1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Ayos 'to. Ayos!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maizers, okey ka lang?
-Katatapos lang ng fuck it list ni Mama.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Gusto niyang dito ang huling summer niya.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Kaya ipagagawa ko sa kaniya
ang mga ayaw niyang gawaing pang-cottage.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Plano mong bagutin siya?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Maaaring mapilitan siyang
aminin ang sakit niya

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
o bumiyahe papuntang Madrid.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Magsisimula ako sa annual general meeting
ng Boathouse.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Pinapupunta kami noon ni Papa
at ayaw na ayaw n'on ni Mama.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Pinapunta kayo ni Derrick sa mga AGM?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Di ka basta nagiging presidente.
Sinasanay ka muna.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
May ibang gumawa nito.
Dapat nandito ang fireworks, pero wala.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Sinunog nila ang Boathouse.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Ganoon naman talaga.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Hindi ngayon, science.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Wala sila sa kahon dahil may naglabas
sa kanila at nagsimula ng sunog.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Matapos ko silang ilabas nang ligtas
sa Boathouse.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Nakita mo? Nabuksan ang kahon
pero hindi man lang nasunog.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
May arsonista sa atin.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Sino ang susunog sa Boathouse?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Maniwala ka sa biktima, Maisy.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Hindi ganiyan ang gamit niyan.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Kailangan ko ng tulong mo.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Para makilala ang gumawa, maibalik
ang dati, at makasama ang mahal ko.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Matulog ka na, Justin!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Okey, pero ako ang big spoon.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Si Maisy ang big spoon.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Puwede bang siya na lang
ang ipadala sa Madrid?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Hindi siya pababalikin doon.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
May kung ano sa paella na 'yon.

31
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Hi.

32
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley.

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Nag-uusap tayo tulad ng dalawang tao.

34
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
May kailangan akong sabihin.

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Hindi ako ang sumunog ng Boathouse.
May ibang gumawa!

36
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Kung paanong nambibintang ang tao sa iba.

37
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Diyos ko, para akong baliw.

38
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Kabaliwan ito.
Hindi siya maniniwala sa 'yo.

39
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Forgive-sies?

40
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Tatawag ang tatay ko,
sinabi kong bati na kayo.

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
At buong summer akong magne-nature tours.

42
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Magagalit si Mama pag nalaman niyang
wala ako sa internship.

43
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Kaya ayusin mo 'yong kay Riley.
O hindi na nila ako mapapatawad.

44
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
At mas nadagdagan ang kaba ko.

45
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Magpakatotoo ka, pero gawin mo
ang kabaligtaran ng mga ginagawa mo.

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Okey, aalis na ako. Love you, bye.

47
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Pambihira, mas nakikita ko na
ang sarili ko sa kaniya.

48
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Gusto ko ng kapayapaan.

49
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
O pira-piraso.

50
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Nakita mo ito?

51
00:02:50,713 --> 00:02:51,964
Top wedding fail.

52
00:02:53,007 --> 00:02:55,175
Salamat sa 'yo. Isa na akong meme.

53
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Patawarin mo ako.

54
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Patawad.

55
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Hindi 'to nararapat sa 'yo.

56
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Kumusta ang pasyente?

57
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Wag kang magpakasaya!
Matagal pa akong mamamatay.

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Nandito ang lahat ng paborito mo.

59
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Cacao, chia pudding, mushroom tea,
at isang triple-triple.

60
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Walang arsenic?

61
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Para sa tanghalian 'yon.

62
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Hindi!

63
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Hindi.

64
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Ayoko nang magsayang ng oras
sa pag-iisip tungkol sa nakaraan.

65
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Sweetie, masayang marinig 'yan.

66
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Kaya gumawa ako ng listahan.

67
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Siyempre. Virgo ka nga.

68
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Lahat ng paborito nating
gawaing pang-cottage.

69
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Bago ka, alam mo na…

70
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Sumama sa liwanag
ng nag-aapoy na Quaaludes,

71
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
at isang '83 Clicquot?

72
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
Ang AGM ng Boathouse kina Jayne
ang magandang simula.

73
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Kailangan nang malaman ang gagawin
sa Boathouse na iyon.

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Naaalala ko 'yon.

75
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Mas maikli pa ang biyahe
papuntang Singapore.

76
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Mga apat o lima. O baka anim na oras.

77
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Di puwedeng lagyan ng oras ang demokrasya.

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
May cocktails ba?

79
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Babalik ako.

80
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Uy. Nahanap mo ako.
Tatawag na sana ako ng search and rescue.

81
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
May dala na akong apoy ngayon.

82
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Cute ng outfit mo.

83
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Magugustuhan ng mga surot 'yan.

84
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Duda ako kasi handa ako ngayon.

85
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Puntos, Thunberg.

86
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
May lugar bang pribado
kung saan makakapagpalit ako?

87
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
May iba pa ba?

88
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Urban Outfitters?

89
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Puntos kay Ivy.

90
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
Walang pribado sa palumpong.
Sana okey lang sa 'yo.

91
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Okey naman.

92
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Okey, maraming buhok sa katawan
ang pinag-uusapan dito.

93
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Ang dami. Pero wala namang mali
sa buhok sa katawan.

94
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Positibo tayo rito.

95
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-Masyadong positibo.
-Uy.

96
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Diyos ko! Krusty Jake,
pakiayos ang sarong mo.

97
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Pasensiya na.

98
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Kaya?

99
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Ano sa tingin mo?

100
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Tingin ko…

101
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Hindi ka naihanda ng Girl Guides dito.

102
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Okey, maghukay na tayo
at magtanim ng mga puno.

103
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Tama.

104
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Ito na siguro ang pinakamatagal
na hindi ka nagsalita.

105
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Sabi kasi ni Billie,
gawin ko raw 'yong kabaligtaran, kaya…

106
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Nahihirapan ka na?

107
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Hindi ko na nga matiis.

108
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Sigurado kang okey lang sa 'yo
na manatili siya ng summer?

109
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Masaya akong nandiyan siya.

110
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Namili kami kahapon para sa gear niya.

111
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Namili kayo nang wala ako?

112
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Mga bota lang at bug stuff.

113
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Mga cute na mga bota at bug stuff?

114
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Ano'ng problema?

115
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Nanatili si Billie tulad ng gusto mo.

116
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Oo, kasama mo naman siya.

117
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Gusto kong kasama ko siya.

118
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Kasalanan mo 'yon.

119
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Riley, ako…

120
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Di ko alam kung bakit ako tumakbo.

121
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Pero alam kong hindi dahil doon
kaya nasunog ang Boathouse.

122
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Tingin ko, may nagnakaw ng mga paputok ko
at nagsimula ng sunog.

123
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
At hindi ko mapatunayan.

124
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Pero iniisip ko,

125
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
baka gamit ang talino mo sa RKI
at kagandahan ko…

126
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
pumunta tayo roon para maresolba ang kaso.

127
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Pambihira,
dapat Bravo series ang buhay mo, e.

128
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Alam mo, kakaiba 'yan.
Kakasabi ko lang niyan kay Billie.

129
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Hindi 'yon papuri.

130
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Nagkaroon siya ng anak noong high school,
ipinamigay niya.

131
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Nagladlad, tapos, napatalsik.

132
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Lumipat sa kabilang panig ng mundo.

133
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Nakipag-date sa isang Hemsworth.
-Mula sa Coffs Harbour!

134
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Nakipagdiborsiyo, umuwi,
tinalo ang masamang stepsister.

135
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
At nakipag-ayos sa anak.

136
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Hindi nga makakapasok si Redneck Riley
sa "The Justin Show."

137
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Hindi 'yan totoo.

138
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Mukhang sisikat 'yon.

139
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Sinubukan ko ang paraan mo.

140
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Biglaang proposal.

141
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Madaliang kasal.

142
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Pero ang maging meme
sa ilang side characters

143
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
ang nararapat sa akin.

144
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, hindi 'yan totoo.

145
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Riley! Riley!

146
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, ang…

147
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Okey.

148
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Okey.

149
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Ayos. Ayos.

150
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Diyos ko.

151
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Uy, Kombuch!

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Kumusta ka?

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Ayos naman. Salamat.

154
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
Salamat at inayos mo 'yong kay Ivy.

155
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Oo. Ikinagagalak ko.

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Nauuhaw ka?

157
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Ano? Hindi, a.

158
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Oo naman.

159
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Gusto mo ng highballer wisdom?

160
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Ano?

161
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Kapag marami kang naibaong puno,
highballer ka.

162
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Kapag ginagawa mo kung ano man 'yan…

163
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-Lowballer, kuha ko.
-Oo, okey.

164
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
Hindi nga ako makatanim
noong unang season.

165
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-Ilang summer ka na bang nagtatanim?
-Dalawa na.

166
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Natanggap sa unang trabaho
sa huling taon sa high school.

167
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Ipapakita ko sa 'yo kung paano magbaon.

168
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Una…

169
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Gamitin mo ang cream spoon. Okey?

170
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Tapos, maghukay ka.

171
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Ilinya mo ang punla

172
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
sa ugat.

173
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Tapos, hawakan mong maigi ang kahoy.

174
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Ihulma ang ilalim.

175
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Takpan ang butas.

176
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Perpektong pagbabaon.

177
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Purihin si Treesus.

178
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Uy. Ang daming nagpunta para sa isang AGM.

179
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Oo. Wala munang AGM
hangga't wala pang lifeguard.

180
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
Ayaw ng mga babae sa nude beach.
Kaya si Jaynie ang nag-aasikaso.

181
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Nakita mo ba ang Quads?
Kasi kailangan ko silang makausap.

182
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Hindi!

183
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Cowering inferno!

184
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Makinig ka, okey?

185
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Unang pagkapresidente ni Jaynie ito.

186
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Magiging maganda ito.

187
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Kaya di ko kayang magtrabaho sa kantina,
snack bar, renta, at pag-aapula sa sunog.

188
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Di ako ang nagsimula ng sunog, Wayne.
Tigil! May arsonista…

189
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Umalis ka na. Pasensiya.

190
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Kapayapaan ng isip.

191
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Nagbago na talaga ang AGM
mula noong presidente pa si Derrick.

192
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Magiging masaya ito.

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Di puwedeng pag-usapan
ang pagbebenta ng Boathouse sa party.

194
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Salamat naman.

195
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Nakakahina ang pag-uusap
tungkol sa negosyo.

196
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Di umiinom pag may AGM.

197
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Bylaw ni Maisy.

198
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Doon nakuha ni Ulrika ang nude beach niya.

199
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Mahirap ang mga pagbabago sa rehimen.

200
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Pinugutan ng ulo si Marie Antoinette,

201
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
pero siguradong masisiraan siya
kung magpapadala siya ng email.

202
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Magagawa mo 'yon nang tama, Mama.

203
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Mag-ingat kayo.
Wag n'yong hayaang iligtas ko kayo.

204
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Ingat kayo sa bote sa beach.

205
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Kailangan pa ng puwit mo ng SPF.

206
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, paano tayo magkakaroon ng AGM nito?

207
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Kontrolin mo!

208
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Sa pangongontrol mo.

209
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Sinabi ko sa 'yo
na ibabalik ko ang kasiyahan dito.

210
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Ito ang fun, Maisy.

211
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, ito ang fun.

212
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Alam ko ang fun.

213
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Ako ang naglagay ng F-U sa fun.

214
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Ang Boathouse ay para sa mga pamilya,
hindi sa malulungkot.

215
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Pasensiya na, Janine.

216
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Mahigpit ang anak ko.

217
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Capricorn moon niya kasi. Negroni?

218
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Hindi na.

219
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Nakuha ni Maisy ang pinakanakakabagot
sa namayapa kong asawa

220
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
nang alagaan siya nito.

221
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
O-M-Jeepies, tama ka nga.

222
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Naalala mong parang Shrek si Derrick
noong presidente siya?

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-Hindi. Si Papa ay…
-Kasintabang ng biscuit mo.

224
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Dalawang beses na lumabas
sa Canadian Living ang mga biscuit ko.

225
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
May mga kopya ako.

226
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Tingin ko, malaki ang iginanda
ng Boathouse kaysa sa orihinal.

227
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Kahit na iba ang tingin ng hall monitor.

228
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Hindi dapat.

229
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Hi.

230
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Hi, girls.

231
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-Ano?
-Stalker ka ba?

232
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Bakit di n'yo sinasagot ang mga DM ko?

233
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Verified ka ba?

234
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Magpapanggap akong di masakit
at walang kaso ang pagsang-ayon n'yo.

235
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Uy. Kailangan ko ng mga larawan
o video n'yo noong kasal ko.

236
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Naka-post na, pyro.

237
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Mayroon bang hindi?

238
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
O baka nabura.

239
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Nasa photo heaven na sila.

240
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-Sa cloud, Keri.
-Nasa langit naman ang mga cloud.

241
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Kahit ano.

242
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
'Yong makakatulong para magkaayos kami
ni Riley.

243
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Gusto n'yong magkabalikan kami, di ba?

244
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Hindi, OnlyFans niya lang ang gusto namin.

245
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Ang hot nga n'on. Teka!
Maging ally naman kayo!

246
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Kaya mo bang tapusin
ang old-stravaganza ni Mama?

247
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-O dalhin kami sa Tulum?
-Oo!

248
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Paano kung dalhin ko rito?

249
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Ihanap ko kayo ng cute f-boys.

250
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Ano?

251
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Wag kayong aalis.

252
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Saan niya naman mahahanap 'yon?

253
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Thunderbox 'yan.

254
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Portable toilet.

255
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Maghukay, tapos, tumae sa ibabaw.

256
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Umihi ka na.

257
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Kaya kong pigilin.

258
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Nakaapat kang canteen.

259
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Hindi na. Titiisin ko na.

260
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Wag, wag. Pasensiya na, pare.

261
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Diyos ko.

262
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Pasensiya na, nakapila ba kayo?

263
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Okey.

264
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Matatapos agad siya.

265
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Ayos.

266
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Quid pro-yo, Billie Barnes.

267
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Nagsinungaling ako sa mga magulang mo.
Kung gusto mong maitama,

268
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
magpadala ka ng mga guwapong tree-planter
kina Jayne.

269
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Ayoko sa body musk
at white guys na may dreads.

270
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Sige na.

271
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Mga 30 minuto, nandiyan na ako.

272
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Ako…

273
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Magaling ako rito.

274
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justin. Alam kong nandiyan ka lang.
-Lintik.

275
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Nagkakagulo na.

276
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Alam ko!

277
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Dapat mabagot si Mama sa AGM.

278
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Bakit nangyayari ito?

279
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Tatlong championship.
Tapos, tagatimpla ako ni Wayne?

280
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Nakakasundo ni Mama si Jayne?

281
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Masaya naman siyang kasama.
-Masaya?

282
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Parang Jell-O shots.

283
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-Ako ang masaya kasama!
-Alam ko.

284
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Gusto ng nanay mo 'yong may nanonood.
Magaling si Jayne doon.

285
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Ginawa ko 'yon!

286
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Puwes, kung di natin siya mababagot
para umalis,

287
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
mapapaalis natin siya kung nanakawin natin
ang bagay na pinakagusto niya…

288
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Ang mga bato ni Opal.
-Ang spotlight!

289
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Isa lang ang matatanong ko.

290
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
Crazy-May.

291
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Maghanda na siya
dahil parating na ang kasiyahan.

292
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
Paano pag nakita ni Opal? Pag nakita niya…

293
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Sabihin mong mahal siya ni Mama
at ilayo mo na siya rito.

294
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
I-Jekyll at Hyde na natin ito.

295
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Sagutin n'yo naman ang mga text ko.

296
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Bakit nagsasalita ang foot box?

297
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Diyan ka lang!
Hinahanap ka pa rin ni Papa.

298
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Okey.

299
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Pero nandito na si Billie.

300
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
At nagdala siya ng deejay
para sa bawat isa.

301
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Akin 'to.
-Akin naman 'tong isa.

302
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Deal na. Ibigay n'yo na ang footage.

303
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Sige.

304
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Tara.

305
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Oo.

306
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Uy, Olive.
May dalang lalaki si Billie para sa 'yo.

307
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Sapiosexual ako.

308
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Lahat tayo, sweetheart.

309
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Hanggang ayaw nilang tumigil
ukol sa vinyl o kay Foucault.

310
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Tumatalino na siya.

311
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Kailangan mo ng mga life jacket.

312
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Ano ba! Wala ka bang basement para diyan?

313
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulrika!

314
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Ano?

315
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Isipin mo ang mga bata.

316
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Kadiri 'yon, 'no?

317
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Dapat nasa lugar ni Wayne ang nude beach.

318
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Uy.
-Ano?

319
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Alam kong sinabi mong
wag akong aalis sa lugar ko.

320
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Pero wala na tayong snacks, beer, propane…

321
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
At mga coaster.

322
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Di puwedeng mabakatan ng tubig
ang coffee table ko.

323
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Ang sabi nila, puwede, pero hindi!

324
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Wag kang mag-alala.

325
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Tingin ko, narinig ko ang boses ni Justin.

326
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Nagiging magulo na.

327
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Ang unang araw ko bilang presidente.

328
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Okey.

329
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Pabibilhin ko si Victor ng coaster.

330
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Ginagawa ni Opal ang lahat
para tumulong sa kusina.

331
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
'Yong mga anak natin
ang bahala kay Justin, okey?

332
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Kaya natin 'to, Jaynie.

333
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Ito ang magiging pinakamagandang
Boathouse sa lahat.

334
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Yes, girl!

335
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Nandito na ang party, mga gaga!

336
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Oo!

337
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Si…

338
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
Crazy-May.

339
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Umalis na tayo.

340
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Pero iyan lang ang magagawa ko.

341
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Orpheus Protocol, tulad ng inensayo natin.
Ang unang rule?

342
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Anumang mangyari,
wag titingin kay Crazy-May?

343
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Go, Crazy-May!

344
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
MAGTIRA PARA SA HULING INOM

345
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Diyos ko.

346
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Papa, natatakot ako.

347
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Wala na siya sa kontrol.

348
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Hindi ba't AGM ito?

349
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Akin na, Saggy Balls!
Umiinom ako ng alak pag almusal.

350
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Umusog kayong dalawa.

351
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-Justin!
-Lintik.

352
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Bumalik ka rito, Lovejoy!

353
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Sana okey lang sa inyo.

354
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Natatanggal ang piring ko.

355
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Ibababa na kita.

356
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Wag kang titingin.

357
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Diyos ko.

358
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Diyos ko…

359
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Heto na ako.

360
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Gusto mo ba, booster seat?

361
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-Mama!
-Halika na.

362
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Ganiyan mag-cottage, mga gaga!

363
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Di ko siya kasama.

364
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Inom na. Inom na.

365
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Bilis! Emergency ito!

366
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Diyos ko.

367
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Salamat naman.

368
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Nasa labas pa ba si Wayne?

369
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Wala. May coaster emergency, nasa sala.

370
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Okey. Kahit na gusto ko ang potty party…

371
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Teka! Diyan ka lang! Pakiusap.

372
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Ano ang pinapakain ni Riley sa 'yo?

373
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Buong araw ko na itong tinitiis.

374
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Sa mga kahon umiihi o tumatae
ang mga tree planter. Sa harap ng lahat.

375
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, may lalaki pa ngang umiiri!

376
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Ang mga tunog…

377
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Ang mga ugat sa leeg?

378
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Anak ko. Okey lang 'yan.

379
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Tapos na.
-Hindi mo naiintindihan!

380
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Kailangan kong matuto
o yari ako buong summer.

381
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
O isang bachelorette.

382
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Dito lang ako sa loob ng kurtina.

383
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Wag kang titingin!

384
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
O makinig!

385
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
O huminga.

386
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Okey.

387
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
At buksan mo ang gripo!

388
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Okey na.

389
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Diyos ko.

390
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Okey, Billie, kaya mo 'yan.

391
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Diyos ko! Sige na.

392
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Kaya mong umihi kahit nariyan
ang birth dad mo.

393
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Sarado na ang Boathouse!

394
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Tapos na ang party!

395
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-Chug, chug!
-Lumayas na kayo sa bahay ko!

396
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Chug, chug!

397
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Chug, chug!

398
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Ikaw rin, Maisy.

399
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Hindi mo ako mapapaalis sa Boathouse.

400
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Ako ang gumawa ng Boathouse.
Ako mismo ang Boathouse.

401
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Kaya nga itinago ko lahat ng imbitasyon
para sa kaniya.

402
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Di niya kaya ang asukal.

403
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Kaya ko hanggang mag-umaga.

404
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Susuka ka!

405
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Para may espasyo pa.

406
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Okey, Drunk-sie. Oras na para umuwi.

407
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Nasaan si Victor?

408
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Tumakbo gaya ng mahinang nilalang.

409
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Kaya siyang iuwi ni Justin.

410
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Naihi ka, Justine?

411
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Hindi!

412
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
At salamat sa akin,
di mangyayari kay Billie.

413
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Teka, kakaiba 'yon.

414
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Hindi siya makaihi sa publiko.

415
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Hindi rin okey, pare.

416
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Iuwi mo na ang kapatid mo.

417
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-Di ko siya kapatid.
-Di niya ako kapatid.

418
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Halika na.

419
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Hindi pa 'to tapos.

420
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Babalik ako pag nawala na si Mama.

421
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
At matatalo ng AGM ko ang AGM mo.

422
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Tama na, Chad.

423
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Hindi na puwede ang Boathouse
sa cottage natin.

424
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Sabi mo, "cottage natin."

425
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Pasensiya na at ipinadala kita
sa Barbie brigade

426
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
para di ako mag-thunderbox.

427
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Ayos lang. Itinago ako ng normal
hanggang sa matapos ka.

428
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Cool si Olive, 'no?

429
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Uy.

430
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Bakit nagmamadali ka?

431
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Tingin ni Ivy, di ako makakapasok.

432
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
At 'yon ang pinakamahabang break
sa lahat ng break, kaya…

433
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Okey. Wag kang mag-alala.

434
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Marami kaming pinagsamahan ni Ivy.

435
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Puwede ko siyang…

436
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
kausapin.

437
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Puwes…

438
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Ang cool mo naman.

439
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Noong sinabi mong
"maraming pinagsamahan", ibig sabihin…

440
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-Ganito?
-Kadiri.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Kapatid ko si Ivy.

442
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Kakaiba ba 'yon?

443
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Hindi naman.

444
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Hindi naman kakaiba.

445
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Okey.

446
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Halika na.

447
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Kailangan ko pang uminom.

448
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Isa pa.

449
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Kailangan mo ng itlog at keso.
At alisan ng alak sa tiyan.

450
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Ingat ka.

451
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Ihiga na si DUI tapos, lagyan ng timba.
Di niya na 'yan maaalala bukas.

452
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Talagang…

453
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
nabali ko ang ilong ng bata sa spikeball!

454
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Diyos ko!

455
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Hindi ka puwede, boo!

456
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Ano?

457
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Sige na. Di na ako makikitulog
sa inyo ni Victor.

458
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Dito lang ako.

459
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Isang wildfire lang ang kaya ko
sa cottage.

460
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
At matapos akong makita ni Opal…

461
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
Tingin ko, ayaw niya na ako rito.

462
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
May ebidensiya sa teleponong ito
na inosente ako.

463
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Barbecue flambe ka na sana
kung di ako tumakbo.

464
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Tigil! Bayani ako.

465
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Sasama ang loob mo pag pinaalis mo ako

466
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
lalo't ako ang dahilan at buhay ka pa.

467
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Sweet dreams, Justine.

468
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Teka, bumalik ka! Wag…

469
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Wala na akong mapupuntahan.

470
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Sige na.

471
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Inside cat ako.

472
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Pinakamagandang kasalan.

473
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Halika. Uy.

474
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Riley?

475
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Ano?

476
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Uy.

477
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Uy.

478
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Bakit?

479
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
R Seb

480
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio