage lopen
bij het Nationale Klimaatinstituut.

275
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
Het NCI?

276
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Dat is heel wat.

277
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
De hele zomer tweets schrijven
voor minimumloon zou me gek maken.

278
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Daarom plant ik bomen.
Je verdient en bereikt iets.

279
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NCI bereikt ook veel.

280
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Jij beschrijft het papier, ik plant het.

281
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ja, en ik gooi het zo bij het oud papier

282
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
zodat jij minder...

283
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Rustig, Thunberg.
-...bomen plant.

284
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Drink meer water.

285
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Wacht terwijl ik wat haal.
Ik zit niet ver.

286
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Bedankt.

287
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika.

288
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Moet dat altijd zo schel?

289
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Homostem. Het verwart roofdieren.

290
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Ik wil helpen het Boothuis te bouwen.
Ik krijg de schuld.

291
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Ulrika. Ik hoor ook bij deze gemeenschap.
-Justin. Kon ik maar helpen...

292
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Eigenlijk niet. Maar ik kan het niet.

293
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Ik ben geen voorzitter meer.
-Wat bedoel je? Waarom niet?

294
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Zweden hebben een traditie. Walpurgis.

295
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Een vuur verwelkomt
de lente en de veranderingen.

296
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
De brand was een teken.

297
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Om te stoppen?
Wat doen we met het Boothuis?

298
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Vraag het aan de nieuwe voorzitter.

299
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, ik heb je Matterhorn gevonden.

300
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Dat is een Zweedse koehoorn.
De Matterhorn is Zwitsers.

301
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Mevrouw de voorzitter.

302
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Eindelijk aan het roer.

303
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Ze zal uit de as herrijzen
zoals de kanarie van Perkamentus.

304
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Ik heb ideeën om geld in te zamelen.
Ik heb wat spaargeld.

305
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Ik heb een idee voor een kleurenpalet.

306
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Rustig aan, Mrs Housefire.

307
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Zelfs als we geld hadden, kom jij
niet in de buurt van deze herbouw.

308
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Door je pyro-romantische huwelijksdecor
is onze claim afgewezen.

309
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Het vuurwerk moest buiten blijven.
Vuurwerk binnen overtrad het beleid.

310
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Ik had het wel naar buiten gebracht.

311
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Waarom ging het binnen af, bruidzilla?
-Geen idee.

312
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Gruwelijke bijnaam.

313
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Vertel het ze als je het wel weet.

314
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Intussen vinden Boothuis-activiteiten
bij mij plaats.

315
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Het Boothuis zal niet ten onder gaan.

316
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne doet het weer.

317
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Zolang kleding optioneel blijft
op het strand?

318
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Dat komt nog.

319
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Het lijkt me logisch.

320
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Niets hiervan is logisch.

321
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Kun je 'Winner Takes It All' draaien
of haat je Zwitserse muziek ook?

322
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Geef hier.

323
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie.

324
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

325
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Rustig, zonnesteek.

326
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Gaat het?

327
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Heb je een meisje gezien? Zwart, kritisch.

328
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
De zon heeft je aangetast.
Je hebt jezelf beschreven.

329
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Ik wil je advies ergens over.
-Moet je niet met Justin praten?

330
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Heeft dat ooit geholpen?
-Klopt. Zeg het maar.

331
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Oké. Wilde je altijd al hockeyen?

332
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Of wilden je ouders dat je hockeyde?

333
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Hield je van hockey? Vond je het leuk

334
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-dat je ouders dat leuk vonden?
-Dat allemaal.

335
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
We kunnen het een pad vragen.

336
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Goed nieuws.

337
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Het is Wayne-ie de Poeh.
-Weg van de wespen.

338
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Ze zijn wel in mijn broek verhuisd.

339
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Ik ga ervandoor, want het is al laat.

340
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Sorry voor je bessen, schat.

341
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
We konden ook gewoon naar de markt gaan.

342
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Je bent echt een monster.

343
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Omdat Victors verjaardag mijn pincode is
of omdat je niet in onze groepschat zit?

344
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Als je mijn telefoon pakt
voor wat jou niets aangaat,

345
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
accepteer het dan
als de antwoorden je niet bevallen.

346
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Ik weet dat je niet doodgaat.
Je gaat volgend jaar naar Bora-Bora.

347
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Ik wilde hier niet doodgaan.

348
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Laat me dan met je dokter praten.

349
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Nee. Ik wil niet dat wat me nog rest,
door mijn ziekte wordt beheerst.

350
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Maar je ziekte...
-Is niet mijn identiteit.

351
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Mijn uiterlijk wel.

352
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Ik weet dat ik in het verleden
bepaalde creatieve vrijheden heb genomen

353
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
met mijn gezondheid voor onze bestwil.

354
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Doen alsof je nieren het begaven
in Marrakech

355
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
om naar de eerste klas te gaan.

356
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Weet je dat nog?
-Je liet mij in de tweede klas.

357
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Je kon de lokale cultuur niet ervaren

358
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
als je niet met het volk meereisde.

359
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Maar mijn diagnose is echt.

360
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Om dat te bewijzen, zal ik eind deze zomer
Derricks huis aan jou geven.

361
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Als je het wilt bewijzen,
geef het me nu dan.

362
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Nee, ik heb het nodig
om jou te dwingen hier te blijven.

363
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Zodat ik mijn kracht kan steken
in mensen van wie ik hou,

364
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
op hun geliefde plek.

365
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Mooie telefoondiefstal, trouwens.

366
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Reizen met het volk loont.

367
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Was je wel voor het eten.

368
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Ik had het hier neergezet.

369
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Waar is het nou?

370
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Je bent een eikel.

371
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Dat weet ik. Bedankt.

372
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Wat is dat nou?

373
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Wie heeft dit nou...

374
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maizers, Wayne heeft mijn leven veranderd.

375
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Ik ben nerveus.
-Ik was verloren na mijn hockey.

376
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Door de hersenschuddingen.
-Maar Wayne hielp me ermee.

377
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Ik denk te veel na.
-Dat is geen probleem.

378
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Jij ook. Je moeder geeft je het huis.
We hoeven niet te zoeken.

379
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Laten we ervan genieten.
-Ze geeft het,

380
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
zodat wij haar gestoorde zwendel
niet ontdekken.

381
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Ze is hier omdat ze iets wil.

382
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Misschien wil ze bij ons zijn.

383
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Nee, tenzij ze je
uit de douche wil zien komen.

384
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Als we het huis na de zomer krijgen,
laten we zorgen dat die kort is.

385
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Je zou haar niet vermoorden.
-Helaas.

386
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Maar we ontmaskeren haar wel.

387
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Ik zorg dat ze ons het huis geeft.
Dan maak ik haar zomer zo vreselijk

388
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
dat ze een remedie in de Andes vindt.

389
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Ik denk niet dat dit me bevalt.
-Je zou niet meer denken.

390
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Verdomme.

391
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Waar zijn we? Waarom peddelen we hier?

392
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Ik wil je iets laten zien,
want ik heb groot nieuws, Justin.

393
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Zet je schrap,
want ik heb nog groter nieuws.

394
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Ik eerst.

395
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Of we gooien een munt op.

396
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Ik zeg mijn stage op
om deze zomer bomen te planten.

397
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Geweldig. Leuk dat je blijft.
Wat bezorgd, verward

398
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
en veel vragen. Maar eerst mijn ding.

399
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Je hield het langer vol dan ik dacht.

400
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Iemand heeft het Boothuis afgebrand.
Als ik ontdek wie,

401
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
kan ik het verzekeringsgeld krijgen
voor de bouw en Riley

402
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
en de rest vergeven me dan.

403
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oké. Verward.

404
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Een beetje bezorgd. Veel vragen.

405
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Maar eerst...

406
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Mijn ding.

407
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Dat is voor mij.

408
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

409
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Creatief supervisor: Xander Purcell