1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Es genial. ¡Fantástico!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maizers, ¿todo bien?
-Le he hecho a mamá una lista de mierda.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Quiere pasar su último verano
aquí conmigo.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
A la mierda. Voy a obligarla a hacer
las cosas que más odia.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
¿Pretendes aburrirla?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
O acaba confesando la verdad
sobre su enfermedad,

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
o se pilla un vuelo a Madrid.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Empezaré con la reunión general anual
del Cobertizo.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Mi padre nos obligaba a ir,
y ella se ponía del hígado.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
¿Derrick os obligaba a ir?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
No te eligen para ser
presidenta del Cobertizo. Te educan.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Fue una trampa. Los fuegos
deberían estar aquí, pero no están.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Porque incendiaron el Cobertizo.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Se llama "combustión".

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
A la porra la ciencia.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
No están porque alguien
los sacó de la caja e inició el incendio

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
después de que yo los dejase
fuera del Cobertizo por seguridad.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
¿Lo veis? La caja está abierta
y no está ni un poquito quemada.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Hay un pirómano entre nosotros.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
¿Quién le prendería fuego al Cobertizo?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Cree a la víctima, Maisy.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Aquí no es aplicable.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Necesito vuestra ayuda.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Tengo que desenmascarar al pirómano,
limpiar mi nombre y recuperar a mi amado.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
¡Acuéstate, Justin!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Me pido ser la cucharita grande.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Esa es Maisy.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
¿No podemos mandarlo a Madrid?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
No lo dejarían entrar de nuevo.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
La paella estaba contaminada.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
EL LAGO

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Hola.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Estamos hablando
como dos personas normales.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Tengo que decirte algo.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
No quemé el Cobertizo.
¡Me tendieron una trampa!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Ya sabes, una emboscada.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Dios, parezco un loco.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Es una locura. No te va a creer.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
¿Me perdonas?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Le he dicho a mi padre
que has vuelto con Riley

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
y que seré guía de senderismo.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Mi madre se moriría
si supiese lo de las prácticas.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Reconcíliate con Riley
o mis padres nunca me perdonarán.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
La guinda para mi cóctel de ansiedad.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Sé tú mismo, pero haz lo contrario
de lo que te dicte el instinto.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Tengo prisa. Te quiero. Adiós.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Madre mía, cada vez se parece más a mí.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
No me destroces.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
Ya vengo roto.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
¿Lo has visto?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Supercagada de boda.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
CAGADA DE BODA

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Gracias a ti, soy un puto meme.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Lo siento.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Lo siento.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
No te mereces nada de esto.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
¿Cómo está la paciente?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
¡No te hagas ilusiones!
Lejos de la extremaunción.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Te he traído tus favoritos.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Cacao, pudin de chía, té de champiñones,
café con extra de azúcar.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
¿Arsénico no?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Lo reservo para la comida.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
¡No!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
No.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
No quiero perder más tiempo
sintiendo rencor por el pasado.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Cariño, qué buena noticia.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
He hecho una lista.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Normal. Muy propio de los virgo.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Haremos juntas tus actividades favoritas.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Antes de que, ya sabes...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
¿Vaya hacia la luz
hasta las trancas de metacualona

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
y de Clicquot del 83?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
La reunión anual del Cobertizo
en casa de Jayne será el comienzo ideal.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Hay que decidir
qué hacer con el Cobertizo.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Recuerdo esas RGA.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Los vuelos a Singapur eran más cortos.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Serán unas cuatro, cinco horas...
Seis, tal vez.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
La democracia no tiene horario.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
¿Servirán cócteles?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Voy.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Hola. Me has encontrado.
Iba a pedir un equipo de rescate.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Me he traído mis propias bengalas.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Qué ropa más bonita.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
A los bichos les va a chiflar.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Lo dudo. Esta vez estoy preparada.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Punto para ti, Thunberg.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
¿Hay alguna zona privada donde cambiarme?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
¿Ningún otro sitio?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
¿Urban Outfitters?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Punto para Ivy.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
No hay mucha privacidad en el monte.
Espero que no te importe.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
No pasa nada.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Vale. Verás mucho vello corporal.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Muchísimo. Que no tiene nada de malo.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Aquí aceptamos todos los cuerpos.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-Quizá demasiado.
-Hola.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Joder, Hippie Jake, ponte bien el pareo.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Perdona.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Bueno...

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
¿Qué te parece?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Me parece que...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Las girl scouts
no te han preparado para esto.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Bueno, gente, a cavar y a plantar.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Vale.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Nunca has pasado tanto tiempo
sin decir ni una palabra.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Es que Billie me ha dicho
que no siga mis instintos, así que...

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
¿Estás sufriendo?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Es insoportable, sí.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
¿Seguro que no te importa
que se quede todo el verano?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
De hecho, me gusta que esté en casa.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Ayer salimos a comprarle algunos bártulos.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
¿Fuisteis de compras sin mí?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Botas y chismes antibichos.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
¿Botas y chismes antibichos cuquis?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
¿A qué viene esa cara?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Billie se queda, como querías.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Ya. Contigo.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Yo quería que se quedase conmigo.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Eso es cosa tuya.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Mira, Riley...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
No sé por qué salí por patas,

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
pero sí sé que el Cobertizo
no ardió por eso.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Me robaron los fuegos artificiales
para provocar el incendio.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
No puedo probarlo,

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
pero he estado pensando

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
que igual tus conocimientos periciales
y mi belleza sin par

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
nos permiten resolver el caso.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Madre mía.
Deberían hacer una teleserie con tu vida.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Qué cosa más curiosa,
eso mismo le estaba comentando a Billie.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Ah, que no es un halago.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
El prota tiene una hija de adolescente
y renuncia a ella.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Sale del armario, lo echan

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
y se va a la otra punta del planeta.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Sale con un Hemsworth.
-¡De Coffs Harbour!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Se divorcia, vuelve a casa,
derrota a su hermanastra malvada

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
y se reconcilia con su hija.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Riley el rústico no tiene cabida
en El show de Justin.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Eso no es cierto.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Suena a éxito total.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Lo he intentado a tu manera.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Una pedida de mano espontánea.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Una boda repentina.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Que unos secundarios
me hayan convertido en meme...

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
Es justo lo que merezco.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, eso no es verdad.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
¡Riley!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, tu...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Vale.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Muy bien.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Voy bien.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Jo.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
¡Oye, Kombucha!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
¿Cómo lo llevas?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Bien, gracias.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
Gracias por hablar con Ivy.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
De nada. Un placer.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
¿Sedienta?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
¿Qué? No.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Sí, mucho.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
¿Aceptas consejos de un pichichi?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
¿Cómo?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Cuando plantas muchos árboles,
pasas a ser un pichichi.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Cuando haces eso que estás haciendo...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-Eres una pochocha. Ya.
-Tranquila.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
Yo era un lentorro
la primera vez que vine.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-¿Cuántos veranos llevas?
-Con este, dos.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Fue mi primer trabajo
el último año de insti.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Te enseñaré cómo clavarla bien.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Primero...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Usa la pala pequeña, ¿vale?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Trabájate el agujero.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Endereza el tallo

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
desde la raíz.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Sujeta el tronco con firmeza.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Mételo hasta el fondo.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Y tapa el agujero.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
La clavada perfecta.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Arbolado sea Dios.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
COBERTIZO

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Hola. Qué cantidad de gente
ha venido a la reunión anual.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Sí. Pues se queda en pausa
hasta que no consigamos otro socorrista.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
La niñas no curran en una playa nudista.
Se ocupa Jaynie.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
¿Has visto a las cuatrillizas?
Tengo que hablar con...

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
¡No!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
¡El medroso en llamas!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Escúchame con atención.

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Jaynie se estrena como presi.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Tiene que ser la repolla.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
No puedo estar en la cafetería, en el bar,
alquilando hidropedales y apagando fuegos.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
El incendio no fue culpa mía, Wayne.
¡Para! Hay un pirómano...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Largo. Lo siento, tío.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Mejor prevenir.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Las RGA han cambiado mucho
desde la época de Derrick.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Lo pasaremos de vicio.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
No podemos debatir
la venta del Cobertizo en un botellón.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Menos mal, hay bebida.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
La cháchara suaviza los barbitúricos.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
No se sirve alcohol en las RGA.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
La ley de Maisy.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Así es como Ulrika consiguió
la playa nudista.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Cambiar de régimen es duro.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
María Antonieta perdió el coco,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
pero habría perdido la cordura
con tanto correo y recordatorio.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Lo habrías hecho fetén, madre.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
No os paséis.
Que no tenga que ir a salvaros.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
No dejéis cristales en la playa.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Más crema, que te quemas.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
¿Cómo vamos a celebrar una reunión
con este jaleo?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
¡Pon algo de orden!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
De tu orden.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Ya te dije que traería de vuelta
la alegría al lago.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Alegría, esta es Maisy.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, te presento a la alegría.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Sé divertirme.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Yo soy el "jo" de "jolgorio".

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
El Cobertizo es para familias,
no para swingers penosos.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Perdona, Janine.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Mi hija es muy estricta.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Su signo lunar es Capricornio. ¿Negroni?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
No.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Maisy recogió el testigo del tedio
cuando mi difunto marido

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
la acogió como pupila.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Ay, Diosito, cuánta razón.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Derrick era todo un Shrek
cuando era presidente.

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-No. Papá era...
-Tan rancio como tus galletas.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Mis galletas han salido
en Canadian Living ¡dos veces!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Tengo copias.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Tu Cobertizo
es mucho mejor que el original.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Aunque la vigilante de pasillo
no opine lo mismo.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
No debería beber.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Hola.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Hola, niñas.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-¿Qué?
-¿Te va espiar?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
¿No contestáis mis mensajes?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
¿Estás verificado?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Voy a fingir que eso no duele
y que vuestra aprobación me da igual.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Necesito las fotos y vídeos
que tengáis de la boda.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Están publicados, pirómano.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
¿Hay alguno que no hayáis subido?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
¿O que hayáis eliminado?

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Están en el cielo.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-En la nube, Keri.
-Las nubes están en el cielo.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Me vale cualquier cosa.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Quizá haya algo
que me ayude a recuperar a Riley.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Queréis que volvamos juntos, ¿no?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
No. Queremos ver su OnlyFans.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Eso sería supersexi...
¡No! ¡Sed mis aliadas!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
¿Puedes cortar este "patetisarao" de mamá?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-¿O teletransportarnos a Tulum?
-Eso.

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
¿Y si lo recreo aquí?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Os traeré unos chulazos.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
¿Qué?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
No os mováis.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
¿De dónde los va a sacar?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Es un "retretil".

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Un retrete portátil.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Agujerito, te sientas

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
y plantas un pino.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Creo que puedo aguantar.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Te has bebido cuatro cantimploras.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Ya, pero me aguantaré.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
No. Lo siento, tío.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Qué fuerte.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Perdonad, ¿hay cola?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Bueno.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Acabará en un pispás.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Genial.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Quid pro quo, Billie Barnes.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Les he mentido a tus padres.
Para compensármelo,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
trae a varios plantadores cañón
a casa de Jayne.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Ni tíos apestosos ni blancos con rastas.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
¡Vamos!

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Dame media hora.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Yo...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Se me da de muerte.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justin, sé que estás aquí.
-¡Mierda!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
El plan se está yendo al garete.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
¡Lo sé!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Hemos venido
para que mi madre se aburriese.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
¿Qué está pasando?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Tres campeonatos...
¿Y ahora hago cócteles para Wayne?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
¿Mi madre a buenas con Jayne?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Jayne es graciosa.
-¿Graciosa?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Como los chupitos de gelatina.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-¡Yo también!
-¡Ya!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
A tu madre le gusta tener palmeros,
y Jayne es muy servil.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
¡Lo hice una vez!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Ya que no podemos aburrirla,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
conseguiremos que se largue
si le robamos lo que más desea...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Los riñones de Opal.
-¡La atención!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Solo puede hacerlo una persona.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
May Piripi.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Que se vaya preparando para la jarana.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
¿Y si te ve Opal? Como te vea...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Le dices que mamá lo quiere
y te lo llevas cagando leches.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Que Jekyll y Hyde me amparen.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
¿Qué tal si contestáis mis mensajes?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
¿Desde cuándo hablan los reposapiés?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
¡No te muevas! Papá sigue buscándote.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Vale.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Pero Billie está aquí.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Y os ha traído un DJ a cada una.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Me pido ese.
-Yo, ese.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Teníamos un trato. Entregadme los vídeos.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Toma.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Vámonos.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Sí.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Eh, Olive. Billie te ha traído un maromo.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Soy sapiosexual.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Como todos, cari.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Hasta que te rayan
con los vinilos o Foucault.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Se está volviendo más lista.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Poneos un chaleco salvavidas.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
¡Venga ya!
¿No tenéis un sótano para hacer eso?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
¡Ulrika!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
¿Sí?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Piensa en los niños.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Eso sería muy raro, ¿no?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
La playa nudista está
en la mitad de Wayne.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Hola.
-¿Qué?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Sé que me has dicho
que me quede en mi parte del Cobertizo,

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
pero ya no hay
pinchos, cerveza, propano...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
Ni posavasos.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Las marcas de vasos no salen de las mesas.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Dicen que se pueden quitar, pero no.

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
No te agobies,

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
pero creo que he oído
la voz de Justin en algún sitio.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Se está torciendo todo.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Mi primer día como presidenta.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Bueno...

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Mandaré a Victor a por posavasos.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Opal está haciendo
lo que puede en la cocina.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Les diré a las niñas
que busquen a Justin, ¿vale?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Va a salir bien, Jaynie.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Será la mejor época del Cobertizo.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
¡Dale, tía!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
¡Ha llegado la fiesta, pringuis!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
¡Sí!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Es...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
May Piripi.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Tenemos que irnos.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
He hecho lo que he podido.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Protocolo Orfeo, como en los simulacros.
¿Regla número uno?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
¿Pase lo que pase, no mires a May Piripi?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
¡Venga, Piripi!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
TOMEMOS LA PENÚLTIMA

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Joder.

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Papá, tengo miedo.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Está fuera de control.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
¿Esto no era una reunión?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
¡Te reto, Huevos C!
Pimplo birras para desayunar.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Vosotros dos, apartad.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-¡Justin!
-Mierda.

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
¡Vuelve, Lovejoy!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Con mucho gusto.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Se me está cayendo la venda.

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Te bajo.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
¡No mires!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
¡Vaya tela!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
¡Jesús!

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Estoy que lo tiro.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
¿Buscas pelea, pimpolluelo?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-¡Mamá!
-¡Venga!

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
¡Así se hacen
las reuniones en el lago, petardos!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
No ha venido conmigo.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Bebe.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Rápido. ¡Es una emergencia!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Me muero.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
¡Gracias a Dios!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
¿Wayne está por ahí?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Se ha ido.
Emergencia "posavasil" en el salón.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Vale. Las fiestas en baños
son lo más, pero...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
¡Espera! ¡Quédate! Por favor.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
¿Qué te da Riley de comer?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Llevo todo el día aguantándome.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Los plantadores hacen sus necesidades
en cajas, delante de todos.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, ¡había un tío haciendo fuerza!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Los ruidos...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
¡Las venas del cuello!

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Ay, mi niña. Tranquila.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Se ha acabado.
-¡No lo entiendes!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Tengo que acostumbrarme
o no sobreviviré al verano.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Ni a las despedidas.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Me esconderé tras la cortina.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
¡No mires!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
¡Ni escuches!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
Ni respires.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Vale.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
¡Abre el grifo!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
A eso iba.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
¡Dios!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
¡Vamos, Billie, tú puedes!

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
¡Jolín! ¡Vamos!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Puedes hacerlo
delante de tu padre biológico.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
¡El Cobertizo está cerrado!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
¡Se acabó!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-¡Traga!
-¡Fuera de mi casa!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
¡Traga!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
¡Traga!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Eso te incluye a ti, Maisy.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
No puedes echarme del Cobertizo.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Yo levanté el Cobertizo.
Yo soy el Cobertizo.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Por eso escondía
las invitaciones que le mandaban.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
El azúcar le sienta mal.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Puedo seguir hasta el amanecer.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
¡Vas a vomitar!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Hago sitio para la próxima ronda.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Bueno, beodilla, hora de irse a casa.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
¿Y Victor?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Ha huido el muy cagueta.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Justin la llevará a casa.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
¿Te has meado, Justina?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
¡No!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
Y, gracias a mí,
a Billie nunca le pasará tal cosa.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Vale, eso ha quedado raro.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Tiene la vejiga tímida.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Eso no suena mucho mejor, tío.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Lleva a tu hermana a casa.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-No es mi hermana.
-No soy su hermana.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Bueno, vale, andando.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Esto no se ha acabado.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Volveré a la junta
en cuanto mi madre la palme.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
¡Y mis reuniones
molarán más que las tuyas!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Relaja la raja.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Ya no podemos hacer las reuniones
en nuestra casa.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Has dicho "nuestra casa".

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Perdona por echarte a la jauría de Barbies

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
para librarme del "retretil".

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
No pasa nada.
La normal me escondió hasta que acabaste.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Sí. Olive es maja.

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Oye.

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
¿Y esas prisas?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ivy piensa que soy una negada.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
Y este ha sido el descanso
más largo de la historia, así que...

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Bueno, no te agobies.

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Conozco a Ivy desde hace mucho.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Tal vez podría

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
interceder.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
A ver...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Sería todo un detallazo por tu parte.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Cuando dices que la conoces,
¿te refieres a...

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-...esto?
-No. Qué asco.

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Es mi hermana.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
¿Se te hace raro?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
No. Para nada.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
En absoluto.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Vale.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Deberíamos irnos.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Me vendría bien otra copichuela.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Una nada más.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Necesitas huevos y queso.
Y un lavado de estómago.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Cuidado.

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Mete a esta chuzas en cama y dale un cubo.
Mañana no recordará nada.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Le he...

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
reventado la nariz
a un chaval con la pelota.

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
¡Madre mía!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Tú no pasas, chato.

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
¿Cómo?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Bueno, vale.
Dejaré de dormir contigo y con Victor.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Me quedo fuera.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Solo puedo apagar fuegos de uno en uno.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Y con lo que ha visto Opal hoy,

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
no creo ni que me deje entrar.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
En este móvil
está la prueba de que soy inocente.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Estarías hecha churrasco
si yo no hubiese salido corriendo.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
¡Déjalo ya! Soy un héroe.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Si me echas, vas a sentirte fatal,

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
porque sigues viva gracias a mí.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Que descanses, Justina.

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Espera, ¡vuelve! No...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
No tengo adonde ir.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Vamos.

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Soy un gato de interior.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
La mejor boda de la historia.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Ven. Holi.

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
¿Riley?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
¿Cómo?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Holi.

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Holi.

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
¿Por qué?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Subtítulos: Vanesa López

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Supervisor creativo:
Santi Aguirre