1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
N-o să poți reconstrui debarcaderul
doar cu o trusă de scule.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
E vorba de gest, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
E un gest de genul: „Să lăsăm trecutul
în urmă. Sunt parte din soluție.”

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Ai mai folosit vreodată o trusă de scule?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Ca recuzită.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Nu știu, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Lumea e furioasă. Atât de furioasă,
încât te-ar deporta înapoi în Australia.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
- S-a inițiat o petiție.
- A fost un accident.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
A fost un accident groaznic, oribil.
Îmi pare rău.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Nu e ca și cum aș fi dat foc intenționat.
O să le treacă.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
Bună dimineața!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Du-te dracului, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Cineva nu și-a băut cafeaua astăzi.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
NE VEDEM PÂNĂ PLECI?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Iar îți trimite mama orarul autobuzului?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Da, îi e teamă să nu-l pierd.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Toată săptămâna ți-ai dat mesaje
cu frumușelul din autobuz.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
- Îl cheamă Forrest.
- Și-ți place?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Whitaker. Nu e numele lui
de plantator de copaci.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Bine, se aprobă. Spune tot!

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Înălțime, greutate, grosime,
serial preferat.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Nu vorbim despre viața mea amoroasă
când a ta e pe butuci.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
- Cineva trebuia să mă ajute.
- Am încercat.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Toată săptămâna, Riley a stat închis
în cameră și a ascultat stația radio.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Da, vânează accidente. Îl alină.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Dacă te rog mult de tot,
mai stai o săptămână?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Pot să și plâng când vorbesc cu părinții.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Stagiatura asta este importantă pentru ei.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Nu pot renunța așa.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
În plus, slujba asta mă poate ajuta
să iau bursă la anul.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Tu n-ai nevoie de ajutor.
Pentru că ești adorabilă, la fel ca mine.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Pleacă, piromanule!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Ar putea însemna orice.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
DEBARCA

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley nu ni se poate alătura
din motive evidente și umilitoare,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
dar cvorumul este întrunit.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Deci declar deschisă prima ședință
a comitetului de Debarcader a verii.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Primul punct pe ordinea de zi,
dosarul nostru de daune. Din păcate...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Vin cu darul hărniciei.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Va fi nevoie de câteva măsuțe
pentru a amenaja spațiul, nu?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
După cum spuneam...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
Din păcate,
firma de asigurări ne-a respins dosarul.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
- Nu există bani pentru reconstrucție.
- Respins? Cum? Cum este posibil?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
Nu vor să suporte nota de plată
pentru Aleargă, Lola, aleargă.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Îmi pare rău. Mă învinovățiți cu toții?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
- Da.
- Da.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Pe cine altcineva?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Cine altcineva a distrus totul?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
- A explodat de la artificii.
- Dar Justin plecase când a luat foc aici.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
A fugit de la altar
de parcă-i luaseră foc călcâiele.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
- Eram în stare de fugă.
- Debarcaderul a fost construit

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
înainte de normative.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Chiar și fără reguli încălcate, veniturile
n-ar fi suficiente pentru reconstrucție.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Mi se rupe hjärta s-o spun,
dar debarcaderul e acum în Valhalla.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Până la sfârșitul lumii.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
LACUL

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
- Nu trebuie să faci asta.
- Ba da.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Am învățat să înot aici, Billie.
Părinții își aduc copiii aici.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Părinții se îmbată cât se uită
cum copiii învață să înoate aici.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Normal că toată lumea mă urăște!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Nu mai fi atât de dramatic!
Nu te urăște nimeni.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Te urâm, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Și singura mizerie
pe care trebuie s-o rezolvi e cu Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Cum? Nici măcar nu vorbește cu mine,
pentru că i-am distrus viața.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Bine. Acum sunt dramatic.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Știu unde îl poți găsi.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Am promis că nu spun,
dar se consolează la toneta de fast-food.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
După ce m-a cicălit un an de zile, dar nu,
Lovejoy e mereu monstrul.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
- Justin!
- Știu. M-am auzit.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Mă aud.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Nici măcar nu știu ce i-aș spune
dacă l-aș vedea.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Mai puțin. Întotdeauna mai puțin.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Rahat! Nu pot.
Azi are Opal culesul de fructe de pădure.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Nu o să-i ceri scuze iubitului pentru că
trebuie să culegi fructe de pădure?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Nu pot să nu merg.
Nu cât dorm la Maisy pe verandă.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
- Doar dacă...
- Nici gând!

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Hai, fată! Ai spus că mă ajuți.
Și mi-e frică rău de Opal.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Bine. Dar îmi rămâi dator.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Distracția la cules transmite
mesaje confuze către strămoșii mei.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Am înțeles. Bine.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Bine. O să...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
iau o găleată mai mare.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
- Eu iau Percocetul.
- Cerule!

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
- Ce cauți în poșeta mamei tale?
- Îi caut telefonul.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Caut dovezi care să arate
că nu e pe moarte.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
De ce ar minți?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Din același motiv pentru care minte
în general: bani, atenție.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
- Probleme psihologice nerezolvate.
- Mereu îi ții partea.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Nu-i spune lui Opal!
Aveam șase ani când a zis că are variolă

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
ca să nu fie jurat în instanță.
Nu vreau să sufere și el trauma asta.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
Bună dimineața, frumoșilor!

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Mamă, mergem în pădure, nu la Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Trăiești doar o dată,
iar Givenchy dă viață.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Ținute identice!

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Culegi fructe de pădure?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
E un protest pentru lucrătorii imigranți?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
E organizat de Opal.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Îi țin locul lui Justin
cât încearcă să se împace cu Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Aș vrea să pot face mai mult.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Relația lui Justin
nu e responsabilitatea ta.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Tu ești copilul. Tu.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Acum...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Uite ce ți-am ales pentru prima zi!

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Nu e chiar stilul meu, mamă.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Acest stagiu e despre viitorul tău,
nu despre stil.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Dar o să rămân o corporatistă
cu trei pisici?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
E foarte șic. O să te pună în evidență.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Distrează-te în ultima zi, iubito!

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Ți-am retrimis orarul autobuzului,
pentru că viitorul tău n-o să aștepte...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mamă?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Rahat!

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Unde sunt?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
- Cine a comandat ziua asta frumoasă?
- Bună, Wayne!

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Mersi că m-ați luat.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Am prea mult timp liber
când copiii sunt la Jaynie.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Totul bine, frate?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Grozav.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
Mai mult decât atât.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Ce faci?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
- Țin loc pentru sentimentele tale.
- Termină, te rog!

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Nu, n-o s-o fac.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Uite ce e!
Termin când îmi spui ce te frământă.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Nu-i mare lucru. Doar că anul ăsta
nu mi-am mai făcut un tatuaj.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Piercing în sfârc.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Nu. Nu mi-a venit nicio idee.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Wayne, tatuajele sunt ca un anuar
despre ce viață minunată am avut.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Nașterea lui Killian. Primul haiku
al lui Opal. Când l-am văzut pe Yeti.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Drăguț. Frumos.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Dar ce era să-mi fac anul ăsta?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Cariera mi s-a terminat. Killian a plecat.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal mă vrea doar ca șofer.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Și am pierdut cabana.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
M-am simțit la fel
după ce m-am despărțit de Jaynie.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
A trebuit să redescopăr cine eram
înainte de căsnicie, de fete și de Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Faci terapie?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo! Da. Am aplicația Headspace.
Am făcut câteva chestionare pe BuzzFeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Și bum! Un nou Wayner, frate!

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Spune-mi, cum era Victor?
Înainte de Maisy. Înainte de copii.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Înainte de cariera mediocră,
ce-i plăcea lui Victor?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Hochei pe gheață, hochei cu mingea,
hochei pe iarbă, hochei în aer...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Bine. Înainte de hochei. Bine.
Du-te înapoi! Da?

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Pentru progres,
e nevoie de regres, compadre.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Și asta începe cu un impuls.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Nu la asta mă gândeam.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
N-o mai putem aștepta pe Billie.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Oameni buni, vă spun o singură dată.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Vreau fructe tari, coapte,
de dimensiunea degetului mare.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Nu-mi pasă dacă vă sângerează degetele,
culoarea și vâscozitatea sunt esențiale

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
la un coulis ca la carte.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Siguri poți? Nu vreau să te forțezi.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Cred că biata ta mamă bătrână
se descurcă cu o boabă într-un tufiș.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Chiar e necesar?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Câte îmbrățișări ne-au mai rămas?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Da, așa e,
trebuie să-i faci să-și dorească mai mult.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Dar e frumos că-ți faci griji.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Da, să spunem așa.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Bună!

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Nu trebuie să mi le accepți.
Dar îmi dai o șansă să-mi cer scuze?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Două minute.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
- Îmi place cașul când scârțâie.
- Când scârțâie.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Știu.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
Ofrandă de pace.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
E drăguță, nu?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Pentru coiotul Rile E.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Nu mai lucrez cu animale. Fac un serial
cu părăsirea locului accidentului.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
De ce fug lașii.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
De actualitate.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Poate mă lămurești tu.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Nu știu, Riley. Nu știu.
Am intrat în panică.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
A fost... Cererea, nunta, a fost frumos.
Totul a fost atât de frumos!

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Dar asta nu înseamnă
că n-a fost o nebunie.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Nebunie e să vreau
să-mi petrec viața cu tine.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Nu. Ne făceam jurămintele de cununie
în fața lui Maisy, a mamei mele vitrege

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
și a multor animale moarte, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
- Billie era acolo.
- Da.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Da, dar se prefăcea că nu-i îngrijorată.
N-am vrut s-o dezamăgesc,

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
- ... abia ce mi-am pus ordine în viață.
- După unii, căsătoria

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
- ... înseamnă ordine în viață.
- Deseori terminată în amărăciune,

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
resentimente și custodie comună.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Dar cel puțin alții se aleg cu un Vitamix.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
- Ai fugit pentru că voiai cadouri?
- Bineînțeles că voiam cadouri.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Asta e cea mai jalnică scuză!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Scuză?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Omul pe care îl iubesc
merită electrocasnice,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
un serviciu de masă de 12 piese
și cel puțin un pled de cașmir.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
- Îți spun eu ce merit.
- Bine. Spune-mi ce meriți.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
- În mașina mea, acum!
- Bine. Vin acum!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Ce parolă ai, mamă? Ziua ta de naștere?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Ziua mea de naștere.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Ziua de naștere a lui Victor?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
VINERI TERMINAL D
SFO - PPT - BORA BORA (BOB)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mamă! Ce faci cu telefonul bunicii?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Hei!

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Mă aude cineva?

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Bine.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Slavă Domnului! Bună!
Numele meu e Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
Am 17 ani. Sunt dispărută de ore bune.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Și nu am apă, nici semnal.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Ia legătura cu părinții mei
și spune-le că sunt în viață.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
- Trimite rachetă de semnalizare!
- Nu sunt pădurar.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
O, nu! Ce ne facem?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Stai jos și bea niște apă!

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Ești deshidratată.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Noi nu stăm pe iarbă.
Poți să iei boala Lyme de la căpușe.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Iarba nu-i destul de mare pentru căpușe.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
- Haide!
- Bine.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Așa!

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Eu sunt Ivy. Plantam copaci în apropiere
când te-am auzit.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Plantai copaci?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Doamne, am ajuns în B.C.?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Bea câte puțin, altfel, o să ai crampe.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Exact.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
A fost cel mai bun sex de împăcare
pe care l-am avut.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
Pentru că a fost de despărțire.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Poftim?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Hei, Riley!

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Putem rezolva asta.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, putem rezolva asta.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Pot rezolva asta.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Niciodată nu merge
între unul de pe aici și unul de la oraș.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Voi veniți pentru un sezon
și plecați fără niciun motiv.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Se cheamă „toamnă”.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Nu ție ți se va spune tot restul vieții:

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
„Fostul tău a dat foc la Debarcader.”

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
N-am dat foc la debarcader.
În plus, mi-am închiriat apartamentul.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
N-am unde să mă duc până în octombrie.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Nu înțelegi. Debarcaderul ăla însemna
foarte mult pentru cei de aici.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Străbunicul meu...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Știu, l-a construit. A construit și crucea
pe care te-ai răstignit?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Dă-te jos!

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Bine, obligă-mă!

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Dă-te jos!

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Obligă-mă!

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Bine.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Haide!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Sentimentul acela de rușine
se va transforma în dragoste.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
O să vezi.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Iubitule, noi suntem mereu sinceri
unul cu celălalt, nu?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
De când ai venit acasă tunsă scurt.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Îmi pare rău că a trebuit să vezi aia.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Vreau să știi
de ce i-am luat telefonul bunicii...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
- Nu poți accepta c-o să moară.
- Ți-a spus?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
De asta fac coulis. Fructele de pădure
sunt bogate în antioxidanți

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
și combat radicalii liberi. Ironic,
pentru că bunica e liberă și radicală.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
E aiurea să se atace între ei.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Bunica nu spune întotdeauna adevărul
așa cum facem noi.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Știu că ți-e dor de Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Dar nu fi supărată pe bunica
fiindcă-l ajută să-și găsească menirea!

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Amândouă vă simțiți eclipsate.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Termină!

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Bine.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Termină!

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Nu-mi dai de ales.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Cum îndrăznești?

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Și acum?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Împunge-o din nou!

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Scârbos!

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Cum e să ieși din vechea carapace?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Este...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
- Este destul de bine
- Da.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Pun pariu că da. Deci spune-mi,
ce-i place micuțului Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Tot hocheiul.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Tot hocheiul. Îți spun eu cum faci.
Continuă să împungi broasca!

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Eu dau cu pietre în conurile de pin.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Poate-ți cade unul
în capul ăla sexy al tău.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Și poate ai o revelație
precum Sir Fig Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
- Wayne!
- Ce?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Ăla nu e con de pin!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Fugi!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
- Fugi, Victor!
- Fugi, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Mi-au intrat în pantaloni!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Nu vorbi! Îți vor intra în gură!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Cum te simți?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Mai bine. Mulțumesc.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Data viitoare când mai rătăcești
prin pădure, poate iei o busolă.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
Ai zice că cineva votat
să fie următoarea Greta Thunberg ar ști.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
Cei mai mulți ecologiști nu merg
în natură.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Nu năduși dintr-atât.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Dar, dacă o faci, e un semn bun.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
Pentru că ești deshidratată.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Da, m-am prins.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Mereu mi-a plăcut umorul sec.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
- Pentru că sunt deshidratată.
- Da. M-am prins.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Să știi că nu sunt una dintre fetele alea

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
care regizează o acțiune de ecologizare
doar ca să plece de la ore.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Vara asta fac un stagiu
la Institutul Național pentru Climă.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
INC?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Asta chiar e ceva!

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Aș înnebuni să scriu
tweeturi corporatiste toată vara.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
De asta plantez copaci.
Se câștigă bine și are impact.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
INC are un impact real.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Tu plimbă hârtia, eu o s-o plantez.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Da, și o plimb direct
până la coșul de reciclare de pe computer

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
și te scutesc...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
- Ușurel!
- ... de plantat niște copaci.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Mai bea apă!

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Rahat!

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Stai să mai aduc. Lotul meu e aproape.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Bine.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Mulțumesc.

301
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Trebuie să vorbești atât de ascuțit?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Voce homosexuală. Derutează prădătorii.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Vreau să ajut la reconstruirea
Debarcaderului. Oamenii mă învinovățesc.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
- Ulrika! Și eu fac parte din comunitate.
- Justin! Aș vrea să te pot ajuta...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Nu-i adevărat. Dar, chiar dacă ar fi...
Nu este.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
- Nu mai sunt președintele Debarcaderului.
- Ce vrei să spui? De ce?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Suedezii au o tradiție, Walpurgis.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
Un foc pentru a întâmpina primăvara
și schimbările pe care le aduce.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Incendiul de la debarcader a fost un semn.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Că trebuie să renunți?
Ce facem cu debarcaderul?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Te rog să vorbești despre asta
cu noul președinte.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, ți-am găsit Matterhornul.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Ăsta e corn de vacă suedez.
Matterhornul este elvețian.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Doamnă președinte!

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
M-am căpătuit!

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
E crocant, dar se va ridica din cenușă
precum canarul lui Dumbledore.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Am niște idei grozave
de strângere de fonduri. Am ceva economii.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
M-am gândit la o nouă paletă cromatică.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Ușurel, doamnă Incendiatoare!

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Chiar dacă am avea banii, n-ai fi lăsat
să participi la reconstrucție.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Asigurarea nu ne despăgubește
din cauza decorului nupțial piro-romantic.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Ți-am spus să duci artificiile afară.
N-ai făcut-o, ai încălcat regulamentul.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Ba da. Le-am dus afară.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
- De ce s-au declanșat înăuntru, miresilă?
- Nu știu.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Și e un apelativ oribil.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Când o să știi,
spune-i și firmei de asigurare!

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Între timp, activitățile Debarcaderului
se vor muta la mine acasă.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Debarcaderul va sta în picioare
cât timp mă ocup eu.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne se ține de promisiune din nou.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Atât timp cât e voie să stai gol pe plajă?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Vom revizui asta.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Presupun că are sens.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Nimic din toate astea nu are sens.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Poți să cânți Winner Takes It All
sau urăști și muzica elvețiană?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Dă-mi-l!

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie!

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Ușor, ai făcut insolație.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Ești bine?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Da.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Ai văzut o fată? De înălțimea mea,
de culoare, exigentă.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
E de la insolație.
Te descrii chiar pe tine.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
- Am nevoie de sfatul tău pentru ceva.
- N-ar trebui să i-l ceri lui Justin?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
- Când a ajutat asta vreodată?
- Corect. Spune!

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Ai vrut întotdeauna să joci hochei?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Sau părinții tăi au vrut să joci hochei?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Ți-a plăcut să joci hochei?
Sau doar ți-a plăcut

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
- ... că părinții doreau să-ți placă?
- Toate de mai sus.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Dar știu o broască pe care s-o întrebăm.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Vești bune.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
- E Wayne-ie de Pluș.
- Am scăpat de viespi.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Vești proaste,
s-au mutat în șortul meu. Dar...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Cred c-o să mă retrag. Se face târziu.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Îmi pare rău
pentru fructele tale, iubitule!

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Trebuia să luăm de la piață.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Chiar ești un monstru.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
Pentru că parola mea e ziua lui Victor
sau că nu ești pe grupul nostru de chat?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Dacă scotocești prin telefonul cuiva
fără drept,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
trebuie să accepți și răspunsuri
care nu-ți sunt pe plac.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Știu că nu mori.
Mergi în Bora-Bora la anul.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Doar nu era să mor aici, nu?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Dacă ești bolnavă,
vreau să vorbesc cu doctorul.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Nu voi permite ca timpul ce-l mai am
să fie despre boala mea.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
- Dar boala ta...
- Nu este identitatea mea.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Felul în care arăt este.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Știu că în trecut mi-am luat
niște libertăți creative

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
în legătură cu sănătatea
pentru a ne fi mai bine.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Ca atunci când ai zis
că te-au lăsat rinichii la Marrakech

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
ca să te mute la clasa întâi?

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
- Îți amintești?
- Că m-ai lăsat la clasa economică.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
N-aveai cum să experimentezi
cultura locală

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
dacă nu călătoreai cu localnicii.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Dar diagnosticul meu este real.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
Ca să-ți dovedesc, trec pe numele tău
cabana lui Derrick la sfârșitul verii.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Dacă vrei s-o dovedești, trece-o acum!

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Nu, trebuie să te am cu ceva la mână
ca să rămâi vara asta.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Ca să-mi petrec timpul pe care-l mai am
cu cei dragi,

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
în locul pe care îl adoră.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Apropo, frumoasă subtilizarea telefonului!

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Călătoria cu localnicii a meritat.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Mergi să te speli înainte de cină!

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Știu că le-am pus chiar aici.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Unde naiba sunt?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Ești de rahat, Lovejoy!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Știu asta. Mulțumesc.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Ce naiba?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
BUM! - 32 DE ARTIFICII
EXTREM DE EXPLOZIVE

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Cine mama naibii...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maizers, Wayne tocmai mi-a schimbat viața.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
- Mă îngrijorezi.
- Sunt pierdut de când nu mai e hocheiul.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
- E de la loviturile primite.
- Dar Wayne mi-a scos asta din cap.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
- Gândesc prea mult.
- N-a fost niciodată o problemă.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Și tu. Mama ta îți dă cabana.
Nu trebuie să căutăm una.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
- Să ne bucurăm de moment!
- Ne-o dă înapoi

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
ca să nu aflăm de escrocheria ei cu boala.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
E aici pentru că vrea ceva.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Poate că vrea să fie cu noi.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Nu, poate doar să te prindă
ieșind de la duș.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Dacă primim cabana la sfârșitul verii,
hai s-o scurtăm.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
- Ai promis că n-o omori.
- Și regret asta.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Dar tot îi dovedim cacealmaua.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
O s-o fac să ne dea cabana.
Apoi am grijă să-i fac vara un iad

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
și sigur găsește
vreun leac miraculos în Anzi.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
- Mă gândesc că nu-mi place cum sună.
- Credem că ai renunțat să mai gândești.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
La naiba!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Ce e? Unde suntem? De ce vâslim aici?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Vreau să-ți ară ceva,
pentru că am niște vești uriașe, Justin.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Ține-te bine,
pentru că eu am unele și mai tari.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Zic eu prima.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Sau dăm cu banul.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Renunț la stagiatură
și-o să plantez copaci vara asta.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Super! Mă bucur că rămâi.
Puțin îngrijorat, confuz

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
și am multe întrebări.
Dar, mai întâi, să ți-o zic pe-a mea.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Ai rezistat mai mult decât credeam.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Cred că cineva a dat foc Debarcaderului.
Dacă reușesc să aflu cine,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
pot obține banii de asigurare
pentru a-l reconstrui. Poate Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
și ceilalți mă vor ierta.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Bine. Confuză.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Puțin îngrijorată. Am multe întrebări.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Dar, mai întâi...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Despre ce-ți spuneam.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Asta-i doar pentru mine.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Redactor: