To je dobrý. Boží!
-Maisy, jsi v pořádku? -Mám seznam způsobů, jak na mámu.
Chce tu strávit svoje poslední léto.
Kašlat na to. Budu dělat všechny ty nudný věci, co tady tak nesnášela.
Chceš ji unudit?
To ji donutí buď svou diagnózu přiznat,
nebo skočit na letadlo do Madridu.
Začnu výroční valnou hromadou loděnice.
Táta nás nutil se jí účastnit a máma z toho šílela.
Derrick tě nutil chodit na schůze?
Předsedou loděnice se nestáváš. Na tu pozici tě vychovávají.
Narafičili to na mě. Můj ohňostroj měl být tady, ale je pryč.
Protože podpálil loděnici.
Tak funguje hoření.
Dneska ne, vědátorko.
Je pryč, protože ho někdo vzal a založil s ním požár.
Po tom, co jsem ho položil bezpečně mimo loděnici.
Vidíte? Tu krabici někdo otevřel a není ani trochu ohořelá.
Máme mezi sebou žháře.
Kdo by zapaloval loděnici?
Presumpce neviny, Maisy.
Takhle se nepoužívá.
Hele, potřebuju vaši pomoc.
Pomoc odhalit toho žháře, očistit mé jméno a získat zpět milovaného muže.
Jdi si lehnout, Justine!
Tak jo, budu za tebou.
To je Maisy.
Nemůžeme ho prostě poslat do Madridu?
Nepustí ho zpátky.
Ta paella byla něčím pajclá.
JEZERO
Ahoj.
Riley.
Bavíme se jako dva normální lidé.
Musím ti něco říct.
Já loděnici nepodpálil. Nastražili to na mě!
Prostě jako lidi šijou boudu na druhý.
Bože, zním jako blázen.
To je šílený. Neuvěří ti.
Odpustíš mi?
Bude volat táta, řekla jsem mu, že jste se udobřili.
A já budu celé léto pořádat výlety do přírody.
Máma bude šílet, jestli zjistí, že jsem se na stáž vybodla.
Tak to s Rileym urovnej. Nebo mi rodiče nikdy neodpustí.
A třešnička na mým dortu upečeným z problémů.
Buď sám sebou, ale dělej přesný opak toho, co ti velí instinkt.
Tak jo, musím běžet. Mám tě ráda, pá.
Bože, čím dál víc v ní vidím sebe.
Přicházím v míru.
I když ztrácím víru.
Vidíš to?
Největší svatební selhání.
SVATEBNÍ SELHÁNÍ
Kvůli tobě je ze mě podělanej mem.
Omlouvám se.
Mrzí mě to.
Tohle sis nezasloužil.
Jak je naší pacientce?
Nedělej si naděje! Do funusu mám ještě daleko.
Mám tu všechno, co máš ráda.
Kakao, pudink z chia semínek, houbový čaj a kávu tři mlíčka, tři cukry.
Žádný arsenik?
Ten jsem si schovávala na oběd.
Ne!
Ne.
Už se dál nechci vztekat kvůli tomu, co bylo.
Beruško, to moc ráda slyším.
Takže jsem sepsala seznam.
No jistě. Jsi přece Panna.
Všech věcí, které jsme si spolu na chatě užívaly.
Než jsi, však víš...
Nastoupila cestu duchovní očisty na barbiturátech
a Veuve Clicquot, ročník '83?
Výroční valná hromada loděnice u Jayne bude skvělý začátek.
Musíme vymyslet, co s tou loděnicí uděláme.
Na ty si pamatuju.
I lety do Singapuru byly kratší.
Měla by trvat maximálně čtyři, pět, možná šest hodin.
Demokracii nemůžeš měřit na hodinkách.
Budou tam koktejly?
Hned přijdu.
Našla jsi mě. Už jsem chtěla vyhlásit pátrání.
Tentokrát mám vlastní světlice.
Pěknej ohoz.
Breberkám se bude moc líbit.
To pochybuju, protože tentokrát jsem připravená.
Trefa, Thunbergová.
Je tu někde soukromí? Místo, kde se můžu převlíknout?
A někde jinde?
Kabinky v obchodě?
Trefa, Ivy.
V lese moc soukromí není. Snad ti to neva.
Jasně, vůbec ne.
Mám na mysli spoustu chlupů.
Opravdu hodně. Ne že by na nich bylo něco špatnýho.
My tady tělesný ochlupení přijímáme kladně.
-Až moc. -Ahoj.
Ježiši, Krusty Jakeu, uprav si ten sarong.
Promiň.
A je to.
Co na to říkáš?
Říkám...
Skautský oddíl tě na tohle moc nepřipravil.
Tak jo, lidi, vykopeme nějaký jámy, zasadíme nějaký stromky.
Tak jo.
To je tvoje nejdelší mlčení.
Billie říkala, ať dělám opak toho, co mi velí instinkt, tak...
A nemůžeš to vydržet?
Jo, už je to neúnosný.
Fakt ti nevadí, že tu zůstane celé léto?
Vlastně je fajn, že je tady.
Včera jsme jí šli koupit vybavení.
Byli jste nakupovat beze mě?
Jen pohorky a repelent.
Pěkný pohorky a repelent?
Proč se tak ksichtíš?
Billie tu zůstala, to jsi chtěl.
Jo, ale u tebe.
Chtěl jsem, aby byla u mě.
Za to si můžeš sám.
Ach jo, Riley, já...
Nevím, proč jsem utekl.
Ale vím, že kvůli tomu loděnice popelem nelehla.
Myslím, že mi někdo ten ohňostroj ukradl a požár založil úmyslně.
Nemůžu to dokázat.
Ale napadlo mě,
že tam zajdeme s tvou mrtvolkářskou hlavičkou a mou pěknou tvářičkou
a ten případ rozlouskneme.
Kristova noho, tvůj život by měl být fotopříběh v Bravíčku.
Je to fakt divný. Říkal jsem to tuhle Billie.
Aha, to nebyl kompliment.
Na střední si udělá dítě a nechá ho.
Svěří se s tím, že je gay, a vykopnou ho.
Cestuje na druhou stranu planety.
-Randí s Hemsworthem. -Z Coffs Harbour!
Pak rozvod, návrat domů, poráží nevlastní sestru.
A urovná to se svojí dcerou.
Vidlák Riley by roli v „Justin Show“ nikdy nedostal.
To není pravda.
Ale zní to jako trhák.
Zkoušel jsem to po tvým.
Spontánní nabídka k sňatku.
Blesková svatba.
Ale že ze mě banda statistů udělá mem...
Asi mi to patří.
Tak to není, Riley.
Riley!
Riley, tvoje...
Tak jo.
Dobře.
Dobrý.
Bože.
Nazdar, kombucho!
Jak to zvládáš?
Dobře. Díky.
A díky, žes to s Ivy domluvil.
Jo. Rádo se stalo.
Žízeň?
Cože? Ne.
Jo, hrozná.
Chceš radu ostřílenýho lesního úderníka?
Co?
Sázíš hodně stromků a jsi zkušená lesní dělnice.
Dělej to, jak to děláš ty...
-A jsi zelenáč, chápu. -Jo, to nic.
První léto jsem nevysázel skoro nic.
-Po kolikátý to už děláš? -Podruhý.
První brigádu jsem měl loni na střední.
Ukážu ti, jak na to.
Takže nejdřív...
Vezmeš lopatku. Jo?
Vyhrábneš díru.
Srovnáš si odrostek
kořenem dolů.
Pak ho chytneš za kmínek.
Spodek držíš v dlani.
Utemuješ to.
Dokonalá výsadba.
Smrk na to.
LODĚNICE
Páni, ta valná hromada má ale účast.
Jo. Ale zatím se nekoná. Než seženeme nového plavčíka.
Holky nechtějí dělat na nudapláži, takže zaskakuje Jaynie.
Viděl jsi čtyřčata? Fakt musím mluvit...
Ne!
Žhavá koule!
Poslouchej mě dobře.
Tohle je Jaynieino první předsednictví.
A tahle sešlost bude tip top.
A já nemůžu obsluhovat kantýnu, snack bar, půjčovnu, a ještě hasit tvůj požár.
Já ten oheň nezaložil, Wayne. Přestaň! Je tu žhář...
Musíš odsud mazat. Promiň.
Klid v duši.
Ty valné hromady se ale od Derrickova předsednictví změnily.
Tohle bude sranda.
Nemůžeme odprodej loděnice probírat na pařbě.
Díkybohu za to.
Byznys zabíjí účinky barbiturátů.
Na valných hromadách už se nepije.
Maisyin zákon.
Tak si Ulrika prosadila nudapláž.
Změny režimu jsou těžké.
Marie Antoinetta přišla o hlavu,
ale kdyby měla posílat připomínky e-mailem, přišla by o rozum.
Ty bys byla skvělá, matko.
Bacha, vy dva. Ať vás nemusím zachraňovat.
Pozor na to sklo na pláži.
Na ten zadek to chce víc krému.
Jayne, jak dlouho budeme zasedat v tomhle?
Udělej s tím něco!
Něco, co bys chtěla ty.
Říkala jsem ti, že se mnou se na jezero vrátí sranda.
Seznamte se. To je Maisy.
Maisy, tohle je sranda.
Srandu znám.
Ale tahle má místo ND spíš ČK.
Loděnice je pro rodiny, ne pro zoufalé hosty swingers párty.
Promiň, Janine.
Moje dcera je rigidní.
Narodila se v měsíci Kozoroha. Negroni?
Ne.
Maisy převzala většinu těch nudných věcí od mého nebožtíka,
když ji vzal pod křídla.
To máte teda recht.
Když Derrick předsedal, stal se z něj zlobr.
-Ale ne. Táta byl... -Zvětralej jako tvůj suchar.
Moje suchary byly v Kanada a styl. Dvakrát!
Mám kopie.
Myslím, že tvoje verze loděnice tu starou hodně vylepšila.
I když naše dozorkyně si to asi nemyslí.
Neměla bych.
Ahoj.
Ahoj, holky.
-Co? -Stalkuješ nás?
Proč mi neodpovídáte na DM?
Jsi ověřenej?
Budu dělat, že jsem to neslyšel a že vaše uznání pro mě nic neznamená.
Potřebuju jakékoli fotky nebo videa z mojí svatby.
Už jsou na netu, pyromane.
Máte něco, co jste tam nedaly?
Nebo něco, co jste smazaly?
Ty už jsou ve fotonebi.
-Na cloudu, Keri. -Cloud je mrak a mraky jsou v nebi.
Vezmu si všechno, co máte.
Potřebuju to vyžehlit u Rileyho.
Chcete, abysme se k sobě vrátili, ne?
Ne, chceme vidět jeho OnlyFans.
To by bylo sexy. Ne, hele! Pomozte mi!
Můžeš zařídit, aby máma přestala blbnout?
-Nebo červí díru na Floridu? -Jo!
Co kdybych ji přesunul sem?
Našel bych vám pěkný nabíječe.
Cože?
Nikam nechoďte.
Kde je chce vyhrabat?
To je přenosná kadibouda.
Mobilní toaleta.
Vyhrabeš díru, dáš na to poklop.
A vykadíš se.
Myslím, že to vydržím.
Vypila jsi čtyři čutory.
Jo. Ne, to vydržím.
Ne... Promiň, kámo.
Proboha.
Pardon, stojíte tu frontu?
Fajn.
Hned bude hotovej.
Super.
Něco za něco, lesní vílo.
Tvým rodičům jsem zalhal. Jestli mi to chceš oplatit,
pošli k Jayne nějaký pěkný dřevorubecký kluky z kalendáře.
Žádný mužný pižmo a bělochy s dredama.
Zatlač.
Budu tam za půl hoďky.
Já...
To mi jde.
-Justine, vím, že tu pořád jsi. -Sakra!
Všechno se hroutí.
Já vím!
Valná hromada měla mámu nudit.
Jak je to možné?
Vyhrál jsem tři šampionáty, a teď pro Waynea míchám drinky?
Máma vychází s Jayne?
-S Jayne umí být sranda. -Sranda?
Jako že se s ní dobře popíjí.
-Se mnou je sranda! -Já vím!
Ale tvoje máma zbožňuje publikum. Jayne výborně hraje druhý housle.
Jednou jsem to udělala!
Když ji nedonutíme k odchodu proto, že se nudí,
můžeme ji odsud dostat tím, že jí vezmeme to, po čem touží nejvíc...
-Opálovy ledviny. -Pozornost!
Je jen jeden člověk, kterému můžu říct.
Bláznivce May.
Radši se drž pevně, pojedeme z kopce.
Co když to uvidí Opál? Jestli to uvidí...
Řekni, že ho maminka má moc ráda a fofrem ho odsud dostaň.
Tak jo, rozjedeme Jekylla s Hydem.
Odpovíte mi prosím na ty zprávy, holky?
Jak to, že podnožka mluví?
Zůstaň! Táta tě pořád hledá.
Dobře.
Ale Billie je tady.
A má pro každou z vás DJ.
-Já si beru tohohle. -Já chci tady toho.
Dohoda zněla jasně. Dejte mi ten záznam.
Jo.
Jde se.
Ano.
Ahoj, Olive. Billie ti taky přivedla kluka.
Jsem sapiosexuálka.
To jsme všichni, zlato.
Pokud nekecaj o vinylech nebo Foucaultovi.
Začíná být chytrá.
Musíte si vzít záchranné vesty.
Ale no tak! Nemůžete se s tím schovat do sklepa?
Ulriko!
Ano?
Mysli na děti.
To by bylo divný, ne?
Nudapláž má být na Wayneově půlce.
-Nazdar. -Co?
Vím, žes mi řekla, ať nechodím z mojí strany loděnice.
Ale došlo nám občerstvení, pivo, plyn...
A tácky.
Ty kroužky od skleniček z konferenčního stolku nejdou dolů.
Lidi říkají, že jdou, ale nejdou!
Nevyšiluj.
Přišlo mi, že někde slyším Justina.
Všechno jde do háje.
Můj první den coby předsedkyně.
Dobře.
Řeknu Victorovi, ať doběhne pro tácky.
Opál pomáhá v kuchyni, dělá, co může.
A holky pořád hledají Justina, jo?
To zvládneme, Jaynie.
Bude to ta nejlepší loděnice.
Holka, jeď!
Čas pořádně to rozjet, hovada!
Jo!
To je...
Bláznivka May.
Musíme zmizet.
Ale líp už to nesvedu.
Orfeův protokol, jak jsme to nacvičovali. Pravidlo číslo jedna?
Za žádných okolností nekoukat na Bláznivku May?
Jeď, Bláznivko!
SCHOVEJ MI POSLEDNÍ DRINK
Panebože.
Tati, mám strach.
Je jak utržená ze řetězu.
Co je to za valnou hromadu?
No tak, Šourku svěšenej! Pivka klopím k snídani.
Vy dva, hněte se.
-Justine! -Sakra!
Vrať se, Lovejoyi!
Pardon, nevadí, ne?
Padá mi páska!
Slez.
Nekoukej se!
Proboha!
Kristepane...
To je fičák.
Chceš taky, mlíčňáku?
-Mami! -Pojď.
Takhle se chataří, sráči!
Ta tady není se mnou.
Chlastej.
Honem. Je to naléhavé!
Ježiškote.
Díkybohu!
Je tam Wayne?
Ne, je pryč. Pohotovost s táckama, v obýváku.
Nemám sice nic proti společný zábavě na záchodě, ale...
Počkej! Nechoď! Prosím.
Čím tě Riley krmí?
Držím to celý den.
Ti z lesa to totiž dělaj do beden, a přede všema!
Justine, byl tam jeden chlápek a tlačil!
Ty zvuky...
Žíly na krku?
Zlatíčko moje. To nic.
-Už je po všem. -Ne, ty to nechápeš!
Musím se to naučit, nebo nepřežiju léto.
Nebo garsonku.
Budu hned za tím závěsem.
Hlavně se nekoukej!
Ani neposlouchej!
A nedýchej.
Tak jo.
A pusť vodu!
Jako by se stalo.
Bože!
Tak jo, Billie, to zvládneš.
Kristepane! Tak co je?
Před biologickým tátou můžeš.
Loděnice je zavřená!
Párty skončila!
-Do dna, do dna! -Padejte z mýho domu!
Do dna!
To platí i pro tebe, Maisy.
Nemůžeš mě z loděnice vykopnout.
Já ji udělala. Já jsem loděnice.
Proto jsem před ní schovala všechny pozvánky na narozky.
Nezvládá cukry.
Zvládnu všechno až do slunka východu.
Budeš zvracet!
Aspoň bude víc místa na další rundu.
Hele, násosko, je čas jít domů.
Kde je Victor?
Pelášil odsud jako pominutej.
Justin ji může hodit domů.
Pochcal ses, Justine?
Ne!
A díky mně Billie nikdy nebude muset.
Počkat, to zní divně.
Na veřejnosti má zablokovanej měchýř.
Moc jsi to nevylepšil, kámo.
Hlavně odvez sestru domů.
-Není moje sestra. -Nejsem jeho sestra.
Tak pojď.
Ne, ještě jsem neskončila.
Budu zpátky na palubě, jakmile máma zaklepe bačkorama.
A moje valná hromada to tý tvý natře!
Klídek.
U nás na chatě už loděnici mít nemůžeme.
Řekla jsi „u nás“.
Promiň, že jsem tě vydala napospas těm barbínám,
abych nemusela na lesní záchod.
To nic. Než sis to odbyla, ta normální mě schovala.
Jo, Olive je v pohodě, co?
Hej.
Kam ten spěch?
Ivy už si teď myslí, že to nezvládnu.
A tohle byla ta nejdelší pauza v dějinách, takže...
Hele, nepřetrhni se.
S Ivy se známe fakt dobře.
Mohl bych...
se přimluvit.
No...
To by od tebe bylo moc milý.
Když říkáš „fakt dobře,“ myslíš to tak, že...
-Tohle? -Ne, fuj.
Ivy je moje sestra.
Je to divný?
Ne, divný ne.
Vůbec ne.
Tak jo.
Měli bysme jít.
Potřebuju ještě jeden drink.
Ještě jeden drink.
Potřebuješ vajíčka se sýrem. A výplach žaludku.
Bacha, kam šlapeš.
Prostě tu ožralku ulož s kýblem vedle postele. Ráno bude mít okno.
Ty vole, já...
tomu klukovi při spikeballu zlomila nos!
Panebože!
Ne, ty ne, drahouši.
Co?
Fajn, nevadí. Nebudu už s tebou a Victorem spát v posteli.
Ale můžu zůstat.
V chatě zvládnu jen jeden lesní požár.
A po tom, co Opál dnes viděl...
Myslím, že mně tady nedovolí zůstat.
Někde v tomhle mobilu je důkaz, že jsem nevinnej.
A kdybych nezdrhnul, byla bys na škvarek.
Přestaň! Jsem hrdina.
A budeš mít černý svědomí, jestli mě vykopneš,
když jsi naživu jen díky mně.
Sladký sny, Justine.
Počkej, vrať se! Ne...
Nemám kam jinam jít.
No tak.
Nejsem kočka na ven.
Nejlepší svatba na světě.
Pojď... Ahoj!
Riley?
Co?
Ahoj.
Proč?
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková