1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
படகுவீட்டை மறுபடி கட்ட
கருவிப்பெட்டி மட்டும் போதாது.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
ஒரு அடையாளம், பில்லி.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
"பழசை மறப்போம். நான் தீர்வின்
ஒரு அங்கம்" என்ற அடையாளம்.

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
இதற்கு முன்
கருவிப்பெட்டி பயன்படுத்திருக்கியா?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
நாடக பொருளாக.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
எனக்கு தெரியல, ஜஸ்டின்.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
உன்னை ஆஸ்திரேலியாவிற்கே திருப்பி அனுப்பும்
அளவுக்கு மக்களுக்கு செம்ம கோபம்.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-மனுவெல்லாம் போடப்பட்டிருக்கு.
-அது ஒரு விபத்து.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
அது மோசமா, பயங்கரமான விபத்து.
நான் அதற்கு வருந்தறேன்.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
நான் அந்த இடத்துக்கு தீ வைக்கலையே.
மக்கள் அதை மறந்திடுவாங்க.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
காலை வணக்கம்!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
போய்த் தொலை, லவ்ஜாய்!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
அவர் காலையில் காபி குடிக்கல போல.

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
ஃபார்ரெஸ்ட்
நீ கிளம்பும் முன் சந்திப்போமா?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
உன் அம்மா மீண்டும் பஸ்
அட்டவணை அனுப்பறாங்களா?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
ஆம், தவற விட்டுடுவேன்னு பயம்.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
வாரம் முழுக்க நீ அந்த அழகனுக்கு
செய்தி அனுப்பியது தெரியும்.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-அவனது பெயர் ஃபார்ரெஸ்ட்.
-இது உனக்கு பரவாயில்லையா?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
விட்டேகர் பெயரில் வருவது போல.
மரம்-நடும் பெயரல்ல.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
சரி, அனுமதிக்கலாம். அப்போ சொல்லு.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
உயரம், எடை, சுற்றளவு,
பிடிச்ச சீரியல்.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
உன் காதல் வாழ்க்கை மோசமா
இருக்கையில் என்னுதை பத்தி பேச வேணாம்.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-யாரோ அதுக்கு உதவறேன்னாங்க.
-முயன்றேன்.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
ஆனா ரைலி வாரம் முழுக்க தன் அறையில்
சிபி ரேடியோ கேட்டான்.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
ஆம், விபத்துகளை தேடறான்.
அது அவனை சாந்தப்படுத்தும்.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
நீ ப்ளீஸ், ப்ளீஸ், ப்ளீஸ் இன்னொரு
வாரம் இருக்க பார்க்கறியா?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
வேணுமானா உன் பெற்றோரிடம் அழறேன்.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
இந்த இன்டர்ன்ஷிப்பை அவங்க
முக்கியமா கருதறாங்க.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
நான் கைவிட முடியாது.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
அடுத்த வருட ஸ்காலர்ஷிப் கிடைக்க
இந்த வேலை உதவும்.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
உனக்கு உதவி தேவையில்லை.
நீ என்னைப் போல அற்புதமானவள்.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
வீட்டுக்கு போடா, பட்டாசு!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
எப்படி வேணா அர்த்தம் பண்ணலாம்.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
படகு

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
தெரிந்த, அவமானகரமான காரணங்களினால்
ரைலி இங்கு வரலை,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
கூட்டத்துக்கு தேவையான எண்ணிக்கை இருக்கு.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
எனவே கோடையின் முதல் படகுவீடு கமிட்டி
கூட்டத்தை தொடங்கி வைக்கிறேன்.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
முதல் பணி, நம் காப்பீட்டு
கோரிக்கை. துரதிர்ஷ்டவசமா...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
கருவிப்பெட்டி பரிசுடன் வந்திருக்கேன்.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
அலங்காரத்தை முழுமையாக்க
இரு மூலை மேஜைகள் வேணும், இல்லையா?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
நான் சொன்னது போல...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
துரதிர்ஷ்டவசமா, காப்பீடு நிறுவனம்
நம் கோரிக்கையை மறுத்தது.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-இதை மீண்டும் கட்ட பணமில்லை.
-மறுத்ததா? எப்படி? அது எப்படி சாத்தியம்?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
ஏன்னா இந்த ஓடுகாலிக்காக அவர்கள்
பணம் தர விரும்பலை.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
மன்னிக்கணும். என்மீது
அனைவரும் பழி போடறீங்களா?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-ஆம்.
-ஆம்.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
வேற யாரு சொல்லு?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
வேற யார் இப்படி அழிச்சது?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-பட்டாசுகள் பத்திகிச்சு. இடம் எரிந்தது.
-தீ தொடங்குமுன் ஜஸ்டின் போயிட்டான்.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
அவனே தீயில் இருந்தது போல ஓடினான்.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-மறதி மனநிலையில் நான் இருந்தேன்.
-கட்டட விதிகளுக்கு

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
முன் படகுவீடு கட்டபட்டது.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
நம் காப்பீடு மறுக்கப்படாதிருந்தாலும்,
மீண்டும் கட்ட அந்த தொகை போதாது.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
இதை சொல்ல எனக்கு மன வருத்தம்தான்,
இந்த உலக அழிவு மீண்டும் வரும் வரை

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
அது நமது கற்பனையில்தான் இருக்கும்.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
தி
லேக்

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-நீ அதை செய்ய வேணாமே.
-நான் செய்யணும்.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
இங்கே நீந்த கற்றேன், பில்லி.
பெற்றோர் பிள்ளைகளை கூட்டிட்டு வருவாங்க.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
குழந்தைகள் நீந்த கற்பதை பார்த்துட்டே
பெற்றோர் குடிப்பாங்க.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
ஆமா, எல்லாரும் வெறுக்கிறாங்க!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
ரொம்ப உணர்ச்சிவசப்படாதே.
யாரும் உன்னை வெறுக்கலை.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
உன்னை வெறுக்கறோம், லவ்ஜாய்.

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
நீ சரிசெய்ய வேண்டிய
ஒரே பிரச்சினை, ரைலியுடன் தான்.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
எப்படி? நான் அவன் வாழ்வை நாசமாக்கினேன்னு
என்கூட பேசவே மாட்டேங்கறான்.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
சரி. உணர்ச்சிவசப்படறேன்.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
அவன் இருக்குமிடம் தெரியும்.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
சொல்ல மாட்டேன்னு வாக்கு கொடுத்தேன்,
ஆனா சிப் ட்ரக்கில் சாப்பிட்டு தேறுவேன்.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
ஒரு வருடமா என்னை சாப்பாட்டு ராமன்னு
கிண்டல் செய்தான், லவ்ஜாய் தான் மோசம்.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-ஜஸ்டின்!
-தெரியும். எனக்கும் கேட்டுது.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
நான் பேசுவது எனக்கும் கேட்கும்.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
அவனை பார்த்தா என்ன பேசறதுன்னே தெரியலை.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
குறைவா பேசு. எப்பவுமே குறைவா.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
சே! என்னால் முடியாது. ஓபலின் பெர்ரி
பொறுக்கும் விழா இன்னிக்கு இருக்கு.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
பெர்ரி பொறுக்கணும்ங்கறதுக்காக
நீ மன்னிப்பு கேட்க போறதில்லையா?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
அதை கைவிட முடியாது. அதுவும்
மெய்ஸி வீட்டிலே நான் இருக்கேன்.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-இப்படி ஒரு வழி...
-வாய்ப்பே இல்லை.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
என்ன நீ. எனக்கு உதவுவேன்னு சொன்ன.
ஓபலை நினைச்சா பயமா இருக்கு.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
சரி. சரி. ஆனா எனக்கு கடன் பட்டிருக்க.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
ஜாலியா பெர்ரி பொறுக்குவது என்
மூதாதையர்க்கு தவறான சேதி சொல்லுது.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
புரிஞ்சுது. சரி.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
சரி. நான்...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
பெரிய வாளி கொண்டு வர்றேன்.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-அவளோட பெர்கோசெட் எனக்கு.
-கடவுளே.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-ஏன் உன் அம்மா பர்ஸை நோண்டற?
-அவ ஃபோனை தேடுறேன்.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
சாகலைன்னு நிரூபிக்க
ஏதாவது கிடைக்கும்.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
ஏன் பொய் சொல்லணும்?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
வழக்கமா பொய்க்கான காரணம் தான்,
பணம், கவன ஈர்ப்பு.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-தீர்க்கப்படாத உளவியல் பிரச்சனைகள்.
-நீ எப்பவும் அவ பக்கமே பேசுவ.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
ஓபலிடம் சொல்லாதே. என் ஆறாம் வயதில்,
தனக்கு பெரியம்மை இருப்பதா

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
சொல்லி ஜூரி வேலையை தவிர்த்தாங்க.
அவனுக்கு அந்த அதிர்ச்சி வேணாம்.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
காலை வணக்கம், கண்ணுங்களா.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
அம்மா, பெர்ரி பொறுக்க போறோம்,
ஆஸ்காட்டிற்கு அல்ல.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
வாழ்க்கை, வாழ்வது ஒரு முறை,
கிவென்ச்சி அணிவோமே.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
ஒரே மாதிரி.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
பெர்ரி பொறுக்கறியா?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
புலம்பெயர் தொழிலாளர்களுக்காக எதிர்ப்பா?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
இன்று ஓபலின் விழா.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
ஜஸ்டினுக்கு பதில் போறேன்,
அவன் ரைலியுடன் சமாதானமாகட்டும்.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
இன்னும் ஏதாவது செய்ய ஆசை.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
ஜஸ்டினின் உறவுக்கு நீ பொறுப்பு எடுக்காதே.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
நீ தான் குழந்தை. நீ.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
இப்போ...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
உன் முதல் நாளுக்கு என்ன வாங்கினேன் பாரு.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
இது என் ஸ்டைல் இல்லை, அம்மா.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
இந்த இன்டர்ன்ஷிப்தான் உன் எதிர்காலம்,
உன் ஸ்டைல் இல்ல.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
ஆம். ஆனா என் எதிர்காலம் நடுநிலை மேலாண்மை
மற்றும் 3 பூனை தானா?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
ஸ்டைலா இருக்கு. உன்னை அற்புதமா காட்டும்.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
கடைசி நாளை ஜாலியா கழி, செல்லம்.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
பஸ் அட்டவணை மீண்டும் அனுப்பிருக்கேன்,
உன் எதிர்காலம் காத்திராது...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
அம்மா?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
சே.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
நான் எங்கே இருக்கேன்?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-அருமையான நாளை யார் ஆர்டர் செய்தது?
-வெய்ன், ஹை.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
ஹேய். நான் கூடவர சம்மதிச்சதுக்கு நன்றி.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
ஜேய்னி மகள்களுடன் இருக்கையில்
எனக்கு நிறைய நேரம் இருக்கு.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
எல்லாம் நலமா, நண்பா?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
நலம்தான்.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
110 சதவீதம்.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
என்ன செய்ற?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-உன் உணர்வுகளுக்கு இடம் ஒதுக்கறேன்.
-ப்ளீஸ் நிறுத்து.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
இல்லை, மாட்டேன்.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
ஒண்ணு சொல்றேன் கேள். நீ நினைப்பதை
என்னுடன் பகிர்ந்த பின் நிறுத்தறேன்.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
பெரிய விஷயம் இல்லை.
இவ்வருடம் நான் பச்சை குத்திக்கல.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
காம்பு குத்துறது.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
இல்ல. எதையும் யோசிக்கல.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
என் வாழ்க்கை அருமையா போகுது
என்பதை டாட்டுக்கள் பிரதிபலிக்கும்.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
கில்லியன் பிறந்தது. ஓபலின் முதல்
ஹைக்கூ. பனிமனிதனை பார்த்தது.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
அருமை. நல்லது.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
ஆனா இவ்வருடம், எதை பச்சை குத்துறது?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
தொழில் முடிஞ்சுது. கில்லியன் போயாச்சு.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
ஓபல் என்னை டிரைவராத்தான் பார்க்கிறான்.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
காட்டேஜை இழந்தோம்.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
ஹேய், ஜேய்னியை பிரிஞ்சப்போ
நானும் இப்படி உணர்ந்தேன்.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
திருமணம், மகள்கள், ஆலிவிற்கு முன் எப்படி
இருந்தேன் என்று உணர்ந்து பார்த்தேன்.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
சிகிச்சைக்கு போறியா?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
அதேதான். ஹெட்ஸ்பேஸ் ஆப் கிடைச்சுது.
பஸ்ஃபீடில் தேர்வு எழுதினேன்.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
அவ்வளவுதான்! புத்தம் புது வெய்னர்.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
அப்போ சொல்லு, குட்டி விக்டர் யார்?
மெய்ஸிக்கு முன். குழந்தைகளுக்கு முன்.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
உன் தொழிலுக்கு முன், விக்டர்
எதை நேசித்தான்?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
ஐஸ் ஹாக்கி, பந்து ஹாக்கி,
மைதான ஹாக்கி, காற்று ஹாக்கி...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
ஹாக்கிக்கு முன். சரியா.
இன்னும் பின்னாடி போ. சரியா?

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
நாம முன்னேறணும்னா பின்னோக்கி
போகணும், புரிஞ்சுக்கோ.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
அது குத்தும் குச்சியுடன் தொடங்குது.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
நீ அதுக்கு போவேன்னு நான் நினைக்கலை.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
பில்லிக்காக இனி காத்திருக்க முடியாது.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
மக்களே, இதை ஒரு முறை தான் சொல்வேன்.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
என் கட்டைவிரல் அளவுக்கு திடமான
பழுத்த பெர்ரிகள் வேணும்.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
உங்க விரல்களில் ரத்தம் வந்தாலும் சரி,
நல்ல சாஸுக்கு நிறமும்,

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
பாகுபதமும் முக்கியம்.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
இதற்கு நீங்க தயாரா? வற்புறுத்தல்
பேரில் வர வேண்டாம்.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
உன் பலவீமனான தாயால்
பெர்ரி பொறுக்க முடியும்னு நினைக்கறேன்.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
இது அவசியமா?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
இன்னும் எவ்ளோ முறை கட்டிக்க முடியும்?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
ஆமாம், இன்னும் வேணும்னு தோண வைக்கணும்.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
ஆனா நீ கவலைப்பட்டது உன் அன்பை காட்டுது.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
சரி, அதில் ஒத்துப்போவோம்.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
ஹை.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
நீ என் மன்னிப்பை ஏற்க வேணாம்.
அதை கேட்க வாய்ப்பு தருவியா?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
ரெண்டு நிமிடம்.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-நறுக்குன்னு இருக்கணும்.
-நறுக்குன்னு.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
தெரியும்.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
அமைதிப்பரிசு.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
அழகா இருக்குல்ல?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
ரைல்-ஈ ஓநாய்க்கு.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
இப்ப விலங்குகளுடன் வேலை செய்யல.
விபத்திலிருந்து தப்புவோர் பற்றி சீரீஸ்.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
கோழைகள் ஏன் ஓடுறாங்கன்னு.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
பொருத்தமானது.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
அதுக்கு நீ ஏதாவது உதவலாம்.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
தெரியலை. தெரியலை, ரைலி.
தெரியலை. பதட்டமாயிட்டேன்.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
அது... மணமுடிக்க கேட்டது, திருமணம்,
அது அன்பானது. உணர்வு பூர்வமானது.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
ஆனா அது விசித்திரம் இல்லைனு
சொல்ல முடியாது.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
உன்னுடன் வாழ விரும்புவது விசித்திரம்.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
இல்லை. நம் திருமண வாக்குறுதிகளை
மெய்ஸி, என் மாற்றாந்தாய்,

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
இறந்த விலங்குகளின் முன் எடுத்தோம், ரைலி.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-பில்லி இருந்தா.
-ஆம்.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
அவள் முன் அமைதியா இருக்க விரும்பினேன்.
அவளுக்கு ஏமாற்றமளிக்க விரும்பலை,

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-இப்ப தான் என் வாழ்க்கை நிலையா ஆனது.
-திருமணம்தான் வாழ்வை

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-திடமாக்கும்னு சொல்லுவாங்க.
-ஆனா 50 சதவீதம் கசப்பு, வெறுப்பில்,

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
நாய் பேணுவதை பகிர்வதில் முடியும்.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
ஆனா காட்டிக்க குறைஞ்சது
மிக்ஸியாவது இருக்குமே.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-பரிசு வேணும்னு நீ ஓடினியா?
-கண்டிப்பா பரிசு வேணும் தான்.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
அது கேவலமான சாக்கு!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
சாக்கா?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
நான் விரும்பும் ஒருவனுக்கு
சமையலறை கருவிகள்,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
உணவு மேஜை பாத்திரங்கள்,
காஷ்மீர் போர்வை எல்லாம் கிடைக்கணும்.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-எனக்கு என்ன வேணும்னு சொல்றேன்.
-சரி. சொல்லு.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-என் ட்ரக்கிற்கு இப்பவே!
-சரி. உன் பின்னாடி வரேன்!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
அம்மா, உன் பாஸ்கோட் என்ன?
உன் பிறந்தநாளா?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
என் பிறந்தநாள்.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
விக்டரின் பிறந்தநாள்?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
வெள்ளிக்கிழமை டெர்மினல் டி
எஸ்எஃப்ஓ (பிபிடி) போரா போரா (பிஓபி)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
அம்மா. பாட்டி ஃபோனை ஏன் வெச்சிருக்கீங்க?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
ஹலோ.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
ஹலோ!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
சரி.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
நல்ல வேளை! நல்ல வேளை!
ஹை. என் பெயர் பில்லி பார்ன்ஸ்.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
எனக்கு 17 வயது.
ரொம்ப நேரமா தொலைஞ்சு போயிட்டேன்.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
தண்ணி இல்லை, சிக்னல் இல்லை.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
என் பெற்றோருக்கு நான் உயிருடன்
இருப்பதை தெரிவிங்க.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-ஹெலிகாப்டருக்கு தகவல் கொடுங்க.
-நான் வன அதிகாரி இல்ல.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
அய்யோ! என்ன செய்ய போறோம்?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
நீ உட்கார்ந்து கொஞ்சம் தண்ணி குடி.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
உனக்கு நீர் சத்து குறைவு.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
எங்க குடும்பத்தில் புல்லில் அமர மாட்டோம்.
உண்ணியால லைம் வியாதி வரும்.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
உண்ணிக்கு ஏத்த அளவு புல் நீளமில்லை.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-வா.
-சரி.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
அப்படித்தான்.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
நான் ஐவி. அருகே மரம் நட்டேன்,
உன் குரல் கேட்டுது.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
மரம் நட்டீங்களா?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
ஓ, கடவுளே, நாடு கடந்து போயிட்டேனா?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
மெதுவா குடி இல்ல புரையேறும்.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
அதேதான்.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
இதுதான் சிறந்த சமாதான செக்ஸ்.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
ஏன்னா அது பிரிவு செக்ஸ்.

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
என்ன?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
ஹேய், ரைலி.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
இதை சரி செய்யலாம்.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
ரைலி, இதை சரி செய்யலாம்.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
நான் சரி செய்வேன்.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
காட்டேஜ்வாசி நகரவாசி உறவு ஒத்து வராது.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
ஒரு சீசனுக்கு வருவீங்க,
காரணமின்றி கிளம்பிடுவீங்க.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
அதன் பெயர் இலையுதிர்காலம்.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
"உன் மாஜி படகுவீட்டை எரித்தான்"

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
என்ற பழியை வாழ்நாள் முழுதும்
நான் சுமக்க வேண்டியதில்லை.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
ஒண்ணு, நான் படகுவீட்டை எரிக்கலை.
ரெண்டு, என் வீட்டை வாடகைக்கு விட்டேன்.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
அக்டோபர் வரை எனக்கு போக்கிடம் இல்லை.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
நான் சொல்வதை நீ கேட்கலை. இங்குள்ள
மக்களுக்கு படகுவீடு ரொம்ப முக்கியம்.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
என் கொள்ளுத்தாத்தா...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
அதை செய்த தச்சர்களில் அவரும் ஒருவர்.
உனக்கு சிலுவை அவர் தான் செய்தாரா?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
வெளியே போ.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
சரி, வெளிய போக வை.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
வெளியே போ.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
நீ தள்ளு.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
சரி.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
என்ன இது!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
அந்த அவமான உணர்வுகள் காதலாக மலரும்.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
நீ பார்ப்ப.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
கண்ணு, நமக்குள் உண்மைதானே பேசிப்போம்?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
நீ குட்டை முடியுடன் வந்ததிலிருந்து.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
பார்க்கவே நல்லா இல்ல.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
பாட்டியின் ஃபோனை நான் எடுக்க காரணம்...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-அவங்க சாவதை நீங்க ஏற்கலை.
-சொன்னாங்களா?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
எனவே தான் இந்த பெர்ரி சாஸ் முக்கியம்.
பெர்ரியில் ஆன்டிஆக்ஸிடன்ட்கள் அதிகம்,

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
நிலையற்ற அயனிகளை எதிர்க்கும்.
விசித்திரம், பாட்டியே நிலையற்றவள்.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
தன் இனத்தையே எதிர்க்குதே.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
நம்மைப் போல பாட்டி எப்பவும்
உண்மை பேசுவதில்லை.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
கில்லியனுக்காக ஏங்குறீங்க.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
ஆனா அவனுக்கு வழிகாட்டியதற்காக
பாட்டியை வெறுக்காதீங்க.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
எங்க நிழலில் இருப்பதை நீங்க விரும்பலை.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
நிறுத்துங்க.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
சரி.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
நிறுத்துங்க.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
என்ன தைரியம்!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
இப்போ என்ன?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
அதை திரும்ப குத்து.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
அசிங்கம்.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
உன் பழைய சிந்தனையை
விட்டு வந்தது எப்படி இருக்கு?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
அது...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-நல்லா இருக்கு,
-ஆமா.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
ஆம். அப்போ குட்டி
விக்டர் எதை நேசிக்கிறான்?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
ஹாக்கிதான்.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
இப்பவும் ஹாக்கி. ஒண்ணு சொல்றேன்.
தவளையை குத்திட்டே இரு.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
நான் பைன் கூம்புகளில்
கல் எரிஞ்சுட்டிருக்கேன்.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
ஒண்ணாவது உன் மண்டைல விழட்டும்.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
நியூட்டன் போல உனக்கும்
ஏதாவது உரைக்கட்டும்.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-வெய்ன்.
-என்ன?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
அது பைன் கூம்பு அல்ல!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
ஓடு! ஓடு!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-ஓடு, விக்டர்!
-ஓடு, வெய்ன்!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
என் டவுசருக்குள் போயிடுச்சு!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
பேசாதே! வாய்க்குள்ளே போயிடும்!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
எப்படி இருக்கு இப்போ?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
பரவாயில்லை. நன்றி.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
அடுத்த முறை காட்டில் தனியா
வருகையில் காம்பஸ் எடுத்துட்டு வா.

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
பள்ளியில் அடுத்த சுற்றுசூழல் போராளியா
கருதபட்ட எனக்கு இது தெரிஞ்சிருக்கணும்.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
சூழலைப்பத்தி பேசறவங்க பெரும்பாலும்
சூழலுக்குள் செல்வதில்லை.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
கவலைப்படாதே.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
ஆனா கவலைப்பட்டா நல்லது.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
ஏன்னா நீரிழப்பு ஆச்சு.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
ஆமா, புரியுது.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
யதார்த்தமா சொல்றது பிடிக்கும்.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-ஏன்னா நீரிழப்பு ஆச்சு.
-ஆம். புரிஞ்சுது.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
சொல்றேன், கேளுங்க.
வகுப்பிலிருந்து தப்பிக்க

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
ப்ளாஸ்டிக் ஸ்ட்ரா உபயோகத்தை
எதிர்ப்பதா சொல்பவள் நானில்லை.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
நான் நேஷனல் க்ளைமேட் இன்ஸ்டிட்யூட்டில்
இன்டர்ன் செய்ய போறேன்.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
என்சிஐயா?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
அது பெரிய விஷயம்.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
கோடை முழுக்க குறைந்த சம்பளத்துக்கு
கார்பரேட் ட்வீட் செய்வது சலிச்சுடும்.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
அதான் மரம் நடறேன். பணம் கிடைக்கும்,
விளைவு ஏற்படும்.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
என்சிஐயும் விளைவை ஏற்படுத்துது.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
நீ மேஜையில் நகர்த்துவ, நான் அதை நடுவேன்.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
ஆம், அதை மறுசுழற்சிக்கு நகர்த்துவேன்,

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
உங்களுக்கு வேலை மிச்சம்...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-தணிவாகு, போராளியே.
-...நடும் வேலை.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
இன்னும் தண்ணி குடி.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
சே.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
இரு, இன்னும் கொண்டு வர்றேன்.
என் இடம் அருகே தான்.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
சரி.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
நன்றி.

301
00:18:09,589 --> 00:18:11,508
உல்ரிக்கா!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
இவ்வளவு உரக்க கத்தணுமா?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
கே குரல். கொன்றுண்ணிகளை குழப்பும்.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
படகுவீட்டை கட்ட நான் உதவணும்.
என் மீது பழி போடறாங்க.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-உல்ரிக்கா. நானும் இச்சமூகத்தின் அங்கம்.
-ஜஸ்டின். எனக்கு உதவ விருப்பம் தான்...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
அது உண்மை இல்ல. இருந்தாலும்... இல்லை.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-நான் இப்போ படகுவீட்டு தலைவி இல்ல.
-என்ன சொல்றீங்க? ஏன்?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
ஸ்வீட் மக்களின் பாரம்பரிய, வால்பர்கிஸ்.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
வசந்தகாலத்தை வரவேற்க நெருப்பு ஏற்றப்படும்.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
படகுவீடு எரிந்தது ஒரு அடையாளம்.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
வெளியேறவா?
படகுவீட்டை என்ன செய்ய போறோம்?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
புது தலைவரிடம் அதை கேளு.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
உல்ரிக்கா, உன் இசைக்கொம்பு கிடைச்சுது.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
அது ஸ்வீடிஷ் பசு கொம்பு.
ஸ்விஸ் இசை கருவி.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
மேடம் பிரெசிடென்ட்.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
ஒருவழியா பதவிக்கு வந்தேன்.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
கொஞ்சம் பிடிவாதக்காரி, ஆனா டம்பிள்டோர்
பறவை போல் மீண்டும் எழுவாள்.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
நிதி திரட்ட சிறந்த யோசனைகள் இருக்கு.
கொஞ்சம் சேமிப்பு வெச்சிருக்கேன்.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
வண்ண பட்டி இருக்கு,
அதிலிருந்து தேர்வு செய்வோம்.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
மெதுவா, திருமதி வீட்டை எரித்தவரே.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
நம்மிடம் பணம் இருந்தாலும், நீ படகுவீட்டை
மறுபடி கட்ட முடியாது.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
உன் பட்டாசு மோகத்தினால் தான்
காப்பீட்டு தொகை கிடைக்கலை.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
பட்டாசுகளை வெளியே வைக்க சொன்னேன்.
அவை உள்ளே வெடித்ததாலே காப்பீடு கிடைக்கலை.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
வெளியேதானே கொண்டு போனேன்.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-அப்போ ஏன் உள்ளே வெடித்தது, கொடிய மணமகளே?
-தெரியல.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
அது கேவலமான பெயர்.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
தெரிஞ்சதும் காப்பீட்டுக்கு சொல்லு.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
இதற்கிடையில், படகுவீட்டு
பணிகள் என் வீட்டில் நடைபெறும்.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
என் கண்காணிப்பில் படகுவீடு இனி கவிழாது.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
ஜேய்ன் பெய்ன் மீண்டும் நிறைவேற்றுவாள்.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
கடற்கரையில் இஷ்டப்படி
உடை அணியலாமா?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
அதை பத்தி பேசுவோம்.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
அதுவும் சரி தான்.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
இது எதுவுமே சரியா தோணல.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
"வின்னர் டேக்ஸ் இட் ஆல்" வாசிக்கலாமா,
இல்ல ஸ்விஸ் இசையும் பிடிக்காதா?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
அதை கொடு.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
பில்லி. பில்லி?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
விக்டர்?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
மெதுவா, வெயில் தாக்கம்.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
நீ நலமா?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
நலம்.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
ஒரு பெண்ணை பார்த்தீங்களா?
என் உயரம், கருப்பு.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
வெப்பம் உன்னை குழப்பியது.
உன்னையே நீ வர்ணிச்ச இப்போ.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-உங்க ஆலோசனை தேவை.
-நீ ஜஸ்டின்கிட்ட தானே கேட்கணும்?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-அது எப்போ உதவியிருக்கு?
-உண்மைதான். கேளு.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
சரி. நீங்க எப்பவுமே
ஹாக்கி ஆட விரும்பினீங்களா?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
உங்க பெற்றோர் நீங்க
ஹாக்கி ஆடணும் விரும்பினாங்களா?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
உங்களுக்கு ஹாக்கி ஆட பிடிச்சுதா?
நீங்க ஹாக்கி

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-ஆடுவதை பெற்றோர் விரும்பியது பிடிச்சுதா?
-எல்லாமே.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
ஆனா ஒரு தவளையிடம் கேட்கலாம்.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
நல்ல செய்தி.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-வெய்னி குட்டி.
-தேனீக்களிடமிருந்து தப்பினேன்.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
கெட்ட செய்தி, என் டவுசரில்
புகுந்தன. ஆனா...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
நான் கிளம்பறேன், தாமதமாயிடுச்சு.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
உன் பெர்ரிக்களுக்கு வருந்துறேன்.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
நாம விவசாயி சந்தைக்கே போயிருக்கணும்.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
நீங்க ஒரு அரக்கி.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
விக்டரின் பிறந்தநாள் என் பாஸ்கோட் என்பதாலா
நீ எங்க குழு சாட்டில் இல்லாததாலா?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
உனக்கு தேவையில்லாததை தெரிஞ்சுக்க
என் ஃபோனை எடுத்தா,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
உனக்கு பிடிக்காத பேச்சுக்களை
நீ கேட்டுத்தான் ஆகணும்.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
நீங்க சாகும் நிலையில் இல்லனு தெரியும்.
அடுத்த வருடம் போரா-போரா போறீங்க.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
இங்கே நான் சாகப்போறது இல்லை.

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
உங்களுக்கு வியாதினா,
உங்க டாக்டரிடம் பேசறேன்.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
இல்லை. மீதமிருக்கும் என் வாழ்க்கை
என் வியாதி பத்தியே இருப்பதை விரும்பல.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-ஆனா உங்க வியாதி...
-என் அடையாளம் அல்ல.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
என் தோற்றமே.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
கடந்தகாலத்தில் என் ஆரோக்கியம்
பத்தி கற்பனையா சொல்லியிருக்கேன்,

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
நிலைமைக்கு ஏற்ப.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
முதல் வகுப்பிற்கு செல்ல,
கிட்னி செயலிழந்ததுன்னு

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
மர்ராகெஷில் பொய் சொன்னீங்களே.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-நினைவிருக்கா?
-என்னை கோச்சில் விட்டு போனீங்க.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
நீ உள்ளூர் கலாச்சாரத்தை தெரிஞ்சுக்க

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
உள்ளூர்வாசிகளுடன் தான் பயணிக்கணும்.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
ஆனா என் வியாதி நிஜமானது.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
அதை நிரூபிக்க, கோடையின் இறுதியில்
டெரிக்கின் காட்டேஜை எழுதி தர்றேன்.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
நீங்க நிரூபிக்கணும்னா, இப்பவே எழுதி தாங்க.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
இல்லை, நீ கோடையில் இங்கு இருப்ப
என்பதற்கு உத்திரவாதம் வேணும்.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
அப்போ தான் என் பலத்தை
நான் நேசிப்போருடன் செலவிட முடியும்,

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
அவர்கள் விரும்பும் இடத்தில்.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
நல்லா ஃபோனை திருடின.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
உள்ளூர்வாசிகளுடன் பயணித்ததன் பலன்.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
டின்னருக்கு முன் குளிச்சுட்டு வா.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
இங்கே தானே வெச்சேன்.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
எங்கே போச்சு?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
நீ தண்டம், லவ்ஜாய்!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
தெரியும். நன்றி.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
என்ன கருமம்?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
பூம்! - 32 ராக்கெட்டுகள்
பட்டாசுகள் - வெடிக்கக்கூடியவை

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
யாரு இப்படி...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
மெய்ஸி, வெய்ன் என் வாழ்வை மாற்றினாங்க.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-பதட்டமா இருக்கேன்.
-ஹாக்கிக்கு பின் நான் தொலைந்தேன்.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-அது தலைக்காயத்தினால்.
-ஆனா வெய்ன் என்னை விடுவித்தான்.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-ரொம்ப யோசிக்கிறேன்.
-அது பிரச்சனையா இருந்ததில்ல.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
நீயும் தான். உன் அம்மா காட்டெஜ்
தந்துட்டாங்க. புதுசா தேட வேண்டாம்.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-இதை அனுபவிப்போம்.
-நமக்கு திருப்பி தர்றாங்க.

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
அவ வியாதி நாடகத்தை
நாம் கண்டுக்காம இருக்குறதுக்கு.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
அவளுக்கு ஏதோ வேணும்,
அதான் வந்திருக்கா.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
நம்முடன் இருக்க விரும்பறா போல.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
இல்லை, நீ குளிச்சுட்டு அப்படியே
வர்றதை பார்க்க இருக்கலாம்.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
கோடை முடியும்போது காட்டேஜ் கிடைச்சா,
கொஞ்சமா கொடுத்தா போதும்.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-அவளை கொல்ல மாட்டனு வாக்கு தந்த.
-வருந்தறேன்.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
ஆனா அவ நாடகத்தை அம்பலப்படுத்துவோம்.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
நமக்கு காட்டேஜை தர வைப்பேன்.
பின் அவளது கோடையை மோசமாக்குவேன்,

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
ஆண்டீஸ் மலைகளில் அது அதிசயமா குணமாயிடும்.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-இது எனக்கு பிடிக்கும்னு தோணலை.
-நீ யோசிக்கறதை நிறுத்திட்டியே.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
சே!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
எங்கு இருக்கோம்? இங்கே ஏன் வந்தோம்?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
உனக்கு ஒண்ணு காட்டணும்,
ஏன்னா பெரிய சேதி இருக்கு, ஜஸ்டின்.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
நீ தயாரா இரு, ஏன்னா என்னிடம்
இன்னும் பெரிய சேதி இருக்கு.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
நான் முதலில்.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
இல்ல டாஸ் போடலாம்.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
இந்த கோடையில் மரம் நடுவதற்காக
என் இன்டர்ன்ஷிப்பிற்கு போகலை.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
அருமை. நீ இருப்பது அருமை.
கொஞ்சம் கவலை, குழப்பம்,

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
நிறைய கேள்விகள். ஆனா முதலில், என் விஷயம்.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
நான் நினைச்சதை விட பொறுமையா இருந்த.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
யாரோ படகுவீட்டை எரிச்சிருக்காங்க,
யார்னு கண்டுபிடிச்சேன்னா,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
மறுபடி கட்ட காப்பீட்டு தொகை
பெறுவேன், ரைலியும் கிடைப்பான்.

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
மற்றவர்களும் என்னை மன்னிப்பாங்க.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
சரி. குழப்பமா இருக்கு.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
கொஞ்சம் கவலை. நிறைய கேள்விகள் இருக்கு.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
ஆனா முதலில்...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
என் விஷயம்.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
அதெல்லாம் எனக்கு.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு பிரசன்னா சிவராமன்

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்