Ayos 'to. Ayos!
-Maizers, okey ka lang? -Katatapos lang ng fuck it list ni Mama.
Gusto niyang dito ang huling summer niya.
Kaya ipagagawa ko sa kaniya ang mga ayaw niyang gawaing pang-cottage.
Plano mong bagutin siya?
Maaaring mapilitan siyang aminin ang sakit niya
o bumiyahe papuntang Madrid.
Magsisimula ako sa annual general meeting ng Boathouse.
Pinapupunta kami noon ni Papa at ayaw na ayaw n'on ni Mama.
Pinapunta kayo ni Derrick sa mga AGM?
Di ka basta nagiging presidente. Sinasanay ka muna.
May ibang gumawa nito. Dapat nandito ang fireworks, pero wala.
Sinunog nila ang Boathouse.
Ganoon naman talaga.
Hindi ngayon, science.
Wala sila sa kahon dahil may naglabas sa kanila at nagsimula ng sunog.
Matapos ko silang ilabas nang ligtas sa Boathouse.
Nakita mo? Nabuksan ang kahon pero hindi man lang nasunog.
May arsonista sa atin.
Sino ang susunog sa Boathouse?
Maniwala ka sa biktima, Maisy.
Hindi ganiyan ang gamit niyan.
Kailangan ko ng tulong mo.
Para makilala ang gumawa, maibalik ang dati, at makasama ang mahal ko.
Matulog ka na, Justin!
Okey, pero ako ang big spoon.
Si Maisy ang big spoon.
Puwede bang siya na lang ang ipadala sa Madrid?
Hindi siya pababalikin doon.
May kung ano sa paella na 'yon.
Hi.
Riley.
Nag-uusap tayo tulad ng dalawang tao.
May kailangan akong sabihin.
Hindi ako ang sumunog ng Boathouse. May ibang gumawa!
Kung paanong nambibintang ang tao sa iba.
Diyos ko, para akong baliw.
Kabaliwan ito. Hindi siya maniniwala sa 'yo.
Forgive-sies?
Tatawag ang tatay ko, sinabi kong bati na kayo.
At buong summer akong magne-nature tours.
Magagalit si Mama pag nalaman niyang wala ako sa internship.
Kaya ayusin mo 'yong kay Riley. O hindi na nila ako mapapatawad.
At mas nadagdagan ang kaba ko.
Magpakatotoo ka, pero gawin mo ang kabaligtaran ng mga ginagawa mo.
Okey, aalis na ako. Love you, bye.
Pambihira, mas nakikita ko na ang sarili ko sa kaniya.
Gusto ko ng kapayapaan.
O pira-piraso.
Nakita mo ito?
Top wedding fail.
Salamat sa 'yo. Isa na akong meme.
Patawarin mo ako.
Patawad.
Hindi 'to nararapat sa 'yo.
Kumusta ang pasyente?
Wag kang magpakasaya! Matagal pa akong mamamatay.
Nandito ang lahat ng paborito mo.
Cacao, chia pudding, mushroom tea, at isang triple-triple.
Walang arsenic?
Para sa tanghalian 'yon.
Hindi!
Hindi.
Ayoko nang magsayang ng oras sa pag-iisip tungkol sa nakaraan.
Sweetie, masayang marinig 'yan.
Kaya gumawa ako ng listahan.
Siyempre. Virgo ka nga.
Lahat ng paborito nating gawaing pang-cottage.
Bago ka, alam mo na…
Sumama sa liwanag ng nag-aapoy na Quaaludes,
at isang '83 Clicquot?
Ang AGM ng Boathouse kina Jayne ang magandang simula.
Kailangan nang malaman ang gagawin sa Boathouse na iyon.
Naaalala ko 'yon.
Mas maikli pa ang biyahe papuntang Singapore.
Mga apat o lima. O baka anim na oras.
Di puwedeng lagyan ng oras ang demokrasya.
May cocktails ba?
Babalik ako.
Uy. Nahanap mo ako. Tatawag na sana ako ng search and rescue.
May dala na akong apoy ngayon.
Cute ng outfit mo.
Magugustuhan ng mga surot 'yan.
Duda ako kasi handa ako ngayon.
Puntos, Thunberg.
May lugar bang pribado kung saan makakapagpalit ako?
May iba pa ba?
Urban Outfitters?
Puntos kay Ivy.
Walang pribado sa palumpong. Sana okey lang sa 'yo.
Okey naman.
Okey, maraming buhok sa katawan ang pinag-uusapan dito.
Ang dami. Pero wala namang mali sa buhok sa katawan.
Positibo tayo rito.
-Masyadong positibo. -Uy.
Diyos ko! Krusty Jake, pakiayos ang sarong mo.
Pasensiya na.
Kaya?
Ano sa tingin mo?
Tingin ko…
Hindi ka naihanda ng Girl Guides dito.
Okey, maghukay na tayo at magtanim ng mga puno.
Tama.
Ito na siguro ang pinakamatagal na hindi ka nagsalita.
Sabi kasi ni Billie, gawin ko raw 'yong kabaligtaran, kaya…
Nahihirapan ka na?
Hindi ko na nga matiis.
Sigurado kang okey lang sa 'yo na manatili siya ng summer?
Masaya akong nandiyan siya.
Namili kami kahapon para sa gear niya.
Namili kayo nang wala ako?
Mga bota lang at bug stuff.
Mga cute na mga bota at bug stuff?
Ano'ng problema?
Nanatili si Billie tulad ng gusto mo.
Oo, kasama mo naman siya.
Gusto kong kasama ko siya.
Kasalanan mo 'yon.
Riley, ako…
Di ko alam kung bakit ako tumakbo.
Pero alam kong hindi dahil doon kaya nasunog ang Boathouse.
Tingin ko, may nagnakaw ng mga paputok ko at nagsimula ng sunog.
At hindi ko mapatunayan.
Pero iniisip ko,
baka gamit ang talino mo sa RKI at kagandahan ko…
pumunta tayo roon para maresolba ang kaso.
Pambihira, dapat Bravo series ang buhay mo, e.
Alam mo, kakaiba 'yan. Kakasabi ko lang niyan kay Billie.
Hindi 'yon papuri.
Nagkaroon siya ng anak noong high school, ipinamigay niya.
Nagladlad, tapos, napatalsik.
Lumipat sa kabilang panig ng mundo.
-Nakipag-date sa isang Hemsworth. -Mula sa Coffs Harbour!
Nakipagdiborsiyo, umuwi, tinalo ang masamang stepsister.
At nakipag-ayos sa anak.
Hindi nga makakapasok si Redneck Riley sa "The Justin Show."
Hindi 'yan totoo.
Mukhang sisikat 'yon.
Sinubukan ko ang paraan mo.
Biglaang proposal.
Madaliang kasal.
Pero ang maging meme sa ilang side characters
ang nararapat sa akin.
Riley, hindi 'yan totoo.
Riley! Riley!
Riley, ang…
Okey.
Ayos. Ayos.
Diyos ko.
Uy, Kombuch!
Kumusta ka?
Ayos naman. Salamat.
Salamat at inayos mo 'yong kay Ivy.
Oo. Ikinagagalak ko.
Nauuhaw ka?
Ano? Hindi, a.
Oo naman.
Gusto mo ng highballer wisdom?
Ano?
Kapag marami kang naibaong puno, highballer ka.
Kapag ginagawa mo kung ano man 'yan…
-Lowballer, kuha ko. -Oo, okey.
Hindi nga ako makatanim noong unang season.
-Ilang summer ka na bang nagtatanim? -Dalawa na.
Natanggap sa unang trabaho sa huling taon sa high school.
Ipapakita ko sa 'yo kung paano magbaon.
Una…
Gamitin mo ang cream spoon. Okey?
Tapos, maghukay ka.
Ilinya mo ang punla
sa ugat.
Tapos, hawakan mong maigi ang kahoy.
Ihulma ang ilalim.
Takpan ang butas.
Perpektong pagbabaon.
Purihin si Treesus.
Uy. Ang daming nagpunta para sa isang AGM.
Oo. Wala munang AGM hangga't wala pang lifeguard.
Ayaw ng mga babae sa nude beach. Kaya si Jaynie ang nag-aasikaso.
Nakita mo ba ang Quads? Kasi kailangan ko silang makausap.
Hindi!
Cowering inferno!
Makinig ka, okey?
Unang pagkapresidente ni Jaynie ito.
Magiging maganda ito.
Kaya di ko kayang magtrabaho sa kantina, snack bar, renta, at pag-aapula sa sunog.
Di ako ang nagsimula ng sunog, Wayne. Tigil! May arsonista…
Umalis ka na. Pasensiya.
Kapayapaan ng isip.
Nagbago na talaga ang AGM mula noong presidente pa si Derrick.
Magiging masaya ito.
Di puwedeng pag-usapan ang pagbebenta ng Boathouse sa party.
Salamat naman.
Nakakahina ang pag-uusap tungkol sa negosyo.
Di umiinom pag may AGM.
Bylaw ni Maisy.
Doon nakuha ni Ulrika ang nude beach niya.
Mahirap ang mga pagbabago sa rehimen.
Pinugutan ng ulo si Marie Antoinette,
pero siguradong masisiraan siya kung magpapadala siya ng email.
Magagawa mo 'yon nang tama, Mama.
Mag-ingat kayo. Wag n'yong hayaang iligtas ko kayo.
Ingat kayo sa bote sa beach.
Kailangan pa ng puwit mo ng SPF.
Jayne, paano tayo magkakaroon ng AGM nito?
Kontrolin mo!
Sa pangongontrol mo.
Sinabi ko sa 'yo na ibabalik ko ang kasiyahan dito.
Ito ang fun, Maisy.
Maisy, ito ang fun.
Alam ko ang fun.
Ako ang naglagay ng F-U sa fun.
Ang Boathouse ay para sa mga pamilya, hindi sa malulungkot.
Pasensiya na, Janine.
Mahigpit ang anak ko.
Capricorn moon niya kasi. Negroni?
Hindi na.
Nakuha ni Maisy ang pinakanakakabagot sa namayapa kong asawa
nang alagaan siya nito.
O-M-Jeepies, tama ka nga.
Naalala mong parang Shrek si Derrick noong presidente siya?
-Hindi. Si Papa ay… -Kasintabang ng biscuit mo.
Dalawang beses na lumabas sa Canadian Living ang mga biscuit ko.
May mga kopya ako.
Tingin ko, malaki ang iginanda ng Boathouse kaysa sa orihinal.
Kahit na iba ang tingin ng hall monitor.
Hindi dapat.
Hi.
Hi, girls.
-Ano? -Stalker ka ba?
Bakit di n'yo sinasagot ang mga DM ko?
Verified ka ba?
Magpapanggap akong di masakit at walang kaso ang pagsang-ayon n'yo.
Uy. Kailangan ko ng mga larawan o video n'yo noong kasal ko.
Naka-post na, pyro.
Mayroon bang hindi?
O baka nabura.
Nasa photo heaven na sila.
-Sa cloud, Keri. -Nasa langit naman ang mga cloud.
Kahit ano.
'Yong makakatulong para magkaayos kami ni Riley.
Gusto n'yong magkabalikan kami, di ba?
Hindi, OnlyFans niya lang ang gusto namin.
Ang hot nga n'on. Teka! Maging ally naman kayo!
Kaya mo bang tapusin ang old-stravaganza ni Mama?
-O dalhin kami sa Tulum? -Oo!
Paano kung dalhin ko rito?
Ihanap ko kayo ng cute f-boys.
Ano?
Wag kayong aalis.
Saan niya naman mahahanap 'yon?
Thunderbox 'yan.
Portable toilet.
Maghukay, tapos, tumae sa ibabaw.
Umihi ka na.
Kaya kong pigilin.
Nakaapat kang canteen.
Hindi na. Titiisin ko na.
Wag, wag. Pasensiya na, pare.
Diyos ko.
Pasensiya na, nakapila ba kayo?
Okey.
Matatapos agad siya.
Ayos.
Quid pro-yo, Billie Barnes.
Nagsinungaling ako sa mga magulang mo. Kung gusto mong maitama,
magpadala ka ng mga guwapong tree-planter kina Jayne.
Ayoko sa body musk at white guys na may dreads.
Sige na.
Mga 30 minuto, nandiyan na ako.
Ako…
Magaling ako rito.
-Justin. Alam kong nandiyan ka lang. -Lintik.
Nagkakagulo na.
Alam ko!
Dapat mabagot si Mama sa AGM.
Bakit nangyayari ito?
Tatlong championship. Tapos, tagatimpla ako ni Wayne?
Nakakasundo ni Mama si Jayne?
-Masaya naman siyang kasama. -Masaya?
Parang Jell-O shots.
-Ako ang masaya kasama! -Alam ko.
Gusto ng nanay mo 'yong may nanonood. Magaling si Jayne doon.
Ginawa ko 'yon!
Puwes, kung di natin siya mababagot para umalis,
mapapaalis natin siya kung nanakawin natin ang bagay na pinakagusto niya…
-Ang mga bato ni Opal. -Ang spotlight!
Isa lang ang matatanong ko.
Crazy-May.
Maghanda na siya dahil parating na ang kasiyahan.
Paano pag nakita ni Opal? Pag nakita niya…
Sabihin mong mahal siya ni Mama at ilayo mo na siya rito.
I-Jekyll at Hyde na natin ito.
Sagutin n'yo naman ang mga text ko.
Bakit nagsasalita ang foot box?
Diyan ka lang! Hinahanap ka pa rin ni Papa.
Okey.
Pero nandito na si Billie.
At nagdala siya ng deejay para sa bawat isa.
-Akin 'to. -Akin naman 'tong isa.
Deal na. Ibigay n'yo na ang footage.
Sige.
Tara.
Oo.
Uy, Olive. May dalang lalaki si Billie para sa 'yo.
Sapiosexual ako.
Lahat tayo, sweetheart.
Hanggang ayaw nilang tumigil ukol sa vinyl o kay Foucault.
Tumatalino na siya.
Kailangan mo ng mga life jacket.
Ano ba! Wala ka bang basement para diyan?
Ulrika!
Ano?
Isipin mo ang mga bata.
Kadiri 'yon, 'no?
Dapat nasa lugar ni Wayne ang nude beach.
-Uy. -Ano?
Alam kong sinabi mong wag akong aalis sa lugar ko.
Pero wala na tayong snacks, beer, propane…
At mga coaster.
Di puwedeng mabakatan ng tubig ang coffee table ko.
Ang sabi nila, puwede, pero hindi!
Wag kang mag-alala.
Tingin ko, narinig ko ang boses ni Justin.
Nagiging magulo na.
Ang unang araw ko bilang presidente.
Okey.
Pabibilhin ko si Victor ng coaster.
Ginagawa ni Opal ang lahat para tumulong sa kusina.
'Yong mga anak natin ang bahala kay Justin, okey?
Kaya natin 'to, Jaynie.
Ito ang magiging pinakamagandang Boathouse sa lahat.
Yes, girl!
Nandito na ang party, mga gaga!
Oo!
Si…
Crazy-May.
Umalis na tayo.
Pero iyan lang ang magagawa ko.
Orpheus Protocol, tulad ng inensayo natin. Ang unang rule?
Anumang mangyari, wag titingin kay Crazy-May?
Go, Crazy-May!
MAGTIRA PARA SA HULING INOM
Diyos ko.
Papa, natatakot ako.
Wala na siya sa kontrol.
Hindi ba't AGM ito?
Akin na, Saggy Balls! Umiinom ako ng alak pag almusal.
Umusog kayong dalawa.
-Justin! -Lintik.
Bumalik ka rito, Lovejoy!
Sana okey lang sa inyo.
Natatanggal ang piring ko.
Ibababa na kita.
Wag kang titingin.
Diyos ko.
Diyos ko…
Heto na ako.
Gusto mo ba, booster seat?
-Mama! -Halika na.
Ganiyan mag-cottage, mga gaga!
Di ko siya kasama.
Inom na. Inom na.
Bilis! Emergency ito!
Diyos ko.
Salamat naman.
Nasa labas pa ba si Wayne?
Wala. May coaster emergency, nasa sala.
Okey. Kahit na gusto ko ang potty party…
Teka! Diyan ka lang! Pakiusap.
Ano ang pinapakain ni Riley sa 'yo?
Buong araw ko na itong tinitiis.
Sa mga kahon umiihi o tumatae ang mga tree planter. Sa harap ng lahat.
Justin, may lalaki pa ngang umiiri!
Ang mga tunog…
Ang mga ugat sa leeg?
Anak ko. Okey lang 'yan.
-Tapos na. -Hindi mo naiintindihan!
Kailangan kong matuto o yari ako buong summer.
O isang bachelorette.
Dito lang ako sa loob ng kurtina.
Wag kang titingin!
O makinig!
O huminga.
Okey.
At buksan mo ang gripo!
Okey na.
Diyos ko.
Okey, Billie, kaya mo 'yan.
Diyos ko! Sige na.
Kaya mong umihi kahit nariyan ang birth dad mo.
Sarado na ang Boathouse!
Tapos na ang party!
-Chug, chug! -Lumayas na kayo sa bahay ko!
Chug, chug!
Ikaw rin, Maisy.
Hindi mo ako mapapaalis sa Boathouse.
Ako ang gumawa ng Boathouse. Ako mismo ang Boathouse.
Kaya nga itinago ko lahat ng imbitasyon para sa kaniya.
Di niya kaya ang asukal.
Kaya ko hanggang mag-umaga.
Susuka ka!
Para may espasyo pa.
Okey, Drunk-sie. Oras na para umuwi.
Nasaan si Victor?
Tumakbo gaya ng mahinang nilalang.
Kaya siyang iuwi ni Justin.
Naihi ka, Justine?
Hindi!
At salamat sa akin, di mangyayari kay Billie.
Teka, kakaiba 'yon.
Hindi siya makaihi sa publiko.
Hindi rin okey, pare.
Iuwi mo na ang kapatid mo.
-Di ko siya kapatid. -Di niya ako kapatid.
Halika na.
Hindi pa 'to tapos.
Babalik ako pag nawala na si Mama.
At matatalo ng AGM ko ang AGM mo.
Tama na, Chad.
Hindi na puwede ang Boathouse sa cottage natin.
Sabi mo, "cottage natin."
Pasensiya na at ipinadala kita sa Barbie brigade
para di ako mag-thunderbox.
Ayos lang. Itinago ako ng normal hanggang sa matapos ka.
Cool si Olive, 'no?
Uy.
Bakit nagmamadali ka?
Tingin ni Ivy, di ako makakapasok.
At 'yon ang pinakamahabang break sa lahat ng break, kaya…
Okey. Wag kang mag-alala.
Marami kaming pinagsamahan ni Ivy.
Puwede ko siyang…
kausapin.
Puwes…
Ang cool mo naman.
Noong sinabi mong "maraming pinagsamahan", ibig sabihin…
-Ganito? -Kadiri.
Kapatid ko si Ivy.
Kakaiba ba 'yon?
Hindi naman.
Hindi naman kakaiba.
Okey.
Halika na.
Kailangan ko pang uminom.
Isa pa.
Kailangan mo ng itlog at keso. At alisan ng alak sa tiyan.
Ingat ka.
Ihiga na si DUI tapos, lagyan ng timba. Di niya na 'yan maaalala bukas.
Talagang…
nabali ko ang ilong ng bata sa spikeball!
Diyos ko!
Hindi ka puwede, boo!
Ano?
Sige na. Di na ako makikitulog sa inyo ni Victor.
Dito lang ako.
Isang wildfire lang ang kaya ko sa cottage.
At matapos akong makita ni Opal…
Tingin ko, ayaw niya na ako rito.
May ebidensiya sa teleponong ito na inosente ako.
Barbecue flambe ka na sana kung di ako tumakbo.
Tigil! Bayani ako.
Sasama ang loob mo pag pinaalis mo ako
lalo't ako ang dahilan at buhay ka pa.
Sweet dreams, Justine.
Teka, bumalik ka! Wag…
Wala na akong mapupuntahan.
Sige na.
Inside cat ako.
Pinakamagandang kasalan.
Halika. Uy.
Riley?
Ano?
Uy.
Bakit?
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio