1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
यह तो बढ़िया है। बहुत बढ़िया!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-मेज़र्स, तुम ठीक हो?
-मैंने माँ की भाड़-में-जाओ सूची बनाई है।

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
अपनी आख़िरी गर्मियाँ
यहाँ बिताना चाहती हैं।

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
भाड़ में जाए। उनसे वे सारी चीज़ें
करवाऊँगी, जिनसे उन्हें नफ़रत थी।

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
उन्हें उकताने का इरादा है?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
यह उन्हें अपनी बीमारी
कबूलने या फिर मद्रिद की

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
उड़ान पकड़ने पर मजबूर कर देगा।

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
मैं बोटहाउस की
वार्षिक सार्वजनिक बैठक से शुरुआत करूँगी।

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
पापा हमें ले जाया करते थे
और माँ पागल हो जाती थीं।

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
डेरिक तुम्हें एजीएम में ले जाते थे?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
यूँ ही बोटहाउस अध्यक्ष नहीं बनते।
आपको तैयार किया जाता है।

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
मुझे फँसाया गया है। मेरे पटाखों को
इसमें होना चाहिए, पर वे गायब हैं।

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
उन्होंने बोटहाउस को जलाया था।

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
आग लगना इसी को कहते हैं।

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
आज नहीं, विज्ञान।

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
वे इसलिए गायब हैं क्योंकि किसी ने
उन्हें निकालकर आग भड़काई।

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
मेरे उन्हें हिफ़ाज़त से
बोटहाउस के बाहर ले जाने के बाद।

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
तुम देख रही हो? डिब्बा खुला तो है,
पर ज़रा भी नहीं जला है।

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
हमारे बीच एक आग लगाने वाला है।

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
बोटहाउस में कौन आग लगाएगा?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
पीड़ित पर विश्वास करो, मेज़ी।

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
इस तरह नहीं कहते हैं।

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
मुजरिम को बेनक़ाब करने, मेरी इज़्ज़त बचाने
और मेरे प्यार को वापस पाने के लिए।

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
सो जाओ, जस्टिन!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
अच्छा, पर मैं पीछे से चिपकूँगा।

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
वह हमेशा मेज़ी करती है।

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
हम इसे मद्रिद नहीं भेज सकते?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
वे इसे वापस नहीं घुसने देंगे।

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
पाएला में कुछ मिलावट हुई थी।

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
द लेक

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
हैलो।

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
राइली।

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
हम दो समझदार लोगों की तरह
बातचीत कर रहे हैं।

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
मुझे तुमसे कुछ कहना है।

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
मैंने बोटहाउस में आग नहीं लगाई।
मुझे फँसाया गया है!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
जैसे लोग एक-दूसरे को फँसाते हैं।

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
मैं पागल लग रहा हूँ।

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
यह पागलपन है।
तुम्हारी बात पर यकीन नहीं करेगा।

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
माफ़ कर दो?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
पापा का फ़ोन आएगा,
मैंने कहा कि झगड़ा सुलझ गया।

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
और मैं पूरी गर्मी
उद्यानों का दौरा कराऊँगी।

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
माँ जानकर बहुत गुस्सा होंगी
कि मैंने इंटर्नशिप छोड़ दी।

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
तो राइली से झगड़ा सुलझाइए।
वरना मम्मी-पापा कभी माफ़ नहीं करेंगे।

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
और तुमने मेरी चिंता को और बढ़ा दिया।

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
जैसे हैं वैसे रहिए, पर जो भी मन में आए
उसका बिल्कुल उल्टा कीजिए।

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
मुझे जाना होगा। आपसे प्यार है, बाय।

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
हे भगवान, यह दिन-ब-दिन
मेरे जैसी बनती जा रही है।

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
दिल हथेली पर लाया।

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
या टूटा हुआ दिल।

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
यह देखा है?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
शादी में बर्बादी।

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
शादी में बर्बादी

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
तुम्हारे कारण मैं एक मीम बन गया।

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
मुझे माफ़ कर दो।

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
मुझे माफ़ कर दो।

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
तुम इसके लायक नहीं थे।

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
मरीज़ को कैसा लग रहा है?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
अभी उम्मीद मत जगाओ!
मैं इतनी जल्दी नहीं मरने वाली।

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
आपकी सारी मनपसंद चीज़ें लेकर आई हूँ।

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
कोको, चिया पुडिंग, मशरूम चाय
और ट्रिपल-ट्रिपल।

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
इसमें ज़हर तो नहीं?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
वह खाने के लिए बचाकर रखा है।

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
नहीं!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
नहीं।

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
मैं अतीत के बारे में नाराज़ रहकर
और वक़्त बर्बाद नहीं करना चाहती।

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
जान, यह सुनकर मुझे बहुत ख़ुशी हुई।

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
इसलिए मैंने एक सूची बनाई।

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
बेशक बनाई होगी। पक्की कन्या राशि वाली हो।

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
हमारी मनपसंद कोठी वाली गतिविधियों की।

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
इससे पहले कि आप...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
क्वालूड्स और '83 क्लीको के
नशे में तरबतर होकर

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
स्वर्ग सिधार जाऊँ?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
जेन के घर पर होने वाली बोटहाउस की एजीएम
शुरू करने की बढ़िया जगह होगी।

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
हमें सोचना होगा
कि उस बोटहाउस का क्या करना है।

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
मुझे वे बैठक याद हैं।

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
सिंगापुर की उड़ान उससे कम समय की थी।

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
वह बस चार या पाँच घंटे लंबी होगी। शायद छह।

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
लोकतंत्र पर समय-सीमा नहीं लगा सकते।

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
क्या वहाँ शराब होगी?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
मैं अभी आई।

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
हैलो। तुमने मुझे ढूँढ़ लिया।
खोज और बचाव दल को बुलाने वाली थी।

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
इस बार ख़ुद की मशाल लाई हूँ।

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
कपड़े तो बढ़िया हैं।

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
कीड़ों को बहुत पसंद आएँगे।

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
मुझे नहीं लगता, क्योंकि इस बार
मैं तैयारी के साथ आई हूँ।

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
थनबर्ग की जीत।

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
तो कोई ऐसी जगह है,
जहाँ चुपके से कपड़े बदल सकती हूँ?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
कोई और जगह है?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
अर्बन आउटफ़िटर्स?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
आइवी की जीत।

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
झाड़ियों में पूरी तरह ढकी नहीं रहोगी।
उम्मीद है कि कोई एतराज़ न हो।

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
कोई एतराज़ नहीं है।

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
ठीक है, पर बदन पर
बहुत बाल वाले लोग दिखेंगे।

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
बहुत ज़्यादा। हालाँकि बदन पर
बाल होना कोई बुरी बात नहीं है।

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
हम यहाँ उसे लेकर बेहद सकारात्मक हैं।

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-कुछ ज़्यादा ही।
-हैलो।

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
हे भगवान! क्रस्टी जेक, अपनी लुंगी ठीक करो।

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
माफ़ करना।

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
तो।

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
क्या ख़्याल है?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
मेरे ख़्याल से...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
गर्ल गाइड्स ने तुम्हें
इसके लिए तैयार नहीं किया।

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
ठीक है, दोस्तो,
चलो कुछ गड्ढे खोदें और पेड़ लगाएँ।

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
ठीक है।

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
तुम आज तक इतनी देर तक
ख़ामोश नहीं रहे होगे।

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
बिली ने कहा कि जो भी मेरे मन में आए
मुझे उसका बिल्कुल उल्टा करना चाहिए।

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
अंदर ही अंदर मर रहे हो?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
हाँ, मुझसे सहन नहीं हो रहा।

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
पक्का उसके गर्मियों भर
रहने से एतराज़ नहीं है?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
बल्कि उसके होने से अच्छा लग रहा है।

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
हम कल उसके गियर की खरीदारी करने गए थे।

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
तुम लोग मेरे बिना ख़रीदारी करने गए?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
जूते और कीड़ों से बचने का सामान लेने।

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
मतलब, प्यारे जूते और सामान?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
चेहरा क्यों लटका है?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
बिली रुक गई, जैसा कि तुम चाहते थे।

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
वह तुम्हारे साथ रह रही है।

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
मैं चाहता था कि मेरे साथ रहे।

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
उसके ज़िम्मेदार तुम हो।

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
यार, राइली। मुझे...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
मुझे नहीं पता कि मैं क्यों भागा।

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
पर मुझे पता है कि वह
बोटहाउस के जलने की वजह नहीं थी।

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
मेरे ख़्याल से किसी ने
मेरे पटाखे चुराकर आग लगाई थी।

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
मैं यह साबित नहीं कर सकता।

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
पर मैं सोच रहा था,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
कि शायद तुम्हारे आरकेआई कौशल
और मेरे प्यारे मुखड़े के साथ

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
हम वहाँ जाकर मामला सुलझा सकते हैं।

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
यार, तुम्हारी ज़िंदगी तो
ब्रावो के किसी कार्यक्रम जैसी है।

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
क्या इत्तफ़ाक है।
मैं बिली से भी यही कह रहा था।

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
तुम्हारी तारीफ़ नहीं कर रहा।

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
हाई स्कूल में उसका बच्चा होता है,
वह उसे गोद दे देता है।

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
समलैंगिक होता है,
घर से निकाल दिया जाता है।

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
दुनिया के दूसरे छोर चला जाता है।

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-एक हेम्सवर्थ से प्यार करता है।
-कॉफ़्स हार्बर वाला!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
तलाक लेता है, घर वापस आता है,
दुष्ट सौतेली बहन को हराता है।

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
और अपनी बेटी से सुलह करता है।

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
देहाती राइली कभी द जस्टिन शो का
हिस्सा नहीं बन सकता।

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
यह सच नहीं है।

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
पर यह तो हिट शो लगता है।

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
मैंने तुम्हारी तरह करके देखा।

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
चट मँगनी।

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
पट ब्याह।

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
पर फ़ालतू किरदारों का मेरा मीम बनाना,

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
शायद मैं इसी के काबिल था।

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
राइली, यह सच नहीं है।

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
राइली!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
राइली, तुम्हारा...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
ठीक है।

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
ठीक है।

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
बढ़िया है।

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
हे भगवान।

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
ए, कंबूच!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
तुम्हारा क्या हाल है?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
बढ़िया। शुक्रिया।

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
और नौकरी के लिए आइवी से
बातचीत करवाने के लिए शुक्रिया।

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
हाँ। मुझे ख़ुशी है।

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
प्यासी हो?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
क्या? नहीं।

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
हाँ, बहुत ज़्यादा।

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
एक उस्ताद लकड़हारे की सलाह मानोगी?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
क्या?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
जब आप बहुत सारे पेड़ लगाते हैं,
तो उस्ताद बन जाते हैं।

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
जब आप वह करते हैं, जो तुम कर रही हो...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-अनाड़ी हूँ, समझ गई।
-हाँ। कोई बात नहीं।

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
पहली गर्मियों में मुझे भी नहीं आता था।

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-कितनी गर्मियों से कर रहे हो?
-दो हो गईं।

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
हाई स्कूल के आख़िरी साल में
पहला अवसर मिला।

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
तुम्हें अच्छे से कूटना सिखाता हूँ।

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
तो, सबसे पहले...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
खुरपी इस्तेमाल करो। ठीक है?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
और मिट्टी को खोदकर निकालो।

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
अंकुर को जड़ की

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
सिधाई में रखो।

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
फिर तने को मज़बूती से पकड़ो।

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
नीचे का हिस्सा पकड़ो।

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
छेद भरो।

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
बढ़िया कुटाई।

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
पीपल देवता की जय हो।

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
बोटहाउस

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
हैलो। वाह, एक एजीएम के हिसाब से
कुछ ज़्यादा ही लोग आए हैं।

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
हाँ। ख़ैर, एक और लाइफ़गार्ड मिलने तक
एजीएम स्थगित किया गया है।

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
लड़कियाँ नग्न बीच पर काम नहीं करेंगी।
तो, जेनी कर रही है।

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
चारों लड़कियों को देखा है?
क्योंकि उनसे ज़रूरी बात करनी है।

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
नहीं!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
आग लगाने वाला उल्लू!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
एक बात कान खोलकर सुनो, समझे?

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
यह जेनी की पहली अध्यक्षता है।

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
यह बहुत बेहतरीन होगी।

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
तो मैं कैंटीन, नाश्ता, किराया और आग
बुझाने का काम एक साथ नहीं संभाल सकता।

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
मैंने आग नहीं लगाई थी, वेन।
रुको! हमारे बीच कोई मुजरिम है...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
यहाँ से जाओ। माफ़ करना।

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
मन की शांति।

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
डेरिक के अध्यक्ष होने के बाद से
एजीएम काफ़ी बदल गए हैं।

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
यह मज़ेदार होगा।

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
शराब की पार्टी में
बोटहाउस बेचने पर चर्चा नहीं कर सकते।

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
भगवान का शुक्र है।

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
काम की बात करने से
मज़ा किरकिरा हो जाता है।

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
हम एजीएम में शराब नहीं पीते।

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
मेज़ी का नियम है।

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
तभी उल्रिका को नग्न बीच मिला था।

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
सत्ता छोड़ना मुश्किल होता है।

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
मैरी एंटोनेट का सिर कलम हो गया,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
पर अगर उसे ईमेल रिमाइंडर भेजने पड़ते
तो वह पागल हो जाती।

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
आप वह काफ़ी अच्छे से करतीं, माँ।

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
तुम दोनों सावधान रहना। बचाने की नौबत न आए।

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
बीच पर काँच का ध्यान रखना।

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
उस पिछवाड़े को और सनस्क्रीन चाहिए।

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
जेन, हम इस सब में एजीएम कैसे करेंगे?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
इसे काबू में करो!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
तुम्हारे काबू में।

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
मैंने कहा था कि मैं झील में
मौज-मस्ती वापस लेकर आऊँगी।

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
मस्ती, यह मेज़ी है।

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
मेज़ी, इसे मस्ती कहते हैं।

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
मुझे मस्ती पता है।

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
मस्ती में मौज मैंने ही जोड़ा।

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
बोटहाउस परिवारों के लिए है,
मस्तीखोरों के लिए नहीं।

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
माफ़ करना, जनीन।

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
मेरी बेटी अड़ियल है।

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
इसका चंद्रमा मकर राशि में है। नेग्रोनी?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
नहीं।

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
मेज़ी ने मेरी स्वर्गीय पति के
सबसे उबाऊ गुण सीखे,

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
जब उन्होंने इसे अपनी चेली बनाया।

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
अरे हाँ, आप बिल्कुल सही कह रही हैं।

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
याद है अध्यक्ष बनने पर
डेरिक ख़ौफ़नाक बन गए थे?

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-नहीं। पापा...
-तुम्हारे बिस्कुट जैसे बासी थे।

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
मेरे बिस्कुट कनेडियन लिविंग में
प्रकाशित हुआ था। दो बार!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
मेरे पास कॉपी है।

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
मेरे हिसाब से तुम बोटहाउस को
पहले से कहीं अच्छे से चला रही हो।

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
भले ही मास्टरनी को यह बात अच्छी न लगे।

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
मैं नहीं पी सकती।

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
हैलो।

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
हैलो, लड़कियो।

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-क्या?
-पीछा कर रहे?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
मैसेज का जवाब क्यों नहीं दे रही?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
खाते की पुष्टि है?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
मुझे ठेस नहीं पहुँची
और तुम्हारी मंज़ूरी मायने नहीं रखती।

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
तुम लोगों ने मेरी शादी में जो भी तस्वीरें
और वीडियो लिए, वे मुझे चाहिए।

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
पोस्ट कर चुके हैं, आग लगाऊ।

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
कुछ ऐसा है जो पोस्ट न किया हो?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
या फिर मिटा दिया हो?

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
तस्वीरें स्वर्ग में हैं।

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-उसे क्लाउड कहते हैं, केरी।
-जो आसमान में होते हैं।

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
जो कुछ भी है, मैं ले लूँगा।

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
कुछ ऐसा जिससे राइली को मना सकूँ।

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
तुम हमेशा फिर से साथ देखना चाहती हो न?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
नहीं, हमें उसका ओनलीफ़ैंस देखना है।

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
वह देखकर तो मज़ा आ जाएगा।
नहीं, रुको! मेरा साथ दो!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
माँ की बूढ़ों की पार्टी बंद करवा सकते हो?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-या हमें किसी सुहानी जगह भेज सकते हो?
-हाँ!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
अगर मैं पार्टी को यहाँ ले आऊँ तो?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
तुम्हारे लिए छबीले लेकर आऊँ?

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
क्या?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
कहीं मत जाना।

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
उसे वे कहाँ मिलेंगे?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
यह एक थंडरबॉक्स है।

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
पोर्टेबल शौचालय।

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
गड्ढा खोदो, ऊपर बैठो।

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
पेट खाली करो।

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
मैं रोक लूँगी।

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
तुमने चार कोल्ड ड्रिंक पी हैं।

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
हाँ। नहीं, मैं रोक लूँगी।

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
नहीं। अच्छा। माफ़ करना, दोस्त।

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
हे भगवान।

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
माफ़ करना, क्या तुम लोग कतार में हो?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
ठीक है।

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
वह झटपट कर लेगा।

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
बहुत ख़ूब।

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
एहसान चुकाओ, बिली बार्न्स।

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
मैंने तुम्हारे मम्मी-पापा से झूठ बोला।
सब ठीक करना चाहती हो,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
तो जेन के घर पर
हसीन लकड़हारे छबीले भेज दो।

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
तन की दुर्गंध वालों
और चोटी वाले गोरों को मत भेजना।

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
चलो भी।

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
तीस मिनट में पहुँचती हूँ।

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
मैं...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
मुझमें क्या बात है।

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-जस्टिन। मुझे पता है कि तुम यहाँ हो।
-धत्!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
सब कुछ बिखर रहा है।

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
मुझे पता है!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
मेरी माँ को एजीएम में ऊबना था।

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
यह कैसे हो रहा है?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
तीन चैंपियनशिप।
अब मैं वेन के लिए जाम बना रहा हूँ?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
माँ की जेन से पट रही है?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-जेन मज़ेदार हो सकती है।
-मज़ेदार?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
जेल-ओ शॉट मारने के मामले में।

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-मैं मज़ेदार हूँ!
-मुझे पता है!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
तुम्हारी माँ को तारीफ़ पसंद हैं।
जेन को खुशामद करना आता है।

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
मैंने एक बार किया था!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
अगर उन्हें ऊबकर जाने पर
मजबूर नहीं कर सकते,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
हम वह चुराकर उन्हें भेज सकते हैं,
जो उन्हें सबसे ज़्यादा चाहिए...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-ओपल के गुर्दे।
-सबका ध्यान खींचना!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
मैं केवल एक इंसान से कह सकती हूँ।

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
क्रेज़ी-मे से।

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
वह अपनी कमर कस लें
क्योंकि मज़ा आने वाला है।

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
ओपल ने देख लिया तो? अगर वह देखेगा...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
उससे कहना कि मम्मी उसे चाहती हैं
और उसे यहाँ से ले जाना।

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
चलो अपना दूसरा रूप दिखाती हूँ।

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
तुम लोग मेरे मैसेज का जवाब दे दोगी?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
पैरों वाला बक्सा कैसे बात कर रहा है?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
वहीं रहो! पापा तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
ठीक है।

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
पर बिली आ गई है।

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
और तुम सबके लिए एक-एक डीजे लेकर आई है।

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-यह वाला मेरा।
-मुझे यह चाहिए।

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
सौदा सौदा होता है। मुझे वह वीडियो दो।

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
हाँ।

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
चलो चलें।

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
हाँ।

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
अरे, ऑलिव। बिली तुम्हारे लिए भी
लड़का लेकर आई है।

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
शक्ल नहीं, अक्ल पसंद है।

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
हम सभी को होती है, जान।

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
जब तक वे गानों और फूको पर
चर्चा करना बंद नहीं करते।

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
वह होशियार हो रही है।

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
तुम्हें लाइफ़ जैकेट चाहिए।

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
चलो भी! उसके लिए घर में तहखाना नहीं है?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
उल्रिका!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
हाँ?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
बच्चों के बारे में सोचो।

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
वह तो अजीब होगा, है न?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
नग्न बीच तो वेन के हिस्से में होना चाहिए।

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-हैलो।
-क्या?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
जानता हूँ कि तुमने बोटहाउस के
मेरे हिस्से में रहने को कहा था।

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
पर नाश्ता, बीयर,
प्रोपेन ख़त्म हो चुके हैं...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
और कोस्टर भी।

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
मेज़ के ऊपर से पानी के दाग़ नहीं जाएँगे।

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
कहते हैं कि जाते हैं, पर नहीं जाते!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
घबराना मत।

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
पर मैंने कहीं पर जस्टिन की आवाज़ सुनी।

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
सब बर्बाद हो रहा है।

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
अध्यक्ष के रूप में मेरा पहला दिन।

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
अच्छा।

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
मैं विक्टर को कोस्टर लाने भेजता हूँ।

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
ओपल रसोई में भरसक मदद कर रहा है।

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
और लड़कियाँ जस्टिन को ढूँढ़ लेंगी, ठीक है?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
हम कुछ न कुछ सोच लेंगे, जेनी।

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
यह आज तक का सबसे अच्छा बोटहाउस होगा।

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
वाह, लड़की!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
पार्टी यहाँ है, सालो!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
हाँ!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
वह...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
क्रेज़ी-मे है।

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
हमें जाना होगा।

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
पर मैं इतना ही अच्छा पका सकता हूँ।

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
ऑर्फ़ियस प्रोटोकॉल, जैसे हमने सीखा था।
सबसे पहला नियम?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
जो भी हो, क्रेज़ी-मे की तरफ़ मत देखना?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
शाबाश, क्रेज़ी-मे!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
आख़िरी जाम बचाकर रखना

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
हे भगवान।

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
पापा, मुझे डर लग रहा है।

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
काबू से बाहर हो रही है।

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
यह तो एजीएम थी, है न?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
लाओ, सैगी बॉल्स!
नाश्ते में एक के बाद एक बीयर गटकती हूँ।

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
तुम दोनों, हटो।

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-जस्टिन!
-धत् तेरे की।

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
यहाँ वापस आओ, लवजॉय!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
बुरा मत मानना।

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
आँखों की पट्टी फिसल रही है!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
तुम्हें उतार रहा हूँ।

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
देखना मत!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
हे भगवान!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
बाप रे...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
धमाल मचाने आ रही हूँ।

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
तुझे पंगा लेना है, छुटंकू!

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-मम्मी!
-चलो।

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
कोठी का मज़ा ऐसे लेते हैं, सालो!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
वह मेरे साथ नहीं आई थी।

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
पियो।

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
जल्दी करो। बहुत ज़ोर से लगी है!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
हे भगवान।

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
भगवान का शुक्र है!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
बाहर वेन है क्या?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
नहीं, चला गया। कोस्टर लेने, बैठक में।

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
ठीक है।
जितना मुझे पॉटी पार्टी पसंद है, मैं...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
रुकिए! यहीं ठहरिए! प्लीज़।

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
राइली क्या खिला रहा है?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
मैंने सुबह से रोककर रखी है।

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
पेड़ लगाने वाले बक्सों में हगते हैं,
सबके सामने।

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
जस्टिन, एक बंदा ज़ोर लगा रहा था!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
उसकी आवाज़ें...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
उसकी गर्दन की नसें?

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
मेरी बच्ची। कोई नहीं।

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-वह ख़त्म हो गया।
-आप समझ नहीं रहे!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
मुझे सीखना होगा,
वरना मैं गर्मियाँ नहीं निकाल पाऊँगी।

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
न ही दुल्हन की पार्टी।

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
मैं इस पर्दे के पीछे रहूँगा।

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
बस देखिएगा नहीं!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
न सुनिएगा!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
न ही साँस लीजिएगा!

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
ठीक है।

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
और पानी चला दीजिए!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
चला दिया।

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
हे भगवान।

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
अच्छा, बिली, तुम यह कर सकती हो।

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
हे भगवान! चलो भी!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
तुम अपने जन्म पिता के सामने कर सकती हो।

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
बोटहाउस बंद हो गया है!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
पार्टी ख़त्म!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-गटको, गटको!
-मेरे घर से निकलो!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
गटको!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
गटको, गटको!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
उसमें तुम भी शामिल हो, मेज़ी।

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
तुम मुझे बोटहाउस से नहीं निकाल सकती।

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
मैंने बोटहाउस बनाया। मैं ही बोटहाउस हूँ।

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
तभी मैं इसके लिए आए
सारे न्योते छिपा देती थी।

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
यह शराब नहीं संभाल पाती।

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
मैं सूरज के डूबने तक संभाल सकती हूँ।

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
तुम उल्टी कर दोगी!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
अगले जाम के लिए जगह बन जाएगी।

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
अच्छा, पियक्कड़।
घर जाने का वक़्त आ गया है।

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
विक्टर कहाँ है?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
वह एक डरपोक की तरह भाग गया।

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
जस्टिन इसे घर ले जाएगा।

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
पतलून गीली कर दी, जस्टीन?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
नहीं!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
और मेरी वजह से,
बिली को भी नहीं करनी पड़ेगी।

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
रुको, यह तो अजीब बात है।

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
सबके बीच उसका पेट जाम हो जाता है।

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
हाँ, यह बेहतर नहीं है, दोस्त।

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
बस अपनी बहन को घर ले जाओ।

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-यह मेरी बहन नहीं है।
-मैं नहीं हूँ।

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
ठीक है, चलो।

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
यह ख़त्म नहीं हुआ।

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
मेरी माँ के मरते ही
मैं परिषद में वापस आ जाऊँगी।

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
और मेरी एजीएम
तुम्हारी एजीएम को पछाड़ देगी!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
शांत हो जाओ।

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
हम अब हमारी कोठी से बोटहाउस नहीं चला सकते।

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
तुमने "हमारी कोठी" कहा।

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
माफ़ करना कि मैंने
थंडरबॉक्स से बचने के लिए

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
तुम्हें उन गुड़ियों के पास छोड़ा।

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
कोई बात नहीं। काम ख़त्म होने तक
सामान्य वाली ने मुझे छुपा दिया था।

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
हाँ, ऑलिव अच्छी है, है न?

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
सुनो।

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
जल्दी क्या है?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
आइवी को लगता है कि मुझसे यह नहीं होगा।

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
और वह ब्रेक के इतिहास में
सबसे लंबा ब्रेक था, तो...

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
ठीक है। चिंता मत करो।

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
मैं और आइवी पुराने परिचित हैं।

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
सिफ़ारिश...

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
कर सकता हूँ।

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
मतलब...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
वह तो बहुत ही अच्छा होगा।

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
क्या "पुराने परिचित" से
तुम्हारा मतलब है...

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-यह?
-नहीं, छी।

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
आइवी मेरी बहन है।

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
क्या यह अजीब है?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
नहीं, अजीब नहीं है।

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
बिल्कुल अजीब नहीं है।

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
ठीक है।

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
हमें चलना चाहिए।

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
मुझे एक और जाम चाहिए।

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
एक और जाम।

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
तुम्हें कुछ खाने की ज़रूरत है।
और पेट साफ़ करने की।

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
कदम बचाकर रखो।

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
इस पियक्कड़ को बाल्टी के साथ
बिस्तर में डालो। इसे सुबह याद नहीं रहेगा।

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
मैंने स्पाइकबॉल में

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
उस लड़के की नाक तोड़ दी!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
हे भगवान!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
नहीं, तुम बाहर रहो, जान!

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
क्या?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
ठीक है। मैं तुम्हारे और
विक्टर के साथ सोना बंद कर दूँगा।

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
मैं रह सकता हूँ।

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
मैं कोठी में बस एक ही आग झेल पाऊँगी।

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
और ओपल ने आज जो देखा, उसके बाद

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे यहाँ रहने देगा।

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
इस फ़ोन में कहीं मेरी बेगुनाही का सबूत है।

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
अगर मैं भागा न होता,
तो तुम सब भुट्टे की तरह भुन जाते।

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
बस करो! मैं एक हीरो हूँ।

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
जब पता चलेगा कि मेरे कारण ज़िंदा हो,

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
तो मुझे ठोकर मारने का पछतावा होगा।

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
सुहाने सपने देखना, जस्टीन।

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
रुको, वापस आओ! मत...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
मेरे पास रुकने की कोई जगह नहीं है।

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
चलो भी।

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
मैं अंदर ही रह पाता हूँ।

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
सबसे अच्छी शादी।

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
आओ, यहाँ आओ। हैलो।

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
राइली?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
क्या?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
हैलो।

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
हैलो।

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
क्यों?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
संवाद अनुवादक
श्रुति शुक्ला

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
रचनात्मक पर्यवेक्षक
सुहास चव्हाण