1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Ez jó! Ez nagyon jó!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maizers, minden oké?
-Elolvastam anya "csessze meg" listáját.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Itt akarja tölteni az utolsó nyarát.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Csessze meg! Megcsináltatok vele
minden nyaralós programot, amit utált.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Untatni akarod?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Vagy arra kényszerítem,
hogy bevallja a diagnózist,

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
vagy hogy egy madridi járatra szálljon.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
A Csónakház éves közgyűlésével kezdem.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Apa mindig elvitt minket,
az őrületbe kergette anyát.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Derrick elvitt az éves közgyűlésre?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
A Csónakház elnöki
pozíciójára készülni kell.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Csőbe húztak.
Itt kéne lennie a tűzijátéknak, de nincs.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Felgyújtották a Csónakházat.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Így működik az égés.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Most nem, tudós lány.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Valaki elvette a tűzijátékokat,
és felgyújtotta a Csónakházat.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Miután kivittem a rakétákat a házból.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Érted? Kinyitották a dobozt,
és még csak meg sem perzselődött.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Egy gyújtogató van közöttünk.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Ki akarná felgyújtani a Csónakházat?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Higgy az áldozatnak, Maisy!

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Ezt nem így használják.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Nézd, segítened kell

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
leleplezni a gyújtogatót, tisztázni
a nevem, és visszanyerni a szerelmemet.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Feküdj le, Justin!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Oké, de én leszek a nagy kifli.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Maisy a nagy kifli.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Nem küldhetnénk el Madridba?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Nem engednék vissza.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Abba a paellába drogot tettek.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
A TÓ

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Szia!

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley!

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Beszélgetünk, ahogy két ember szokott.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
El kell mondanom.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Nem én gyújtottam fel
a Csónakházat! Csőbe húztak!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Az emberek szoktak ilyet csinálni.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Őrültnek hangzom!

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Ez őrültség. Nem fog hinni neked.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Bocsika.

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Apa hívni fog,
mert mondtam, hogy itt maradok,

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
és egész nyáron a természetet járom.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Anya ki fog borulni,
amiért visszamondtam a gyakornokságot.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Szóval segíts, és békülj ki Riley-val!
Vagy a szüleim sosem bocsátanak meg.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
Pont ez hiányzott a szorongásomnak.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Légy önmagad, de az ellenkezőjét csináld,
mint amit az ösztönöd súg!

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Rohannom kell! Szeretlek, szia!

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Napról napra jobban hasonlít rám.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Békével jöttem.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
Vagy darabokban.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Láttad ezt?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
A legnagyobb esküvői kudarc.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
ESKÜVŐI KUDARC

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Hála neked, egy kibaszott mém vagyok.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Sajnálom.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Sajnálom.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Nem ezt érdemelted.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Hogy érzi magát a beteg?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Ne reménykedj!
Még messze vagyok az utolsó kenettől.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Itt van az összes kedvenced.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Étcsokoládé, chia puding,
gombatea és kávé.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Nincs benne arzén?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Azt ebédre tartogattam.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Nem!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Nem.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Nem akarok több időt pazarolni arra,
hogy dühös legyek a múltamra.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Édesem, ezt nagyon jó hallani.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Úgyhogy írtam egy listát.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Hát persze. Tipikus Szűz.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Megcsináljuk az összes
kedvenc nyaralós szórakozásunkat.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Mielőtt, tudod...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Mielőtt a fénybe sétálok
egy marék nyugtató

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
és egy '83-as Cliquot hatása alatt?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
A Csónakház éves közgyűlése
Jayne-nél tökéletes kezdet.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Ki kell találnunk,
mihez kezdjünk a Csónakházzal.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Azokra emlékszem.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
A szingapúri járatok rövidebbek voltak.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Csak négy-öt, talán hat órát vesz igénybe.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
A demokráciát nem mérheted időben.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Lesznek koktélok?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Megyek!

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Hát megtaláltál!
Már hívni akartam a mentőket.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Hoztam saját vészjelző fáklyát is.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Cuki a szerkód.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
A bogarak imádni fogják.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Kétlem, mert ezúttal felkészülten jöttem.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Ott a pont, Thunberg.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Van valami privát hely, ahol átöltözhetek?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
Esetleg máshol?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Urban Outfitters?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Ott a pont, Ivy.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
A bokrok nem túl privátak.
Remélem, nem gáz.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Nem, abszolút nem gáz.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Van itt bőven testszőrzet.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
A "bőven" enyhe kifejezés.
Nem mintha baj lenne vele.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Nagyon támogatóak vagyunk.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
Túlságosan is.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Jézusom! Krusty Jake,
húzd lejjebb a szarongod!

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Bocs.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Na?

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Mit gondolsz?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Szerintem...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
A Girl Guides nem készített fel erre.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Na jó, emberek!
Ássunk gödröket, ültessünk fákat!

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Rendben.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Ilyen sokáig még sosem maradtál csendben.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Billie azt mondta, csináljam az
ellenkezőjét annak, amit az ösztönöm súg.

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Belül haldokolsz?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Elviselhetetlen, igen.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Biztos nem gond, hogy itt marad a nyárra?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Igazából jó, hogy itt van.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Tegnap elmentünk felszerelést venni neki.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Nélkülem mentetek vásárolni?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Csak csizmát és rovarirtót.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Cuki csizmát és rovarirtót?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Miért vágsz ilyen képet?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Billie itt maradt, ezt akartad.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Igen, de nálad lakik.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Azt akartam, hogy nálam lakjon.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Ez a te hibád.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Basszus, Riley!

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Nem tudom, miért futottam el.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
De azt tudom,
hogy nem ezért égett le a Csónakház.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Szerintem ellopták a tűzijátékot,
és felgyújtották a Csónakházat.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
És nem tudom bebizonyítani.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
De arra gondoltam,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
hogy az elütött állatokból
szerzett tehetséged és az én külsőm...

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
segíthet megoldani az ügyet.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Az életed egy TV-sorozat lehetne.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Tudod, ez fura.
Épp ezt mondtam Billie-nek.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Nem bók volt.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Gimisen gyereke születik, örökbe adja.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Felvállalja, hogy meleg, kirúgják.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Elköltözik a bolygó másik felére.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Jár egy Hemsworthszel.
-Coffs Harbourból!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Elválik, hazajön,
legyőzi a mostohanővérét.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
Kibékül a gyerekével.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Suttyó Riley sosem kerülne be
"A Justin Show"-ba.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Ez nem igaz.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Bombasikernek hangzik.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Próbáltam a te utadat járni.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Spontán eljegyzés.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Gyors esküvő.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
De biztos azt érdemeltem,
hogy egy rakás mellékszereplő

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
mémet gyártson belőlem.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, ez nem igaz.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Riley!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, te...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Oké.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Oké.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Ez jó.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Úristen!

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Szia, kombucha!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Hogy bírod?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Jól, köszi.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
És kösz, hogy elintézted a dolgot Ivyval.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Nincs mit. Örömmel.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Szomjas vagy?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Mi? Nem.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Ja, abszolút.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Érdekel egy kis veterán bölcsesség?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Mi?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Ha sok fát ültetsz, veterán vagy.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Ha ezt az akármit csinálod...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-Kezdő, értem.
-Ja. De nem gond.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
Az első szezonban
semmit sem tudtam ültetni.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-Hány nyarat dolgoztál végig?
-Kettőt.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Az első munkát tavaly gimiben kaptam.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Megmutatom, hogy kell ültetni.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Szóval először...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Használd a fagyis kanalat, oké?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Ásd ki a helyét!

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Helyezd bele a csemetét

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
a gyökerével lefelé!

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Aztán markold meg a törzsét!

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Igazítsd el az alját!

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
És temesd be a lyukat!

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
A tökéletes ültetés.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Fázusnak hála.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
CSÓNAKHÁZ

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Helló! Őrült sokan eljöttek
az éves közgyűlésre.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Ja. A gyűlést nem tartjuk meg,
amíg nincs még egy vízi mentőnk.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
A lányok nem dolgoznak nudista strandon.
Tehát Jaynie csinálja.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Láttad a négyes ikreket?
Mert beszélnem kell velük.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Nem és nem!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Pokoli teremtmény!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Figyelj ide, oké?

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Ez Jaynie első elnöksége.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
És tökéletes lesz.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Nem dolgozhatok a konyhán, a bárban
és a kölcsönzőben, és olthatok tüzet.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Nem én gyújtottam a tüzet, Wayne!
Várj! Van egy gyújtogató...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Lelépsz innen! Bocs!

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Nyugit akarunk!

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
A közgyűlések megváltoztak
Derrick elnöksége óta.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Ez jó buli lesz.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Nem beszélhetjük meg
a Csónakház ügyét egy söröshordó mellett.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Hála Istennek!

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Az üzlet tompítja a nyugtatók hatását.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Nem iszunk a gyűléseken.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Maisy alapszabálya.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Ulrika így kapta meg a nudista strandot.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
A rendszerváltás nehéz.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Marie Antoinette-nek a fejébe került,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
de beleőrült volna,
ha emlékeztető e-maileket kell küldenie.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Jól csináltad volna, anya.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Óvatosan! Ne kelljen kimentenem titeket!

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Óvatosan azzal a pohárral a strandon!

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Arra a hátsóra több naptej kell.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, hogy fogunk itt közgyűlést tartani?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Vedd a kezedbe az irányítást!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Úgy érted, adjam át neked.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Már megmondtam,
visszahozom a szórakozást a tóhoz.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Szórakozás, ez itt Maisy.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, ez itt szórakozás.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Tudom, mi az.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Tudom, cseszd meg!

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
A Csónakház családoknak van,
nem szomorú swingereknek.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Sajnálom, Janine.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
A lányom merev.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
A Bak holdja teszi. Negronit?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Nem.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Maisy a néhai férjem
legunalmasabb részeit tanulta el,

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
mikor a szárnyai alá vette.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Úristen, teljesen igazad van!

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Emlékszel? Derreck
átment Shrekbe, mikor elnök volt.

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-Dehogyis! Apa...
-Uncsi vagy, mint a kekszeid.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
A kekszeimet bemutatták
a Canadian Livingben. Kétszer is!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Van saját példányom.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Szerintem a Csónakházad
nagy előrelépés az eredetihez képest.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Akkor is,
ha felügyelő kisasszony nem így gondolja.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Nem kéne.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Szia!

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Sziasztok, lányok!

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-Mi?
-Kukkolsz?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Miért nem válaszoltok az üzeneteimre?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Ellenőrzött a profilod?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Úgy teszek, mintha ez nem fájt volna,
és nem kéne a megerősítésetek.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Szükségem van minden fotóra és videóra,
amit az esküvőn csináltatok.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Már kiposztoltuk, piromán.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Van olyan, amit nem?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Vagy amit töröltetek?

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
A fotómennyországban vannak.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-Felhőnek hívják, Keri.
-A felhő a mennyországban van.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Bármi jól jönne.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Segítene helyrehozni a dolgokat Riley-val.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Azt szeretnétek, hogy együtt legyünk, nem?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Nem, az OnlyFansét akarjuk látni.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Az dögös lenne.
Nem, várjatok! Segítsetek ki!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Véget tudsz vetni anya műsorának?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-Vagy teleportálni minket Tulumba?
-Igen!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Mi lenne, ha idehozhatnám?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Hozok nektek pár cuki srácot.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Mi?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Ne menjetek sehova!

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Hol fog fiúkat találni?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Ez egy villámláda.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Hordozható WC.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Ásol egy lyukat, és ráteszed.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Aztán ebbe végzed a dolgod.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Azt hiszem, tudom tartani.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Négy kulacsnyi vizet ittál meg.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Nem baj, inkább tartogatom.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Csak ezt ne! Bocs, haver.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Úristen!

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Bocs, sorban álltok?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Oké.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Egy pillanat és végzek.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
De jó!

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Quid pro-yo, Billie Barnes.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Hazudtam a szüleidnek,
és ha helyre akarod hozni a dolgokat,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
küldj pár naptárba illő
faültető srácot Jayne-hez!

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Büdösek és rasztahajú
fehér srácok nem jöhetnek.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Gyerünk!

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Fél óra és ott leszek.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Oké.

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Jó vagyok ebben.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justin! Tudom, hogy még itt vagy!
-A picsába!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Minden darabokra hullik.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Tudom!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
A gyűlésnek untatnia
kellett volna anyámat.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Hogy lehetséges ez?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Három bajnokság.
Most meg italokat keverek Wayne-nek?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Anyám kijön Jayne-nel?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Jayne szórakoztató.
-Szórakoztató?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Mint a zselédesszert.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-Én is az vagyok.
-Tudom!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
De anyád imádja, ha van közönsége.
És Jayne remek másodhegedűs.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Egyszer megcsináltam!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Ha nem tudjuk halálra untatni,
hogy elmenjen,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
rávehetjük azzal,
ha ellopjuk azt, amire legjobban vágyik.

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Opal veséi.
-A reflektorfény.

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Erre csakis egyvalaki képes.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
Őrült May.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Készülj fel, mert kezdődik a buli!

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
És ha Opal meglátja? Ha meglátja...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Mondd meg neki,
hogy anyu szereti, és tüntesd el innen!

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Jekyll és Hyde-ra fel!

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Válaszolnátok az üzeneteimre?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Hogy tud beszélni a doboz?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Maradj! Apa még mindig keres téged.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Oké.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
De itt van Billie.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Mindenkinek hozott egy DJ-t.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Ő az enyém.
-Én őt akarom.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Az alku az alku. Ide a felvételekkel!

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Jó.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Menjünk!

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Igen!

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Hé, Olive! Billie neked is hozott fiút.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Szapioszexuális vagyok.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Mind azok vagyunk, drágám.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Amíg be nem áll a szájuk
a bakelitekről vagy Focault-ról.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Egyre okosabb.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Vegyetek mentőmellényt!

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Ne már!
Ezt nem tudnád egy pincében csinálni?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulrika!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Igen?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Gondolj a gyerekekre!

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Az fura lenne, nem?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
A nudista strand Wayne területén van.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Szia!
-Mi van?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Tudom, hogy azt mondtad,
maradjak a saját területemen.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
De elfogyott a nasi, a sör, a propán...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
És az alátétek.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Nem tudod kiszedni
a pohárnyomokat az asztalomból, Wayne!

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Azt mondják, ki tudod, de nem!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Ne borulj ki!

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
De azt hiszem,
Justin hangját hallottam valahol.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Egy katasztrófa az egész.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Az első napom elnökként.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Oké.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Elküldöm Victort poháralátétért.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Opal segít a konyhában, amennyire tud.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
A lányok majd megkeresik Justint, oké?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Megoldjuk, Jaynie.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Ez lesz a legjobb Csónakház valaha.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Hajrá, csajszi!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Buli van, ribik!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Ez az!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Ez...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
Őrült May.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Mennünk kell.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
De segítek, ahogy tudok.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Orfeusz-protokoll, ahogy gyakoroltuk.
Első számú szabály.

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Bármi is történik, ne nézzek Őrült Mayre?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Gyerünk, Őrült May!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
TARTSD MEG AZ UTOLSÓ ITALT!

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Jézusom!

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Apa, félek.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Magán kívül van.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Ez nem egy közgyűlés?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Gyerünk, Lógós golyó!
Sört eszem reggelire.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Álljatok félre!

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-Justin!
-A francba!

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Gyere vissza, Lovejoy!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Ne is törődjetek velem!

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Lecsúszik a szemkötőm!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Leteszlek.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Ne nézz oda!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Úristen!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Édes Istenem!

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Vigyázat, jövök!

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Akarsz egyet, pisis?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-Anyu!
-Gyerünk!

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Így kell nyaralni, ribik!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Nem velem jött.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Igyatok!

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Siess! Vészhelyzet van!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Úristen!

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Hála Istennek!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Wayne odakint van?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Nem, elment.
Poháralátét vészhelyzet, nappali.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Akármennyire szeretem
a klotyóbulikat, inkább...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Várj, maradj! Kérlek!

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Mivel etet Riley?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Egész nap tartogattam.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
A faültetők
egymás előtt vécéznek egy fadobozba.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, volt egy fickó,
aki éppen tolta ki!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Azok a hangok...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Az erek a nyakán!

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Jaj, drágám, semmi baj!

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Vége van.
-Nem érted!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Meg kell tanulnom,
különben sosem élem túl a nyarat.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Vagy egy lánybúcsút.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
A függöny mögött leszek.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Csak ne nézz!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Ne hallgatózz!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
És ne lélegezz!

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Oké.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
És nyisd meg a vizet!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Már csinálom.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Istenem!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Oké, Billie, meg tudod csinálni.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Úristen! Gyerünk már!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
A vér szerinti apád előtt menni fog.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
A Csónakház bezárt!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
A bulinak vége!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-Igyál!
-Tűnjetek a házamból!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Igyál!

400
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Ez rád is vonatkozik, Maisy!

401
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Nem rúghatsz ki a Csónakházból.

402
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Én csináltam a Csónakházat.
Én vagyok a Csónakház.

403
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Ezért rejtettem el
minden szülinapi meghívót kiskorában.

404
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Nem bírja a cukrot.

405
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Reggelig is elbírok vele.

406
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Hányni fogsz!

407
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Több hely lesz a következő körre.

408
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Oké, szittyós.
Azt hiszem, ideje hazamenni.

409
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Hol van Victor?

410
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Elmenekült, mint egy kis ribanc.

411
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Justin majd hazaviszi.

412
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Összehugyoztad magad, Justin?

413
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Nem!

414
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
És hála nekem, Billie-nek sosem kell.

415
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Ez furán hangzik.

416
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Nem tud nyilvános helyen pisilni.

417
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Ettől nem lett jobb, haver.

418
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Csak vidd haza a nővéred!

419
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-Nem a nővérem.
-Nem vagyok a nővére.

420
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Oké, menjünk!

421
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Nem, még nincs vége.

422
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Amint anyám kipurcan,
visszakerülök a tanácsba.

423
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
És a közgyűléseim
kenterbe verik majd a tieidet.

424
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Nyugodj meg, Daisy!

425
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Nem csinálhatunk többet
Csónakházat a házunkból.

426
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Azt mondtad, "házunk."

427
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Bocs, hogy kiárusítottalak
a Barbi Brigádnak,

428
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
hogy ne kelljen a villámdobozt használnom.

429
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Nem gáz. A normális elrejtett,
amíg a dolgodat végezted.

430
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Ja, Olive király, mi?

431
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Hé!

432
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Mi ez a sietség?

433
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ivy már így is azt hiszi,
hogy nem fogom bírni.

434
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
És ez volt a leghosszabb szünet
a szünetek történetében, szóval...

435
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Oké. Ne izgulj!

436
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Ivyval régóta ismerjük egymást.

437
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Szólhatnék érted...

438
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
pár szót.

439
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Hát...

440
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Az nagyon klassz lenne.

441
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Mikor azt mondod,
"régóta ismered," úgy érted...

442
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-Így?
-Nem, fúj!

443
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Ivy a húgom.

444
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Ez fura?

445
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Nem, nem fura.

446
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Egyáltalán nem fura.

447
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Oké.

448
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Mennünk kéne.

449
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Kell még egy ital.

450
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Még egy ital.

451
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Tojás és sajt kell neked.
És egy gyomormosás.

452
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Nézz a lábad elé!

453
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Csak fektesd le, és adj neki egy vödröt!
Reggel semmire sem fog emlékezni.

454
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Totál...

455
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
eltörtem annak a kölyöknek
az orrát a labdával!

456
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Úristen!

457
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Nem, te nem, haver!

458
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Mi van?

459
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Oké. Nem alszom együtt veled és Victorral.

460
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Maradhatok.

461
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Csak egy futótüzet bírok el a nyaralóban.

462
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
És azok után, amit ma Opal látott...

463
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
Szerintem engem sem fog beengedni.

464
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Ezen a telefonon van a bizonyíték,
hogy ártatlan vagyok.

465
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Mind ropogósra sültetek volna,
ha nem szaladok el.

466
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Elég! Egy hős vagyok!

467
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Rosszul fogod érezni magad, ha kirúgsz,

468
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
mert csak miattam vagy életben.

469
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Szép álmokat, Justine!

470
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Várj, gyere vissza! Ne...

471
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Nincs hova mennem!

472
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Ne már!

473
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Benti macska vagyok.

474
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
A világ legjobb esküvője.

475
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Gyere! Hahó!

476
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Riley!

477
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Mi?

478
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Hahó!

479
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Hahó!

480
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Miért?

481
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

482
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia