1
00:00:17,059 --> 00:00:20,396
いいじゃない　とってもいい

2
00:00:22,648 --> 00:00:25,109
メイジー　どうした？

3
00:00:25,192 --> 00:00:26,610
リストを作った

4
00:00:26,694 --> 00:00:31,991
母が別荘ライフで
嫌ってたことを全部やらせる

5
00:00:32,158 --> 00:00:33,993
ウンザリさせる作戦？

6
00:00:34,160 --> 00:00:38,706
きっと病気はウソだと認めるか
マドリードに飛ぶ

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,667
まずはボートハウス年次総会

8
00:00:41,792 --> 00:00:44,795
私の父に連れていかれ
母はブチ切れ

9
00:00:44,962 --> 00:00:46,672
家族で総会に？

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,341
だから私は会長になれた

11
00:00:50,426 --> 00:00:53,679
ハメられた
花火が箱から消えてる

12
00:00:54,013 --> 00:00:56,599
燃えればなくなるわよ

13
00:00:56,766 --> 00:00:58,392
そうじゃない

14
00:00:58,476 --> 00:01:02,188
誰かが取り出して
火をつけたんだ

15
00:01:02,271 --> 00:01:06,317
僕が安全に
建物の外に出したあとでね

16
00:01:06,484 --> 00:01:09,945
箱が開いてたし焦げてもない

17
00:01:10,404 --> 00:01:11,947
放火犯がいる

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,741
誰が燃やすわけ？

19
00:01:13,908 --> 00:01:15,534
被害者を信じろ

20
00:01:15,701 --> 00:01:16,869
何の被害者よ

21
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
協力して

22
00:01:18,329 --> 00:01:22,666
真犯人を見つけて
愛する男を取り戻したい

23
00:01:22,750 --> 00:01:24,251
ベッドに戻れ

24
00:01:24,418 --> 00:01:25,961
抱っこしよう

25
00:01:26,128 --> 00:01:27,420
メイジーの場所だ

26
00:01:28,297 --> 00:01:29,924
こいつをマドリードへ

27
00:01:30,049 --> 00:01:31,383
入国禁止なの

28
00:01:31,550 --> 00:01:33,676
パエリアにクスリが

29
00:01:35,471 --> 00:01:39,517
にわかパパと娘の夏休み

30
00:01:39,809 --> 00:01:40,518
やあ

31
00:01:40,768 --> 00:01:41,435
ライリー

32
00:01:41,602 --> 00:01:43,229
ちゃんと話そう

33
00:01:43,479 --> 00:01:45,314
言っておくけど

34
00:01:45,481 --> 00:01:46,524
放火してない

35
00:01:46,690 --> 00:01:50,319
僕は誰かにハメられたんだ

36
00:01:50,402 --> 00:01:52,947
ダメだ　これじゃ変な奴みたい

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,198
ウソっぽい

38
00:01:54,490 --> 00:01:55,449
許して

39
00:01:55,574 --> 00:02:00,287
“私は自然ガイドをして
２人は仲直り”ってことに

40
00:02:00,371 --> 00:02:02,832
ママに“植林”とは言えない

41
00:02:02,915 --> 00:02:06,752
だから話を合わせて
必ずヨリを戻してよ

42
00:02:06,919 --> 00:02:09,505
心配の種が増えた

43
00:02:09,588 --> 00:02:13,050
自分らしくね
でも本能の逆をやって

44
00:02:13,133 --> 00:02:15,052
急がなきゃ

45
00:02:15,928 --> 00:02:18,556
どんどん僕に似てくる

46
00:02:36,615 --> 00:02:37,992
仲直りしたい

47
00:02:40,327 --> 00:02:41,662
割られちゃう？

48
00:02:45,332 --> 00:02:46,208
これ見た？

49
00:02:50,379 --> 00:02:50,921
“しくじり結婚式”

50
00:02:50,921 --> 00:02:55,134
“しくじり結婚式”

51
00:02:50,921 --> 00:02:55,134
あの結婚式の動画
君のおかげでバズってる

52
00:03:00,681 --> 00:03:01,932
申し訳ない

53
00:03:06,312 --> 00:03:07,479
ごめん

54
00:03:12,860 --> 00:03:14,820
君は悪くないのに

55
00:03:26,123 --> 00:03:28,167
患者さん 具合は？

56
00:03:28,709 --> 00:03:32,254
期待しないで
お迎えはまだ先よ

57
00:03:32,504 --> 00:03:34,381
大好物を用意した

58
00:03:34,465 --> 00:03:38,135
カカオ チアプディング
キノコ茶 ミルクコーヒー

59
00:03:38,218 --> 00:03:40,554
ヒ素は入ってない？

60
00:03:40,721 --> 00:03:42,555
それはランチの時に

61
00:03:43,933 --> 00:03:46,769
やめましょ　違うの

62
00:03:47,686 --> 00:03:51,440
過去の恨みで
時間を無駄にしたくない

63
00:03:51,523 --> 00:03:53,776
メイジー　うれしいわ

64
00:03:53,942 --> 00:03:55,194
リストを作った

65
00:03:55,361 --> 00:03:57,863
さすが 乙女座らしいわね

66
00:03:57,947 --> 00:04:00,741
一緒にやりたい楽しいことよ

67
00:04:00,824 --> 00:04:02,034
母さんが…

68
00:04:02,201 --> 00:04:06,914
睡眠薬とシャンパンで
あの世に旅立つ前に？

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,670
まずはジェインの家でやる
年次総会よ

70
00:04:12,753 --> 00:04:15,631
再建について話し合うの

71
00:04:16,339 --> 00:04:19,259
シンガポールへ
行けるほど長丁場よね

72
00:04:19,426 --> 00:04:23,681
まあ ４～６時間よ
民主主義は時間がかかる

73
00:04:25,391 --> 00:04:27,017
カクテルは出る？

74
00:04:44,118 --> 00:04:45,284
すぐ行く

75
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
あとで

76
00:04:46,453 --> 00:04:50,249
やっと来た
救助隊を呼ぶとこだった

77
00:04:50,416 --> 00:04:51,375
今日は平気

78
00:04:51,582 --> 00:04:54,086
虫に好かれそうな服

79
00:04:54,169 --> 00:04:57,756
大丈夫
ちゃんと着替えを持ってきた

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,966
やるね グレタ

81
00:05:00,050 --> 00:05:02,845
どこか着替える場所ある？

82
00:05:05,514 --> 00:05:06,682
そこ以外は？

83
00:05:06,765 --> 00:05:08,809
ショップの試着室とか？

84
00:05:09,309 --> 00:05:10,686
やるわね

85
00:05:10,769 --> 00:05:14,273
森じゃプライバシーはないよ
我慢して

86
00:05:14,356 --> 00:05:15,232
大丈夫

87
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
体の毛も気にしない

88
00:05:18,777 --> 00:05:23,449
自然なことだし
ありのままの体を愛してる

89
00:05:23,866 --> 00:05:25,200
度を越すくらい

90
00:05:25,909 --> 00:05:28,328
クラスティ ちゃんと隠して

91
00:05:28,412 --> 00:05:29,455
悪い

92
00:05:30,122 --> 00:05:31,331
よし

93
00:05:32,457 --> 00:05:33,375
どう？

94
00:05:33,459 --> 00:05:38,130
ガールスカウトじゃ
これを取れって教わらない？

95
00:05:43,510 --> 00:05:47,431
みんな 穴を掘って
しっかり木を植えよう

96
00:05:56,607 --> 00:05:59,568
こんなに静かな君は初めて

97
00:06:00,194 --> 00:06:05,115
“本能の逆をやれ”って
ビリーに言われて黙ってる

98
00:06:05,240 --> 00:06:06,533
死ぬほどつらい？

99
00:06:06,700 --> 00:06:08,327
我慢できないよ

100
00:06:12,289 --> 00:06:14,333
ビリーはいても平気？

101
00:06:15,125 --> 00:06:17,252
いいよ　俺も楽しい

102
00:06:18,087 --> 00:06:20,172
昨日は買い物に

103
00:06:21,381 --> 00:06:23,133
僕抜きで？

104
00:06:23,926 --> 00:06:25,511
靴と虫よけだぞ

105
00:06:25,761 --> 00:06:27,554
可愛いやつ？

106
00:06:30,015 --> 00:06:33,769
不満か？
ビリーを泊めてほしいんだろ

107
00:06:33,894 --> 00:06:36,897
僕も一緒に過ごしたかった

108
00:06:38,398 --> 00:06:40,234
君のせいだろ

109
00:06:40,859 --> 00:06:43,403
自分でも分からない

110
00:06:45,155 --> 00:06:46,406
なぜ逃げたか

111
00:06:47,241 --> 00:06:50,034
ただ火事は僕じゃない

112
00:06:50,159 --> 00:06:52,871
誰かが花火を盗んで放火した

113
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
証拠はないけど何とかなる

114
00:06:56,041 --> 00:07:01,505
君の“轢れき死体捜査班”の頭脳と
僕の美貌びぼうで―

115
00:07:01,588 --> 00:07:03,757
事件を解決できる

116
00:07:04,508 --> 00:07:08,887
君の人生を
リアリティショーにすれば？

117
00:07:08,971 --> 00:07:12,015
この前 ビリーとも言ってた

118
00:07:12,141 --> 00:07:13,100
褒めてない？

119
00:07:14,059 --> 00:07:16,520
高校生で子持ち

120
00:07:16,895 --> 00:07:19,273
養子に出し カミングアウト

121
00:07:19,356 --> 00:07:20,691
家を出て

122
00:07:21,692 --> 00:07:23,777
へムズワースと恋

123
00:07:23,902 --> 00:07:25,362
コフスハーバーのね

124
00:07:25,529 --> 00:07:29,658
離婚して舞い戻り
邪悪な義理の姉を倒して

125
00:07:30,576 --> 00:07:32,369
娘と仲直り

126
00:07:32,870 --> 00:07:35,414
田舎者の俺は番組に要らない

127
00:07:35,497 --> 00:07:38,082
違うよ！ 面白そうだけど

128
00:07:39,918 --> 00:07:41,712
俺も君流にやった

129
00:07:41,837 --> 00:07:45,591
いきなりプロポーズして
電撃結婚

130
00:07:47,551 --> 00:07:50,596
でも動画を拡散されて終了

131
00:07:51,847 --> 00:07:53,390
俺にはお似合いだ

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,976
そんなことない　違うよ

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,102
ライリー

134
00:07:59,062 --> 00:08:00,272
待って

135
00:08:11,950 --> 00:08:12,993
よし

136
00:08:19,207 --> 00:08:20,334
オッケー

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,551
いいぞ

138
00:08:29,927 --> 00:08:31,511
できた

139
00:08:33,096 --> 00:08:34,640
もうない

140
00:08:35,224 --> 00:08:36,515
コンブチャ

141
00:08:38,852 --> 00:08:39,977
調子どう？

142
00:08:40,062 --> 00:08:42,105
いいよ　ありがとう

143
00:08:42,856 --> 00:08:45,943
アイヴィーと話してくれて
助かった

144
00:08:46,109 --> 00:08:47,945
お安い御用

145
00:08:50,656 --> 00:08:51,365
欲しい？

146
00:08:51,698 --> 00:08:53,158
え？ ううん

147
00:08:54,743 --> 00:08:56,662
ああ　飲みたい

148
00:09:02,084 --> 00:09:03,669
おいしい

149
00:09:03,752 --> 00:09:05,337
コツ 教えようか？

150
00:09:05,712 --> 00:09:06,672
何？

151
00:09:07,130 --> 00:09:10,467
何本も植え付けたら
コツが分かる

152
00:09:10,550 --> 00:09:13,178
この植え方はどう見ても…

153
00:09:14,388 --> 00:09:16,640
初心者のやり方だね

154
00:09:17,432 --> 00:09:19,184
俺も最初は下手だった

155
00:09:19,351 --> 00:09:20,811
何回参加した？

156
00:09:21,103 --> 00:09:24,189
２回だ　高校最後の年から

157
00:09:25,983 --> 00:09:28,652
正しいやり方 教えてやるよ

158
00:09:36,410 --> 00:09:38,370
じゃ まずは…

159
00:09:43,333 --> 00:09:44,876
スコップで掘る

160
00:09:46,670 --> 00:09:48,964
穴を掘り起こして

161
00:09:49,172 --> 00:09:52,259
苗木の根を入れる

162
00:09:53,051 --> 00:09:56,972
それから
手で幹をしっかりつかむ

163
00:09:57,723 --> 00:09:59,182
根元を包んで

164
00:10:01,643 --> 00:10:02,936
穴を塞ぐ

165
00:10:08,650 --> 00:10:10,110
これで完璧

166
00:10:12,029 --> 00:10:13,822
木も喜んでる

167
00:10:25,584 --> 00:10:27,085
“ボートハウス”

168
00:10:29,755 --> 00:10:32,799
今年の総会は大盛況だね

169
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
ああ だが今は中断してる

170
00:10:36,303 --> 00:10:40,140
ジェインが
ビーチの見張りで忙しい

171
00:10:40,265 --> 00:10:42,142
四つ子と話したい

172
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
よせよせ　絶対にダメだ

173
00:10:45,520 --> 00:10:48,065
ビビリング･インフェルノ
よく聞け

174
00:10:48,231 --> 00:10:51,151
大事なジェインの会長初日だ

175
00:10:51,818 --> 00:10:56,365
俺は売店や食堂で忙しい
放火犯は手に余る

176
00:10:56,531 --> 00:10:59,409
僕じゃない　真犯人がいる

177
00:10:59,493 --> 00:11:01,453
出てってくれ　悪いな

178
00:11:01,536 --> 00:11:06,708
デリックが会長の頃とは大違い
楽しそうね

179
00:11:06,833 --> 00:11:09,795
飲みながら再建の話はできない

180
00:11:09,961 --> 00:11:13,548
助かるわ
堅い話は鎮静薬を邪魔する

181
00:11:13,715 --> 00:11:15,926
総会はメイジーが禁酒に

182
00:11:16,009 --> 00:11:17,928
今はヌードビーチよ

183
00:11:22,391 --> 00:11:23,975
これが政権交代

184
00:11:24,059 --> 00:11:28,772
今ならアントワネットは
キレてメール攻撃したはず

185
00:11:29,106 --> 00:11:31,274
ママは生き残れる人だ

186
00:11:38,323 --> 00:11:40,492
気をつけて　救助させないで

187
00:11:41,076 --> 00:11:43,120
ガラスが落ちてる

188
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
お尻に日焼け止めは？

189
00:11:45,872 --> 00:11:49,918
こんな状態で総会を？
ちゃんと管理して

190
00:11:50,168 --> 00:11:54,381
あなたみたいに？
私は湖を楽しくしたいの

191
00:11:54,506 --> 00:11:58,510
初めて見るんじゃない？
メイジー 楽しい湖よ

192
00:11:58,677 --> 00:12:01,805
楽しいのは結構だけど
非常識よ

193
00:12:01,888 --> 00:12:05,100
家族が集う場で
乱交パーティ？

194
00:12:05,267 --> 00:12:09,563
頑固な子でごめん
月星座が山羊やぎ座なの　飲む？

195
00:12:09,729 --> 00:12:10,939
いいえ

196
00:12:11,064 --> 00:12:15,735
義父に可愛がられたせいか
退屈なとこが似てて

197
00:12:15,861 --> 00:12:20,073
ほんとそうね
シュレックみたいな人だった

198
00:12:20,198 --> 00:12:21,575
違うわ　父は…

199
00:12:21,741 --> 00:12:22,909
クッキー並みにカタい

200
00:12:23,076 --> 00:12:26,037
私のクッキーは雑誌に載った

201
00:12:26,163 --> 00:12:27,330
それ持ってる

202
00:12:27,914 --> 00:12:31,543
前の総会より
格段によくなったわ

203
00:12:32,294 --> 00:12:34,880
“風紀委員さん”が反対でも

204
00:12:35,422 --> 00:12:36,173
どうぞ

205
00:12:36,339 --> 00:12:37,841
でも仕事中だし

206
00:12:43,930 --> 00:12:45,307
やあ みんな

207
00:12:45,390 --> 00:12:46,183
ストーカー？

208
00:12:46,266 --> 00:12:47,726
ＤＭしたのに

209
00:12:47,893 --> 00:12:48,852
無視した

210
00:12:48,935 --> 00:12:51,938
冷たくされても気にしないフリ

211
00:12:52,689 --> 00:12:58,528
結婚式で撮った写真と動画を
見せてくれない？

212
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
投稿した　放火魔

213
00:13:00,530 --> 00:13:04,284
投稿せずに削除したのは
どこにある？

214
00:13:04,451 --> 00:13:05,202
“天国”

215
00:13:05,368 --> 00:13:06,119
“クラウド”ね

216
00:13:06,620 --> 00:13:07,913
雲クラウドは天国に

217
00:13:07,996 --> 00:13:13,585
全部 欲しい　ライリーと
仲直りするとこ見たいでしょ？

218
00:13:13,668 --> 00:13:16,338
彼はエロ系サイトで見たい

219
00:13:16,505 --> 00:13:19,174
いいかも…
じゃなくて協力して

220
00:13:19,257 --> 00:13:21,426
ならママの騒ぎを止めて

221
00:13:21,593 --> 00:13:23,512
リゾートに連れてって

222
00:13:24,763 --> 00:13:27,807
イケメンを連れてこよう

223
00:13:28,433 --> 00:13:29,267
何？

224
00:13:29,559 --> 00:13:30,810
待ってて

225
00:13:34,105 --> 00:13:36,024
どこで見つけるの？

226
00:13:37,651 --> 00:13:41,196
これがそうだよ　簡易トイレ

227
00:13:41,279 --> 00:13:44,699
穴を掘って箱をのせて
用を足す

228
00:13:44,783 --> 00:13:47,285
でも私 我慢できる

229
00:13:47,369 --> 00:13:48,537
ガブ飲みして？

230
00:13:48,620 --> 00:13:50,539
ええ 我慢できる

231
00:13:51,873 --> 00:13:53,165
悪いな

232
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
ウソでしょ

233
00:13:56,545 --> 00:13:58,129
並んでた？

234
00:13:58,463 --> 00:14:00,340
よかった　ヤバい

235
00:14:01,299 --> 00:14:02,717
すぐ終わる

236
00:14:02,842 --> 00:14:03,885
だよね

237
00:14:08,974 --> 00:14:11,309
両親にウソついたお返しに―

238
00:14:11,393 --> 00:14:16,439
イケメン消防士タイプの男子
連れてきて

239
00:14:16,606 --> 00:14:18,525
くさい奴はダメだ

240
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
出てこい

241
00:14:21,403 --> 00:14:22,487
30分で行く

242
00:14:24,906 --> 00:14:26,616
おねだり上手

243
00:14:26,741 --> 00:14:29,661
ジャスティン いるんだろ？

244
00:14:33,623 --> 00:14:34,915
作戦失敗よ

245
00:14:35,083 --> 00:14:35,959
だよな

246
00:14:36,042 --> 00:14:39,713
ウンザリさせるはずだったのに

247
00:14:39,879 --> 00:14:42,591
有名選手がカクテル係？

248
00:14:42,799 --> 00:14:44,801
母はジェインと親しげ

249
00:14:44,884 --> 00:14:45,719
楽しい人だ

250
00:14:45,802 --> 00:14:46,636
ジェインが？

251
00:14:46,720 --> 00:14:47,929
ハジけてる

252
00:14:48,054 --> 00:14:48,763
私もよ

253
00:14:48,888 --> 00:14:53,059
ああ でも彼女は
ミムジーを引き立てる

254
00:14:53,226 --> 00:14:54,936
私 やったわよ

255
00:14:56,938 --> 00:14:59,733
ウンザリ作戦がダメなら

256
00:14:59,816 --> 00:15:03,486
母が一番欲しいものを
奪って追い払う

257
00:15:03,612 --> 00:15:05,071
注目よ

258
00:15:05,905 --> 00:15:06,740
そうか

259
00:15:06,865 --> 00:15:08,908
頼める人は彼女だけ

260
00:15:09,618 --> 00:15:10,577
クレイジー･メイ

261
00:15:10,869 --> 00:15:13,705
覚悟して　お楽しみはこれから

262
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
オパールは？ もし見たら…

263
00:15:16,291 --> 00:15:18,835
すぐに連れ出して

264
00:15:19,794 --> 00:15:22,339
ジキルとハイドの出番よ

265
00:15:24,966 --> 00:15:27,385
せめてメールに返信して

266
00:15:27,510 --> 00:15:29,220
箱がしゃべった

267
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
パパが捜してるよ

268
00:15:31,556 --> 00:15:34,225
でもビリーが来る

269
00:15:34,517 --> 00:15:37,103
イケメンを手配したよ

270
00:15:42,442 --> 00:15:43,526
この人 もらう

271
00:15:43,860 --> 00:15:45,403
約束の動画を

272
00:15:46,613 --> 00:15:47,489
よし

273
00:15:48,990 --> 00:15:49,741
行こう

274
00:15:50,533 --> 00:15:51,785
やった！

275
00:15:55,830 --> 00:15:58,750
オリーヴにも
男の子がいるよ

276
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
知的な人が好き

277
00:16:00,585 --> 00:16:01,836
誰でもそう

278
00:16:01,920 --> 00:16:04,631
音楽やフーコーの話はしない

279
00:16:09,511 --> 00:16:10,845
賢くなってる

280
00:16:11,012 --> 00:16:13,056
救命胴衣 着て！

281
00:16:13,139 --> 00:16:15,558
地下室で飲んでよ

282
00:16:15,642 --> 00:16:16,351
ウルリーカ！

283
00:16:16,434 --> 00:16:17,727
何？

284
00:16:18,645 --> 00:16:19,646
子供が見てる

285
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
隠すほうが変よ

286
00:16:21,564 --> 00:16:23,817
ヌードビーチはあっち側

287
00:16:24,234 --> 00:16:25,276
そう

288
00:16:25,735 --> 00:16:26,861
やあ

289
00:16:29,447 --> 00:16:32,450
俺側を出て悪いが

290
00:16:32,575 --> 00:16:35,286
つまみとビールとガスが切れた

291
00:16:36,162 --> 00:16:37,247
コースターも

292
00:16:38,039 --> 00:16:42,335
コーヒーテーブルのシミは
付いたら消せないのよ

293
00:16:42,502 --> 00:16:44,212
まだある

294
00:16:44,963 --> 00:16:47,507
ジャスティンの声が聞こえた

295
00:16:50,552 --> 00:16:54,848
何もかもメチャクチャ
会長初日なのに

296
00:16:57,225 --> 00:16:58,268
分かった

297
00:16:58,768 --> 00:17:03,481
コースターは調達するし
つまみはオパールが作る

298
00:17:03,648 --> 00:17:05,942
ジャスティンは娘が捜す

299
00:17:06,568 --> 00:17:09,738
うまくいくさ
最高の総会になる

300
00:17:16,786 --> 00:17:19,247
さあ みんな　パーティよ！

301
00:17:25,420 --> 00:17:26,128
あれは…

302
00:17:26,212 --> 00:17:27,630
クレイジー･メイ

303
00:17:28,757 --> 00:17:29,799
帰るぞ

304
00:17:29,966 --> 00:17:32,093
最高の出来なのに

305
00:17:32,177 --> 00:17:35,138
“オルフェウス作戦”
ルールその１

306
00:17:35,305 --> 00:17:37,766
“クレイジー･メイは見るな”

307
00:17:38,141 --> 00:17:41,186
行け！ クレイジー･メイ

308
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
ウソだろ

309
00:17:52,322 --> 00:17:53,990
パパ 怖いよ

310
00:18:04,000 --> 00:18:05,084
手に負えない

311
00:18:05,251 --> 00:18:06,503
これ 総会だよな？

312
00:18:08,296 --> 00:18:10,882
私にやらせてよ ゆるチン

313
00:18:10,965 --> 00:18:12,967
こんなの楽勝でしょ

314
00:18:16,471 --> 00:18:18,431
そこの２人 どいて

315
00:18:18,640 --> 00:18:20,183
ジャスティン！

316
00:18:20,308 --> 00:18:21,893
戻れ ラヴジョイ

317
00:18:23,394 --> 00:18:25,188
頂くわよ

318
00:18:25,939 --> 00:18:26,731
目隠しが

319
00:18:26,815 --> 00:18:30,109
下ろして直そう　見るなよ

320
00:18:36,449 --> 00:18:38,159
鼻が折れた！

321
00:18:38,243 --> 00:18:39,452
ぶちかませ

322
00:18:44,749 --> 00:18:47,544
ケンカ売ってんの？ 坊や

323
00:18:47,627 --> 00:18:48,711
ママ…

324
00:18:49,128 --> 00:18:52,090
これが別荘ライフよ

325
00:18:52,715 --> 00:18:54,300
私の連れじゃない

326
00:18:54,467 --> 00:18:56,678
ほら飲め！ ほら飲め！

327
00:18:56,845 --> 00:18:59,055
開けて！ 緊急事態なの

328
00:18:59,889 --> 00:19:00,723
お願い

329
00:19:01,057 --> 00:19:02,475
助かった

330
00:19:03,685 --> 00:19:04,644
ウェインは？

331
00:19:04,727 --> 00:19:06,855
コースター問題で出てった

332
00:19:06,980 --> 00:19:10,275
おトイレ･パーティは
好きだけど…

333
00:19:10,400 --> 00:19:12,110
行かないで

334
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
何を食べたの？

335
00:19:15,280 --> 00:19:16,656
我慢してたせい

336
00:19:16,906 --> 00:19:20,285
森では人前で箱にするんだよ

337
00:19:20,451 --> 00:19:21,953
男の人が―

338
00:19:22,161 --> 00:19:24,873
いきんで音がして
首に血管が…

339
00:19:24,956 --> 00:19:27,792
かわいそうに　もう大丈夫

340
00:19:27,876 --> 00:19:31,129
私も人前でできないと
乗り切れない

341
00:19:32,005 --> 00:19:36,342
大人の階段だ
僕はカーテンに隠れてる

342
00:19:37,218 --> 00:19:38,136
見ないで

343
00:19:39,095 --> 00:19:41,306
聞かないで　息も止めて

344
00:19:42,473 --> 00:19:43,683
よし

345
00:19:44,601 --> 00:19:45,435
水を流して

346
00:19:45,518 --> 00:19:46,644
了解

347
00:19:47,478 --> 00:19:48,855
しまった

348
00:19:49,939 --> 00:19:52,567
よし ビリー　できるはず

349
00:19:52,817 --> 00:19:54,861
ダメ　急がなきゃ

350
00:19:57,280 --> 00:19:59,449
実のパパがいてもできる

351
00:20:05,997 --> 00:20:08,416
ボートハウスは閉める！

352
00:20:08,666 --> 00:20:11,252
パーティは終了　出てって

353
00:20:11,377 --> 00:20:14,464
イッキ　イッキ　イッキ！

354
00:20:14,964 --> 00:20:16,674
あなたもよ　メイジー！

355
00:20:17,550 --> 00:20:22,555
それは無理　私がつくったもの
私がボートハウス

356
00:20:22,764 --> 00:20:26,768
だから いつも
誕生日の招待状は隠してた

357
00:20:26,935 --> 00:20:28,728
朝まで飲める

358
00:20:29,020 --> 00:20:30,104
吐くわよ

359
00:20:30,396 --> 00:20:32,023
まだまだ余裕

360
00:20:32,106 --> 00:20:34,776
酔っ払い娘　帰りましょ

361
00:20:34,859 --> 00:20:35,735
ヴィクターは？

362
00:20:35,902 --> 00:20:38,321
逃げた　腰抜けめ

363
00:20:38,613 --> 00:20:40,657
彼が連れて帰る

364
00:20:40,823 --> 00:20:42,533
お漏らししたの？

365
00:20:42,659 --> 00:20:43,409
違う

366
00:20:43,618 --> 00:20:46,245
ビリーも漏らさずに済む

367
00:20:46,329 --> 00:20:49,874
変だね
人前で用を足せる子になった

368
00:20:50,333 --> 00:20:51,709
余計に変だが

369
00:20:51,876 --> 00:20:52,794
姉と帰って

370
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
姉じゃないってば

371
00:20:56,673 --> 00:20:57,757
行こう

372
00:20:57,924 --> 00:20:59,509
まだ終わってない

373
00:20:59,592 --> 00:21:03,596
母さんが死んだら
理事に戻ってやる

374
00:21:03,680 --> 00:21:06,349
おとなしくしろ　酔っ払い

375
00:21:12,397 --> 00:21:15,733
私たちの家で
行事はもう無理

376
00:21:18,236 --> 00:21:19,904
“私たち”？

377
00:21:27,662 --> 00:21:31,916
あなたを四つ子に売って
トイレに行ってごめん

378
00:21:32,000 --> 00:21:35,545
あの まともな子が
かくまってくれた

379
00:21:35,628 --> 00:21:37,422
オリーヴね

380
00:21:40,967 --> 00:21:44,303
ねえ　なんで急いでるの？

381
00:21:44,429 --> 00:21:50,268
アイヴィーに信頼されてないし
長い休憩を取ったもの

382
00:21:50,852 --> 00:21:54,939
大丈夫　アイヴィーとは
長い付き合いだし

383
00:21:55,023 --> 00:21:58,109
俺からうまく言っておくよ

384
00:21:58,776 --> 00:22:03,406
ほんとに？ うれしい
すごく優しいのね

385
00:22:06,284 --> 00:22:11,164
“長い付き合い”って
こういう付き合い？

386
00:22:11,289 --> 00:22:14,751
違うよ
アイヴィーはきょうだいだ

387
00:22:15,793 --> 00:22:16,544
変？

388
00:22:16,794 --> 00:22:19,547
ううん　全然 変じゃない

389
00:22:19,922 --> 00:22:20,965
よかった

390
00:22:22,717 --> 00:22:23,843
じゃ 戻ろう

391
00:22:24,218 --> 00:22:25,720
マジで？

392
00:22:27,472 --> 00:22:30,892
もう１杯 飲みたい
　　　　　 もう１杯…

393
00:22:30,975 --> 00:22:34,103
ダメだ　卵とチーズでも食べて

394
00:22:34,187 --> 00:22:35,188
危ない

395
00:22:35,271 --> 00:22:38,983
バケツを持たせて
寝かせればいいわ

396
00:22:39,108 --> 00:22:42,653
ボールで
ガキの鼻を折ってやった

397
00:22:42,820 --> 00:22:44,697
ちょっと 痛いよ

398
00:22:44,781 --> 00:22:47,575
ダメダメ　あんたは入らないで

399
00:22:47,825 --> 00:22:52,830
君たちと添い寝はやめるから
ここに置いて

400
00:22:53,456 --> 00:22:56,000
爆弾を２つ抱えるのは無理

401
00:22:56,084 --> 00:23:01,339
オパールに見られたから
私が追い出されるかも

402
00:23:01,839 --> 00:23:05,468
この中に僕は無実だって
証拠がある

403
00:23:05,551 --> 00:23:09,472
僕が逃げなきゃ
全員 丸焼けだった

404
00:23:09,639 --> 00:23:10,848
僕はヒーローだ

405
00:23:10,932 --> 00:23:15,019
命の恩人を泊めないと
後悔するぞ

406
00:23:15,937 --> 00:23:17,855
いい夢を ジャスティン

407
00:23:19,232 --> 00:23:20,983
待って 行かないで

408
00:23:21,067 --> 00:23:24,654
他に寝る場所ないんだ　お願い

409
00:23:25,446 --> 00:23:27,615
アウトドアは無理

410
00:23:36,707 --> 00:23:38,543
最高の結婚式！

411
00:23:40,586 --> 00:23:43,422
こっち来て　ハーイ！

412
00:23:43,506 --> 00:23:44,799
ライリー？

413
00:23:47,343 --> 00:23:48,594
ウソだろ

414
00:23:48,719 --> 00:23:50,012
ハーイ！

415
00:23:54,934 --> 00:23:55,601
なんで？

416
00:24:59,165 --> 00:25:01,167
日本語字幕　松本 小夏