1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
To je dobrý. Boží!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maisy, jsi v pořádku?
-Mám seznam způsobů, jak na mámu.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Chce tu strávit svoje poslední léto.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Kašlat na to. Budu dělat všechny
ty nudný věci, co tady tak nesnášela.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Chceš ji unudit?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
To ji donutí buď svou diagnózu přiznat,

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
nebo skočit na letadlo do Madridu.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Začnu výroční valnou hromadou loděnice.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Táta nás nutil se jí účastnit
a máma z toho šílela.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Derrick tě nutil chodit na schůze?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Předsedou loděnice se nestáváš.
Na tu pozici tě vychovávají.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Narafičili to na mě. Můj ohňostroj
měl být tady, ale je pryč.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Protože podpálil loděnici.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Tak funguje hoření.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Dneska ne, vědátorko.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Je pryč, protože ho někdo
vzal a založil s ním požár.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Po tom, co jsem ho položil
bezpečně mimo loděnici.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Vidíte? Tu krabici někdo otevřel
a není ani trochu ohořelá.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Máme mezi sebou žháře.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Kdo by zapaloval loděnici?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Presumpce neviny, Maisy.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Takhle se nepoužívá.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Hele, potřebuju vaši pomoc.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Pomoc odhalit toho žháře, očistit
mé jméno a získat zpět milovaného muže.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Jdi si lehnout, Justine!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Tak jo, budu za tebou.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
To je Maisy.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Nemůžeme ho prostě poslat do Madridu?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Nepustí ho zpátky.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Ta paella byla něčím pajclá.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
JEZERO

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Ahoj.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Bavíme se jako dva normální lidé.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Musím ti něco říct.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Já loděnici nepodpálil.
Nastražili to na mě!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Prostě jako lidi šijou boudu na druhý.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Bože, zním jako blázen.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
To je šílený. Neuvěří ti.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Odpustíš mi?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Bude volat táta,
řekla jsem mu, že jste se udobřili.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
A já budu celé léto
pořádat výlety do přírody.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Máma bude šílet, jestli zjistí,
že jsem se na stáž vybodla.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Tak to s Rileym urovnej.
Nebo mi rodiče nikdy neodpustí.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
A třešnička na mým dortu
upečeným z problémů.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Buď sám sebou, ale dělej
přesný opak toho, co ti velí instinkt.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Tak jo, musím běžet. Mám tě ráda, pá.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Bože, čím dál víc v ní vidím sebe.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Přicházím v míru.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
I když ztrácím víru.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Vidíš to?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Největší svatební selhání.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
SVATEBNÍ SELHÁNÍ

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Kvůli tobě je ze mě podělanej mem.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Omlouvám se.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Mrzí mě to.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Tohle sis nezasloužil.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Jak je naší pacientce?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Nedělej si naděje!
Do funusu mám ještě daleko.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Mám tu všechno, co máš ráda.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Kakao, pudink z chia semínek,
houbový čaj a kávu tři mlíčka, tři cukry.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Žádný arsenik?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Ten jsem si schovávala na oběd.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Ne!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Ne.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Už se dál nechci vztekat
kvůli tomu, co bylo.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Beruško, to moc ráda slyším.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Takže jsem sepsala seznam.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
No jistě. Jsi přece Panna.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Všech věcí,
které jsme si spolu na chatě užívaly.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Než jsi, však víš...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Nastoupila cestu
duchovní očisty na barbiturátech

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
a Veuve Clicquot, ročník '83?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
Výroční valná hromada loděnice
u Jayne bude skvělý začátek.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Musíme vymyslet,
co s tou loděnicí uděláme.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Na ty si pamatuju.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
I lety do Singapuru byly kratší.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Měla by trvat maximálně čtyři,
pět, možná šest hodin.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Demokracii nemůžeš měřit na hodinkách.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Budou tam koktejly?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Hned přijdu.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Našla jsi mě.
Už jsem chtěla vyhlásit pátrání.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Tentokrát mám vlastní světlice.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Pěknej ohoz.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Breberkám se bude moc líbit.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
To pochybuju,
protože tentokrát jsem připravená.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Trefa, Thunbergová.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Je tu někde soukromí?
Místo, kde se můžu převlíknout?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
A někde jinde?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Kabinky v obchodě?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Trefa, Ivy.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
V lese moc soukromí není. Snad ti to neva.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Jasně, vůbec ne.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Mám na mysli spoustu chlupů.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Opravdu hodně.
Ne že by na nich bylo něco špatnýho.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
My tady tělesný ochlupení
přijímáme kladně.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-Až moc.
-Ahoj.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Ježiši, Krusty Jakeu, uprav si ten sarong.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Promiň.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
A je to.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Co na to říkáš?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Říkám...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Skautský oddíl
tě na tohle moc nepřipravil.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Tak jo, lidi, vykopeme nějaký jámy,
zasadíme nějaký stromky.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Tak jo.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
To je tvoje nejdelší mlčení.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Billie říkala, ať dělám opak toho,
co mi velí instinkt, tak...

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
A nemůžeš to vydržet?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Jo, už je to neúnosný.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Fakt ti nevadí, že tu zůstane celé léto?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Vlastně je fajn, že je tady.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Včera jsme jí šli koupit vybavení.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Byli jste nakupovat beze mě?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Jen pohorky a repelent.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Pěkný pohorky a repelent?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Proč se tak ksichtíš?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Billie tu zůstala, to jsi chtěl.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Jo, ale u tebe.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Chtěl jsem, aby byla u mě.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Za to si můžeš sám.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Ach jo, Riley, já...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Nevím, proč jsem utekl.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Ale vím, že kvůli tomu
loděnice popelem nelehla.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Myslím, že mi někdo ten ohňostroj ukradl
a požár založil úmyslně.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
Nemůžu to dokázat.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Ale napadlo mě,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
že tam zajdeme s tvou mrtvolkářskou
hlavičkou a mou pěknou tvářičkou

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
a ten případ rozlouskneme.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Kristova noho, tvůj život
by měl být fotopříběh v Bravíčku.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Je to fakt divný.
Říkal jsem to tuhle Billie.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Aha, to nebyl kompliment.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Na střední si udělá dítě a nechá ho.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Svěří se s tím, že je gay, a vykopnou ho.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Cestuje na druhou stranu planety.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Randí s Hemsworthem.
-Z Coffs Harbour!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Pak rozvod, návrat domů,
poráží nevlastní sestru.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
A urovná to se svojí dcerou.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Vidlák Riley by roli
v „Justin Show“ nikdy nedostal.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
To není pravda.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Ale zní to jako trhák.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Zkoušel jsem to po tvým.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Spontánní nabídka k sňatku.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Blesková svatba.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Ale že ze mě banda statistů udělá mem...

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Asi mi to patří.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Tak to není, Riley.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Riley!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, tvoje...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Tak jo.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Dobře.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Dobrý.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Bože.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Nazdar, kombucho!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Jak to zvládáš?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Dobře. Díky.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
A díky, žes to s Ivy domluvil.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Jo. Rádo se stalo.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Žízeň?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Cože? Ne.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Jo, hrozná.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Chceš radu ostřílenýho lesního úderníka?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Co?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Sázíš hodně stromků
a jsi zkušená lesní dělnice.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Dělej to, jak to děláš ty...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-A jsi zelenáč, chápu.
-Jo, to nic.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
První léto jsem nevysázel skoro nic.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-Po kolikátý to už děláš?
-Podruhý.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
První brigádu jsem měl loni na střední.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Ukážu ti, jak na to.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Takže nejdřív...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Vezmeš lopatku. Jo?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Vyhrábneš díru.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Srovnáš si odrostek

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
kořenem dolů.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Pak ho chytneš za kmínek.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Spodek držíš v dlani.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Utemuješ to.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Dokonalá výsadba.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Smrk na to.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
LODĚNICE

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Páni, ta valná hromada má ale účast.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Jo. Ale zatím se nekoná.
Než seženeme nového plavčíka.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
Holky nechtějí dělat na nudapláži,
takže zaskakuje Jaynie.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Viděl jsi čtyřčata? Fakt musím mluvit...

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Ne!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Žhavá koule!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Poslouchej mě dobře.

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Tohle je Jaynieino první předsednictví.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
A tahle sešlost bude tip top.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
A já nemůžu obsluhovat kantýnu, snack bar,
půjčovnu, a ještě hasit tvůj požár.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Já ten oheň nezaložil, Wayne.
Přestaň! Je tu žhář...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Musíš odsud mazat. Promiň.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Klid v duši.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Ty valné hromady se ale
od Derrickova předsednictví změnily.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Tohle bude sranda.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Nemůžeme odprodej loděnice
probírat na pařbě.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Díkybohu za to.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Byznys zabíjí účinky barbiturátů.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Na valných hromadách už se nepije.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Maisyin zákon.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Tak si Ulrika prosadila nudapláž.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Změny režimu jsou těžké.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Marie Antoinetta přišla o hlavu,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
ale kdyby měla posílat připomínky
e-mailem, přišla by o rozum.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Ty bys byla skvělá, matko.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Bacha, vy dva. Ať vás nemusím zachraňovat.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Pozor na to sklo na pláži.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Na ten zadek to chce víc krému.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, jak dlouho budeme zasedat v tomhle?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Udělej s tím něco!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Něco, co bys chtěla ty.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Říkala jsem ti, že se mnou
se na jezero vrátí sranda.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Seznamte se. To je Maisy.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, tohle je sranda.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Srandu znám.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Ale tahle má místo ND spíš ČK.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Loděnice je pro rodiny,
ne pro zoufalé hosty swingers párty.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Promiň, Janine.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Moje dcera je rigidní.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Narodila se v měsíci Kozoroha. Negroni?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Ne.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Maisy převzala většinu
těch nudných věcí od mého nebožtíka,

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
když ji vzal pod křídla.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
To máte teda recht.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Když Derrick předsedal,
stal se z něj zlobr.

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-Ale ne. Táta byl...
-Zvětralej jako tvůj suchar.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Moje suchary byly
v Kanada a styl. Dvakrát!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Mám kopie.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Myslím, že tvoje verze loděnice
tu starou hodně vylepšila.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
I když naše dozorkyně si to asi nemyslí.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Neměla bych.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Ahoj.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Ahoj, holky.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-Co?
-Stalkuješ nás?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Proč mi neodpovídáte na DM?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Jsi ověřenej?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Budu dělat, že jsem to neslyšel
a že vaše uznání pro mě nic neznamená.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Potřebuju jakékoli
fotky nebo videa z mojí svatby.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Už jsou na netu, pyromane.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Máte něco, co jste tam nedaly?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Nebo něco, co jste smazaly?

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Ty už jsou ve fotonebi.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-Na cloudu, Keri.
-Cloud je mrak a mraky jsou v nebi.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Vezmu si všechno, co máte.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Potřebuju to vyžehlit u Rileyho.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Chcete, abysme se k sobě vrátili, ne?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Ne, chceme vidět jeho OnlyFans.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
To by bylo sexy. Ne, hele! Pomozte mi!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Můžeš zařídit, aby máma přestala blbnout?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-Nebo červí díru na Floridu?
-Jo!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Co kdybych ji přesunul sem?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Našel bych vám pěkný nabíječe.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Cože?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Nikam nechoďte.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Kde je chce vyhrabat?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
To je přenosná kadibouda.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Mobilní toaleta.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Vyhrabeš díru, dáš na to poklop.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
A vykadíš se.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Myslím, že to vydržím.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Vypila jsi čtyři čutory.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Jo. Ne, to vydržím.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Ne... Promiň, kámo.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Proboha.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Pardon, stojíte tu frontu?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Fajn.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Hned bude hotovej.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Super.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Něco za něco, lesní vílo.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Tvým rodičům jsem zalhal.
Jestli mi to chceš oplatit,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
pošli k Jayne nějaký pěkný
dřevorubecký kluky z kalendáře.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Žádný mužný pižmo a bělochy s dredama.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Zatlač.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Budu tam za půl hoďky.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Já...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
To mi jde.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justine, vím, že tu pořád jsi.
-Sakra!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Všechno se hroutí.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Já vím!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Valná hromada měla mámu nudit.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Jak je to možné?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Vyhrál jsem tři šampionáty,
a teď pro Waynea míchám drinky?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Máma vychází s Jayne?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-S Jayne umí být sranda.
-Sranda?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Jako že se s ní dobře popíjí.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-Se mnou je sranda!
-Já vím!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Ale tvoje máma zbožňuje publikum.
Jayne výborně hraje druhý housle.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Jednou jsem to udělala!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Když ji nedonutíme
k odchodu proto, že se nudí,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
můžeme ji odsud dostat tím,
že jí vezmeme to, po čem touží nejvíc...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Opálovy ledviny.
-Pozornost!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Je jen jeden člověk, kterému můžu říct.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
Bláznivce May.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Radši se drž pevně, pojedeme z kopce.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
Co když to uvidí Opál? Jestli to uvidí...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Řekni, že ho maminka má moc ráda
a fofrem ho odsud dostaň.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Tak jo, rozjedeme Jekylla s Hydem.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Odpovíte mi prosím na ty zprávy, holky?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Jak to, že podnožka mluví?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Zůstaň! Táta tě pořád hledá.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Dobře.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Ale Billie je tady.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
A má pro každou z vás DJ.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Já si beru tohohle.
-Já chci tady toho.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Dohoda zněla jasně. Dejte mi ten záznam.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Jo.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Jde se.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Ano.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Ahoj, Olive.
Billie ti taky přivedla kluka.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Jsem sapiosexuálka.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
To jsme všichni, zlato.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Pokud nekecaj o vinylech nebo Foucaultovi.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Začíná být chytrá.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Musíte si vzít záchranné vesty.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Ale no tak! Nemůžete se
s tím schovat do sklepa?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulriko!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Ano?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Mysli na děti.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
To by bylo divný, ne?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Nudapláž má být na Wayneově půlce.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Nazdar.
-Co?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Vím, žes mi řekla,
ať nechodím z mojí strany loděnice.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Ale došlo nám občerstvení, pivo, plyn...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
A tácky.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Ty kroužky od skleniček
z konferenčního stolku nejdou dolů.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Lidi říkají, že jdou, ale nejdou!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Nevyšiluj.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Přišlo mi, že někde slyším Justina.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Všechno jde do háje.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Můj první den coby předsedkyně.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Dobře.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Řeknu Victorovi, ať doběhne pro tácky.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Opál pomáhá v kuchyni, dělá, co může.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
A holky pořád hledají Justina, jo?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
To zvládneme, Jaynie.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Bude to ta nejlepší loděnice.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Holka, jeď!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Čas pořádně to rozjet, hovada!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Jo!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
To je...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
Bláznivka May.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Musíme zmizet.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Ale líp už to nesvedu.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Orfeův protokol, jak jsme to nacvičovali.
Pravidlo číslo jedna?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Za žádných okolností
nekoukat na Bláznivku May?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Jeď, Bláznivko!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
SCHOVEJ MI POSLEDNÍ DRINK

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Panebože.

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Tati, mám strach.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Je jak utržená ze řetězu.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Co je to za valnou hromadu?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
No tak, Šourku svěšenej!
Pivka klopím k snídani.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Vy dva, hněte se.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-Justine!
-Sakra!

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Vrať se, Lovejoyi!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Pardon, nevadí, ne?

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Padá mi páska!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Slez.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Nekoukej se!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Proboha!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Kristepane...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
To je fičák.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Chceš taky, mlíčňáku?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-Mami!
-Pojď.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Takhle se chataří, sráči!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Ta tady není se mnou.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Chlastej.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Honem. Je to naléhavé!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Ježiškote.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Díkybohu!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Je tam Wayne?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Ne, je pryč.
Pohotovost s táckama, v obýváku.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Nemám sice nic proti
společný zábavě na záchodě, ale...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Počkej! Nechoď! Prosím.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Čím tě Riley krmí?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Držím to celý den.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Ti z lesa to totiž dělaj do beden,
a přede všema!

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justine, byl tam jeden chlápek a tlačil!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Ty zvuky...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Žíly na krku?

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Zlatíčko moje. To nic.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Už je po všem.
-Ne, ty to nechápeš!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Musím se to naučit, nebo nepřežiju léto.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Nebo garsonku.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Budu hned za tím závěsem.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Hlavně se nekoukej!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Ani neposlouchej!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
A nedýchej.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Tak jo.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
A pusť vodu!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Jako by se stalo.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Bože!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Tak jo, Billie, to zvládneš.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Kristepane! Tak co je?

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Před biologickým tátou můžeš.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Loděnice je zavřená!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Párty skončila!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-Do dna, do dna!
-Padejte z mýho domu!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Do dna!

400
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
To platí i pro tebe, Maisy.

401
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Nemůžeš mě z loděnice vykopnout.

402
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Já ji udělala. Já jsem loděnice.

403
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Proto jsem před ní schovala
všechny pozvánky na narozky.

404
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Nezvládá cukry.

405
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Zvládnu všechno až do slunka východu.

406
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Budeš zvracet!

407
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Aspoň bude víc místa na další rundu.

408
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Hele, násosko, je čas jít domů.

409
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Kde je Victor?

410
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Pelášil odsud jako pominutej.

411
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Justin ji může hodit domů.

412
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Pochcal ses, Justine?

413
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Ne!

414
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
A díky mně Billie nikdy nebude muset.

415
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Počkat, to zní divně.

416
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Na veřejnosti má zablokovanej měchýř.

417
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Moc jsi to nevylepšil, kámo.

418
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Hlavně odvez sestru domů.

419
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-Není moje sestra.
-Nejsem jeho sestra.

420
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Tak pojď.

421
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Ne, ještě jsem neskončila.

422
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Budu zpátky na palubě,
jakmile máma zaklepe bačkorama.

423
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
A moje valná hromada to tý tvý natře!

424
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Klídek.

425
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
U nás na chatě už loděnici mít nemůžeme.

426
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Řekla jsi „u nás“.

427
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Promiň, že jsem tě
vydala napospas těm barbínám,

428
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
abych nemusela na lesní záchod.

429
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
To nic. Než sis to odbyla,
ta normální mě schovala.

430
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Jo, Olive je v pohodě, co?

431
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Hej.

432
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Kam ten spěch?

433
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ivy už si teď myslí, že to nezvládnu.

434
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
A tohle byla
ta nejdelší pauza v dějinách, takže...

435
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Hele, nepřetrhni se.

436
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
S Ivy se známe fakt dobře.

437
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Mohl bych...

438
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
se přimluvit.

439
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
No...

440
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
To by od tebe bylo moc milý.

441
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Když říkáš „fakt dobře,“
myslíš to tak, že...

442
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-Tohle?
-Ne, fuj.

443
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Ivy je moje sestra.

444
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Je to divný?

445
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Ne, divný ne.

446
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Vůbec ne.

447
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Tak jo.

448
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Měli bysme jít.

449
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Potřebuju ještě jeden drink.

450
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Ještě jeden drink.

451
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Potřebuješ vajíčka se sýrem.
A výplach žaludku.

452
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Bacha, kam šlapeš.

453
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Prostě tu ožralku ulož s kýblem
vedle postele. Ráno bude mít okno.

454
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Ty vole, já...

455
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
tomu klukovi při spikeballu zlomila nos!

456
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Panebože!

457
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Ne, ty ne, drahouši.

458
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Co?

459
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Fajn, nevadí. Nebudu už
s tebou a Victorem spát v posteli.

460
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Ale můžu zůstat.

461
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
V chatě zvládnu jen jeden lesní požár.

462
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
A po tom, co Opál dnes viděl...

463
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
Myslím, že mně tady nedovolí zůstat.

464
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Někde v tomhle mobilu
je důkaz, že jsem nevinnej.

465
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
A kdybych nezdrhnul, byla bys na škvarek.

466
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Přestaň! Jsem hrdina.

467
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
A budeš mít černý svědomí,
jestli mě vykopneš,

468
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
když jsi naživu jen díky mně.

469
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Sladký sny, Justine.

470
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Počkej, vrať se! Ne...

471
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Nemám kam jinam jít.

472
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
No tak.

473
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Nejsem kočka na ven.

474
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Nejlepší svatba na světě.

475
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Pojď... Ahoj!

476
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Riley?

477
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Co?

478
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Ahoj.

479
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Ahoj.

480
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Proč?

481
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Překlad titulků: Vixo

482
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Kreativní dohled:
Ludmila Vodičková