C'est bon. Très bon!
- Ça va, Maisy? - J'ai fini ma liste "Au diable maman".
Elle veut passer son dernier été ici?
Je vais l'obliger à faire des trucs de chalet qu'elle déteste.
Ton plan, c'est de l'ennuyer?
Ça la forcera à divulguer son diagnostic
ou à s'envoler pour Madrid.
Premièrement, l'assemblée générale annuelle de la Marina.
Papa nous obligeait à y aller, ça la rendait folle.
Derrick vous imposait les AGA?
Pour me préparer à devenir présidente de la Marina.
J'ai été piégé. Mes feux d'artifice ont disparu.
Ils ont mis le feu à la Marina.
La combustion fonctionne ainsi.
Oublions la science.
Ils ont disparu parce que quelqu'un a mis le feu avec
après que je les ai sortis de la Marina en toute sécurité.
Voyez-vous? La boîte est ouverte et n'est même pas calcinée.
Il y a un incendiaire parmi nous.
Qui mettrait le feu à la Marina?
Crois la victime, Maisy.
Pas dans ce cas-ci.
J'ai besoin d'aide
pour démasquer l'incendiaire, blanchir mon nom et reconquérir mon homme.
Va te coucher!
D'accord, mais je te câline.
C'est le rôle de Maisy.
On peut l'envoyer à Madrid, lui?
Il est interdit de séjour.
La paella était empoisonnée.
LE LAC
Salut.
Riley.
On discute comme deux personnes ordinaires.
Je dois te parler.
Je n'ai pas détruit la Marina. J'ai été piégé!
Des gens en piègent d'autres.
J'ai l'air cinglé.
C'est de la folie. Il ne te croira pas.
Tu me pardonnes?
J'ai dit à mon père que vous aviez repris
et que je reste pour un emploi de guide.
Ma mère paniquera si je renonce au stage,
alors réconcilie-toi avec Riley sinon mes parents m'en voudront.
La cerise sur mon gâteau d'anxiété.
Sois toi-même, mais lutte contre tous tes instincts.
Je file. Je t'aime, au revoir.
Je me reconnais plus en elle chaque jour.
Je viens en paix.
Ou en peine.
As-tu vu ça?
Meilleur mariage raté.
MARIAGE RATÉ
À cause de toi, je suis un mème.
Excuse-moi.
Tu ne méritais pas ça.
Comment va la patiente?
Ne t'emballe pas, le dernier sacrement est encore loin.
J'apporte tout ce que tu préfères.
Cacao, pudding au chia, thé aux champignons et triple-triple.
Pas d'arsenic?
Je le garde pour le dîner.
Non!
Non.
Je ne veux plus perdre mon temps à t'en vouloir pour le passé.
Je suis ravie de l'entendre.
J'ai dressé une liste.
Évidemment. Une vraie Vierge.
Toutes nos choses préférées à faire au chalet.
Avant que, tu sais...
Que je quitte ce monde dans un éclat de Quaalude
et de Veuve Clicquot 1983?
L'assemblée annuelle chez Jayne, c'est parfait pour commencer.
Il faut décider quoi faire de la Marina.
Ah oui, les AGA.
Plus longues qu'un vol pour Singapour.
Ça ne prendra que quatre ou cinq heures. Peut-être six.
La démocratie, ça prend du temps.
Y aura-t-il des cocktails?
J'arrive.
Tu m'as trouvée. J'allais appeler des secours.
J'ai apporté des fusées cette fois.
Jolie tenue.
Les moustiques vont adorer.
J'en doute. J'ai tout le nécessaire.
Un point pour Thunberg.
Puis-je me changer quelque part en privé?
Nulle part d'autre?
Urban Outfitters?
Un point pour Ivy.
On a peu d'intimité en forêt. J'espère que ça t'ira.
Oui, ça me va.
Il y a beaucoup de poil.
Vraiment beaucoup. Mais il n'y a rien de mal à ça.
On est très à l'aise avec ça ici.
- Un peu trop. - Salut.
Seigneur! Krusty Jake, ajuste ton paréo.
Pardon.
Alors.
Qu'en dis-tu?
J'en dis que...
Les Jeannette ne t'ont pas préparée pour ça.
Mes amis, allons creuser des trous et planter des arbres.
Très bien.
Tu n'es jamais resté muet aussi longtemps.
Billie a dit de lutter contre tous mes instincts, donc...
Tu te meurs à l'intérieur?
C'est insupportable, oui.
Ça ne te dérange pas qu'elle reste tout l'été?
C'est sympa qu'elle soit ici, en fait.
On est allés magasiner son équipement hier.
Vous avez magasiné sans moi?
Des bottes et du chasse-moustique.
De belles bottes et du chasse-moustique?
Pourquoi cet air?
Billie reste, comme tu le voulais.
Oui, elle reste chez toi.
Je voulais l'avoir chez moi.
C'est ta propre faute.
Bon sang, Riley, je...
J'ignore pourquoi j'ai fui.
Mais ce n'est pas pour ça que la Marina a brûlé.
Quelqu'un a volé mes feux d'artifice pour l'incendier.
Je n'ai pas de preuve,
mais je me disais
qu'avec tes talents d'enquêteur et mon allure séduisante,
on pourrait résoudre le mystère.
Seigneur, ta vie devrait être une émission de téléréalité.
C'est drôle, j'ai dit la même chose à Billie.
Ce n'est pas un compliment.
Il devient papa au secondaire et renonce au bébé.
Sort du placard, se fait jeter dehors.
Déménage à l'autre bout du monde.
- Fréquente un Hemsworth. - De Coffs Harbour!
Divorce, revient chez lui, triomphe de sa vilaine demi-sœur
et se réconcilie avec sa fille.
Riley le rustre n'a pas sa place à Télé-Justin.
Ce n'est pas vrai.
Mais ce serait un succès.
J'ai essayé ta méthode.
La demande spontanée.
Le mariage pressé.
Devenir un mème aux côtés de personnages secondaires,
je devais mériter ça.
Riley, ne dis pas ça.
Riley!
Riley, ton...
D'accord.
Beau travail, beau travail.
Mon Dieu.
Salut, Kombucha!
Tu tiens le coup?
Oui, merci.
Et merci de m'avoir pistonnée auprès d'Ivy.
Ça m'a fait plaisir.
Assoiffée?
Quoi? Non.
Oui, tout à fait.
Veux-tu un conseil de pro?
Lequel?
Plante beaucoup d'arbres, et tu deviendras une pro.
Continue à faire comme ça...
- Pas une pro, compris. - Ce n'est pas grave.
J'étais nul à ma première saison.
- Ça te fait combien d'étés? - Deux.
J'ai commencé à la fin du secondaire.
Je vais te faire un bon bourrage.
Tout d'abord...
Prends ta cuillère.
Sors ton machin.
Aligne la pousse
avec la racine.
Empoigne fermement la tige.
Soupèse le bas.
Bouche le trou.
Un bourrage parfait.
Gloire au pieu.
MARINA
Toute une foule pour une assemblée générale annuelle.
L'assemblée est suspendue le temps de trouver un sauveteur.
Les filles disent non au nudisme. Jaynie les remplace.
As-tu vu les Quadruplées? Je dois leur parler à tout prix.
Non!
Le lâche infernal!
Écoute bien.
Jaynie est enfin présidente.
Elle aura du succès.
Je ne peux pas éteindre tes feux en plus de m'occuper du service.
Je n'ai pas mis le feu, Wayne. Arrête! Un incendiaire...
Fiche le camp. Désolé.
On aura la paix.
Ça a changé depuis l'époque de Derrick.
On va s'amuser.
On ne peut pas parler affaires à une fête bien arrosée.
Dieu merci.
Parler annule l'effet de mes tranquillisants.
On ne boit pas à l'assemblée.
Règlement de Maisy.
C'est ainsi qu'Ulrika a eu sa plage nudiste.
Dur changement de régime.
Imagines-tu Marie-Antoinette
envoyer des courriels au lieu d'être guillotinée?
Tu aurais été douée pour ça.
Soyez prudents. Ne m'obligez pas à vous sauver.
Attention au verre sur la plage.
De la crème solaire sur ces fesses.
Comment tenir l'AGA dans ces conditions?
Prends les choses en main!
Tu aimerais trop ça.
Je t'ai dit que je ferais revenir le plaisir au lac.
Plaisir, voici Maisy.
Maisy, voici le plaisir.
Je sais ce que c'est.
Va te faire plaisir ailleurs.
La Marina est pour les familles, pas les débauchés.
Pardon, Janine.
Ma fille est coincée.
C'est son ascendant Capricorne. Negroni?
Non.
Maisy a adopté les traits les plus ennuyeux de mon mari
quand il a fait d'elle sa protégée.
Tu as tellement raison.
Derrick était monstrueux quand il était président.
- Non, papa était... - Dur comme tes biscuits.
Mes biscuits ont été primés par Canadian Living. Deux fois!
J'ai des copies.
Je trouve ta Marina bien mieux que l'originale.
Même si la surveillante n'est pas d'accord.
Je ne devrais pas.
Salut.
Salut, les filles.
- Quoi? - Pervers.
Pourquoi ignorez-vous mes messages?
Es-tu vérifié?
Je vais faire semblant que je me fiche de votre approbation.
J'ai besoin des photos et vidéos que vous avez prises à mon mariage.
Elles sont en ligne.
En avez-vous des non publiées?
Ou même supprimées?
Au paradis des photos.
- Dans le nuage, Keri. - Les nuages sont au paradis.
Je prendrai tout.
Ça pourrait m'aider avec Riley.
Vous voulez qu'on reprenne, non?
Non, on veut le voir sur OnlyFans.
Ça serait torride. Non! Soyez mes alliées!
Peux-tu mettre fin à cette fête de vieux?
- Ou nous téléporter à Tulum? - Oui!
Et si Tulum venait à vous?
Je vous trouve des beaux gars.
Quoi?
Ne bougez pas.
Où va-t-il les trouver?
C'est une latrine.
Une toilette portative.
On creuse, on l'installe.
On fait son dépôt.
Je vais me retenir.
Tu as vidé quatre gourdes.
Oui, mais je vais me retenir.
Non, non, non. D'accord. Désolé.
Mon Dieu.
Pardon, étiez-vous en file?
D'accord.
Il en a pour une seconde.
Génial.
Paie ta dette, Billie Barnes.
J'ai menti à tes parents. Pour ta part du contrat,
envoie de beaux planteurs d'arbres chez Jayne.
Pas de gars qui sentent fort ni de rastas blancs.
Allez.
Donne-moi une demi-heure.
Je...
Je suis doué pour ce petit jeu.
- Justin. Je sais que tu es là. - Merde!
Rien ne va plus.
Je sais!
L'assemblée devait ennuyer ma mère.
Comment est-ce possible?
Triple champion, et je fais le barman pour Wayne?
Ma mère s'entend avec Jayne?
- Jayne est amusante. - Amusante?
Dans le genre shooters au Jell-O.
- Je suis amusante! - Je sais!
Ta mère aime avoir un public. Jayne se laisse faire.
Juste une fois!
Si on ne peut pas la chasser en l'ennuyant,
on la fera fuir en lui enlevant ce qu'elle veut le plus.
- Les reins d'Opal. - L'attention!
Une seule personne peut y arriver.
Bloody Maisy.
Que cette garce se prépare, on va s'éclater.
Et si Opal te voit? S'il voit...
Dis-lui que maman l'aime et emmène-le loin d'ici.
Jekyll et Hyde, à vous de jouer.
Répondez donc à mes textos.
Pourquoi le repose-pieds parle-t-il?
À terre! Papa te cherche encore.
D'accord.
Mais Billie est là.
Elle a emmené un DJ pour chacune de vous.
- Je prends celui-là. - Je le veux.
On a une entente. Envoyez-moi les vidéos.
Oui.
Allons-y.
Oui.
Olive, Billie a emmené un gars pour toi.
Je suis sapiosexuelle.
Comme nous tous.
Jusqu'à ce qu'un gars nous emmerde avec Foucault.
Elle devient intelligente.
Mettez un gilet de sauvetage.
Franchement! N'avez-vous pas un sous-sol pour ça?
Ulrika!
Oui?
Pense aux enfants.
Ce serait bizarre, non?
La plage nudiste est du côté de Wayne.
- Salut. - Quoi?
Je sais que tu m'as dit de rester de mon côté,
mais on manque de grignotines, de bière, de propane...
De sous-verres.
L'eau tache ma table de salon.
C'est censé se nettoyer, mais non!
Ne panique pas.
J'ai cru entendre la voix de Justin.
Tout s'en va au diable.
Mon premier jour comme présidente.
D'accord.
J'envoie Victor acheter des sous-verres.
Opal aide de son mieux dans la cuisine.
Et les filles vont chercher Justin.
On va s'arranger, Jaynie.
Ce sera la meilleure Marina.
Oui, ma fille!
Que la fête commence!
Oui!
C'est...
Bloody Maisy.
Il faut partir.
Mais je fais de mon mieux.
Protocole Orpheus, comme on a répété. Règle numéro un?
Quoi qu'il arrive, ne regarde pas Bloody Maisy?
Vas-y, Bloody Maisy!
NÉE POUR FÊTER
Mon Dieu.
J'ai peur, papa.
Elle est déchaînée.
Ce n'était pas une AGA?
Dégage, Testicules! Je déjeune à la bière.
Fichez le camp, vous deux!
- Justin! - Merde.
Reviens ici, Lovejoy!
Permettez-moi.
Mon bandeau tombe!
Je te dépose.
Ne regarde pas!
Mon Dieu!
Seigneur...
Attention, j'arrive.
Qu'est-ce que tu regardes, petit gars?
- Maman! - Viens.
C'est ça, la vie de chalet, mes salopes!
On n'est pas ensemble.
On boit. On boit.
Vite. C'est une urgence!
Mon Dieu.
Dieu merci!
Wayne est là?
Non, il y a une urgence de sous-verres au salon.
J'aime faire la fête aux toilettes, mais je...
Attends! Reste, je t'en prie.
Que manges-tu chez Riley?
Je me retiens depuis des heures.
Les planteurs se soulagent dans une caisse devant tout le monde.
Justin, il y avait un gars qui poussait!
Les sons...
Les veines de son cou?
Mon bébé. Ça ira.
- C'est fini. - Tu ne comprends pas!
Je dois m'y faire, sinon je ne passerai pas l'été.
Ni une fête de filles.
Je serai derrière le rideau.
Ne regarde pas!
N'écoute pas!
Ne respire pas.
D'accord.
Et fais couler l'eau!
Compte sur moi.
Seigneur!
Billie, tu peux y arriver.
Mon Dieu! Allez!
Tu peux faire ça devant ton père biologique.
La Marina est fermée!
Finie, la fête!
- Bois, bois! - Partez de chez moi!
Bois, bois!
Bois, bois, bois!
Toi aussi, Maisy.
Tu ne m'expulseras pas de la Marina.
C'est mon invention. J'incarne la Marina.
Je ne la laissais jamais aller aux fêtes.
Le sucre la rend folle.
Je peux gérer jusqu'au matin.
Tu vas vomir!
Ça fera de la place pour la suite.
D'accord, la soûlonne. On rentre.
Où est Victor?
Il a fui comme une petite chienne.
Justin la raccompagnera.
Tu t'es pissé dessus, Justine?
Non!
Et grâce à moi, Billie n'aura jamais à le faire.
C'est bizarre à dire.
Elle a la vessie timide.
Ce n'est pas mieux.
Raccompagne ta sœur.
- Pas ma sœur. - Pas sa sœur.
C'est bon, allons-y.
Ce n'est pas terminé.
Je réintégrerai le comité dès que ma mère mourra.
Mon assemblée va torcher ton assemblée!
Du calme, Chad.
Notre chalet ne peut pas devenir la Marina.
Tu as dit "notre chalet".
Pardon de t'avoir envoyé chez les Barbie
pour éviter d'utiliser la latrine.
Ça va. La normale m'a caché le temps que tu finisses.
Olive est chouette, non?
Dis donc.
Pourquoi courir?
Ivy croit déjà que je ne suis pas à la hauteur.
Et j'ai pris la plus longue des pauses, donc...
Ne t'en fais pas.
Je connais Ivy depuis longtemps.
Je pourrais
lui parler.
Enfin...
Ça serait super gentil de ta part.
Quand tu dis "depuis longtemps", est-ce qu'elle et toi...
- Comme ça? - Seigneur, non.
C'est ma sœur.
C'est bizarre?
Non.
Pas du tout.
D'accord.
Rentrons.
Je veux un dernier verre.
Un dernier verre.
Il te faut un sandwich. Et un vidage d'estomac.
Attention.
Envoie-la au lit avec un seau. Elle aura tout oublié au matin.
J'ai totalement
cassé le nez d'un enfant en jouant au ballon!
Mon Dieu!
Tu ne viens pas, mon chou.
Quoi?
Ça va. Je ne dormirai plus avec Victor et toi.
Je peux rester.
Je peux gérer un seul désastre à la fois.
Après ce qu'Opal a vu aujourd'hui,
je doute qu'il me laisse rester.
Quelque part sur ce téléphone se trouve la preuve de mon innocence.
Tu aurais flambé si je ne m'étais pas enfui.
Arrête! Je suis un héros.
Tu te sentiras mal si tu m'expulses
alors que tu es en vie grâce à moi.
Dors bien, Justine.
Attends, reviens! Ne...
Je n'ai nulle part où aller.
S'il te plaît.
Je suis un chat d'intérieur.
Plus beau mariage à vie.
Viens, viens. Hé!
Riley?
Quoi?
Hé!
Pourquoi?
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création : Jérémie Baldi