1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Te narzędzia nie wystarczą
do odbudowy klubu.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Liczy się gest.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
„Było, minęło. Pomogę rozwiązać problem”.

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Kiedykolwiek korzystałeś z narzędzi?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Jako rekwizytów.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
No nie wiem, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Ludzie są wściekli.
Chcą cię deportować do Australii.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Jest petycja.
-To był wypadek.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Straszny, okropny wypadek.
Źle się z tym czuję.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Przecież nie zrobiłem tego specjalnie.
Przejdzie im.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Dzień dobry!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Idź do diabła, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Ktoś tu nie wypił kawki z rana.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
ZOBACZYMY SIĘ JESZCZE?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Mama znów wysłała ci rozkład jazdy?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Tak, boi się, że przegapię autobus.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Cały tydzień pisałaś
z tym przystojniakiem.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Ma na imię Forrest.
-I nie przeszkadza nam to?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Jak Forrest Whitaker.
To nie jego ksywka jako sadownika.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Więc w porządku. Opowiadaj.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Wzrost, waga, bic, ulubiona seria Żon.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Moje życie uczuciowe potem,
teraz twoje jest w rozsypce.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Ktoś miał mi pomóc.
-Próbowałam.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Riley zamknął się w pokoju
i słuchał CB radia.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Nasłuchuje wypadków. To go uspokaja.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Proszę, zostań jeszcze tydzień.

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Mogę wypłakać się twoim rodzicom.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Ten staż jest dla nich ważny.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Nie mogę go rzucić.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Dzięki tej pracy
mogę liczyć na stypendium.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Nie potrzebujesz pomocy.
Jesteś urocza jak ja.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Wypad stąd, podpalaczu!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Nie musi chodzić o mnie.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
ŁÓDŹ

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley nie dołączy nas
z oczywistych i upokarzających przyczyn,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
ale i tak możemy rozpocząć zebranie.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Niniejszym zarządzam pierwsze tego lata
zebranie komitetu.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Pierwsza sprawa, ubezpieczenie.
Niestety...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Niosę dar przemysłu.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Przyda się parę stolików, co?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Jak mówiłam...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Ubezpieczyciel odrzucił nasze roszczenie.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Nie mamy pieniędzy na odbudowę.
-Odrzucił? Jak to możliwe?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Nie chcą płacić
za twoje Biegnij, Lola, biegnij.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Przepraszam. To moja wina?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Tak.
-Tak.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Ktoś jeszcze?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Ktoś jeszcze wszystko zepsuł?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Fajerwerki wybuchły. Pożar.
-Justina tu wtedy nie było.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Uciekał od ołtarza, jakby się paliło.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Miałem pustkę w głowie.
-Klub został zbudowany,

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
zanim powstały przepisy.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Nawet gdybyś nie naruszył przepisów,
i tak nie wystarczyłoby nam na odbudowę.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Hjärta mi pęka,
ale klub jest teraz w Walhalli.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Zostanie tam do końca świata.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
JEZIORO

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Nie musisz tego robić.
-Muszę.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Tu uczyłem się pływać.
Rodzice przychodzą tu z dziećmi.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Rodzice chleją tu wódę,
patrząc, jak dzieci uczą się pływać.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Wszyscy mnie nienawidzą!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Nie dramatyzuj. Przesadzasz.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Nienawidzimy cię, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Jedyne, co musisz naprawić,
to swoją relację z Rileyem.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Jak? Nie rozmawia ze mną,
bo zrujnowałem mu życie.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
W porządku. Dramatyzuję.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Wiem, gdzie możesz go znaleźć.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Miałam nic nie mówić,
ale zajada smutki przy furgonetce.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Przez rok czepiał się tego, co jem,
ale to Lovejoy zawsze jest tym złym.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Wiem. Słyszę.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Słyszę, co mówię.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Nawet nie wiem, co mu powiedzieć.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Jak najmniej.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Szlag! Nie mogę.
Dziś zbieramy jagody z Opalem.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Nie przeprosisz go, bo idziesz na jagody?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Muszę. Nocuję u Maisy na werandzie.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Chyba że...
-Nie ma mowy.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Mówiłaś, że mi pomożesz.
A Opal jest przerażający.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
W porządku. Ale będziesz moim dłużnikiem.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Zbieranie jagód dla zabawy
obraża moich przodków.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Rozumiem.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
W takim razie...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
poszukam większego wiadra.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Zaklepuję paracetamol.
-Jezu.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Czemu grzebiesz w torebce mamy?
-Szukam jej telefonu.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Chcę udowodnić, że nie umiera.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Miałaby kłamać?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Ona kłamie z byle powodu,
dla pieniędzy, dla uwagi.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Z powodu problemów z psychiką.
-Zawsze bierzesz jej stronę.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Nie mów Opalowi. Kiedy miałam sześć lat,
udawała, że ma ospę,

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
by wymigać się od ławy przysięgłych.
Nie chcę, by on to znosił.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Dzień dobry, kochaneczki.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Idziemy na jagody, nie do Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Nie ma to jak Givenchy.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Bliźniaki.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Zbierasz jagody?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
To protest w sprawie imigrantów?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Opal organizuje zbieranie.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Zastępuję Justina,
żeby mógł przeprosić Rileya.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Chciałabym zrobić więcej.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Związek Justina
to nie twoja odpowiedzialność.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Ty jesteś tu dzieckiem. Ty.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
A teraz...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Spójrz, co dla ciebie mam
na pierwszy dzień stażu.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
To nie mój styl, mamo.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Chodzi o twoją przyszłość, nie o styl.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Ale czy moja przyszłość
to praca średniego szczebla i trzy koty?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
To elegancki zestaw. Wyróżnisz się.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Baw się dobrze, to ostatni dzień.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Wysłałam ci rozkład jazdy,
przyszłość nie będzie czekać...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mamo?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Szlag.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Gdzie ja jestem?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Kto zamówił tę piękną pogodę?
-Cześć, Wayne.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Dzięki, że mogę z wami iść.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Mam za dużo wolnego czasu,
kiedy Jaynie zajmuje się dziećmi.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Wszystko gra?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Tak.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Na 110%.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Co ty wyprawiasz?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-To miejsce na twoje uczucia.
-Daj spokój.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Nie.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Dam spokój, kiedy powiesz, co cię gnębi.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Nic takiego. W tym roku
nie zrobiłem sobie nowej dziary.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Przekłułeś sutki.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Nie. Nie miałem pomysłu.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Moje dziary to pamiątki cudownych chwil.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Narodziny Killiana. Pierwsze haiku Opala.
Zobaczenie yeti.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Super.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Ale co działo się w tym roku?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Kariera skończona. Killiana nie ma.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal widzi we mnie tylko szofera.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Straciliśmy domek.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Czułem się tak samo,
kiedy rozstaliśmy się z Jaynie.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Musiałem przypomnieć sobie,
kim byłem przed ślubem i córkami. I Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Poszedłeś na terapię?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo. Ściągnąłem apkę Headspace.
Rozwiązałem kilka quizów w necie.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Bum! Wayne jak nowy.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Kim był mały Victor?
Przed Maisy. Przed dziećmi.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Co kochał Victor, zanim rozpoczął karierę?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Hokej na lodzie,
hokej z piłką, hokej na trawie...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Przed hokejem. Jeszcze wcześniej.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Aby iść naprzód, musimy się cofnąć.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
A wszystko zaczyna się
od szturchania kijem.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Spodziewałem się czego innego.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Nie możemy dłużej czekać na Billie.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Nie będę się powtarzał.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Chcę porządnych jagód
o wielkości mojego kciuka.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Mam gdzieś, czy wasze palce krwawią,
kolor i kleistość to podstawa

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
dobrego coulis.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Dasz radę? Nie chcę, żebyś się zmuszała.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Twoja słabowita matka
poradzi sobie z jagodami.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Czy to konieczne?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Ile uścisków nam zostało?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Cóż, niedosyt zawsze jest dobry.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Ale miło, że się martwisz.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Niech tak będzie.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Cześć.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Nie musisz przyjmować moich przeprosin.
Ale dasz mi szansę przeprosić?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Dwie minuty.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Lubię, jak ser piszczy.
-Jak piszczy.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Wiem.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Przychodzę w pokoju.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Słodkie, co?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
To dla kojota Rilusia.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Już nie pracuję ze zwierzętami.
Robię serię na temat potrąceń.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Dlaczego tchórze uciekają.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Na czasie.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Może rzucisz na to trochę światła.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Nie wiem, Riley. Spanikowałem.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Oświadczyny, ślub, to było piękne.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Ale to nie znaczy,
że to nie było szaleństwo.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Oszalałem, że chciałem cię poślubić.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Nie. Braliśmy ślub przed Maisy,
przed moją macochą

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
i na oczach martwych zwierząt.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie też była.
-Tak.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Ale nie była zachwycona.
A nie chciałem jej zawieść,

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-bo dopiero ułożyłem sobie życie.
-Ponoć ślub

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-oznacza ułożenie sobie życia.
-Połowa małżeństw kończy w smutku

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
i musi dzielić się opieką nad psem.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Ale przynajmniej mają Vitamix.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Uciekłeś, bo chciałeś dostać prezenty?
-Jasne, że tak.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
To najgorsza wymówka!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Wymówka?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Mężczyzna, którego kocham,
zasługuje na sprzęt kuchenny,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
zastawę stołową
i co najmniej jedną kaszmirową narzutę.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Powiem ci, na co zasługuję.
-Powiedz mi.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Mój wóz, teraz!
-Jestem tuż za tobą!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Co jest twoim hasłem, matko?
Twoja data urodzenia?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Moja.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victora?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
PIĄTEK TERMINAL D
BORA-BORA

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mamo. Czemu masz telefon babci?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Halo.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Halo!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
No dobra.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Dzięki Bogu! Nazywam się Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Mam 17 lat. Błąkam się od kilku godzin.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Nie mam wody ani zasięgu.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Przekaż moim rodzicom, że żyję.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Wyślij flarę po helikopter.
-Nie jestem leśniczym.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
O nie! Co teraz?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Usiądź i napij się wody.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Jesteś odwodniona.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
W mojej rodzinie nie siadamy na trawie.
Cyk, borelioza.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Kleszcze nie żyją w trawie.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
Daj spokój.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Proszę bardzo.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Jestem Ivy.
Sadziłam drzewa, kiedy cię usłyszałam.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Drzewa?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Boże, doszłam aż do Kolumbii Brytyjskiej?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Pij małymi łykami.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Właśnie tak.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
To był najlepszy seks na zgodę w historii.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Bo to był seks na rozstanie.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Co?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Hej, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Możemy to naprawić.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, możemy to naprawić.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Mogę to naprawić.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Związki między miejscowymi a mieszczuchami
nie wychodzą.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Wpadacie na chwilę i nagle wyjeżdżacie.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Bo zaczyna się jesień.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
To nie ty przez resztę życia

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
będziesz byłym gościa,
który spalił klub jachtowy.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Nie spaliłem klubu.
Wynająłem swoje mieszkanie.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Do października nie mam gdzie mieszkać.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Nie słuchasz mnie. Klub był dla nas ważny.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Mój pradziadek...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
On go wybudował.
Krzyż, który niesiesz, też?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Wysiadaj.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Zmuś mnie.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Wynocha.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Zmuś mnie.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
W porządku.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Daj spokój!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Z tego wstydu rozkwitnie miłość.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Zobaczysz.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Skarbie, zawsze mówimy sobie prawdę.

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Od kiedy ostrzygłaś się na krótko.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Przykro mi, że to widziałeś.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Musisz wiedzieć,
że zabrałam jej telefon...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Nie godzisz się z jej śmiercią.
-Mówiła ci?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Dlatego ten coulis jest taki ważny.
Jagody są bogate w antyoksydanty,

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
które walczą z wolnymi rodnikami.
Babcia też jest waleczna.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Nie mają żadnych szans.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Babcia nie zawsze mówi prawdę jak my.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Tęsknisz za Killianem.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Ale nie bądź na nią zła,
bo pomaga mu znaleźć radość.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Oboje żyjecie w naszym cieniu.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Przestań.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
W porządku.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Przestań.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Nie mam wyboru.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Jak śmiesz!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Co teraz?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Jeszcze raz.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Fuj.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Jak się czujesz, gdy uwolniłem twój umysł?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Czuję się...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Całkiem nieźle.
-Tak.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
No ba. Co kocha mały Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Wciąż hokej.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Wciąż hokej. Powiem tak.
Szturchaj tę żabę dalej.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Ja będę rzucał kamieniami w szyszki.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Może któraś spadnie ci na ten piękny łeb.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Dostaniesz olśnienia jak Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Co?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
To nie szyszka!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Wiejemy!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-W nogi, Victor!
-W nogi, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Wlazły mi do spodenek!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Nie krzycz! Wlecą ci do ust!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Jak się czujesz?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Lepiej. Dzięki.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Następnym razem weź kompas.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Ktoś, kto miał zostać drugą Gretą,
powinien wiedzieć takie rzeczy.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Większość ludzi, którzy siedzą w ekologii,
wcale nie zapuszcza się do lasu.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Nie myśl za dużo.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Ale jeśli możesz myśleć, to dobry znak.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Bo się odwodniłaś.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Kumam.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Uwielbiam suche żarty.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Bo jestem odwodniona.
-Załapałam.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Nie jestem jedną z tych dziewczyn,

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
które protestują przeciwko słomkom,
by urwać się z lekcji.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Idę na staż
w Narodowym Instytucie Klimatycznym.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
W Instytucie?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Poważna sprawa.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Oszalałabym,
pisząc na Twitterze całe lato.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Dlatego sadzę drzewa. Zarabiam i pomagam.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
Instytut też pomaga.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Ty przerzucasz papierki, ja je sadzę.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Wrzucę je do kosza z makulaturą

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
i oszczędzę ci...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Spokojnie, Thunberg.
-Drzew.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Napij się jeszcze.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Szlag.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Zaczekaj, pójdę po więcej.

299
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Dzięki.

300
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

301
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Co to za straszny ton?

302
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Głos geja. Dobry na drapieżniki.

303
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Chcę pomóc w odbudowie.
Ludzie mnie obwiniają.

304
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Też jestem częścią tej społeczności.
-Chciałabym ci pomóc.

305
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
To nieprawda. Ale nawet jeśli...
To nie mogę.

306
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Nie jestem już prezesem klubu.
-Jak to? Dlaczego?

307
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Szwedzi mają tradycję, noc Walpurgi.

308
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Rozpalamy ogień, który wita wiosnę
i zmiany, które ona przynosi.

309
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Spalenie klubu było znakiem.

310
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
By zrezygnować? A co z klubem?

311
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Zapytaj nowego prezesa.

312
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulriko, twój Matterhorn.

313
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
To szwedzki krowi róg.
Matterhorn jest szwajcarski.

314
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Pani prezes.

315
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Dziewczyna na miejscu kierowcy.

316
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Przypieczona, ale powstanie z popiołów
jak kanarek Dumbledore'a.

317
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Mam świetne pomysły na zbiórkę funduszy.
I trochę oszczędności.

318
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Już myślę o nowej palecie barw.

319
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Spokojnie, Podpalaczko.

320
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Nawet gdybyśmy mieli pieniądze,
nie dopuścilibyśmy cię do odbudowy.

321
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Przez twój piromantyczny wystrój
odmówili nam odszkodowania.

322
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Mówiłam, żebyś zabrał fajerwerki
na zewnątrz. Naruszyłeś przepisy.

323
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Zabrałem je na zewnątrz.

324
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Więc czemu wybuchły w środku, bridezillo?
-Nie wiem.

325
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
I to straszna ksywka.

326
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Jak się dowiesz, daj im znać.

327
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Tymczasem imprezy będą odbywać się u mnie.

328
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Na mojej warcie klub nie upadnie.

329
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne znowu w akcji.

330
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Byle można było rozbierać się na plaży.

331
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Wrócimy do tego.

332
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Ma to sens.

333
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Nic z tego nie ma sensu.

334
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Zagrasz Winner Takes It All
czy nie lubisz szwajcarskiej muzyki?

335
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Daj mi to.

336
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

337
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

338
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Spokojnie, słoneczko.

339
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Nic ci nie jest?

340
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Nie.

341
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Była tu laska.
Mojego wzrostu, czarna, krytyczna.

342
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Słoneczko naprawdę przygrzało.
Właśnie opisałaś siebie.

343
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Muszę się ciebie poradzić.
-Nie lepiej Justina?

344
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Co mi to da?
-Racja. Wal.

345
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Czy zawsze chciałeś grać w hokeja?

346
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Czy twoi rodzice chcieli, żebyś grał?

347
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Lubiłeś grać? A może podobało ci się,

348
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-że twoim rodzicom się to podoba?
-To wszystko.

349
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Możemy zapytać pewną żabę.

350
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Dobre wieści.

351
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Wayne Puchatek.
-Uciekłem przed osami.

352
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Zła wiadomość,
zamieszkały w moich szortach.

353
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Chyba wystarczy na dziś, robi się późno.

354
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Przykro mi z powodu jagód.

355
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Powinniśmy byli po prostu pójść na targ.

356
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Naprawdę jesteś potworem.

357
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Bo moje hasło to urodziny Victora
czy dlatego, że mamy własny czat?

358
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Jeśli chcesz być taka ciekawska,

359
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
wiedz, że nie zawsze
znajdziesz to, co chcesz.

360
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Wiem, że nie umierasz.
W przyszłym roku lecisz na Bora-Bora.

361
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Przecież nie umrę tutaj.

362
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Jeśli jesteś chora,
porozmawiam z lekarzem.

363
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Nie. Nie pozwolę, by resztka mojego życia
kręciła się wokół mojej choroby.

364
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Ale twoja choroba...
-Nie definiuje mnie.

365
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Definiuje mnie uroda.

366
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Wiem, że dawniej nieco koloryzowałam,

367
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
by poprawić naszą sytuację.

368
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
W Marakeszu udawałaś,
że szwankują ci nerki,

369
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
żeby jechać pierwszą klasą.

370
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Pamiętasz?
-Tak, zostawiłaś mnie w ekonomicznej.

371
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Nie doświadczyłabyś miejscowej kultury,

372
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
gdybyś nie podróżowała z miejscowymi.

373
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Ale moja diagnoza jest prawdziwa.

374
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Udowodnię ci to,
zrzekając się aktu własności.

375
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Jeśli chcesz to udowodnić, zrób to teraz.

376
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Nie, chcę tu zostać na lato.

377
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Wykorzystać resztki sił
z ludźmi, których kocham,

378
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
w miejscu, które uwielbiają.

379
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Ładnie podprowadziłaś mi telefon.

380
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Podróżowanie z miejscowymi się opłaca.

381
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Nie zapomnij posprzątać przed kolacją.

382
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Wiem, że je tu zostawiłem.

383
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Gdzie one są?

384
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Jesteś do bani!

385
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Wiem. Dziękuję.

386
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Że co?

387
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
FAJERWERKI

388
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Kto, do diabła...

389
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Wayne odmienił moje życie.

390
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Denerwuję się.
-Odkąd nie gram, byłem zagubiony.

391
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-To przez wstrząsy mózgu.
-Wayne mi pomógł.

392
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Za dużo myślę.
-To nie problem.

393
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Ty też. Mama oddała ci domek.
Nie musimy szukać nowego.

394
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Cieszmy się tym, co mamy.
-Odda go nam,

395
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
żebyśmy nie przejrzeli jej kombinacji.

396
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Jest tu, bo czegoś chce.

397
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Może chce być z nami.

398
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Chyba po to, by patrzeć,
jak wychodzisz spod prysznica.

399
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Jeśli odzyskamy domek pod koniec lata,
niech to będzie krótkie lato.

400
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Mówiłaś, że jej nie zabijesz.
-Niestety.

401
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Ale odkryjemy, co ukrywa.

402
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Zmuszę ją, by oddała nam dom.
A wtedy zepsuję jej lato tak,

403
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
że pójdzie szukać lekarstwa w Andach.

404
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Nie podoba mi się to.
-Miałeś nie myśleć.

405
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Szlag!

406
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Gdzie my jesteśmy? Czemu tu wiosłujemy?

407
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Chcę ci coś pokazać,
bo mam ci coś ważnego do powiedzenia.

408
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Przygotuj się,
bo ja mam coś jeszcze ważniejszego.

409
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Ja pierwsza.

410
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Czy wolisz rzut monetą?

411
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Nie idę na staż, będę sadzić drzewa.

412
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Super. Cieszę się, że zostajesz.
Jestem zaniepokojony, zdziwiony,

413
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
mam wiele pytań. Ale teraz ja.

414
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Wytrzymałeś dłużej, niż myślałam.

415
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Myślę, że ktoś podpalił klub.
Jeśli dowiem się kto,

416
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
dostanę pieniądze z ubezpieczenia.

417
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
Może Riley i reszta mi wybaczą.

418
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Jestem zdezorientowana.

419
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Zdziwiona. Mam wiele pytań.

420
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Ale teraz...

421
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
ja.

422
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
To wszystko dla mnie.

423
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Napisy: Jakub Jadowski

424
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem