1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Só essa caixa de ferramentas
não vai consertar a Casa-barco.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
É só um gesto, Billie,

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
que significa "vamos esquecer o passado,
faço parte da solução", o gesto.

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Já usou uma caixa de ferramentas?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Só de brinquedo.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Não sei, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
As pessoas estão com raiva.
Querem deportá-lo pra Austrália.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-Tem até uma petição.
-Foi um acidente.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
Um acidente terrível e horrível.
Me sinto mal.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Não coloquei fogo de propósito.
As pessoas vão superar.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Bom dia.

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Vai pro inferno, Lovejoy.

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Alguém não tomou café hoje.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
Nos vemos antes de você ir?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Sua mãe mandou
o itinerário do ônibus de novo?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Sim, ela tem medo que eu perca a hora.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Pensa que eu não sei
que era o gatinho do ônibus?

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-O nome dele é Forrest.
-Não achou estranho?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
É de verdade.
Não é porque ele planta árvores.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Então está permitido. Me conta.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Altura, peso, volume,
série favorita.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Não vamos falar do meu caso
quando o seu está pegando fogo.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-É, alguém deveria me ajudar com isso.
-Eu tentei.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Mas Riley entrou no quarto
e ficou ouvindo rádio a semana toda.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Ele está procurando por acidentes.
Isso acalma ele.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Será que, por favor, você poderia
considerar ficar mais uma semana?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Eu posso chorar pros seus pais.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Justin, o estágio
é muito importante pra eles.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Não posso perder.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
E o emprego pode ajudar
com a bolsa de estudos.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Você não precisa de ajuda.
É uma fofa, como eu.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Vai embora, incendiário.

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Pode ser qualquer coisa.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
CASA-BARCO

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley não pode comparecer
por motivos óbvios e humilhantes,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
mas temos gente o suficiente.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Iniciemos a primeira reunião de verão
do comitê da Casa-barco.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
O primeiro tópico
é a indenização do seguro. Infelizmente...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Cheguei e trouxe um presente.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Pelo jeito, ainda precisa
de muita decoração, né?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Como eu ia dizendo...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Infelizmente, o seguro negou nosso pedido.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Não temos dinheiro pra reconstrução.
-Negou? Como isso é possível?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Eles não querem pagar
por nossa versão de Corra, Lola, Corra.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Vem cá, estão me culpando por isso?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Sim.
-Sim.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Quem mais?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Quem destruiu tudo?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Seus fogos de artifício explodiram tudo.
-Justin saiu antes do fogo começar.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
-Valeu.
-Parecia que ele estava em chamas.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Tive um apagão.
-A Casa-barco foi construída

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
antes do código de obras.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Mesmo que não houvesse violação de regras,
o dinheiro não seria suficiente.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
É com muito pesar que eu digo
que a Casa-barco foi pra Valhala.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Até que o fim dos tempos retorne.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
O LAGO

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Não precisa fazer isso.
-Preciso, sim.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Eu aprendi a nadar aqui.
Os pais trazem os filhos aqui.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Eles enchem a cara aqui
vendo os filhos aprenderem a nadar.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Claro que todos me odeiam.

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Pare com esse drama. Ninguém te odeia.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Te odiamos, Lovejoy.

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Você só precisa arrumar
a bagunça que fez com o Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Como? Ele nem conversa comigo
porque arruinei a vida dele.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Tá, estou fazendo drama.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Sei onde vamos encontrá-lo.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Prometi não falar nada, mas ele está
afogando as mágoas na caminhonete.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Ele vive dizendo que estou engordando.
Mas não. O monstro é sempre o Lovejoy.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Eu sei, ouvi o que disse.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Posso me ouvir.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Nem sei o que falar pra ele
quando eu o encontrar.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Menos. Sempre fale menos.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Merda! Não dá.
Tem o evento de colher frutas do Opal.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Não vai se desculpar
com o amor da sua vida pra colher frutas?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Não posso faltar,
senão Maisy me expulsa da varanda.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-A não ser...
-Tô fora.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Qual é! Você disse que me ajudaria.
E o Opal é muito assustador.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Tá, tudo bem. Mas você me deve uma.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Colher frutas por diversão seria uma
afronta aos meus ancestrais.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Claro, entendi.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Beleza, eu vou...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
pegar um balde maior.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-O paracetamol é meu.
-Nossa!

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Por que está na bolsa da sua mãe?
-Tô procurando o celular.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Deve ter uma prova
que não vai morrer.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Por que mentiria?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Porque ela mente sobre tudo
por dinheiro, atenção.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Problemas psicológicos não resolvidos.
-Você sempre do lado dela.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Não diga ao Opal. Eu tinha seis anos
quando ela fingiu ter varíola

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
para não ter que ir ao júri.
Não quero que ele tenha o mesmo trauma.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Bom dia, queridos.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Vamos colher frutas, não à praia.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Só se vive uma vez, e Givenchy é vida.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Gêmeos.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Vai colher frutas?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Outro protesto
pelos trabalhadores migrantes?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
O Opal organizou.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Vou substituir o Justin
para ele se acertar com o Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Mas eu queria ajudar mais.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
O relacionamento do Justin
não é sua responsabilidade.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Você é a filha. Você.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Veja só...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
o que eu comprei pro seu primeiro dia.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Não faz o meu estilo, mãe.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
O estágio tem a ver com seu futuro,
não com seu estilo.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Meu futuro é ficar empacada
num trabalho medíocre e ter três gatos?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
É muito chique e vai realçar sua beleza.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Divirta-se no seu último dia.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Mandei de novo o itinerário,
porque seu futuro não espera...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mãe?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Merda!

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Onde estou?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Que dia maravilhoso, né?
-Oi, Wayne.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Ei, valeu por me deixar vir também.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Me sobra muito tempo
quando a Jaynie está com as meninas.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Tudo certo, cara?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Claro.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Estou 110%.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
O que é isso?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Um espaço pros seus sentimentos.
-Pare com isso.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Não vou parar.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Só vou parar depois que você
compartilhar comigo o que está sentindo.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Nada de mais.
Só não fiz uma tatuagem nova este ano.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Piercing no mamilo?

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Não! Me deu um branco.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Minhas tatuagens são o anuário
que mostram minha vida incrível.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
O nascimento do Killian.
Primeiro haiku do Opal. Vi um iéti.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Que massa!

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
O que eu vou tatuar este ano?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Minha carreira acabou. O Killian se foi.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
O Opal só me quer como motorista.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
E perdemos o chalé.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Senti a mesma coisa quando a Jaynie
me deu um pé na bunda.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Precisei encontrar meu eu de antes
do casamento. E das garotas. E da Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Você faz terapia?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo! Baixei um app de meditação.
Fiz alguns testes do Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
E aqui estou, um novo Wayner.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Me conta: como era o pequeno Victor?
Antes da Maisy e dos filhos.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Antes da carreira medíocre.
Qual era a paixão do Victor?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Hóquei no gelo, hóquei com bola,
hóquei sobre grama, hóquei de ar...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Antes do hóquei, beleza?
Precisa voltar bastante.

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Se quisermos progredir,
precisamos regredir, compadre.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
E vamos começar cutucando.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Nunca imaginei ouvir isso de você.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Não dá mais pra esperar a Billie.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Pessoal, só vou dizer uma vez.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Quero frutas firmes, maduras e grandes.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Não importa se seus dedos sangrarem.
Cor e viscosidade são a chave

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
para uma boa calda.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Quer mesmo fazer isso?
Não quero que se esforce.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Acho que sua mãe velha e fraca
aguenta colher frutas do pé.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Minha nossa! Isto é necessário?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Quantos abraços ainda teremos?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Mas é bom deixar
um "gostinho de quero mais".

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Que gracinha vê-la se preocupando!

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Vamos logo com isso.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Oi.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Não precisa aceitar minhas desculpas,
mas me dê uma chance de falar.

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Dois minutos.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Gosto dele derretido.
-Derretido.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Eu sei.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Uma oferta de paz.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Fofo, né?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Para o coiotinho.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Não trabalho mais com animais.
Estou fazendo uma série sobre fugitivos.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Por que os covardes fogem.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Interessante.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Talvez pudesse me dar umas dicas.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Eu não sei, Riley.
Não sei mesmo. Entrei em pânico.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
O pedido de casamento foi fofo
e a celebração estava linda.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Mas não muda o fato de que foi loucura.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Loucura é eu querer
passar minha vida com você.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Não. A gente estava fazendo os votos
na frente da Maisy, da minha madrasta

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
e um monte de animais mortos, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie estava lá.
-Sim.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
E estava preocupada, mas tentou ser legal.
Eu não queria decepcioná-la.

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-Minha vida está recomeçando.
-Dizem que se casar

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-é uma forma de recomeçar.
-Mas 50% termina em arrependimento

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
e na guarda compartilhada do cachorro.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Mas pelo menos eles têm um liquidificador.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Fugiu porque queria presentes?
-Claro que queria presentes.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Que desculpa mais ridícula!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Desculpa?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
O homem que eu amo
merece eletrodomésticos de cozinha,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
um jogo de pratos de 12 peças
e pelo menos uma manta de casimira.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Vou te dizer o que mereço.
-Isso, diga o que merece.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Na minha caminhonete agora!
-Estou logo atrás.

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Qual seria a senha, mãe?
Seu aniversário?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Meu aniversário?

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Aniversário do Victor?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
AEROPORTO DE SÃO FRANCISCO - PORTÃO D
DESTINO: BORA BORA

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mãe. Por que está com o celular da vovó?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Oi.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Olá!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Beleza.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Graças a Deus!
Oi. Meu nome é Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Tenho 17 anos e estou perdida há horas.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Estou sem água, sem sinal.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Manda um rádio pros meus pais
e diz que estou viva.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Manda um sinal pro helicóptero?
-Não sou guarda florestal.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Não! O que vamos fazer?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Você vai se sentar
e beber um pouco de água.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Está desidratada.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Aprendi a não sentar na grama.
Um, dois, três, lá vem a doença de Lyme.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
A grama está curta, não tem carrapatos.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Vamos.
-Tudo bem.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Isso aí.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Me chamo Ivy.
Estava plantando árvores e te ouvi.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Plantando árvores?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Minha nossa! Eu saí da província?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Devagar para não engasgar.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Viu só?

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Foi nossa melhor transa de reconciliação.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Porque foi a última transa.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Como é?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Ei, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Vamos consertar isso.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, vamos consertar.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Posso consertar isso.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
As coisas nunca dão certo
entre turistas e moradores.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Vocês vêm pra passar as férias
e vazam sem motivo.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Chamamos de outono.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Você não vai precisar ouvir

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
"Seu ex incendiou a Casa-barco"
pelo resto da vida.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Primeiro, eu não incendiei a Casa-barco.
Segundo, já aluguei meu apartamento.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Não tenho lugar para ficar até outubro.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Você não está entendendo.
A Casa-barco era importante para todos.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Meu bisavô...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Eu sei, ele foi carpinteiro lá.
Ele também te ensinou a ser rancoroso?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Saia.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Me obrigue.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Saia.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Me obrigue.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Beleza.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Qual é!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Esse sentimento de vergonha
vai se transformar em amor.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Você vai ver.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Querido, sempre contamos a verdade
um ao outro, né?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Desde que você cortou o cabelo.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Desculpe por ter visto aquilo.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
O verdadeiro motivo
de eu ter pegado o celular...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Não acredita que ela vai morrer.
-Ela te contou?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Por isso a calda de frutas é importante.
São ricas em antioxidantes

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
e combatem radicais livres.
Irônico, a vovó é radical e livre.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Estranho combater seus semelhantes.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
A vovó nem sempre fala a verdade
como nós dois.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Está com saudade do Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Mas não pode culpar a vovó
por ajudá-lo a encontrar o caminho.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Vocês sofrem por viverem à nossa sombra.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Pare!

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Beleza.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Pare!

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Você me deixa sem escolha.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Como ousa?

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
E agora?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Cutuque de novo.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Que nojo!

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Como se sente por espairecer a mente?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Me sinto...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-bem demais!
-É.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Com certeza. Me diga:
qual é a paixão do pequeno Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
O hóquei ainda.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Ainda? Vamos lá, então.
Continue cutucando o sapo.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
E eu continuo jogando pedras nas pinhas.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Quem sabe uma delas
cai nessa sua cabecinha sexy.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Vai ter uma ideia genial,
como nosso querido Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne?
-O quê?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Aquilo não é pinha.

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Corra!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Corra, Victor!
-Corra, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Entraram na minha bermuda!
Na minha bermuda!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Não converse, vão entrar na sua boca.

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Como se sente?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Bem melhor. Obrigada.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Quando for andar sozinha na floresta,
traga uma bússola.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Alguém que é comparada à Greta Thunberg
deveria saber disso.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
A maioria dos ambientalistas
não conhece o meio ambiente de perto.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Não esquenta.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
De verdade, seria pior.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Você já está desidratada.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Entendi.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Adoro um humor seco.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-Porque estou desidratada.
-É, entendi.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Saiba que não sou uma daquelas garotas

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
que organiza uma paralisação
só para fugir da aula.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Serei estagiária
no National Climate Institute no verão.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NCI?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
É uma coisa importante.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Ficar tuitando o verão todo
por um salário mínimo me enlouqueceria.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Por isso planto árvores.
Dá dinheiro e causa impacto.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NCI também causa impacto.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Você mexe com a papelada, e eu planto.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Claro, e vou mandar os papéis
para a reciclagem.

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
Assim, você não precisa...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Vai com calma.
-...plantar muitas.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Beba água.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Que merda!

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Vou buscar mais.
O acampamento não é longe.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Tudo bem.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Obrigada.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Pra que esse tom agudo?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
É voz de gay. Confunde predadores.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Quero ajudar na reconstrução.
Sei que todos me culpam.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Mas também sou parte da comunidade.
-Justin, gostaria de ajudar...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Não é verdade.
Mas, mesmo que fosse... Não é.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Não sou mais presidente da Casa-barco.
-Como assim? Por quê?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Tradição sueca, Santa Valburga.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
O fogo é aceso para receber a primavera
e as mudanças.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
O incêndio da Casa-barco foi um sinal.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Um sinal para desistir?
O que vamos fazer com a Casa-barco?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Pergunte isso à nova presidente.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, encontrei o Matterhorn.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Isso é um chifre sueco.
Matterhorn é um monte suíço.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Madame presidente.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Finalmente, eu mando na porra toda.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Foi difícil, mas renasci das cinzas
como o canário de Dumbledore.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Ouça, tenho ideias para levantar fundos.
Posso doar minhas economias.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
E gostaria de escolher
a nova paleta de cores.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Devagar, Tocha Humana.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Mesmo que tivéssemos o dinheiro,
você não chegaria perto da Casa-barco.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Sua decoração pirotécnica de casamento
foi a razão do seguro ser negado.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Mandei você levar os fogos pra fora.
Fogos em ambiente fechado é contra a lei.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Mas eu levei os fogos para fora.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-E como eles entraram, alucinoiva?
-Não sei.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
E o apelido é horrível.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Quando souber, avise à seguradora.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Enquanto isso, as atividades
serão na minha casa.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
A Casa-barco não vai acabar
no meu mandato.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne, ninguém detém.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Desde que usar roupas na praia
seja opcional.

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Depois conversamos.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Faz sentido.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Nada disso faz sentido.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Pode tocar "The Winner Takes It All"
ou odeia música suíça também?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Me dá isso.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Calma, minha querida.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Tudo bem?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Sim.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Viu uma garota?
Da minha altura, negra, mandona.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
O Sol cozinhou seu cérebro.
Acabou de se descrever.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Posso pedir um conselho?
-Não seria melhor pedir ao Justin?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-Desde quando essa é a solução?
-Verdade. Manda.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Beleza. Você sempre quis jogar hóquei?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Ou seus pais quiseram
que você jogasse hóquei?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Você gostava de jogar hóquei?
Ou gostava do fato

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-de que seus pais gostavam disso?
-Todas as alternativas.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Mas podemos perguntar ao sapo.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Boas notícias.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Wayne, ursinho Pooh.
-Escapei das vespas.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
A má notícia é que entraram
na bermuda. Mas...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Por hoje já chega, está ficando tarde.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Desculpe pelas frutas, querido.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Era melhor ter ido à feira.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Você é uma monstra mesmo.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
É porque minha senha é o aniversário
do Victor ou porque não está no grupo?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Quando se rouba um celular
pra ver o que não é da sua conta,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
deve-se aceitar quando encontrar
algo de que não gosta.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Sei que não vai morrer.
Vai viajar para Bora Bora ano que vem.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Não queria que eu morresse aqui, né?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Se está mesmo doente,
deixe-me falar com o médico.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Não vou permitir que meu curto tempo
seja desperdiçado com a minha doença.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Sua doença...
-Não é o que me define.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Só a minha aparência.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Sei que, no passado,
tomei certas liberdades criativas

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
com relação à saúde
pra melhorar as coisas.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Tipo fingir que tinha problemas nos rins
em Marrocos

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
pra voar de primeira classe?

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Você se lembra?
-Me abandonou na classe econômica.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Não dá para ter
a experiência cultural completa

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
se não se misturar aos moradores locais.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Mas meu diagnóstico é verdadeiro.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Para provar, vou te entregar
o chalé do Derrick no fim do verão.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Se quer mesmo provar,
assine os papéis agora.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Não. Preciso de uma garantia
de que você ficará o verão todo.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Assim, posso gastar minhas últimas forças
com aqueles que amo

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
no lugar que elas adoram.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Aliás, parabéns pela técnica de furto.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Viajar na classe econômica valeu a pena.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Tome um banho antes do jantar.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Eu sei que deixei aqui.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Mas cadê?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Você é um ridículo.

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Tô sabendo. Obrigado.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
O quê?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
FOGOS DE ARTIFÍCIO

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Mas quem será...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Sério, Maizers. Wayne mudou minha vida.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Isso me preocupa.
-Fiquei perdido depois do hóquei.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-Foi porque bateu a cabeça.
-Wayne me ajudou a espairecer.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Andei pensando demais.
-Nunca foi um problema.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Você também. Sua mãe vai lhe dar o chalé.
Não precisamos de outro.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Aproveite!
-Ela só vai nos devolver

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
pra impedir que a gente descubra
a jogada dela.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Ela só vem aqui quando tem interesse.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Talvez só queira ficar conosco.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Claro que não. A não ser que seja
para te ver saindo do banho.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Ela só vai entregar o chalé
no fim do verão. Que seja um verão curto.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Prometeu não matá-la.
-E me arrependi.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Mas vamos jogar o jogo dela.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Primeiro, ela vai assinar os papéis.
Depois, vou fazer do verão um inferno

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
até que ela resolva
buscar a cura nos Andes.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Não penso que seja legal.
-Achei que tinha parado de pensar.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Droga!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
O que foi?
Por que estamos remando por aqui?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Bem, quero te mostrar uma coisa.
Tenho grandes novidades, Justin.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Então se prepare,
porque minha novidade é maior ainda.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Falo primeiro.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Ou tiramos na sorte.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Vou desistir do estágio
para ser plantadora de árvores.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Legal, vai plantar árvores.
Fico feliz que vai ficar, mas preocupado.

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
Tenho muitas perguntas.
Mas, primeiro, minha novidade.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Aguentou mais do que imaginei.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Acho que alguém queimou a Casa-barco.
Se eu descobrir quem foi,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
posso conseguir o seguro
para a reconstrução. Talvez Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
e todo mundo possam me perdoar.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Beleza. Fico feliz.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Mas preocupada. Tenho muitas perguntas.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Mas, primeiro,

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
minha novidade.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
São todos para mim.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Legendas: João Felipe da Costa

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Supervisão Criativa
Verônica Cunha