1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Itu bagus. Itu sangat bagus!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maizers, awak okey?
-Saya dah siap senarai pergi mati ibu.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Dia mahu musim panas terakhir di sini.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Pergi mati. Saya akan biar dia buat
aktiviti kotej yang dia benci.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Rancangan untuk bosankan dia?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Ia akan memaksanya mengaku diagnosisnya

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
atau naik penerbangan ke Madrid.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Saya mulakan dengan
mesyuarat agung tahunan Rumah Bot.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Ayah pernah ajak kami pergi,
dan ia buat ibu marah.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Derrick bawa awak pergi AGM?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Bukan tiba-tiba jadi presiden Rumah Bot.
Diajar dari awal.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Saya diperangkap.
Bunga api yang saya simpan sudah tiada.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Ia membakar Rumah Bot.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Itu cara pembakaran berfungsi.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Bukan hari ini, sains.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Ia tiada kerana seseorang
membawanya keluar dan menyalakan api.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Selepas saya simpan dengan selamat
di luar Rumah Bot.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Nampak? Kotak dah dibuka
dan ia tak terbakar pun.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Ada pembakar dalam kalangan kita.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Siapa sanggup bakar Rumah Bot?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Percaya pada mangsa, Maisy.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Bukan begitu caranya.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Saya perlukan bantuan awak.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Untuk dedahkan pembakar, tebus nama baik
dan tawan semula cinta saya.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Pergi tidur, Justin!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Baik, tapi saya di belakang.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Maisy di belakang.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Tak bolehkah hantar dia ke Madrid?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Mereka takkan benarkan dia masuk.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Paella itu diracun.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
TASIK

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Hai.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Kita berbual seperti dilakukan
oleh dua orang.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Saya perlu beritahu.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Saya tak bakar Rumah Bot.
Saya diperangkap.

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Seperti, orang perangkap orang.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Saya macam orang gila.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Ini kerja gila. Dia takkan percaya.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Maafkan saya?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Ayah akan telefon,
saya cakap awak berbaik.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Saya jelajah alam sepanjang musim panas.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Ibu akan marah jika tahu
saya batalkan praktikal.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Berbaiklah dengan Riley.
Atau ibu bapa saya takkan maafkan saya.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
Kesimpulannya?

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Jadi diri sendiri, tapi buat
yang berlawanan dengan naluri awak.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Pergi dulu. Sayang awak.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Ya Tuhan, nampak banyak
diri saya dalam dirinya.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Saya mahu berdamai.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
Atau kepingan.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Lihat ini?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Perkahwinan gagal.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
PERKAHWINAN GAGAL

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Sebab awak, saya jadi meme tak guna.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Saya minta maaf.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Saya minta maaf.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Awak tak layak terima semua ini.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Bagaimana keadaan pesakit?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Jangan terlalu berharap!
Jauh lagi daripada upacara terakhir.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Ada semua kegemaran ibu di sini.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Koko, puding chia,
teh cendawan dan tiga-tiga.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Tiada arsenik?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Simpan untuk makan tengah hari.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Tidak!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Tidak.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Saya tak mahu buang masa lagi
marah tentang masa lalu.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Sayang, itu indah untuk didengar.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Saya buat senarai.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Sudah tentu. Kamu sangat Virgo.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Semua aktiviti kotej kegemaran kita.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Sebelum ibu…

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Menuju cahaya bertemankan Quaalude,

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
dan Clicquot 1983?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
AGM Rumah Bot di rumah Jayne
ialah tempat yang sesuai untuk bermula.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Kita perlu fikir
apa patut dibuat dengan Rumah Bot itu.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Ibu masih ingat.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Penerbangan ke Singapura lebih cepat.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Cuma perlu empat, lima. Mungkin enam jam.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Tak boleh letak masa pada demokrasi.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Akan ada koktel?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Saya akan menyusul.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Hei. Awak jumpa saya.
Hampir panggil pencari dan penyelamat.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Bawa suar sendiri kali ini.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Comel baju awak.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Serangga pasti suka.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Saya meraguinya,
kerana saya bersiap sedia kali ini.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Markah untuk Thunberg.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Ada tempat tertutup untuk saya tukar baju?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
Ada tempat lain?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Urban Outfitters?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Markah untuk Ivy.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
Tak banyak privasi di dalam semak.
Harap awak tak kisah.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Ya, tak kisah.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Okey, kita bercakap tentang bulu badan.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Banyak. Tak salah ada bulu badan.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Kami sangat positif badan di sini.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-Terlalu positif.
-Hei.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Aduhai! Krusty Jake, betulkan sarung awak.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Maaf.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Jadi?

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Apa pendapat awak?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Saya rasa…

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Pandu Puteri tak siapkan awak untuk ini.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Baiklah, semua.
Mari gali lubang dan tanam pokok.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Baiklah.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Ini pasti paling lama awak tak bercakap.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Billie kata buat yang berlawanan
dengan naluri saya, jadi…

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Awak meronta-ronta?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Ia tak tertanggung, ya.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Betul awak tak kisah dia tinggal
dengan awak sepanjang cuti ini?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Seronok ada dia, sebenarnya.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Kami pergi membeli-belah peralatannya.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Awak pergi membeli-belah tanpa saya?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Hanya but dan barangan serangga.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
But comel dan barangan serangga?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Kenapa muka itu?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Billie tinggal, seperti yang awak mahu.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Ya, dia tinggal dengan awak.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Mahu dia tinggal dengan saya.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Itu salah awak.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Aduhai, Riley. Saya…

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Saya tak tahu kenapa saya lari.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Tapi saya tahu itu bukan punca
Rumah Bot terbakar.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Saya rasa ada orang curi
bunga api saya dan nyalakan api.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
Saya tak dapat buktikannya.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Tapi saya fikir,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
mungkin dengan kepandaian RKI awak
dan ketampanan saya…

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
kita boleh ke sana dan selesaikan kes ini.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Aduhai, hidup awak patut jadi siri Bravo.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Itu sangat pelik.
Saya baru kata begitu kepada Billie.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Itu bukan pujian.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Dia dapat anak semasa sekolah menengah,
beri kepada orang.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Mengaku gay, dihalau keluar.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Pindah ke negara yang jauh.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Bercinta dengan Hemsworth.
-Dari Coffs Harbour!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Bercerai, pulang ke rumah,
mengalahkan kakak tiri.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
Berbaik dengan anaknya.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Redneck Riley takkan layak
untuk The Justin Show.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Itu tak benar.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Bunyinya seperti hebat.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Saya dah cuba cara awak.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Lamaran spontan.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Perkahwinan segera.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Tapi menjadi meme
oleh sekumpulan watak sampingan,

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
mungkin itu yang saya layak.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, itu tak benar.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Riley! Riley!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, awak punya…

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Okey.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Okey.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Bagusnya.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Ya Tuhan.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Hei, Kombuch!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Bagaimana keadaan awak?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Baik. Terima kasih.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
Terima kasih sebab
kenalkan saya dengan Ivy.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Ya. Gembira membantu.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Haus?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Apa? Tidak.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Ya, sangat.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Mahu nasihat penanam hebat?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Ya.

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Tanam banyak pokok, awak penanam hebat.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Apabila buat apa yang awak…

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-Penanam teruk, faham.
-Ya. Tak apa.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
Saya langsung tak tanam
pada musim pertama.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-Berapa musim panas awak dah tanam?
-Sekarang, dua.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Dapat kerja pertama saya tahun lepas.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Biar saya tunjukkan tanaman yang betul.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Jadi, mula-mula…

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Gunakan sudu krim. Okey?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Gali tanah awak.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Selaraskan anak pokok awak

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
dengan akar.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Kemudian genggam batangnya.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Tekan bahagian bawah.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Kambus lubang.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Tanaman sempurna.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Pujian untuk Tuhan Pokok.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
RUMAH BOT

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Hei. Ramai yang datang untuk AGM.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Ya. AGM ditangguhkan
sehingga kami dapat penyelamat lain.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
Anak-anak takkan jaga pantai bogel.
Jadi, Jaynie ganti.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Ada nampak Kembar Empat?
Saya perlu bercakap dengan mereka.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Tidak!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Kebakaran menggerunkan!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Dengar sini, okey?

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Ini jawatan presiden pertama Jaynie.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Ini akan jadi yang terbaik.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Saya tak boleh bekerja di kantin,
bar snek, sewaan, dan memadam api awak.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Saya tak mulakan api, Wayne.
Berhenti! Ada orang bakar…

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Pergi dari sini. Maaf.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Tenangnya.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
AGM benar-benar berubah
selepas Derrick jadi presiden.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Ini pasti seronok.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Tak boleh bincang jualan semula
Rumah Bot di parti bir.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Syukurlah untuk itu.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Perbincangan mengurangkan
kesan barbiturat.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Kami tak minum di AGM.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Undang-undang Maisy.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Itulah cara Ulrika dapat pantai bogelnya.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Perubahan rejim memang sukar.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Marie Antoinette dipenggal,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
tapi dia pasti akan gila
menghantar e-mel peringatan.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Ibu pasti lakukan dengan baik.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Hati-hati.
Jangan buat saya selamatkan awak.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Hati-hati dengan kaca di pantai itu.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Punggung itu perlukan lebih SPF.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, bagaimana mahu adakan AGM begini?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Buat kawalan!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Kawalan awak.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Saya dah cakap akan bawa
keseronokan kembali ke tasik.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Keseronokan, ini Maisy.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, ini keseronokan.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Saya tahu keseronokan.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Pergi mati keseronokan.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Rumah Bot untuk keluarga,
bukan pelacur sedih.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Maaf, Janine.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Anak saya tegar.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Bulan Capricorn dia. Negroni?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Tak mengapa.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Maisy warisi sifat paling membosankan
mendiang suami saya

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
apabila dia menjaganya.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Ya Tuhan, awak betul.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Ingat Derrick jadi Shrek
semasa dia presiden?

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-Tak. Ayah…
-Selemau biskut awak.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Biskut saya dipaparkan
dalam Canadian Living. Dua kali!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Saya ada salinan.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Saya rasa Rumah Bot awak
jauh lebih baik daripada yang asal.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Walaupun pengawas tak fikir begitu.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Saya tak patut.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Hai.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Hai, anak-anak.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-Apa?
-Mengintai?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Kenapa tak jawab pesanan saya?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Awak dah disahkan?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Saya anggap itu tak menyakitkan
dan pengiktirafan awak tak bermakna.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Hei, saya perlukan foto atau video
yang kamu ambil pada majlis kahwin saya.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Sudah disiarkan, piro.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Ada yang belum disiarkan?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Atau mungkin yang dipadamkan.

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Ia di syurga foto.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-Awan, Keri.
-Awan berada di syurga.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Apa saja yang kamu ada.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Untuk bantu saya berbaik dengan Riley.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Kamu nak kami berbaik, bukan?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Tak, kami mahu lihat dia beraksi.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Itu pasti hebat. Tidak!
Jadilah sekutu di sini!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Boleh awak tamatkan kerenah tua ibu?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-Atau seludup kami ke Tulum?
-Ya!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Bagaimana jika saya boleh bawanya ke sini?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Carikan lelaki yang kacak.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Apa?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Jangan ke mana-mana.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Di mana dia akan cari mereka?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Itu kotak petir.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Tandas mudah alih.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Gali lubang, berdiri di atas.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Lepaskan hajat.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Saya rasa saya boleh tahan.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Awak minum empat botol air.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Ya. Tak, saya akan tahan.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Tidak. Okey. Maaf, kawan.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Ya Tuhan.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Maaf, kalian beratur?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Okey.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Dia akan selesai sekejap lagi.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Bagus.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Balas budi, Billie Barnes.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Saya tipu ibu bapa awak.
Jika mahu perbaiki keadaan,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
hantar lelaki penanam kacak
ke rumah Jayne.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Tak mahu yang berbau
dan kulit putih berambut pintal.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Ayuh.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Saya sampai 30 minit lagi.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Saya...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Saya pandai dalam hal ini.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justin. Saya tahu awak di sini.
-Tak guna!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Ini semua berantakan.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Saya tahu!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
AGM sepatutnya membosankan ibu saya.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Bagaimana ini berlaku?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Tiga kejuaraan.
Sekarang bancuh minuman untuk Wayne?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Ibu berbaik dengan Jayne?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Jayne menyeronokkan.
-Seronok?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Dalam cara arak Jell-O.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-Saya menyeronokkan!
-Ya!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Ibu awak suka penonton.
Jayne watak sokongan yang hebat.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Saya buat sekali!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Jika tak boleh bosankan dia untuk pergi,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
kita boleh usir dia dengan mencuri
benda yang paling dia mahu…

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Buah pinggang Opal.
-Perhatian!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Hanya seorang yang boleh saya minta.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
May Gila.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Baik bersedia
kerana keseronokan akan datang.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
Bagaimana jika Opal nampak?
Jika dia nampak…

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Beritahu dia ibu sayangkan dia
dan bawa dia pergi.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Mari libatkan Jekyll dan Hyde
dalam semua ini.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Boleh kalian jawab pesanan saya?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Bagaimana kotak kaki bercakap?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Diam! Ayah masih mencari awak.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Okey.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Tapi Billie datang.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Dia bawakan DJ untuk setiap kamu.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Saya ambil yang itu.
-Saya mahu yang itu.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Janji tetap janji. Beri saya rakaman.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Ya.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Mari kita pergi.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Ya.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Hei, Olive.
Billie bawa budak lelaki untuk awak.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Saya sapioseksual.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Kita semua, sayang.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Hingga mereka cakap
tentang vinil atau Foucault.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Dia semakin bijak.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Awak perlukan jaket keselamatan.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Aduhai! Awak tiada
ruang bawah tanah untuk itu?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulrika!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Ya?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Fikirkan anak-anak.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Pasti pelik, bukan?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Pantai bogel sepatutnya bahagian Wayne.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Hei.
-Apa?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Saya tahu awak suruh saya kekal
di bahagian saya.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Tapi kita kehabisan
makanan ringan, bir, propana...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
Serta pelapik.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Awak tak boleh tanggalkan kesan air
dari meja kopi saya.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Mereka kata boleh, tapi tidak!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Jangan panik.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Saya rasa saya dengar
suara Justin entah di mana.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Semuanya akan musnah.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Hari pertama sebagai presiden.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Okey.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Saya akan suruh Victor beli pelapik.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Opal membantu di dapur
sebaik yang dia boleh.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Anak-akan akan cari Justin, okey?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Kita akan usahakan, Jaynie.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Ini akan jadi Rumah Bot terbaik.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Ya, begitulah!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Parti dah tiba, jalang!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Ya!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Ia…

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
May Gila.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Kita harus pergi.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Ini yang terbaik saya boleh buat.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Protokol Orpheus, yang kita berlatih.
Peraturan nombor satu?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Apa-apa pun, jangan tengok May Gila?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Ayuh, May Gila!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
SIMPAN MINUMAN TERAKHIR

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Oh, Tuhan.

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Ayah, saya takut.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Dia tak terkawal.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Bukankah ini AGM?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Ayuh, Saggy B!
Saya minum bir untuk sarapan pagi.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Kamu berdua, ke tepi.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-Justin!
-Tak guna.

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Mari sini, Lovejoy!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Jangan pedulikan saya.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Penutup mata saya tergelincir!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Ayah turunkan kamu.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Jangan tengok!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Oh, Tuhan!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Oh, Tuhan…

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Datang dengan hebat.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Mahu cari pasal, budak hingusan?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-Ibu!
-Ayuh.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Begitulah cara di kotej, jalang!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Saya tak kenal dia.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Minum. Minum.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Cepatlah. Ini kecemasan!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Ya Tuhan.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Syukurlah!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Wayne ada di luar?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Tak, dah pergi.
Kecemasan pelapik, ruang tamu.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Walaupun saya suka pesta tandas,
saya akan…

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Tunggu di sini! Tolonglah.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Apa Riley beri awak?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Saya menahan sepanjang hari.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Penanam pokok buang air di dalam kotak,
di hadapan semua orang.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, ada seorang lelaki meneran!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Bunyinya…

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Urat di lehernya?

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Sayangku. Tak apa.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Ia dah berakhir.
-Awak tak faham!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Saya perlu belajar
atau saya takkan bertahan.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Atau bujang.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Saya akan berada di belakang tirai itu.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Cuma jangan tengok!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Atau dengar!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
Atau bernafas.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Okey.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
Hidupkan air!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Sudah pun.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Ya Tuhan!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Okey, Billie, awak boleh.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Oh, Tuhan! Ayuh!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Awak boleh kencing di depan ayah kandung.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Rumah Bot ditutup!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Pesta berakhir!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-Minum!
-Keluar dari rumah saya!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Minum, minum!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Minum, minum, minum!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Termasuk awak juga, Maisy.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Awak tak boleh halau saya dari Rumah Bot.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Saya buat Rumah Bot. Saya ialah Rumah Bot.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Itu sebabnya saya sembunyikan
semua jemputan dia.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Dia tak tahan gula.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Boleh tahan hingga matahari terbit.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Awak akan muntah!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Banyak ruang untuk pusingan lain.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Okey, pemabuk.
Dah tiba masanya untuk pulang.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Di mana Victor?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Dia lari seperti jalang lemah.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Justin boleh bawa dia pulang.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Awak terkencing, Justine?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Tidak!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
Atas bantuan saya,
Billie tak perlu terkencing.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Tunggu, bunyinya pelik.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Dia tak boleh kencing di depan orang.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Ya, tak menjadi lebih baik.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Bawa saja kakak kamu pulang.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-Bukan kakak.
-Saya bukan kakak.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Baiklah, mari pergi.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Tak, ini belum berakhir.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Saya akan jadi ahli lembaga
sebaik saja ibu saya mati.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
AGM saya akan kalahkan AGM awak!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Bertenang, Chad.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Kita tak boleh buat acara Rumah Bot
di kotej kita lagi.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Awak kata "kotej kita."

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Maaf, saya jual awak kepada Briged Barbie

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
supaya tak perlu guna kotak petir.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Tak apa. Yang normal sembunyikan saya
sehingga awak selesai.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Ya, Olive hebat, bukan?

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Hei.

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Kenapa nak cepat?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ivy dah fikir saya tak layak.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
Tadi itu rehat yang paling lama
dalam sejarah rehat, jadi…

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Okey. Jangan risau.

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Saya dan Ivy, dah lama kenal.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Saya boleh…

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
pujuk dia.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Maksud saya…

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Itu pasti sangat hebat.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Apabila awak cakap, "dah lama kenal,"
maksud awak…

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-Ini?
-Tak, jijiknya.

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Ivy kakak saya.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Pelikkah?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Tak, tak pelik.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Langsung tak pelik.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Okey.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Kita patut pergi.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Saya perlukan satu minuman lagi.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Satu minuman lagi.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Awak perlukan telur dan keju,
dan pam perut.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Hati-hati berjalan.

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Letak saja pemabuk di katil dengan baldi.
Dia takkan ingat esok.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Saya benar-benar

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
patahkan hidung budak itu
ketika main spikeball!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Ya Tuhan!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Tak, bukan untuk awak, sayang!

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Apa?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Baik. Tak apa. Saya takkan tidur
bersama awak dan Victor.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Saya boleh tinggal.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Saya cuma boleh terima
satu kebakaran di kotej.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Selepas apa Opal lihat hari ini…

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
Saya tak rasa dia akan
benarkan saya tinggal di sini.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Dalam telefon ini
ada bukti yang saya tak bersalah.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Awak akan jadi barbeku
jika saya tak berlari ke bukit.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Berhenti! Saya seorang wira.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Awak akan rasa teruk kalau awak halau saya

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
sedangkan saya sebab awak masih hidup.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Mimpi indah, Justine.

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Tunggu, kembali! Jangan…

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Saya tiada tempat lain untuk pergi.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Tolonglah.

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Saya kucing dalam rumah.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Majlis perkahwinan terbaik.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Mari. Hei.

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Riley?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Apa?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Hei.

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Hei.

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Kenapa?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Penyelia Kreatif H. Segara