1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
Du behöver mer än verktygslådan
för att bygga upp Boathouse.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
Det är gesten, Billie.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
Den säger: "Lägg det förflutna bakom oss.
Jag är en del av lösningen."

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
Har du använt en verktygslåda tidigare?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
Som rekvisita.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
Jag vet inte, Justin.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
Folk är riktigt arga.
Deportera-dig-till-Australien-arga.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-De samlar namnunderskrifter.
-Det var en olycka.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
En fruktansvärd, hemsk olycka.
Jag mår dåligt över det.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
Det är ju inte som att jag tände eld.
Folk kommer över det.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
God morgon!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
Dra åt helvete, Lovejoy!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
Någon har inte fått kaffe idag.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
FORREST
Ses vi innan du åker?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
Skickar din mamma sms
med buss-schemat igen?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
Ja, hon är orolig att jag missar den.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
Jag har sett dig sms:a sötnosen
från bussen hela veckan.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-Han heter Forrest.
-Och vi är okej med det här?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
Som i Whitaker.
Det är inte hans trädplanteringsnamn.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
Okej, tillåtet. Berätta.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
Längd, vikt, omkrets,
favorit-Housewives.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
Vi pratar inte om mitt kärleksliv
när ditt brinner.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-Någon skulle hjälpa till med det.
-Jag försökte.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
Men Riley gömde sig i sitt rum,
och lyssnade på radio.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
Ja, han söker efter bilolyckor.
Det lugnar honom verkligen.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
Kan du snälla, snälla, överväga
att stanna en vecka till?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
Jag kan gråta för dina föräldrar.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
Praktikplatsen var en stor sak för dem.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
Kan inte hoppa av.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
Dessutom kan jobbet hjälpa till
med stipendier nästa år.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
Du behöver inte hjälp.
För att du är bedårande, som jag.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
Åk hem, pyroman!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
Det kan betyda vad som helst.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
BÅT

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
Riley kan inte vara med oss
av uppenbara och förödmjukande skäl,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
men vi är nog många för att besluta.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
Så jag börjar härmed sommarens första
Boathouse-kommittémöte.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
Första punkten, vårt försäkringsanspråk.
Tyvärr...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
Jag kommer med flitens gåva.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
Ni behöver ett par sidobord
för att knyta ihop rummet, eller hur?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
Som jag sa

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
har tyvärr försäkringsbolaget nekat
oss ersättning.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-Det finns inga pengar till att bygga.
-Nekat? Hur? Hur är det möjligt?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
De vill inte stå för räkningen
för Spring Lola här.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
Ursäkta. Skyller ni alla på mig?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-Ja.
-Ja.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
Någon annan?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
Vem annars förstörde allt?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-Fyrverkerier tändes. Det brändes ner.
-Justin gick innan branden startade.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
Han sprang från altaret som om han brann.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-Jag fick en blackout.
-Boathouse byggdes

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
före byggreglerna.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
Även om vår policy inte bröts,
skulle utbetalningen inte räcka.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
Det smärtar att säga
att Boathouse är i Valhalla nu.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
Till dess att apokalypsen är här.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
SJÖN

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-Du behöver inte göra detta.
-Det gör jag.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
Jag lärde mig simma här, Billie.
Föräldrar tar med barnen hit.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
Föräldrar blir fulla
medan de ser sina barn lära sig simma.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
Klart att alla hatar mig!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
Sluta vara dramatisk. Ingen hatar dig.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
Vi hatar dig, Lovejoy!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
Den enda röran du behöver städa upp
är med Riley.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
Hur? Han pratar inte ens med mig,
för jag förstörde hans liv.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
Okej. Nu är jag dramatisk.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
Jag vet var du kan hitta honom.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
Jag lovade att inte säga något,
men han lugnar ner sig vid pommes-trucken.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
Efter att ha kolhydratskambelagt mig
i ett år men nej, Lovejoy är monstret.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-Justin!
-Jag vet. Jag hörde mig själv.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
Jag hör hur jag låter.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
Jag vet inte ens vad jag skulle säga
om jag såg honom.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
Mindre. Alltid mindre.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
Skit! Jag kan inte. Jag har Opals
bärplockningsgrej idag.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
Så du ber inte om ursäkt,
för att du måste plocka bär?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
Jag kan inte hoppa av.
Inte om jag bor på Maisys veranda.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-Om inte...
-Definitivt nej.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
Kom igen! Du sa att du skulle hjälpa mig.
Och Opal är riktigt, riktigt läskig.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
Okej. Men du är skyldig mig.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
Att plocka bär för skojs skull
förvirrar mina förfäder.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
Jag fattar. Okej.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
Okej. Jag får bara...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
...fixa en större hink.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-Jag paxar hennes Oxy.
-Jösses!

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-Varför gräva i din mammas handväska?
-För hennes telefon.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
Nåt måste bevisa att hon inte ska dö.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
Varför ljuga?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
Samma skäl som andra lögner.
Pengar, uppmärksamhet.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-Olösta psykologiska problem.
-Du tar alltid hennes parti.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
Berätta inte för Opal.
Jag var sex då hon fejkade smittkoppor

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
för att slippa jurytjänst.
Han ska slippa få samma trauma.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
God morgon, älsklingar.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
Mamma, vi ska plocka bär, inte på Ascot.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
Man lever bara en gång
och Givenchy ger liv.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
Tvillingar!

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
Plockar du bär?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
Är det en protest, för migrantarbetare?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
Det är Opals fest idag.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
Jag plockar åt Justin
så att han kan fixa saker med Riley.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Om jag kunde göra mer.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
Justins förhållande är inte ditt ansvar.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
Du är barnet. Du.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
Och nu...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
Se vad jag köpte
till din första praktikdag.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
Det är inte riktigt min stil.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
Praktiken handlar om din framtid,
inte din stil.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
Ja. Men har min framtid avstannat
på mellannivå och tre katter?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Det är chict. Du ser inte blek ut.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
Ha så kul, din sista dag, raring.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
Jag har messat busschemat
eftersom din framtid inte väntar...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
Mamma?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
Fan.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
Var är jag?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-Vem beställde denna fina dag?
-Wayne, hej.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
Hej. Tack för att jag fick följa med.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
Jag har för mycket tid över
när Jaynie har barnen.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
Är allt okej, kompis?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
Ja.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110 %.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Vad gör du?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-Jag håller utrymme för dina känslor.
-Snälla, sluta.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
Det tänker jag inte.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
Men jag slutar när du delar med dig
om det som händer inom dig.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
Inget märkvärdigt.
Jag gjorde ingen ny tatuering i år.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
Bröstvårtepiercing.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
Nej. Jag kom inte på nåt.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
Wayne, mina tatueringar är min årsbok
om hur bra mitt liv varit.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
Killians födelse. Opals första haiku.
Att se yetin.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
Cool. Så fint.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
Men vad ska jag tatuera i år?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
Karriären är över. Killian är borta.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
Opal vill bara ha mig som chaufför.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
Och vi förlorade stugan.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
Jag kände likadant
efter att jag och Jaynie separerat.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
Jag fick återknyta kontakten med vem jag
var före äktenskapet, flickorna och Olive.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
Går du i terapi?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
Bingo. Ja. Skaffade Headspace-appen.
Gjorde några quiz på Buzzfeed.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
Bom! En ny Wayner, kompis.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
Så säg mig, vem var lille Victor?
Före Maisy. Och barnen.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
Innan din halvdana karriär,
vad älskade Victor?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
Ishockey, bollhockey,
landhockey, airhockey...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
Innan hockeyn. Gå långt tillbaka. Okej?

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
Om vi ska gå framåt
måste vi gå tillbaka, compadre.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
Och det börjar med en pinne.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
Det där var oväntat.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
Vi kan inte vänta på Billie mer.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
Jag tänker bara säga det här en gång.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
Jag vill ha fasta, mogna bär
stora som min tumme.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
Jag bryr mig inte om era fingrar blöder,
färg och viskositet är nyckeln

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
till en ordentlig coulis.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
Är du redo för det?
Jag vill inte att du ska pressa dig.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Jag tror din svaga gamla mamma
klarar av ett bär på en buske.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
Är det nödvändigt?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Hur många fler kramar har vi kvar?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
Ja, men låt dem alltid vilja ha fler.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
Men det är snällt av dig att oroa dig.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
Ja, vi kan enas om det.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
Hej.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
Du behöver inte godta min ursäkt.
Ger du mig en chans att ursäkta mig?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
Två minuter.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-Osten ska gnissla.
-Gnissla.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
Jag vet.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
En fredsgåva.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
Gullig, va?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
Till Rile-E. Coyote.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
Jag jobbar inte med djur längre.
Jag gör en serie om olyckssmitningar.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
Varför fegisar flyr platsen.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
Aktuellt.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
Du kanske har information.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Jag vet inte, Riley. Jag vet inte.
Jag fick panik.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
Det var... Frieriet, bröllopet,
det var sött. Det hela var så rart.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
Det betyder inte att det inte var galet.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
Att vilja spendera mitt liv med dig
är galet.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
Nej. Vi avlade våra bröllopslöften
inför Maisy, min styvmor,

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
och ett gäng döda djur, Riley.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-Billie var där.
-Ja.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
Men hon försökte ta det coolt.
Jag ville inte svika henne nu.

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-Jag har ordnat mitt liv.
-Vissa säger att äktenskap

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-är ett ordnat liv.
-50 % slutar i bitterhet, förbittring

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
och delad vårdnad av en hund.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
Men de får åtminstone en Vitamix.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-Flydde du för presenterna?
-Självklart ville jag ha dem.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
Det var den sämsta ursäkten!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
Ursäkt?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
Mannen jag älskar förtjänar köksapparater,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
ett kuvert i tolv delar
och minst en kashmirfilt.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-Jag ska berätta vad jag förtjänar.
-Okej. Säg vad du förtjänar.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-Min pickup, nu!
-Ja. Jag är bakom dig!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
Vad är ditt lösenord, mamma?
Din födelsedag?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
Min födelsedag.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
Victors födelsedag?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
FREDAG TERMINAL D
BORA BORA

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
Mamma. Varför har du mormors telefon?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
Hallå.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
Hallå!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
Okej.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
Tack, Gud! Tack gode Gud!
Hej. Jag heter Billie Barnes.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
17 år gammal.
Jag har varit försvunnen i timmar.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
Inget vatten, ingen signal.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
Snälla ring mina föräldrar,
säg att jag lever.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-Skicka upp en nödraket.
-Jag är ingen skogvaktare.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
Åh nej! Vad ska vi göra?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
Du ska sitta ner och dricka lite vatten.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
Du är uttorkad.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
Min familj sitter inte i gräset.
Fästingar och bom! Borrelia.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
Gräset är inte högt nog för fästingar.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-Kom igen.
-Okej.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
Så där.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
Ivy. Jag planterade träd
i närheten och hörde dig.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
Planterade du träd?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
Gick jag hela vägen till British Columbia?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
Små klunkar annars får du kramp.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
Precis.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
Det var det bästa försoningssexet vi haft.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
För att det var uppbrottssex.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
Va?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
Du, Riley.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
Vi kan fixa detta.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
Riley, vi kan fixa det.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
Jag kan fixa det.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
Det funkar aldrig
mellan sommargäster och bofasta.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
Ni kommer för en säsong
och lämnar oss utan anledning.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
Det kallas höst.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
Du blir inte den

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
som får hantera "ditt ex
brände ner Boathouse" resten av sitt liv.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
Jag eldade inte upp Boathouse.
Och jag hyrde ut min lägenhet.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
Jag har ingenstans att bo
förrän i oktober.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
Du lyssnar inte. Boathouse betydde mycket
för folk här omkring.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
Min farfarsfar...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
Han var en av snickarna.
Byggde han korset du hänger på?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
Ut ur bilen.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
Okej, tvinga mig.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
Ut.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
Tvinga mig.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
Okej.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
Kom igen!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
Skamkänslorna kommer blomma ut i kärlek.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
Du får se.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
Älskling, vi berättar alltid sanningen
för varandra, eller hur?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
Ända sedan du kom hem med pixiefrisyren.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Ledsen att du såg det.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
Du ska veta varför
jag tog mormors telefon...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-Du kan inte ta att hon är döende.
-Sa hon det?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
Det är därför bärcoulis är viktigt.
Bär är rika på antioxidanter,

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
bekämpar fria radikaler.
Ironiskt att hon är fri och radikal.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
Galet att attackera en av sina egna.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
Mormor säger inte alltid sanningen
så som vi gör.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
Jag vet att du saknar Killian.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
Var inte arg för att hon hjälper honom
hitta sin glädje.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
Ni båda kämpar i vår skugga.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
Sluta.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
Okej.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
Sluta.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
Du ger mig inte något val.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
Hur vågar du!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
Nu då?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Peta igen, kompis.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
Äckligt.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Hur känns det att sluta grubbla?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
Det känns...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-Det känns ganska bra.
-Ja.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
Säkert. Säg mig, vad älskar lille Victor?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
Hockey.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
Fortfarande hockey. Vet du vad.
Fortsätt peta på grodan.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
Jag fortsätter slänga sten på kottarna.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
Kanske trillar någon av dem ner
på din sexiga skalle.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
Du får en snilleblixt som Newton.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-Wayne.
-Vad?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
Det är inte en kotte!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
Spring! Spring!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-Spring, Victor!
-Spring, Wayne!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
De är i mina shorts!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Prata inte! De flyger in i din mun!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
Hur känner du dig?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
Bättre. Tack.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
Nästa gång du vandrar ensam i skogen,
ta med en kompass.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
En som röstades som mest sannolik
att bli nästa Greta Thunberg borde veta.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
De flesta som bryr sig om miljön
är inte ute i miljön.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
Svettas inte nu.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
Men om, så är det ett bra tecken.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
För att du är uttorkad.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
Jag fattar.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Jag älskar torr humor.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-För att jag är uttorkad.
-Ja. Jag förstår.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
Bara så du vet, jag är inte en sån tjej

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
som arrangerar en strejk mot plastsugrör
för att skolka.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
Jag har praktik på klimatinstitutet
i sommar.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
NCI?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
Det är ganska stort.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
Att skriva företagstweets för minimilön
skulle göra mig galen.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
Därför planterar jag träd.
Man tjänar, och påverkar.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
NCI påverkar verkligen.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
Du hanterar papperen, jag planterar.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
Ja, och jag ska slänga det i återvinningen

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
och bespara dig lite...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-Lugn, Thunberg.
-...att plantera.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
Drick mer vatten.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
Skit också.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
Vänta medan jag fixar mer.
Min bil är nära.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Okej.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
Tack.

301
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
Ulrika!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
Måste din ton vara så vass?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
Gay röst. Förvirrar rovdjur.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
Jag vill hjälpa till att bygga Boathouse.
Folk klandrar mig.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-Ulrika. Jag tillhör samhället.
-Justin. Jag önskar att jag kunde hjälpa.

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
Inte sant. Men även om det var...
Det är det inte.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-Jag är inte längre Boathouse-ordförande.
-Vadå? Varför?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
Svenskar har en tradition, valborg.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
En eld tänds för att välkomna våren,
och dess förändringar.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
Att Boathouse brann var ett tecken.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
Att sluta? Vad ska vi göra med Boathouse?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
Fråga den nya ordföranden om det.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
Ulrika, jag hittade ditt Matterhorn.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
Det är ett svenskt kohorn.
Matterhorn är schweiziskt.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
Fru ordförande.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
Tjejen sitter äntligen i förarsätet.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
Hon är bränd men reser sig ur askan
som Dumbledores kanariefågel.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
Jag har bra idéer för en insamling.
Jag har lite besparingar.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
Jag har en ny färgpalett jag skulle välja.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
Sakta ner, fru Brandberg.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
Även om vi hade pengarna, kommer du
inte i närheten av en uppbyggnad.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Din pyroromantiska bröllopsdekor
är varför ersättningen nekades.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
Jag sa åt dig att ha fyrverkerierna ute.
Att de avfyrades inne stred mot policyn.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
Jag gjorde det. Jag tog ut dem.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-Varför tändes de inne då, brudzilla?
-Jag vet inte.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
Vilket hemskt öknamn.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
Ring försäkringsbolaget när du vet.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
Under tiden
har vi Boathouse-aktiviteterna hos mig.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
Boathouse kommer inte att rasa
på min vakt.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
Jayne Payne levererar igen.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
Så länge kläder är valfria på stranden?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
Vi får tala om det.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
Det är rimligt.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Inget av det är rimligt.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
Kan du spela "Winner Takes It All",
eller hatar du schweizisk musik med?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
Ge mig det.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
Billie. Billie?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
Victor?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
Lugn, solsting.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
Är du okej?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
Ja.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
Såg du en tjej? Min längd, svart, dömande.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
Solen kokade verkligen din nudel.
Du beskrev precis dig själv.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-Jag behöver ditt råd om något.
-Ska du inte fråga Justin om det?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-När har det hjälpt?
-Det är sant. Berätta.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Okej. Har du alltid velat spela hockey?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
Eller ville dina föräldrar att du skulle?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
Gillade du att spela? Gillade du att

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-dina föräldrar gillade att du gillade?
-Allt det.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
Jag vet en groda vi kan fråga.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
Goda nyheter.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-Wanyie-Puh.
-Jag slapp ifrån getingarna.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
Men de flyttade in i mina shorts. Men...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
Jag går nog hem. Det börjar bli sent.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
Ledsen för dina bär, älskling.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
Vi borde ha gått till marknaden istället.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
Du är verkligen ett monster.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
För att Victors födelsedag är mitt lösen
eller att du inte är i vår gruppchatt?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
Om du tar min telefon
för något som inte är din ensak

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
får du tåla
om svaren inte faller dig i smaken.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
Jag vet att du inte är döende.
Du ska resa till Bora-Bora nästa år.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
Jag tänkte väl inte dö här?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
Om du är sjuk,
låt mig prata med din läkare.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
Nej. Jag tillåter inte att det som är kvar
av mitt liv handlar om min sjukdom.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-Men din sjukdom...
-Är inte min identitet.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
Mitt utseende är det.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
Jag vet att jag tidigare har tagit mig
vissa kreativa friheter

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
med min hälsa
för att bättra vår situation.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
Som att låtsas att dina njurar sviktade
i Marrakech

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
för att åka i första klass.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-Minns du det?
-Jag minns att du lämnade mig kvar.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
Du skulle inte uppleva lokal kultur

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
om du inte reste med lokalbefolkningen.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
Men min diagnos är verklig.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
För att bevisa det skriver jag över
Derricks stuga i slutet av sommaren.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
Om du vill bevisa det, gör det nu.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
Nej, jag behöver en hållhake
så att du stannar över sommaren.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
Så jag kan använda den styrka jag har
på dem jag älskar

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
på den plats de älskar.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
Väldigt snygg telefonstöld, förresten.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
Att resa med lokalbefolkning lönar sig.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
Glöm inte att fräscha upp dig sedan.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
Jag vet att jag satte den här.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
Var fan är den?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
Du suger, Lovejoy!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
Jag vet. Tack.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
Vad i helvete?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
32 RAKETER
FYRVERKERIER - EXTREMT EXPLOSIVA

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
Vem i helvete...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Maizers, Wayne förändrade mitt liv.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-Oroväckande.
-Jag har varit vilsen efter hockeyn.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-För hjärnskakningarna.
-Wayne gjorde mig närvarande.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-Tänker för mycket.
-Det var aldrig ett problem.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
Du också. Din mamma ger dig stugan.
Vi behöver inte leta efter en.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-Låt oss njuta.
-Hon ger tillbaka den

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
för att hindra oss från
att avslöja hennes bluff.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
Hon är här för att hon vill ha nåt.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
Hon kanske vill vara med oss.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
Nej, förutom att se dig
när du kommer ut ur duschen.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
Om vi får stugan när sommaren är slut,
gör vi sommaren kort.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-Du lovade att inte döda henne.
-Det ångrar jag.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
Men vi ska ändå syna hennes bluff.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
Jag ska få henne att ge oss stugan.
Sen gör jag hennes sommar så hemsk

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
att hon hittar ett mirakelmedel i Anderna.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-Jag tror inte att jag gillar det.
-Du var färdig med att tänka.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
Helvete!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
Var är vi? Varför paddlar vi här ute?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
Jag vill visa dig något,
för jag har stora nyheter, Justin.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
Håll i dig, för jag har större nyheter.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
Jag först.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
Vi kan singla slant.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
Jag slutar min praktik
för att vara trädplanterare i sommar.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
Bra. Glad att du stannar.
Lite orolig, förvirrad

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
och många följdfrågor.
Men först, min grej.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
Du höll ut längre än jag trodde.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
Jag tror att nån bränt ner Boathouse.
Om jag kan ta reda på vem,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
kan jag få försäkringspengar
till uppbyggnaden. Kanske Riley

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
och alla kommer att förlåta mig.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Okej. Förvirrad.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
Lite orolig. Många följdfrågor.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
Men först...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
Min grej.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
Det var det hela.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
Undertexter: Marie Åkerlund

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
Kreativ ledare: Bachar Haj Bakir