1
00:00:12,722 --> 00:00:15,850
బోట్‌హౌస్ పునర్ నిర్మాణానికి
టూల్‌బాక్స్‌కు మించి కావాలి.

2
00:00:15,933 --> 00:00:17,309
ఇది ఓ సంకేతం, బిల్లీ.

3
00:00:17,393 --> 00:00:21,355
"గతం వెనక్కు పెట్టండి.
నేను పరిష్కారంలో భాగం," అనే సంకేతం.

4
00:00:22,106 --> 00:00:24,525
గతంలో ఎప్పుడైనా టూల్‌బాక్స్ వాడావా?

5
00:00:24,692 --> 00:00:25,526
ప్రాపర్టీగా.

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,820
నాకు తెలియదు, జస్టిన్.

7
00:00:28,988 --> 00:00:33,200
జనాలకు నిజంగా కోపంగా ఉంది. నిన్ను
తిరిగి ఆస్ట్రేలియా పంపాలనేంత కోపంగా.

8
00:00:33,659 --> 00:00:36,328
-అంటే, ఓ పిటిషన్ ఉంది.
-అది ఓ ప్రమాదం.

9
00:00:36,620 --> 00:00:40,040
అది భీకర, భయానక ప్రమాదం.
దానికి బాధపడతాను.

10
00:00:40,124 --> 00:00:43,544
నేను తగలబెట్టానని కాదుగా.
జనాలు క్రమంగా మరిచిపోతారు.

11
00:00:43,794 --> 00:00:44,879
శుభోదయం!

12
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
ముయ్యరా, లవ్‌జాయ్!

13
00:00:46,547 --> 00:00:48,883
ఇవాళ ఎవరో కాఫీ తాగలేదనుకుంటా!

14
00:00:49,925 --> 00:00:52,386
ఫారెస్ట్
నువ్వు వెళ్లే లోపు కలుద్దామా?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,222
మీ అమ్మ బస్‌ షెడ్యూల్ మళ్లీ పంపుతోందా?

16
00:00:56,265 --> 00:00:58,517
ఆ, నేనది సమయానికి అందుకోనేమోనని ఆమె భయం.

17
00:00:59,351 --> 00:01:02,605
బస్సులో ఆ అందగాడికి వారమంతా
సందేశాలు పంపడం చూడలేదని అనుకోకు.

18
00:01:03,230 --> 00:01:06,275
-అతని పేరు ఫారెస్ట్.
-మనకు ఇది పర్వాలేదా?

19
00:01:06,442 --> 00:01:09,820
విటేకర్‌లో మాదిరిగా.
అది అతని మొక్కలు నాటే పేరులా కాదు.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,156
అలాగే, అనుమతి. ఇక అతని గురించి చెప్పు.

21
00:01:12,239 --> 00:01:14,492
ఎత్తు, బరువు, నడుం కొలత,
నచ్చిన హౌస్‌వైవ్స్ ఫ్రాంచైజీ.

22
00:01:14,575 --> 00:01:18,370
నీది అందంగా ఉన్నప్పుడు
నా ప్రేమ జీవితం చర్చించము.

23
00:01:18,454 --> 00:01:21,582
-దానికి ఎవరైనా సహాయం చేయాలి.
-నేను ప్రయత్నించాను.

24
00:01:21,664 --> 00:01:24,835
వారం అంతా సీబీ రేడియో వింటూ
రైలీ తన గదిలోనే కూర్చున్నాడు.

25
00:01:24,919 --> 00:01:28,339
సరే, ప్రమాదాలను వెతుకుతాడు.
అది అతనికి మనశ్శాంతి ఇస్తుంది.

26
00:01:29,048 --> 00:01:33,051
నువ్వు దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి
మరో వారం ఉండడం పరిగణిస్తావా?

27
00:01:33,176 --> 00:01:34,887
మీ అమ్మానాన్నల ముందు ఏడుస్తా.

28
00:01:34,970 --> 00:01:37,723
ఈ ఇంటర్న్‌షిప్ పొందడం
వాళ్లకు పెద్ద విషయం.

29
00:01:37,807 --> 00:01:38,848
నేను వదిలేయలేను.

30
00:01:38,933 --> 00:01:42,019
పైగా, ఈ ఉద్యోగంతో వచ్చే ఏడాది
ఉపకార వేతనానికి సాయం.

31
00:01:42,144 --> 00:01:45,271
నీకు సాయం అవసరం లేదు.
ఎందుకంటే నాలా ముద్దుగా ఉంటావు.

32
00:01:45,356 --> 00:01:46,774
ఇంటికి పో, పైరో!

33
00:01:48,442 --> 00:01:49,944
దాని అర్థం ఏదైనా కావచ్చు.

34
00:01:53,739 --> 00:01:55,366
బోట్

35
00:01:58,202 --> 00:02:02,373
రైలీ స్పష్టమైన, అవమానకరమైన కారణాలతో
ఇక్కడకు రాలేదు,

36
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
కానీ సమావేశానికి తగినంతమంది ఉన్నారు.

37
00:02:04,667 --> 00:02:09,045
అందుకే వేసవిలో మొదటి బోట్‌హౌస్ కమిటీ
సమావేశం ఆరంభిస్తున్నాను.

38
00:02:14,301 --> 00:02:18,848
మొదటి వ్యవహారం,
మన బీమా క్లెయిమ్, దురదృష్టం కొద్దీ...

39
00:02:18,931 --> 00:02:22,685
పరిశ్రమ బహుమతిని మోసుకొచ్చాను.

40
00:02:31,443 --> 00:02:35,447
ఈ చోటును కలిపేందుకు చివరలో
కొన్ని బల్లలు కావాలేమో, కదా?

41
00:02:35,865 --> 00:02:37,241
నేను చెబుతున్నట్లుగా...

42
00:02:37,324 --> 00:02:40,703
దురదృష్టం కొద్దీ
బీమా మన క్లెయిమ్‌ను తిరస్కరించింది.

43
00:02:41,245 --> 00:02:45,416
-తిరిగి నిర్మించే డబ్బు లేదు.
-తిరస్కరణా? ఎలా? అదెలా సాధ్యం?

44
00:02:45,499 --> 00:02:49,168
ఎందుకంటే రన్ లోలా రన్ కు
వాళ్లు బిల్ చెల్లించరు.

45
00:02:49,712 --> 00:02:52,089
మన్నించాలి. నన్ను నిందిస్తున్నారా?

46
00:02:52,172 --> 00:02:53,007
-అవును.
-అవును.

47
00:02:53,090 --> 00:02:53,924
ఇంకెవరైనా?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,468
అన్నీ ఎవరు నాశనం చేయగలరు?

49
00:02:56,635 --> 00:03:01,056
-టపాసులు పేలాయి. ఈ చోటు కాలిపోయింది.
-మంటలకు ముందే జస్టిన్ వెళ్లిపోయాడు.

50
00:03:01,181 --> 00:03:03,684
తను అంటుకున్న బలిపీఠం నుంచి
అనేలా పరిగెత్తాడు.

51
00:03:03,809 --> 00:03:06,604
-తాత్కాలిక మతిభ్రమణం.
-కోడ్‌ల కంటే ముందే బోట్‌హౌస్

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
నిర్మాణం జరిగింది.

53
00:03:08,105 --> 00:03:12,943
మన పాలసీని ఉల్లంఘించకపోయినా,
తిరిగి నిర్మించడానికి ఆ చెల్లింపు సరిపోదు.

54
00:03:13,611 --> 00:03:17,114
నా మనసు ముక్కలైనా చెబుతున్న మాట,
బోట్‌హౌస్ ఇప్పుడో ఘనకీర్తి.

55
00:03:17,948 --> 00:03:19,950
మరో ప్రళయం వచ్చేవరకూ.

56
00:03:28,292 --> 00:03:31,754
ద
లేక్

57
00:03:37,760 --> 00:03:40,179
-నువ్వలా చేయనక్కరలేదు.
-అవును, చేయాలి.

58
00:03:40,679 --> 00:03:44,308
ఇక్కడే ఈత నేర్చుకున్నా, బిల్లీ.
తల్లిదండ్రులు పిల్లలను తెస్తారు.

59
00:03:44,433 --> 00:03:47,770
తమ పిల్లలు ఇక్కడ ఈత నేర్చుకోలేకపోతే
అమ్మానాన్నలు బాధపడతారు.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,521
కచ్చితంగా అందరికీ నాపై ద్వేషం!

61
00:03:49,605 --> 00:03:52,441
నాటకీయంగా ఉండకు.
ఎవరూ నిన్ను ద్వేషించరు.

62
00:03:52,524 --> 00:03:53,901
నువ్వంటే ద్వేషం, లవ్‌జాయ్!

63
00:03:54,526 --> 00:03:58,030
నువ్వు సరిచేయాల్సిన గందరగోళం
రైలీతో మాత్రమే.

64
00:03:58,113 --> 00:04:01,825
ఎలా? తను కనీసం నాతో మాట్లాడడం లేదు,
కారణం తన జీవితం పాడుచేశానని.

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,037
సరే. నేను నాటకీయంగా ఉన్నాను.

66
00:04:05,704 --> 00:04:07,498
అతను ఎక్కడ ఉంటాడో తెలుసు.

67
00:04:07,581 --> 00:04:11,961
నేను ఏమీ చెప్పనని మాట ఇచ్చాను, కానీ
చిప్ ట్రక్‌లో స్వయంగా సేద తీరుతున్నాడు.

68
00:04:12,711 --> 00:04:17,173
నన్ను ఏడాది పాటు తిండిపై వెక్కిరించి,
కానీ లేదు, లవ్‌జాయ్ ఎన్నడూ రాక్షసుడే.

69
00:04:17,257 --> 00:04:19,468
-జస్టిన్!
-తెలుసు. నేనే విన్నానులే.

70
00:04:19,551 --> 00:04:21,470
నాకు నేనే వినగలను.

71
00:04:24,598 --> 00:04:27,810
నాకు తను కనిపిస్తే
అతనికి ఏం చెప్పాలో కూడా తెలియదు.

72
00:04:27,893 --> 00:04:30,062
తక్కువ. ఎప్పుడూ తక్కువే.

73
00:04:30,854 --> 00:04:35,818
అబ్బా! నా వల్ల కాదు! నాకు ఇవాళ
ఓపల్ బెర్రీ ఎంపిక శిబిరం ఉంది.

74
00:04:35,901 --> 00:04:39,446
నువ్వు బెర్రీలు ఎంచుకోవాలి కాబట్టి
క్షమాపణ చెప్పవా?

75
00:04:39,530 --> 00:04:42,741
నేను వదిలిపెట్టలేను.
నేను మెయిసీ సోఫాపై పడుకుంటూ ఉండగా.

76
00:04:45,619 --> 00:04:47,705
-లేదంటే...
-కుటుంబ విషయం.

77
00:04:47,788 --> 00:04:52,334
అబ్బా, బాబూ. సాయం చేస్తానని చెప్పావు.
ఓపల్ నిజంగా చాలా భయపడతాడు.

78
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
మంచిది. సరే. కానీ నాకు రుణపడతావు.

79
00:04:56,964 --> 00:05:00,592
సరదాగా బెర్రీలు ఏరడం, నా పూర్వీకులకు
గందరగోళ సందేశాలను పంపుతుంది.

80
00:05:00,676 --> 00:05:01,760
అర్థమైంది. సరే.

81
00:05:04,847 --> 00:05:06,015
సరే. నేను ఇక...

82
00:05:07,891 --> 00:05:09,226
పెద్ద బకెట్ తేవాలి.

83
00:05:12,980 --> 00:05:14,857
-మొదట నాకే పెట్టాలి.
-దేవుడా.

84
00:05:14,940 --> 00:05:18,110
-మీ అమ్మ పర్స్ చూస్తున్నావేంటి?
-ఆమె ఫోన్ వెతుకుతున్నాను.

85
00:05:18,193 --> 00:05:20,404
తను చావడం లేదనే నిరూపణకు
ఏదైనా ఉండి ఉండాలి.

86
00:05:20,487 --> 00:05:21,905
అబద్ధమాడుతుందా?

87
00:05:21,989 --> 00:05:25,325
ఎప్పుడూ ఆమె అబద్ధమాడే కారణమే,
డబ్బు, తనపై దృష్టి.

88
00:05:25,409 --> 00:05:28,996
-పరిష్కరించని మానసిక సమస్యలు.
-ఎప్పుడూ ఆమె వైపే మాట్లాడతావు.

89
00:05:29,121 --> 00:05:32,624
ఓపల్‌కు చెప్పకు. జ్యూరీ విధి
తప్పించుకునేందుకు మశూచి ఉన్నట్లు

90
00:05:32,707 --> 00:05:36,253
ఆమె నటించినప్పుడు నాకు ఆరేళ్లు.
వాడికి అదే బాధ కోరుకోను.

91
00:05:36,336 --> 00:05:37,671
శుభోదయం, చక్కనోళ్లారా.

92
00:05:39,089 --> 00:05:41,508
అమ్మా, బెర్రీలు ఏరేందుకు వెళతాం,
ఏస్కాట్ కాదు.

93
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
ఒకసారే జీవిస్తావు,
జివాంచీ జీవితం ఇస్తుంది.

94
00:05:44,887 --> 00:05:45,721
సేమ్ పించ్.

95
00:05:46,764 --> 00:05:48,057
బెర్రీలు ఎరుతున్నావా?

96
00:05:48,474 --> 00:05:50,808
ఇదేమైనా వలస కార్మికుల కోసం నిరసనా?

97
00:05:50,893 --> 00:05:52,394
ఇది ఓపల్ శిబిరం రోజు.

98
00:05:52,478 --> 00:05:55,773
జస్టిన్‌కు బదులు వచ్చా,
తను రైలీతో సమస్యలు పరిష్కరించుకునేలా.

99
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
నేనింకా చేయాల్సింది.

100
00:05:57,691 --> 00:06:00,569
జస్టిన్ అనుబంధం అనేది
నీ బాధ్యత కాదు.

101
00:06:00,652 --> 00:06:02,404
నువ్వు చిన్నదానివి. నువ్వు.

102
00:06:03,489 --> 00:06:04,656
ఇప్పుడు...

103
00:06:05,365 --> 00:06:08,160
నీ మొదటి రోజు కోసం
ఏం ఎంపిక చేశానో చూడు.

104
00:06:08,786 --> 00:06:10,704
నిజానికి అది నా శైలి కాదు, అమ్మా.

105
00:06:10,829 --> 00:06:13,957
ఈ ఇంటర్న్‌షిప్ నీ భవిత కోసం,
నీ శైలి కోసం కాదు.

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,795
అవును. కానీ నా భవిత మధ్యస్థాయి
మేనేజ్‌మెంట్, మూడు పిల్లుల మధ్యేనా?

107
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
ఇది అమ్మాయిల శైలి. పాలిపోయేలా ఉండదు.

108
00:06:19,963 --> 00:06:21,924
ఆఖరి రోజున సరదాగా గడుపు, బేబీ.

109
00:06:22,007 --> 00:06:25,636
బస్ షెడ్యూల్ మళ్లీ పంపాను
ఎందుకంటే నీ భవిష్యత్ ఆగదు...

110
00:06:26,762 --> 00:06:27,596
అమ్మా?

111
00:06:30,808 --> 00:06:31,642
అబ్బా ఛ.

112
00:06:36,814 --> 00:06:39,024
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

113
00:06:45,739 --> 00:06:48,283
-ఈ మంచి రోజును ఆర్డర్ చేసెందెవరో?
-వేన్, హాయ్.

114
00:06:53,205 --> 00:06:55,415
హేయ్. నన్నూ పిలిచినందుకు ధన్యవాదాలు.

115
00:06:55,541 --> 00:06:58,961
జేనీ పిల్లలను చూసుకుంటుంటే
నా చేతుల్లో మరీ ఎక్కువ సమయం ఉంటోంది.

116
00:07:01,505 --> 00:07:02,756
అంతా బాగానే ఉందా, నేస్తం?

117
00:07:03,257 --> 00:07:04,091
గొప్పగా ఉంది.

118
00:07:04,174 --> 00:07:05,008
నూట పది శాతం.

119
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
ఏం చేస్తున్నావు?

120
00:07:09,388 --> 00:07:12,474
-నీ భావాల కోసం కొంత చోటు ఉంచాను.
-దయచేసి ఆఫు.

121
00:07:12,558 --> 00:07:13,934
లేదు, నేను ఆపను.

122
00:07:14,351 --> 00:07:18,772
ఏంటో చెప్పు. నీ లోపల ఏం జరుగుతోందో
నాకు చెప్పాక నేను ఆపుతాను.

123
00:07:18,981 --> 00:07:23,152
పెద్ద విషయం కాదు.
ఈ ఏడాది కొత్త టాటూ వేయించలేదు.

124
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
చనుమొనలు కుట్టడం.

125
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
లేదు. ఆలోచించలేక పోయాను.

126
00:07:27,156 --> 00:07:30,701
వేన్, నా టాటూలు నా అద్భుత జీవితం
ఎలా ఉందో చెప్పే నా డైరీల వంటివి.

127
00:07:30,951 --> 00:07:34,580
కిల్లియన్ జననం. ఓపల్ మొదటి హైకు.
యెతిని చూడడం.

128
00:07:34,997 --> 00:07:35,831
బాగుంది. మంచిది.

129
00:07:37,166 --> 00:07:39,251
కానీ ఈ ఏడాది, దేనికి టాటూ వేయించాలి?

130
00:07:39,710 --> 00:07:42,004
కెరియర్ ముగిసింది. కిల్లియన్ వెళ్లాడు.

131
00:07:42,629 --> 00:07:44,673
ఓపల్‌కు నేను డ్రైవర్‌గానే కావాలి.

132
00:07:45,048 --> 00:07:46,508
కాటేజీ పోగొట్టుకున్నాం.

133
00:07:47,259 --> 00:07:50,637
హేయ్, నేను జేనీ విడిపోయినప్పుడు కూడా
ఇలాగే అనిపించింది.

134
00:07:51,346 --> 00:07:55,851
పెళ్లి, కూతుళ్లు, ఇంకా ఆలివ్ కంటే ముందే
నేను ఎవరో దానికి తిరిగి కనెక్ట్ అయ్యాను.

135
00:07:56,518 --> 00:07:57,686
థెరపీకి వెళ్లావా?

136
00:07:58,187 --> 00:08:02,107
కచ్చితంగా. అవును. హెడ్‌స్కేప్ యాప్ వేశా.
బజ్‌ఫీడ్‌లో రెండు క్విజ్‌లు.

137
00:08:02,191 --> 00:08:03,984
అంతే! సరికొత్త వేనర్, బాబూ.

138
00:08:04,610 --> 00:08:10,032
ఇక చెప్పు, చిన్న విక్టర్ ఏంటి?
అంటే, మెయిసీకి ముందు. పిల్లలకు ముందు.

139
00:08:10,824 --> 00:08:14,536
నీ మధ్యతరగతి కెరియర్‌కు ముందు,
విక్టర్ ఇష్టం ఏమిటి?

140
00:08:16,580 --> 00:08:20,459
ఐస్ హాకీ, బాల్ హాకీ,
ఫీల్డ్ హాకీ, ఎయిర్ హాకీ...

141
00:08:20,542 --> 00:08:23,587
సరే. హాకీకి ముందు. సరే.
వెనక్కు వెళ్లు. సరేనా?

142
00:08:23,670 --> 00:08:27,090
మనం పురోగమించాలంటే,
మనం తిరోగమనం చెందాలి, నేస్తం.

143
00:08:27,299 --> 00:08:29,843
అది పొడిచే పుల్లతో మొదలవుతుంది.

144
00:08:29,927 --> 00:08:32,386
నువ్వు అక్కడకు వెళతావని
నేను అనుకోలేదు.

145
00:08:32,471 --> 00:08:34,431
మనం ఇక బిల్లీ కోసం ఎదురచూడలేము.

146
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
జనులారా, ఇది ఒక్కసారే చెబుతాను.

147
00:08:38,352 --> 00:08:41,355
నాకు నా బొటనవేలి సైజులో
గట్టి, పండిన బెర్రీలు కావాలి.

148
00:08:41,438 --> 00:08:45,359
మీ వేళ్లు రక్తం కారుతున్నా పట్టించుకోను,
రంగు మరియు చిక్కదనం

149
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
సరైన పండు రసానికి కీలకం.

150
00:08:51,156 --> 00:08:54,409
నువ్వు దీనికి సిద్ధమేనా?
నువ్వు ఒత్తిడి చెందకూడదని.

151
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
నీ బలహీన వృద్ధ తల్లి, పొదల్లో
బెర్రీ ఏరే పని బాగానే చేయగలదు.

152
00:09:00,832 --> 00:09:02,501
ఇది అవసరమా?

153
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
మనకింకా ఎన్ని కౌగలింతలు మిగిలాయి?

154
00:09:05,212 --> 00:09:07,923
సరే, అదీ, ఎక్కువ కావాలంటే వదిలేయాలి.

155
00:09:11,677 --> 00:09:14,096
కానీ నువ్వు చింతించడం బాగుంది.

156
00:09:15,097 --> 00:09:16,807
సరే, దానికి అంగీకరిద్దాం.

157
00:09:29,987 --> 00:09:30,821
హాయ్.

158
00:09:32,030 --> 00:09:36,368
నా క్షమాపణ ఒప్పుకోనవసరం లేదు.
చెప్పేందుకు అవకాశం ఇస్తావా?

159
00:09:40,289 --> 00:09:41,206
రెండు నిమిషాలు.

160
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
-నాకు పెరుగు గట్టిగా ఉండాలి.
-గట్టిగా.

161
00:09:44,167 --> 00:09:45,002
నాకు తెలుసు.

162
00:09:47,963 --> 00:09:49,131
శాంతి సమర్పణ.

163
00:09:56,138 --> 00:09:57,014
బాగుంది, కదా?

164
00:09:59,016 --> 00:10:00,183
రైల్-ఈ. కయోటీకి.

165
00:10:06,523 --> 00:10:10,610
ఇక జంతువులపై పని చేయడం లేదు.
గుద్ది, పారిపోయే సీరీస్ చేస్తున్నాను.

166
00:10:10,694 --> 00:10:12,362
పిరికిపందలు ఎందుకు పారిపోతారని.

167
00:10:12,738 --> 00:10:13,572
సయమోచితం.

168
00:10:13,655 --> 00:10:15,741
నువ్వూ కొన్ని వివరాలు చెప్పగలవేమో.

169
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
నాకు తెలియదు. తెలియదు, రైలీ.
నాకు తెలియదు. నాకు భయం వేసింది.

170
00:10:19,870 --> 00:10:24,124
అది... ప్రతిపాదన, వివాహం,
ముద్దుగా ఉన్నాయి. మనసును ఆకట్టుకుంది.

171
00:10:24,249 --> 00:10:26,626
కానీ అది పిచ్చిగా లేదని అర్థం కాదు.

172
00:10:26,710 --> 00:10:29,087
నీతో నా జీవితం కోరుకోవడం పిచ్చితనం.

173
00:10:29,171 --> 00:10:34,259
లేదు. మనం మెయిసీ, నా సవతి తల్లి,
ఇంకా చచ్చిన జంతువుల ముందు

174
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
వివాహ ప్రమాణాలు చేస్తున్నాం, రైలీ.

175
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
-బిల్లీ ఉందక్కడ.
-అవును.

176
00:10:37,929 --> 00:10:42,059
కానీ శాంతంగా ఉండాలని చూశాను.
నా జీవితానికి తోడు దొరికిందని

177
00:10:42,142 --> 00:10:45,354
-ఆమె కుంగిపోయేలా చేయలేను.
-పెళ్లి చేసుకోవడం అంటే

178
00:10:45,437 --> 00:10:49,191
-జీవితాలు కలుపుకోవడం అని చెబుతారు.
-50 శాతం కోపం, ఆగ్రహం, ఇంకా

179
00:10:49,274 --> 00:10:51,193
కుక్కకు షేరింగ్ కస్టడీతో ముగుస్తాయి.

180
00:10:51,276 --> 00:10:53,904
కానీ చూపించడానికి
కనీసం వైటమిక్స్ ఉంటుంది.

181
00:10:53,987 --> 00:10:57,366
-బహుమతులు కోరుకుని పారిపోయావా?
-కచ్చితంగా బహుమతులు కావాలి.

182
00:10:58,116 --> 00:10:59,826
అది అతి పెద్ద కుంటిసాకు!

183
00:11:00,535 --> 00:11:01,370
కుంటిసాకా?

184
00:11:02,287 --> 00:11:05,791
నేను ఇష్టపడే వ్యక్తి వంట వస్తువులు,
12 పింగాణీ గిన్నెల సెట్,

185
00:11:06,041 --> 00:11:09,419
ఇంకా కనీసం కశ్మీర్ దుప్పటికి అర్హుడు.

186
00:11:11,088 --> 00:11:14,841
-నా అర్హత ఏంటో చెబుతాను.
-సరే. నీ అర్హత ఏంటో చెప్పు.

187
00:11:18,387 --> 00:11:21,014
-వెంటనే నా ట్రక్‌లోకి!
-సరే. నీ వెనుకే వస్తా!

188
00:11:24,309 --> 00:11:28,271
నీ పాస్‌కోడ్ ఏంటమ్మా?
నీ పుట్టినరోజా?

189
00:11:31,274 --> 00:11:32,359
నా పుట్టినరోజు.

190
00:11:35,278 --> 00:11:36,446
విక్టర్ పుట్టినరోజా?

191
00:11:39,866 --> 00:11:44,454
శుక్రవారం టెర్మినల్ డీ
ఎస్ఎఫ్ఓ (పీపీటీ) బోర బోర (బీఓబీ)

192
00:11:44,538 --> 00:11:47,499
అమ్మా. అమ్మమ్మ ఫోన్ నీ దగ్గర ఉందేంటి?

193
00:11:57,008 --> 00:11:57,968
హలో.

194
00:11:58,510 --> 00:11:59,636
హలో!

195
00:12:02,973 --> 00:12:03,807
సరే.

196
00:12:13,233 --> 00:12:16,486
హమ్మయ్య! హమ్మయ్య!
హాయ్. నా పేరు బిల్లీ బార్న్స్.

197
00:12:16,570 --> 00:12:19,239
నా వయసు 17 ఏళ్లు.
గంటల తరబడి తప్పిపోయాను.

198
00:12:19,322 --> 00:12:21,158
నాకు నీళ్లు లేవు, సిగ్నల్ లేదు.

199
00:12:21,241 --> 00:12:23,869
నేను నా తల్లిదండ్రలకు
బతికే ఉన్నానని చెప్పండి.

200
00:12:23,952 --> 00:12:27,372
-హెలికాప్టర్‌కు నిప్పు సంకేతం పంపండి.
-నేను ఫారెస్ట్ రేంజర్ కాను.

201
00:12:27,831 --> 00:12:29,833
అరె, లేదు! మనం ఏం చేయాలి?

202
00:12:29,916 --> 00:12:32,752
నువ్వు కాసేపు కూర్చుని
కొంచెం నీళ్లు తాగాలి.

203
00:12:32,878 --> 00:12:34,713
నీలో నీరు తగ్గిపోయింది.

204
00:12:34,796 --> 00:12:38,758
మా కుటుంబంలో గడ్డిపై కూర్చోము.
టిక్, టిక్, బూమ్! పేను రోగం.

205
00:12:38,842 --> 00:12:40,969
గడ్డి పేల కోసమే ఉండదు.

206
00:12:41,052 --> 00:12:42,304
-కూర్చో.
-సరే.

207
00:12:42,637 --> 00:12:43,472
ఇదిగో కూర్చో.

208
00:12:46,808 --> 00:12:49,728
నా పేరు ఐవీ. దగ్గరలో మొక్కలు పాతుతూ
నీ అరుపు విన్నాను.

209
00:12:50,228 --> 00:12:51,396
మొక్కలు నాటడమా?

210
00:12:51,938 --> 00:12:54,441
దేవుడా, నేను బీ.సీ. వరకు నడిచేశానా?

211
00:12:55,650 --> 00:12:57,277
కొంచెం తాగు, ఎక్కిళ్లు వస్తాయి.

212
00:12:57,611 --> 00:12:58,445
అవును.

213
00:13:17,547 --> 00:13:20,175
మనం చేసినవాటిలో
అదే అత్యుత్తమ రాజీ సెక్స్.

214
00:13:21,343 --> 00:13:23,094
అది విడిపోయేముందు సెక్స్ కనుక!

215
00:13:25,013 --> 00:13:25,847
ఏంటి?

216
00:13:26,765 --> 00:13:27,974
హేయ్, రైలీ.

217
00:13:28,350 --> 00:13:29,476
మనం ఇది సరిచేయగలం.

218
00:13:30,018 --> 00:13:31,394
రైలీ, మనం ఇది సరిచేయగలం.

219
00:13:31,478 --> 00:13:32,646
ఇది నేను సరిచేస్తాను.

220
00:13:35,732 --> 00:13:38,693
కాటేజీవాసులు, నగరవాసుల మధ్య
ఏనాటికీ సంబంధం కుదరదు.

221
00:13:39,444 --> 00:13:42,739
మీరు ఓ కాలానికి వచ్చి,
ఏ కారణం లేకుండా వెళ్ళిపోతారు.

222
00:13:42,822 --> 00:13:44,199
దానిని "హేమంతం" అంటారు.

223
00:13:44,282 --> 00:13:46,076
నీ జీవితంలో మిగిలిన కాలమంతా

224
00:13:46,159 --> 00:13:50,330
"నీ మాజీ బోట్‌హౌస్ తగలబెట్టాడు" అనడాన్ని
నువ్వు ఎదుర్కోవు.

225
00:13:50,413 --> 00:13:54,834
ఒకటి, నేను బోట్‌హౌస్ తగలబెట్టలేదు.
రెండు, నా ఫ్లాట్ సబ్‌లీజుకు ఇచ్చాను.

226
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
అక్టోబర్ వరకు నాకు వెళ్లేందుకు
ఏ చోటు లేదు.

227
00:13:57,504 --> 00:14:01,925
నా మాట వినవడం లేదు. ఇక్కడ చాలామందికి
ఆ బోట్‌హౌస్ పెద్ద విషయం.

228
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
నా ముత్తాత...

229
00:14:04,177 --> 00:14:08,473
ఆయన అసలైన వడ్రంగులలో ఒకడు.
నీ మీద ఆ శిలువ ఆయనే చెక్కాడా?

230
00:14:09,516 --> 00:14:10,350
బయటకు పో.

231
00:14:12,018 --> 00:14:13,144
సరే, పంపించు.

232
00:14:15,689 --> 00:14:16,606
బయటకు పో.

233
00:14:18,817 --> 00:14:19,734
పంపించు.

234
00:14:22,487 --> 00:14:23,613
మంచిది.

235
00:14:28,076 --> 00:14:28,910
అబ్బా!

236
00:14:35,125 --> 00:14:38,044
ఆ అవమాన భావాలే ప్రేమగా వికసిస్తాయి.

237
00:14:38,545 --> 00:14:39,838
నువ్వే చూస్తావు.

238
00:14:42,799 --> 00:14:46,720
బుజ్జీ, మనం ఎప్పుడూ
ఒకరికొకరం నిజమే చెబుతాం, అవునా?

239
00:14:47,053 --> 00:14:49,389
నువ్వు పిక్సీ కట్‌తో
ఇంటికి వచ్చినప్పటి నుంచి.

240
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
నువ్వది చూడడం బాధాకరం.

241
00:14:51,516 --> 00:14:54,394
నేను అమ్మమ్మ ఫోన్ తీసుకున్న కారణం
నీకు తెలియాలి...

242
00:14:54,477 --> 00:14:56,896
-ఆమె చనిపోతోందని ఒప్పుకోలేవు.
-తను చెప్పిందా?

243
00:14:58,106 --> 00:15:02,193
అందుకే ఈ బెర్రీలు ఏరడం చాలా ముఖ్యం.
బెర్రీస్‌లో యాంటీ ఆక్సిడెంట్లు పుష్కలం,

244
00:15:02,277 --> 00:15:05,780
రోగ క్రిములతో పోరాడుతాయి. దారుణం,
అమ్మమ్మకు స్వేచ్ఛ, తను గొప్పది.

245
00:15:05,864 --> 00:15:07,782
వాటిలో ఒకటి ఎదిరించడం పిచ్చితనం.

246
00:15:08,450 --> 00:15:12,329
మన మాదిరిగా అమ్మమ్మ
అన్నిసార్లు నిజం చెప్పదు.

247
00:15:17,042 --> 00:15:18,585
కిల్లియన్‌ను మిస్ అవుతావు.

248
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
వాడు లోకంలోకి వెళ్లే సాయం చేసిందని
అమ్మమ్మపై కోపం వద్దు.

249
00:15:21,838 --> 00:15:23,840
మా నీడలో మీ ఇద్దరికీ ఇబ్బంది.

250
00:15:29,387 --> 00:15:30,221
ఆపెయ్.

251
00:15:31,139 --> 00:15:31,973
సరే.

252
00:15:33,933 --> 00:15:34,768
ఆపమన్నాను.

253
00:15:39,981 --> 00:15:41,524
నాకు ఏ అవకాశం వదల్లేదు.

254
00:15:42,734 --> 00:15:44,110
నీకెంత ధైర్యం!

255
00:15:54,704 --> 00:15:55,538
ఇప్పుడేంటి?

256
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
మళ్లీ పొడువు, నేస్తం.

257
00:16:01,544 --> 00:16:02,379
ఛీ.

258
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
ఆ పాత ఆలోచన నుంచి
బయటకు రావడం ఎలాగుంది?

259
00:16:07,175 --> 00:16:08,009
ఎలాగంటే...

260
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
-చాలా బాగుంది.
-అవును.

261
00:16:10,637 --> 00:16:14,265
ఖాయంగా, అంతే. సరే చెప్పు,
చిన్న విక్టర్‌కు ఏది ఇష్టం?

262
00:16:15,100 --> 00:16:15,934
ఇప్పటికీ హాకీనే.

263
00:16:16,726 --> 00:16:19,979
ఇప్పటికీ హాకీ. నీకొకటి చెబుతాను.
ఆ కప్పను పొడుస్తూ ఉండు.

264
00:16:20,063 --> 00:16:22,649
నేను పైన్ కోన్లకు
రాళ్లు కొట్టడం కొనసాగిస్తాను.

265
00:16:22,732 --> 00:16:25,860
వాటిలో ఒకటి నీ మీద పడి
నీ ఇష్టాన్ని గెంటేస్తుంది.

266
00:16:25,944 --> 00:16:28,530
సర్ ఫిగ్ న్యూటన్‌లా
నీకు హఠాత్ జ్ఞానం వస్తుంది.

267
00:16:28,613 --> 00:16:29,447
-వేన్.
-ఏంటి?

268
00:16:29,531 --> 00:16:30,824
అది పైన్‌ కోన్ కాదు!

269
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
పరిగెత్తు! పరిగెత్తు!

270
00:16:35,787 --> 00:16:37,622
-పరిగెత్తు విక్టర్!
-పరిగెత్తు వేన్!

271
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
అవి నా షార్ట్స్‌లో దూరాయి!
అవి నా షార్ట్స్‌లో దూరాయి!

272
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
మాట్లాడకు! అవి నీ నోట్లోకి వెళతాయి!

273
00:16:44,629 --> 00:16:45,839
నీకు ఎలాగుంది?

274
00:16:45,922 --> 00:16:47,173
మెరుగ్గా. ధన్యవాదాలు.

275
00:16:47,257 --> 00:16:50,510
ఈసారి అడవులలో ఒంటరిగా
తిరిగేటప్పుడు, దిక్సూచి తెస్తావా?

276
00:16:50,593 --> 00:16:55,557
గ్రెటా థున్‌బర్గ్ మాదిరిగా అయ్యేందుకు
ఎవరైనా నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు.

277
00:16:55,640 --> 00:17:00,019
పర్యావరణంలో ఉండే చాలామంది
నిజంగా పర్యావరణంలోకి వెళ్లరు.

278
00:17:00,103 --> 00:17:01,020
అందుకు చింతించకు.

279
00:17:01,104 --> 00:17:03,106
కానీ అలా చేశావంటే, అది మంచి సంకేతం.

280
00:17:03,773 --> 00:17:05,150
కారణం నీలో నీరు తగ్గింది.

281
00:17:05,942 --> 00:17:07,277
అవును, అర్థమైంది.

282
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
నిక్కచ్చి హాస్య చతురత బాగుంది.

283
00:17:10,488 --> 00:17:13,031
-కారణం నాలో నీరు తగ్గింది.
-హా, తెలిసింది.

284
00:17:13,742 --> 00:17:16,161
నీకిది చెప్పాలి,
క్లాస్ నుండి బయటకు రావడానికి

285
00:17:16,243 --> 00:17:19,622
ప్లాస్టిక్ స్ట్రాస్‌పై వాకౌట్ చేసే
అమ్మాయిలలో ఒకరిని కాదు.

286
00:17:20,039 --> 00:17:23,460
నేను ఈ వేసవిలో
నేషనల్ క్లైమేట్ ఇనిస్టిట్యూట్‌లో ఇంటర్న్.

287
00:17:23,542 --> 00:17:24,377
ఎన్‌సీఐ?

288
00:17:25,170 --> 00:17:26,337
అది పెద్ద చదువు.

289
00:17:26,421 --> 00:17:30,300
కనీస వేతనం కోసం వేసవి అంతటా
కార్పొరేట్ ట్వీట్లు రాయడం నాకు నచ్చదు.

290
00:17:30,383 --> 00:17:33,470
అందుకే మొక్కలు నాటుతాను.
నీకు డబ్బు, గౌరవం వస్తాయి.

291
00:17:33,928 --> 00:17:35,555
ఎన్‌సీఐ నిజ ప్రభావం చూపుతుంది.

292
00:17:35,972 --> 00:17:38,141
పేపర్ పంపుతావు, నేను నాటుతాను.

293
00:17:38,224 --> 00:17:41,227
అవును, అది రీసైక్లింగ్ బిన్‌లోకి పంపు,

294
00:17:41,770 --> 00:17:43,396
కొంత ఆదా చేస్తాను...

295
00:17:43,772 --> 00:17:45,607
-ఊరుకో, థున్‌బర్గ్.
-...నాటే మొక్కలు.

296
00:17:45,690 --> 00:17:46,733
ఇంకొంచెం నీరు తాగు.

297
00:17:47,942 --> 00:17:48,777
అబ్బా.

298
00:17:48,860 --> 00:17:51,404
నేను తెచ్చేవరకూ ఉండు.
నా చోటు దగ్గరే.

299
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
సరే.

300
00:17:53,448 --> 00:17:54,282
ధన్యవాదాలు.

301
00:18:09,589 --> 00:18:10,423
ఉల్రికా!

302
00:18:13,218 --> 00:18:14,844
నీ గొంతు అంత గట్టిగా ఉండాలా?

303
00:18:14,928 --> 00:18:16,721
గే గొంతు. ప్రెడేటర్లకు గందరగోళం.

304
00:18:16,805 --> 00:18:19,974
బోట్‌హౌస్ పునర్ నిర్మాణంలో సాయం చేస్తా.
నాపై నింద మోపారు.

305
00:18:20,058 --> 00:18:24,395
-ఉల్రికా. నేనూ ఈ సమాజంలో భాగమే.
-జస్టిన్. సాయం చేయాలనే నా కోరిక...

306
00:18:24,479 --> 00:18:27,357
నిజం కాదు. కానీ అలా అయినా... అది జరగదు.

307
00:18:27,732 --> 00:18:31,236
-నేను ఇకపై బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్ కాను.
-ఏమంటున్నావు? ఎందుకు?

308
00:18:31,319 --> 00:18:33,404
స్వీడిష్‌లది వాల్‌పర్గిస్ సంప్రదాయం.

309
00:18:33,613 --> 00:18:37,033
మంటలు వసంతాన్ని ఆహ్వానించి,
మార్పును తీసుకొస్తాయి.

310
00:18:37,492 --> 00:18:39,869
బోట్‌హౌస్ కాలిపోవడమే సంకేతం.

311
00:18:39,953 --> 00:18:42,997
వదిలేయడానికా? బోట్‌హౌస్‌ను మనం ఏం చేయాలి?

312
00:18:43,081 --> 00:18:45,458
దాని గురించి కొత్త ప్రెసిడెంట్‌ను అడుగు.

313
00:18:45,542 --> 00:18:48,127
ఉల్రికా, నీ మేటర్‌హార్న్ దొరికింది.

314
00:18:49,170 --> 00:18:52,215
అది స్వీడిష్ ఆవు కొమ్ము.
మేటర్‌హార్న్ అంటే స్విస్.

315
00:18:52,966 --> 00:18:55,218
మేడం ప్రెసిడెంట్.

316
00:18:55,802 --> 00:18:58,179
అమ్మాయికి అధికారం వచ్చింది.

317
00:18:58,555 --> 00:19:02,350
ఆమె కొంచెం కటువు, కానీ డంబుల్‌డోర్
సేనలా ఆమె తిరిగి లేస్తుంది.

318
00:19:02,433 --> 00:19:06,813
నిధుల సేకరణపై గొప్ప ఆలోచనలు ఉన్నాయి.
కొంచెం పొదుపు చేశాను.

319
00:19:06,896 --> 00:19:09,399
నాకు నచ్చిన
ఓ రంగుల ప్యాలెట్ ఉంది.

320
00:19:09,524 --> 00:19:11,609
నెమ్మదించు, మిసెస్ హౌస్‌ఫైర్.

321
00:19:12,068 --> 00:19:16,281
మా దగ్గర డబ్బు ఉన్నా, బోట్‌హౌస్
పునర్ నిర్మాణంలో దగ్గరలోనే ఉండవు.

322
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
మన క్లెయిమ్ తిరస్కరణకు
పైరో సహిత పెళ్లి అలంకరణే కారణం.

323
00:19:20,159 --> 00:19:25,039
టపాసులు బయట పెట్టమన్నాను. వాటిని లోపలకు
తీసుకెళ్లడం పాలసీ ఉల్లంఘన.

324
00:19:25,164 --> 00:19:27,542
తీసుకెళ్లా. బయటే పెట్టాను.

325
00:19:28,001 --> 00:19:31,045
-అవి లోపలకు ఎందుకెళ్లాయి, బ్రైడ్‌జెల్లా?
-నాకు తెలియదు.

326
00:19:31,129 --> 00:19:32,505
అది దారుణమైన పేరు.

327
00:19:32,589 --> 00:19:34,507
నువ్వు చేసినప్పుడు బీమాకు చెప్పు.

328
00:19:34,591 --> 00:19:37,969
ఈ సమయంలో, మా ఇంటి దగ్గర
బోట్‌హౌస్ కార్యకలాపాలు జరుగుతాయి.

329
00:19:38,052 --> 00:19:40,555
నా హయాంలో
బోట్‌హౌస్ పతనం కాదు.

330
00:19:41,139 --> 00:19:43,099
జేన్ పేన్ మళ్లీ అందిస్తుంది.

331
00:19:44,309 --> 00:19:46,936
దుస్తుల ఐచ్ఛికంగా బీచ్ ఉన్నంత కాలమా?

332
00:19:48,187 --> 00:19:49,188
తర్వాత మాట్లాడదాం.

333
00:19:49,439 --> 00:19:50,773
దానికి అర్థం ఉందనుకుంటా.

334
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
దీనిలో దేనికీ అర్థం లేదు.

335
00:19:54,777 --> 00:19:58,573
"వింటర్ టేక్స్ ఇట్ ఆల్," ప్లే చేస్తావా,
లేక నీకూ స్విస్ సంగీతం నచ్చదా?

336
00:19:59,032 --> 00:20:00,199
అది నాకు ఇవ్వు.

337
00:20:03,286 --> 00:20:04,370
బిల్లీ. బిల్లీ?

338
00:20:08,207 --> 00:20:09,042
విక్టర్?

339
00:20:11,044 --> 00:20:12,253
పైకి లే, ఎండపిల్లా.

340
00:20:13,046 --> 00:20:13,880
బాగానే ఉన్నావా?

341
00:20:14,255 --> 00:20:15,089
బాగున్నా.

342
00:20:15,673 --> 00:20:18,217
ఓ అమ్మాయిని చూశావా?
నా ఎత్తు, నలుపు, నిర్ణయించేలా.

343
00:20:18,718 --> 00:20:22,430
ఎండతో నీకు ఆలోచన దారి తప్పిందేమో.
నీ గురించే వర్ణించావు.

344
00:20:23,222 --> 00:20:27,185
-ఓ విషయంపై నీ సలహా కావాలి.
-అది జస్టిన్‌ను అడగలేవా?

345
00:20:27,268 --> 00:20:29,979
-అది ఎప్పుడైనా సాయపడిందా?
-నిజం. నన్ను అడుగు.

346
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
సరే. నీకు ఎప్పుడూ హాకీ ఆడాలని ఉండేదా?

347
00:20:33,316 --> 00:20:35,860
లేదా తల్లిదండ్రులు
నీతో హాకీ ఆడించారా?

348
00:20:35,944 --> 00:20:38,446
నీకు హాకీ ఆడడం ఇష్టమా?
నీకు హాకీ ఇష్టం కావడం

349
00:20:38,529 --> 00:20:41,658
-నీ తల్లిదండ్రులకు ఇష్టమని నచ్చిందా?
-పైవన్నీ.

350
00:20:42,325 --> 00:20:43,993
కానీ ఓ కప్పను మనం అడగగలం.

351
00:20:44,702 --> 00:20:45,536
శుభవార్త.

352
00:20:46,120 --> 00:20:48,748
-తను వేన్-ఈ ద పూ.
-కందిరీగలకు దూరంగా వచ్చాం.

353
00:20:48,831 --> 00:20:51,334
దుర్వార్త, అవి నా షార్ట్స్‌లోకి
దూరాయి. కానీ...

354
00:20:56,839 --> 00:21:00,301
ఆలస్యం అవుతోంది, అందుకే
ఇక ఈ పని ఆపేయాలంటాను.

355
00:21:13,022 --> 00:21:14,941
నీ బెర్రీల విషయంలో మన్నించు, బాబూ.

356
00:21:15,024 --> 00:21:17,735
మనం వాటిని రైతుమార్కెట్ నుంచి తేవాలి.

357
00:21:23,700 --> 00:21:25,743
నిజంగా రాక్షసివి.

358
00:21:25,868 --> 00:21:30,540
విక్టర్ పుట్టినరోజు నా పాస్‌కోడ్‌ అనా,
లేదా మన గ్రూప్‌ చాట్‌లో నువ్వు లేవనా?

359
00:21:30,623 --> 00:21:33,710
నీకు సంబంధం లేని
నా ఫోన్ తీసుకున్నప్పుడు,

360
00:21:33,793 --> 00:21:36,879
నీకు నచ్చని జవాబులు వస్తే,
నష్టాన్ని నువ్వే స్వీకరించాలి.

361
00:21:36,963 --> 00:21:40,800
నువ్వు చనిపోవని నాకు తెలుసు.
వచ్చే ఏడాది బోరబోరకు పర్యటన బుక్ చేశావు.

362
00:21:40,883 --> 00:21:42,844
నేను ఇక్కడ చనిపోను, చావాలా?

363
00:21:42,927 --> 00:21:45,388
నీకు అనారోగ్యమైతే,
నీ డాక్టర్‌తో మాట్లాడించు.

364
00:21:45,471 --> 00:21:49,934
లేదు. నా మిగిలిన జీవితం నా అనారోగ్యం కోసం
కేటాయించేందుకు అనుమతించను.

365
00:21:50,018 --> 00:21:52,478
-కానీ నీ రోగం...
-నా గుర్తింపు కాదు.

366
00:21:53,187 --> 00:21:54,439
నా అందమే.

367
00:21:57,942 --> 00:22:02,030
మన పరిస్థితిని మెరుగుపరచడానికి
గతంలో నేను కొంత సృజనాత్మక స్వేచ్ఛను

368
00:22:02,113 --> 00:22:04,449
నా ఆరోగ్యంపై తీసుకున్నానని నాకు తెలుసు.

369
00:22:04,532 --> 00:22:07,493
ఫస్ట్ క్లాస్‌కు మార్చడానికి
మారకెచ్‌లో నీ కిడ్నీలు

370
00:22:07,577 --> 00:22:09,203
విఫలమైనట్లు నటించడంలా.

371
00:22:09,287 --> 00:22:12,165
-గుర్తుందా?
-నన్ను కోచ్‌లో వదిలేయడం గుర్తుంది.

372
00:22:12,248 --> 00:22:14,876
స్థానికులతో ప్రయాణించకపోతే
స్థానిక సంస్కృతిని

373
00:22:14,959 --> 00:22:17,170
ఏనాటికీ తెలుసుకోలేవు.

374
00:22:18,171 --> 00:22:20,173
కానీ నా రోగ నిర్ధారణ నిజమే.

375
00:22:20,673 --> 00:22:26,137
దాన్ని నిరూపించడానికి, ఈ వేసవి చివరకు
డెరెక్ కాటేజీని నీకు రాస్తాను.

376
00:22:26,888 --> 00:22:29,766
నిజంగా నిరూపించాలంటే,
ఇప్పుడే సంతకం చెయ్.

377
00:22:29,849 --> 00:22:33,770
లేదు, మీరు వేసవిలో ఉండాలంటే
మీ పగ్గాలు నా చేతిలో ఉండాలి.

378
00:22:33,853 --> 00:22:37,106
అలా నా ప్రియమైనవారితో,
వారి ఆరాధనా ప్రదేశంలో, నా మిగిలిన

379
00:22:37,190 --> 00:22:38,608
శక్తిని వెచ్చిస్తాను.

380
00:22:41,569 --> 00:22:43,946
ఇంతకీ, ఫోన్ బాగా లేపేశావు.

381
00:22:44,947 --> 00:22:47,033
స్థానికులతో ప్రయాణంతో ప్రయోజనం.

382
00:22:49,952 --> 00:22:52,080
భోజనం కోసం స్నానం చేయడం మరిచిపోకు.

383
00:22:57,668 --> 00:23:00,129
అది ఇక్కడే పెట్టానని తెలుసు.

384
00:23:00,213 --> 00:23:01,672
అసలు ఎక్కడకు పోయింది?

385
00:23:01,756 --> 00:23:02,840
వెధవవు, లవ్‌జాయ్!

386
00:23:02,924 --> 00:23:04,300
నాకు తెలుసు. ధన్యవాదాలు.

387
00:23:11,849 --> 00:23:13,142
అసలు ఏంటిది?

388
00:23:15,436 --> 00:23:17,855
బూమ్! - 32 రాకెట్లు
టపాసులు - అత్యంత పేలుడు పదార్థాలు

389
00:23:19,482 --> 00:23:21,192
అసలు ఎవరు...

390
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
మెయిజర్స్, వేన్ నా జీవితం మార్చేశాడు.

391
00:23:25,279 --> 00:23:28,032
-కంగారుగా ఉంది.
-హాకీ తర్వాత నన్ను కోల్పోయాను.

392
00:23:28,116 --> 00:23:31,202
-అది అపస్మారకం.
-కానీ వేన్ నన్ను మేల్కొలిపాడు.

393
00:23:31,285 --> 00:23:33,704
-ఎక్కువగా ఆలోచిస్తున్నాను.
-ఎన్నడూ సమస్య కాదు.

394
00:23:33,788 --> 00:23:37,708
నువ్వు కూడా. మీ అమ్మ కాటేజీ ఇచ్చింది.
మనం వెతుక్కునే పని లేదు.

395
00:23:37,792 --> 00:23:40,169
-అది ఆస్వాదిద్దాం.
-రోగంపై ఆమె నాటకం గురించి

396
00:23:40,253 --> 00:23:43,047
మనం తెలుసుకోకుండా ఉండేందుకు
ఆమె మనకు ఇస్తోంది.

397
00:23:43,131 --> 00:23:45,174
ఆమెకు ఏదో కావాలనే తను వచ్చింది.

398
00:23:45,258 --> 00:23:46,884
బహుశా మనతో ఉండాలని అనుకుందేమో.

399
00:23:46,968 --> 00:23:50,096
లేదు, నువ్వు స్నానం చేసి వస్తుంటే
నిన్ను పట్టుకోవాలని మినహా.

400
00:23:50,179 --> 00:23:53,891
వేసవి చివరకు కాటేజీ వస్తుందంటే,
అది త్వరగా జరిగేలా చేద్దాం.

401
00:23:53,975 --> 00:23:56,519
-ఆమెను చంపనని చెప్పావు.
-అందుకు బాధపడతాను.

402
00:23:56,602 --> 00:23:58,855
కానీ ఆమెతో నాటకం ఆడగలం.

403
00:23:58,938 --> 00:24:03,234
ఆమె మనకు కాటేజీ ఇచ్చేలా చేస్తాను.
తర్వాత ఆమె వేసవిని దారుణం చేశాక,

404
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
ఆండెస్‌లో అద్భుత చికిత్సను వెతుక్కోవాలి.

405
00:24:05,570 --> 00:24:09,031
-నాకిది నచ్చలేదనుకుంటా.
-ఆలోచించడం ఆపేశావని అనుకున్నా.

406
00:24:09,115 --> 00:24:09,949
అబ్బా ఛ!

407
00:24:13,286 --> 00:24:16,080
మనం ఎక్కడున్నాం?
ఇక్కడకు ఎందుకు తెడ్డు వేశాం?

408
00:24:16,164 --> 00:24:20,793
నీకు ఒకటి చూపించాలి,
ఎందుకంటే పెద్ద వార్త ఉంది, జస్టిన్.

409
00:24:20,877 --> 00:24:24,172
బాగా ఉగ్గబట్టుకో,
ఎందుకంటే నీకు భారీ వార్త ఉంది.

410
00:24:24,255 --> 00:24:25,089
మొదట నేను.

411
00:24:25,173 --> 00:24:26,465
బొమ్మబొరుసు వేద్దాం.

412
00:24:26,549 --> 00:24:29,844
ఈ వేసవిలో మొక్కలు నాటడం కోసం
నా ఇంటర్న్‌షిప్ వదిలేస్తున్నాను.

413
00:24:29,927 --> 00:24:33,431
మంచిది. నువ్వలా చేయడం ఉత్తేజకరం.
చిన్న ఆందోళన, గందరగోళం

414
00:24:33,514 --> 00:24:36,434
చాలా ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.
కానీ మొదట, నా విషయం.

415
00:24:36,517 --> 00:24:38,477
నా అంచనా కంటే ఎక్కువసేపు ఆగావు.

416
00:24:38,561 --> 00:24:42,231
ఎవరో బోట్‌హౌస్ తగలబెట్టారని అనిపిస్తోంది.
ఎవరో నాకు తెలిస్తే,

417
00:24:42,315 --> 00:24:45,568
పునర్ నిర్మాణానికి బీమా డబ్బు
అందేలా చేయగలను, బహుశా రైలీ

418
00:24:45,651 --> 00:24:47,528
ఇంకా అందరూ నన్ను క్షమించవచ్చు.

419
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
సరే. తికమకగా ఉంది.

420
00:24:49,614 --> 00:24:52,200
సరైనదిగానే ఉంది.
చాలా ప్రశ్నలు అడగాలి.

421
00:24:52,700 --> 00:24:53,826
కానీ మొదటగా...

422
00:24:53,910 --> 00:24:54,785
నా విషయం.

423
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
అవన్నీ నా కోసమే.

424
00:26:13,489 --> 00:26:15,491
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

425
00:26:15,574 --> 00:26:17,576
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
ల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి