1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Dat is goed. Zo goed.

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maizers, alles goed?
-Ik heb net mams opdonderlijst af.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Ze wil haar laatste zomer
hier doorbrengen.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Echt niet. Ik laat haar dingen doen
die ze hier haatte.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Wil je haar vervelen?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Dat zal haar dwingen
haar diagnose te bekennen

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
of naar Madrid te vliegen.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Ik begin met
de jaarlijkse Boothuis-vergadering.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Pap dwong ons altijd te gaan
en mam werd gek.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Dwong Derrick jullie te gaan?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Je wordt geen Boothuis-voorzitter.
Je wordt voorbereid.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Ik ben erin geluisd.
Mijn vuurwerk zit hier niet meer in.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Het Boothuis is in brand gestoken.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Zo werkt ontbranding.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Niet vandaag.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Het is weg, omdat iemand ermee
de brand heeft gesticht.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Nadat ik het veilig
buiten het Boothuis had gebracht.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Zie je dit? De doos is geopend
en niet eens geschroeid.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Er is een brandstichter onder ons.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Wie zou het Boothuis in brand steken?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Geloof het slachtoffer, Maisy.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Zo gebruik je dat niet.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Ik heb je hulp nodig.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Om de brandstichter te ontmaskeren
en mijn naam en man terug te krijgen.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Ga naar bed, Justin.

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Oké. Ik ben de grote lepel.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Maisy is de grote lepel.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Kunnen we hem niet naar Madrid sturen?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Ze laten hem niet meer binnen.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Met die paella was geknoeid.

31
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
We voeren een gesprek
zoals twee mensen dat doen.

33
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Luister.

34
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Ik heb geen brand gesticht.
Ik ben erin geluisd.

35
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Zoals mensen dat doen.

36
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Wat klink ik stom.

37
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Dit is stom. Hij gelooft je toch niet.

38
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Sorry?

39
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Als pap belt, zijn jullie weer bij elkaar.

40
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
En ik geef de hele zomer natuurtochten.

41
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Mam flipt als ze hoort
dat ik de stage heb afgezegd.

42
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Maak het goed met Riley.
Anders vergeven mijn ouders me nooit.

43
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
En de kers op de angst-taart.

44
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Wees jezelf,
maar doe juist niet wat er in je opkomt.

45
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Ik ga. Kus, dag.

46
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Ik zie elke dag meer van mezelf in haar.

47
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Ik kom in vrede.

48
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
De strijdbijl?

49
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Dit gezien?

50
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Grootste bruiloftsfaal.

51
00:02:52,840 --> 00:02:55,175
Dankzij jou ben ik nu een meme.

52
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Het spijt me.

53
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Het spijt me.

54
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Je verdiende dit niet.

55
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Hoe voelt de patiënt zich?

56
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Hoop er niet te veel van.
Ik ben nog lang niet dood.

57
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Hier zijn al je favoriete dingen.

58
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Cacao, chiapudding,
paddenstoelenthee en koffie verkeerd.

59
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Geen arseen?

60
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Dat bewaar ik voor de lunch.

61
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Ik wil geen tijd meer verspillen
aan woede om het verleden.

62
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Liefje, wat fijn om dat te horen.

63
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Ik heb een lijst gemaakt.

64
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Natuurlijk. Een echte Maagd.

65
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Al je favoriete dingen
die we hier samen deden.

66
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Voor je, je weet wel...

67
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Naar het licht loopt
in een waas van slaappillen

68
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
en een Clicquot uit '83?

69
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
De Boothuis-vergadering bij Jayne
is leuk om mee te beginnen.

70
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
We moeten bedenken
wat we met dat Boothuis gaan doen.

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Die herinner ik me.

72
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Vluchten naar Singapore waren korter.

73
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Het duurt maar vier, vijf,
misschien zes uur.

74
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Je kunt geen klok op democratie zetten.

75
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Zullen er cocktails zijn?

76
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Ik kom zo.

77
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Hé. Je hebt me gevonden.
Ik wilde al om hulp bellen.

78
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Ik heb mijn eigen vuurpijlen bij me.

79
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Schattige outfit.

80
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
De muggen zullen blij zijn.

81
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Vast niet,
omdat ik deze keer voorbereid ben.

82
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Punt voor Thunberg.

83
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Is er een plek om me om te kleden?

84
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
Ergens anders?

85
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Urban Outfitters?

86
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Punt voor Ivy.

87
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
Er is niet veel privacy in de struiken.
Dat vind je toch prima?

88
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Ja. Prima.

89
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Ik heb het over veel lichaamshaar.

90
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Heel veel. Niet dat daar iets mis mee is.

91
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
We zijn hier heel lichaamspositief.

92
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-Te positief.
-Hé.

93
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Jezus. Krusty Jake, trek je sarong goed.

94
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Sorry.

95
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
En?

96
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Wat vind je?

97
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Ik denk...

98
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
De Gidsen hebben je
hier niet op voorbereid.

99
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Oké, mensen, we gaan
gaten graven en bomen planten.

100
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Goed.

101
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Je hebt nog nooit zo lang niet gepraat.

102
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Billie zei dat ik juist niet moest doen
wat er in me opkwam, dus...

103
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Sterf je vanbinnen?

104
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Het is ondraaglijk, ja.

105
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Vind je het echt goed
dat ze de hele zomer blijft?

106
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Het is eigenlijk wel leuk dat ze er is.

107
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
We zijn gisteren gaan winkelen
voor haar spullen.

108
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Zijn jullie zonder mij gegaan?

109
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Alleen laarzen en muggenspul.

110
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Mooie laarzen en mooi muggenspul?

111
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Waarom ben je boos?

112
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Billie is gebleven, zoals je wilde.

113
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Ja, ze logeert bij jou.

114
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Ik wilde haar bij mij.

115
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Dat is jouw schuld.

116
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Man, Riley. Ik...

117
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Ik weet niet waarom ik wegliep.

118
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Maar wel dat het Boothuis
niet daarom is afgebrand.

119
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Ik denk dat iemand
met mijn vuurwerk het vuur aanstak.

120
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
Ik kan het niet bewijzen.

121
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Maar ik zat te denken

122
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
dat we misschien met jouw intelligentie
en mijn knappe uiterlijk

123
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
de zaak kunnen oplossen.

124
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Je leven is net een soapserie.

125
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Wat maf. Dat zei ik net tegen Billie.

126
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Dat is geen compliment.

127
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Hij krijgt een kind op school
en doet er afstand van.

128
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Hij komt uit de kast en wordt weggestuurd.

129
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Hij gaat de hele planeet over.

130
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Heeft iets met een Hemsworth.
-Uit Coffs Harbour.

131
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Hij gaat scheiden, komt thuis,
verslaat boze stiefzus.

132
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
En maakt het goed met zijn kind.

133
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
De gewone Riley zou nooit
op de 'Justin-show' komen.

134
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Dat is niet waar.

135
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Maar het lijkt een hit.

136
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Ik wilde me aanpassen.

137
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Een spontaan aanzoek.

138
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Een snelle bruiloft.

139
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Maar als meme te worden gebruikt
door wat gasten,

140
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
is vast wat ik verdiende.

141
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, dat is niet waar.

142
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, je...

143
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Goed zo.

144
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Mijn god.

145
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Hé, Komboech.

146
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Hoe gaat het met je?

147
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Goed. Bedankt.

148
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
En bedankt dat je gepraat hebt met Ivy.

149
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Ja. Graag gedaan.

150
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Dorst?

151
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Wat? Nee.

152
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Ja, heel erg.

153
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Wil je advies van een topplanter?

154
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Wat?

155
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Als je veel bomen plant,
ben je een topplanter.

156
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Als je dat doet...

157
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-Een slechte planter.
-Ja. Het is niet erg.

158
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
Ik kon er het eerste jaar niks van.

159
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-Hoeveel zomers heb je al gedaan?
-Dit is de tweede.

160
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
De eerste keer was vorig jaar via school.

161
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Ik zal je laten zien hoe het moet.

162
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Eerst...

163
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Gebruik je schepje. Oké?

164
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Je graaft het gat uit.

165
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Zet het boompje mooi recht

166
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
boven de wortels.

167
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Dan pak je de stam stevig vast.

168
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Je hand eromheen.

169
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Je maakt het gat dicht.

170
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Perfect geplant.

171
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Prijs Treesus.

172
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Hé. Wat een grote opkomst
voor een vergadering.

173
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Ja, de vergadering is uitgesteld
tot we een strandwacht hebben.

174
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
De meisjes willen geen naaktstrand,
dus Jaynie doet het.

175
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Heb je de vierling gezien?
Want ik moet ze spreken.

176
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Laffe brandstichter.

177
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Luister.

178
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Jaynie is voor het eerst voorzitter.

179
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Dit wordt dus goed.

180
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Ik kan niet de kantine en snackbar doen
en jouw branden blussen.

181
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Ik was het niet, Wayne.
Stop. Er is een brandstichter...

182
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Wegwezen. Sorry.

183
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Gemoedsrust.

184
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Heel anders
dan toen Derrick voorzitter was.

185
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Dit wordt leuk.

186
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
We kunnen het Boothuis
niet bespreken met drank.

187
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Gelukkig maar.

188
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Over werk praten stompt de slaappillen af.

189
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Geen drank op vergaderingen.

190
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Maisy's regel.

191
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Zo kreeg Ulrika haar naaktstrand.

192
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Een nieuw regime is moeilijk.

193
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Marie Antoinette werd onthoofd,

194
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
maar ze zou gek zijn geworden
van al die e-mails.

195
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Jij zou het goed hebben gedaan.

196
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Voorzichtig. Laat me jullie niet redden.

197
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Pas op voor dat glas op het strand.

198
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Die kont heeft meer crème nodig.

199
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, hoe kunnen we hier vergaderen?

200
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Krijg het onder controle.

201
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Onder jouw controle.

202
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Ik zei dat ik hier weer lol wilde brengen.

203
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Lol, dit is Maisy.

204
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, dit is lol.

205
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Ik weet wat lol is.

206
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Ik heb het uitgevonden.

207
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Het Boothuis is voor gezinnen,
niet voor swingers.

208
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Sorry, Janine.

209
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Mijn dochter is stug.

210
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Haar maan is in Steenbok. Negroni?

211
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Nee.

212
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Maisy heeft de saaiste delen
van mijn overleden man opgepikt

213
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
toen hij haar onder zijn hoede nam.

214
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Mijn god, je hebt echt gelijk.

215
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Weet je nog hoe Shrek
Derrick werd onder druk?

216
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-Niet. Pap was...
-Zo saai als je koekjes.

217
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Mijn koekjes hebben twee keer
in Canadian Living gestaan.

218
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Ik heb die nog.

219
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Ik vind jouw Boothuis
veel beter dan het originele.

220
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Ook al vindt de conciërge van niet.

221
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Beter van niet.

222
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Hoi, meiden.

223
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-Wat?
-Je stalkt ons.

224
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Waarom antwoorden jullie niet?

225
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Heb je een vinkje?

226
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Ik doe alsof dat me niet kwetste
en jullie mening betekent niks.

227
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Ik heb foto's en video's van jullie nodig
tijdens mijn bruiloft.

228
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Al gepost, pyromaan.

229
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Heb je nog niet-geposte?

230
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Of gewiste?

231
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Die zijn in de fotohemel.

232
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-De cloud, Keri.
-In de hemel dus.

233
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Wat jullie ook hebben.

234
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Iets om het goed te maken met Riley.

235
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Jullie willen ons toch samen zien?

236
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Nee, alleen zijn OnlyFans.

237
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Heel opwindend.
Nee, wees mijn bondgenoten.

238
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Kun je mams oude stravaganza beëindigen?

239
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-Of ons naar Tulum stralen?
-Ja.

240
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Wat als ik het hier kon brengen?

241
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Een paar knappe studenten.

242
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Wat?

243
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Ga nergens heen.

244
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Waar wil hij die vinden?

245
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Het is een thunderbox.

246
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Draagbaar toilet.

247
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Graaf een gat, ga erop.

248
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
En doe je boodschap.

249
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Ik kan het wel ophouden.

250
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Je hebt vier flessen gedronken.

251
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Ja. Nee, ik hou het wel op.

252
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Nee. Oké. Sorry, man.

253
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
O, god.

254
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Sorry, staan jullie in de rij?

255
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Hij is zo klaar.

256
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Fijn.

257
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Quid pro-yo, Billie Barnes.

258
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Ik heb tegen je ouders gelogen.
Als je het goed wilt maken,

259
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
stuur dan boomplant-kalendertypes
naar Jaynes huis.

260
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Geen muskus
en witte jongens met dreadlocks.

261
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Kom op.

262
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Over een halfuur ben ik er.

263
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Ik...

264
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Ik ben hier goed in.

265
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justin. Ik weet dat je er nog bent.
-Shit.

266
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Dit wordt niets.

267
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Ik weet het.

268
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Mijn moeder moest zich vervelen.

269
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Hoe is dit gebeurd?

270
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Drie bekers gewonnen
en ik mix drankjes voor Wayne?

271
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Kan mam het vinden met Jayne?

272
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Jayne kan leuk zijn.
-Leuk?

273
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Als bij jello-shots.

274
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-Ik ben leuk.
-Dat weet ik.

275
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Je moeder wil publiek.
Jayne is een goede tweede viool.

276
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Eén keer gedaan.

277
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Als we haar niet met verveling wegkrijgen,

278
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
lukt het misschien door te stelen
wat ze het liefst wil...

279
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Opals nieren.
-De schijnwerper.

280
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Ik kan het maar aan één persoon vragen.

281
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
Gekke May.

282
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Ze moet zich schrap zetten,
want het wordt leuk.

283
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
Wat als Opal het ziet? Als hij ziet...

284
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Zeg hem dat mama van hem houdt
en haal hem hier weg.

285
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Laten we Jekyll en Hyde spelen.

286
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Kunnen jullie mijn sms'jes beantwoorden?

287
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Hoezo praat de poef?

288
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Blijf daar. Pap zoekt je nog.

289
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Maar Billie is hier.

290
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
En ze heeft voor ieder een dj meegenomen.

291
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Ik neem die.
-Ik wil die.

292
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Een deal is een deal. Geef me de video.

293
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Kom op.

294
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Hé, Olive.
Billie heeft een jongen voor je.

295
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Ik ben sapioseksueel.

296
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Dat zijn we allemaal.

297
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Tot ze doorzeuren over vinyl of Foucault.

298
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Ze wordt steeds slimmer.

299
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Neem reddingsvesten mee.

300
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Kom op.
Hebben jullie daar geen kelder voor?

301
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulrika.

302
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Denk aan de kinderen.

303
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Dat zou raar zijn, hè?

304
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Het naaktstrand is op Waynes helft.

305
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Hé.
-Wat?

306
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Ik weet dat ik aan mijn kant
van het Boothuis zou blijven.

307
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Maar we hebben
geen snacks, bier, propaan...

308
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
En bierviltjes.

309
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Je krijgt geen kringen
uit mijn salontafel.

310
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Ze zeggen van wel, maar toch niet.

311
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Geen paniek.

312
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Ik geloof dat ik Justins stem
ergens heb gehoord.

313
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Alles gaat naar de mallemoer.

314
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Mijn eerste dag als voorzitter.

315
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Ik laat Victor bierviltjes halen.

316
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Opal helpt zo goed mogelijk in de keuken.

317
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
De meisjes kunnen Justin wel zoeken, oké?

318
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Het komt wel goed, Jaynie.

319
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Het wordt het beste Boothuis ooit.

320
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Ja, meid.

321
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Het feest is hier, mensen.

322
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Het is...

323
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
Gekke May.

324
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
We moeten gaan.

325
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Maar ik heb mijn best gedaan.

326
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Protocol Orpheus, zoals geoefend.
Regel nummer één?

327
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Wat er ook gebeurt,
kijk niet naar Gekke May?

328
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Zet 'm op, Gekke May.

329
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
BEWAAR HET LAATSTE DRANKJE

330
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Mijn god.

331
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Pap, ik ben bang.

332
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Ze is de controle kwijt.

333
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Een vergadering?

334
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Kom op, uitgezakte ballen.
Ik ontbijt met bier.

335
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Jullie twee, aan de kant.

336
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-Justin.
-Shit.

337
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Kom terug, Lovejoy.

338
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Geen probleem.

339
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Mijn blinddoek glijdt af.

340
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Ik zet je neer.

341
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Niet kijken.

342
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
O, god.

343
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Lieve hemel...

344
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Ik kom eraan.

345
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Zoek je ruzie, kinderzitje?

346
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-Mama.
-Kom op.

347
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Zo is het leven in een huisje, mensen.

348
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Ze hoort niet bij mij.

349
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Drink.

350
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Snel. Het is een noodgeval.

351
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
O, god.

352
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Godzijdank.

353
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Is Wayne daar?

354
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Nee, er ontbreken bierviltjes. Woonkamer.

355
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Hoe leuk ik samen plassen ook vind,
ik ga...

356
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Wacht. Blijf. Alsjeblieft.

357
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Wat geeft Riley je te eten?

358
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Ik hou het de hele dag al op.

359
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Boomplanters doen hun boodschap op kisten,
waar iedereen bij is.

360
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, een vent was aan het persen.

361
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
De geluiden...

362
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
De aders in zijn nek?

363
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Liefje. Het is al goed.

364
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Het is voorbij.
-Je snapt het niet.

365
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Ik moet het leren
of ik overleef de zomer niet.

366
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Een vrijgezellenfeest.

367
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Ik sta achter dat gordijn.

368
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Niet kijken.

369
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Of luisteren.

370
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
Of ademen.

371
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
En zet de kraan open.

372
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Doe ik al.

373
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
God.

374
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Oké, Billie, je kunt het.

375
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
O, mijn god. Kom op.

376
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Je kunt het voor je biologische vader.

377
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Het Boothuis is gesloten.

378
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Geen feest meer.

379
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-Slok.
-Ga mijn huis uit.

380
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Slok.

381
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Slok.

382
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Jij ook, Maisy.

383
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Je kunt me het Boothuis niet uitzetten.

384
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Ik heb het gemaakt. Ik ben het Boothuis.

385
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Daarom had ik alle uitnodigingen
voor haar verstopt.

386
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Ze kan niet tegen suiker.

387
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Ik kan het aan tot zonsopgang.

388
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Je zult kotsen.

389
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Meer ruimte voor nog een ronde.

390
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Oké, zatlap. Tijd om naar huis te gaan.

391
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Waar is Victor?

392
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Hij rende laf weg.

393
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Justin brengt haar wel.

394
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
In je broek gepist, Justine?

395
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
En dankzij mij
zal Billie dat nooit hoeven doen.

396
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Wacht, dat klinkt raar.

397
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Haar blaas klapt dicht bij anderen.

398
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Het wordt er niet beter op.

399
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Breng je zus naar huis.

400
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-Niet mijn zus.
-Niet zijn zus.

401
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Oké, kom.

402
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Dit is niet afgelopen.

403
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Ik kom weer in het bestuur
zodra mijn moeder de pijp uit is.

404
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
En mijn vergaderingen zullen beter zijn.

405
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Rustig aan, Chad.

406
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Het Boothuis kan niet meer
in ons huisje komen.

407
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Je zei 'ons huisje'.

408
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Sorry dat ik je
naar de Barbie-brigade laat komen

409
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
om niet op die thunderbox te gaan.

410
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Dat geeft niet.
De normale verborg me tot jij klaar was.

411
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Ja, Olive is cool, hè?

412
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Vanwaar de haast?

413
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ivy denkt al dat ik het niet kan.

414
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
En dat was de langste pauze
in de geschiedenis van pauzes, dus...

415
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Oké. Maak je niet druk.

416
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Ik ken Ivy al heel lang.

417
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Ik kan wel

418
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
met haar praten.

419
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Ik bedoel...

420
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Dat zou supercool van je zijn.

421
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Bedoel je met 'al lang' dat jullie...

422
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-Dit?
-Nee, goor.

423
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Ivy is mijn zus.

424
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Is dat raar?

425
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Nee, niet raar.

426
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Helemaal niet raar.

427
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
We moeten gaan.

428
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Ik heb nog een drankje nodig.

429
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Nog één drankje.

430
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Je hebt ei en kaas nodig. En een maagpomp.

431
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Pas op.

432
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Leg de zatlap met een emmer in bed.
Morgen weet ze toch niets meer.

433
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Ik had

434
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
de neus van dat kind gebroken
met spikeball.

435
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Mijn god.

436
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Nee, niet voor jou, lieverd.

437
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Wat?

438
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Prima. Het is goed.
Ik slaap niet meer met jou en Victor.

439
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Ik kan blijven.

440
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Ik kan maar één brand in het huisje aan.

441
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
En na wat Opal gezien heeft,

442
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
denk ik niet dat hij me hier laat blijven.

443
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Ergens op deze telefoon is bewijs
dat ik onschuldig ben.

444
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Jullie zouden geflambeerd zijn
als ik niet weggerend was.

445
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Hou op. Ik ben een held.

446
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Je zult je rot voelen als je me wegstuurt

447
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
terwijl je dankzij mij nog leeft.

448
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Droom lekker, Justine.

449
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Wacht, kom terug. Niet...

450
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Ik kan nergens heen.

451
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Kom op.

452
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Ik ben een binnenkat.

453
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Beste bruiloft ooit.

454
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Kom. Hé.

455
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Wat?

456
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Wat?

457
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Waarom?

458
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Ondertiteld door: Brigitta Broeke

459
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Creatief supervisor: Xander Purcell