1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Que bom. Tão bom!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maizers, tudo bem?
-Fiz uma lista para lixar a minha mãe.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Ela quer passar cá o seu último verão.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Que se lixe. Irei obrigá-la
a fazer coisas que ela detestava.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
O teu plano é aborrecê-la?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Ou é compelida a confessar o diagnóstico

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
ou segue no próximo voo para Madrid.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Começarei com a assembleia geral anual
da Casa de Barcos.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
O pai obrigava-nos a ir
e a minha mãe passava-se.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Ele obrigava-vos a ir às AG?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Uma pessoa não se torna presidente.
É-se preparado.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Fui incriminado. Os foguetes deviam
estar aqui, mas não estão.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Incendiaram a Casa de Barcos.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
É o processo de combustão.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Nada disso, cientista!

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Não estão aqui, pois alguém
os tirou para causar o incêndio.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Após eu os ter levado
em segurança para o exterior.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Vês? A caixa foi aberta
e nem sequer está chamuscada.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Há um incendiário entre nós.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Quem iria incendiar a Casa de Barcos?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Acredita na vítima, Maisy.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Expressão deslocada.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Preciso da tua ajuda.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Para desmascarar o incendiário, limpar
o meu nome e reaver o homem que amo.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Vai dormir, Justin!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Pronto, mas fico por trás.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
A Maisy é que fica!

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Não o podemos mandar para Madrid?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Não o aceitarão de volta.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Essa paelha estava minada.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
O LAGO

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Olá.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Estamos a conversar, como duas pessoas.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Tenho de te contar.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Não incendiei a Casa de Barcos.
Fui incriminado!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Há pessoas que incriminam outras.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Pareço um doido.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Isto é de doidos.
Ele não acreditará em mim.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Desculpinha?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
O meu pai vai ligar,
disse-lhe que se entenderam.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
E que fico cá no verão
como guia da natureza.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
A mãe passa-se se descobre
que abri mão do estágio.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Entende-te com o Riley.
Ou os meus pais nunca me perdoarão.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
Eis a cereja no meu gelado de ansiedade.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Sê tu próprio, mas faz o contrário
do que te mandar o instinto.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Tenho de ir. Adoro-te, adeus.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Meu Deus, está cada vez
mais parecida comigo!

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Venho em paz.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
Ou zás.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Já viste isto?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Melhor casório falhado.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
CASÓRIO
FALHADO

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Graças a ti, sou um meme.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Desculpa.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Desculpa.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Não merecias nada disto.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Como se sente a paciente?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Não te animes!
Estou a milhas da extrema-unção.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Trouxe tudo o que gostas.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Cacau, pudim de chia,
chá de cogumelos e um café com natas.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Nada de arsénico?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Estou a poupá-lo para o almoço.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Não!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Não.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Não quero perder mais tempo
a zangar-me com o passado.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Que bom ouvir isso, querida.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Fiz uma lista.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Claro que sim. Muito Virgem da tua parte.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Do que mais gostas de fazer por cá,
para fazermos juntas.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Antes que, tu sabes...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Desfile rumo à luz
numa leva de metaqualona

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
e Clicquot de 1983?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
A AG da Casa de Barcos
em casa da Jayne será um início perfeito.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Temos de perceber o que fazer
com a Casa de Barcos.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Lembro-me das AG.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Mais depressa se voava para Singapura.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Deve demorar umas quatro, cinco horas.
Talvez seis.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Não se cronometra a democracia.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Vai haver cocktails?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Já aí vou!

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Olá! Deste comigo.
Já ia chamar uma equipa de salvamento.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Trouxe foguetes de sinalização.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Bela roupa.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
A bicharada vai adorar.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Duvido, pois, desta vez, vim preparada.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Um ponto para a Thunberg.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Há algum sítio reservado
onde me possa vestir?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
Há cá outra coisa?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Urban Outfitters?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Um ponto para a Ivy.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
No mato, não há muita privacidade.
Espero que não te importes.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Não me importo nada.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Estamos a falar de muito pelo corporal.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Mesmo muito. Não que o pelo corporal
tenha nada de mal.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Por cá, somos positivos quanto ao corpo.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-Demasiado.
-Olá.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Credo! Krusty Jake, ajeita o sarongue.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Desculpa.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Então...

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
O que achas?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Acho que...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
...as Guias não te prepararam para isto.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Ora, malta, vamos lá abrir buracos,
plantar umas árvores.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Muito bem.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Nunca deves ter estado tanto tempo calado.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
A Billie disse-me para fazer
o contrário do meu instinto, por isso...

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Estás a roer-te por dentro?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
É insuportável, sim.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
De certeza que não te importas
que ela passe cá o verão?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Tem sido bom tê-la por cá.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Ontem, fomos comprar o material para ela.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Foram às compras sem mim?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Botas e cenas para a bicharada.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Botas giras e cenas para a bicharada?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Porquê essa cara?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
A Billie ficou cá, como querias.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Sim, está a ficar contigo.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Queria que ficasse comigo.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
A culpa é tua.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Ora, Riley. Eu...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Não sei porque fugi.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Mas sei que não foi por isso
que a Casa de Barcos ardeu.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Roubaram-me o fogo de artifício
e provocaram o incêndio.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
E não o posso provar.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Mas, estive a pensar,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
e talvez com o teu talento investigador
e o meu bom aspeto...

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
...consigamos solucionar o caso.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Meu Deus, a tua vida
dava uma série da Bravo!

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Que estranho.
Ainda há pouco dizia isso à Billie.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Não é um elogio.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Ele tem uma filha no secundário,
entrega-a para adoção.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Assume-se, põem-lhe uns patins.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Vai para o outro lado do planeta.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Namora com um Hemsworth.
-De Coffs Harbour!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Divorcia-se, volta para casa,
derrota a meia-irmã malvada

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
e faz as pazes com a filha.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
O rústico Riley
nunca se safaria no The Justin Show.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Não é verdade.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Mas tem pinta de sucesso.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Tentei à tua maneira.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Proposta espontânea.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Casamento-relâmpago.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Mas ser feito um meme
por um monte de figurantes

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
é capaz de ser o que merecia.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, isso não é verdade.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Riley!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, o teu...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Pronto.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Pronto.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Boa cena.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Meu Deus!

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Olá, Kombuch!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Como te estás a safar?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Bem. Obrigada.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
E obrigada por orientares
as coisas com a Ivy.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Sim. Com todo o gosto.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Tens sede?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
O quê? Não.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Sim, muita.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Queres um conselho de mestre?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
O quê?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Quando já se plantou muitas árvores,
é-se um mestre.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Quando se faz o que estás a fazer...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-Aprendiz, já percebi.
-Sim. Tudo bem.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
No primeiro ano,
não plantava em condições.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-Há quantos verões já plantas?
-Há dois.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Comecei a trabalhar
no último ano do secundário.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Deixa-me mostrar-te como enterrar bem.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Então, primeiro...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Pegas no instrumento. Certo?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
E cavas o buraco.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Alinhas o rebento

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
com a raiz.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Depois, seguras no tronco com firmeza.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Pões a mão por baixo.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Tapas o buraco.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Perfeitamente plantado.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Valha-nos São Dendrão!

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
CASA DE BARCOS

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Olá. Grande adesão para uma AG.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Sim. Bem, a AG está pendente
de arranjarmos outro salva-vidas.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
As miúdas não fazem praias de nudistas.
Está lá a Jaynie.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Viste as quadrigémeas?
Tenho mesmo de falar com elas.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Não!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Acanhado dos infernos!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Ouve cá, está bem?

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
É a primeira presidência da Jaynie.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Isto vai ser o auge.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Não posso tratar de copos, petiscos,
alugueres e apagar os teus fogos.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Não provoquei o incêndio, Wayne.
Para! Há um incendiário...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Estás fora. Desculpa.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Na paz.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
As AG mudaram
desde a presidência do Derrick.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Isto vai ser divertido.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Impossível falar da revenda
da Casa de Barcos numa taina.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Graças a Deus!

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Falar de trabalho abafa os barbitúricos.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Já não se bebe nas AG.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
É a lei da Maisy.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Foi assim que a Ulrika
obteve a praia nudista.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Mudar de regime é difícil.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Maria Antonieta foi decapitada,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
mas teria enlouquecido
a enviar lembretes por e-mail.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Irias sair-te muito bem, mãe.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Cuidado. Não me obriguem a salvar-vos.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Atenção ao vidro na praia.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Esse rabo precisa de mais creme.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, como vamos fazer uma AG assim?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Põe isto sob controlo!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Sob o teu controlo.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Eu disse-te que ia devolver
a diversão ao lago.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Diversão, esta é a Maisy.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, isto é diversão.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Eu sei o que é diversão.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Eu sou a diversão das diversões.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
A Casa de Barcos é para famílias,
não para swingers.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Desculpa, Janine.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
A minha filha é severa.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Tem a Lua em Capricórnio. Negroni?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Não.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
A Maisy herdou o lado aborrecido
do meu falecido marido,

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
quando ele a acolheu sob a sua asa.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Homessa, tem toda a razão!

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
O Derrick andava todo Shrek
quando era presidente.

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-Não. O pai era...
-Duro como os teus biscoitos.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Os meus biscoitos apareceram
na Canadian Living. Duas vezes!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Tenho cópias.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Acho que a tua Casa de Barcos
é melhor que a original.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Ainda que a monitora não concorde.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Não devia.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Olá.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Olá, meninas.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-O quê?
-A espreitar?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Não me respondem às mensagens?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Tens perfil válido?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Fingirei que isso não me feriu
e que não ligo à vossa aprovação.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Preciso de quaisquer fotos ou vídeos
que tenham do meu casamento.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Já os partilhámos, pirómano.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Há algo que não tenham partilhado?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Ou algo que tenham apagado?

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Estão no céu das fotos.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-Chama-se nuvem, Keri.
-As nuvens estão no céu.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Fico com o que tiverem.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Algo que me ajude
a entender-me com o Riley.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Não querem voltar a ver-nos juntos?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Não, queremos vê-lo no OnlyFans.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Isso seria sensual.
Não, espera! Ajudem-me!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Podes anular a mania das velharias da mãe?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-Ou transportar-nos para Tulum?
-Sim!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
E se o trouxer até cá?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Uns universitários giros.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
O quê?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Não saiam daqui.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Onde os vai ele encontrar?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
É uma latrina.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Uma sanita portátil.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Cava um buraco, senta-te.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Larga a cena.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Acho que aguento.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Bebeste quatro cantis.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Sim. Não, eu aguento.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Não. Pronto. Desculpa lá.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Meu Deus!

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Desculpem, estão na fila?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Pronto.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Ele já se despacha.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Ótimo.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Quiproquó, Billie Barnes.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Menti aos teus pais.
Se quiseres ficar quite,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
manda uns plantadores garbosos
para casa da Jayne.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Nada de beduns almiscarados
nem brancos de rastas.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Vá lá.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Trinta minutos e estou aí.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Eu...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Sou bom nisto.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justin. Sei que ainda aí estás!
-Merda!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Está tudo a ir por água abaixo.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Eu sei!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
A assembleia devia entediar a minha mãe.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Como é que isto acontece?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Três campeonatos.
E faço de barman para o Wayne?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
A minha mãe e a Jayne a dar-se bem?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-A Jayne sabe ser fixe.
-Fixe?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Estilo a beber shots.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-Fixe sou eu!
-Eu sei!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
A tua mãe adora ter público.
A Jayne é uma boa escudeira.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Fi-lo uma vez!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Se não a podemos entediar
até que vá embora,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
podemos fazê-la partir
tirando-lhe o que ela mais quer...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Os rins do Opal.
-O palco!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Só posso recorrer a uma pessoa.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
A May Maluca.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
A cabra que se prepare, pois vem aí farra.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
E se o Opal vir? Se ele vir...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Diz-lhe que a mamã o adora e tira-o daqui.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Vamos pôr isto à Jekyll e Hyde.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Podem responder-me às mensagens?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
A caixa dos sapatos fala?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Fica! O pai ainda anda à tua procura.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Está bem.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Mas a Billie chegou.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
E trouxe um DJ para cada uma de vocês.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Eu fico com aquele.
-Quero aquele.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Negócio é negócio. Deem-me as imagens.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Sim.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Vamos.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Sim.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Olive. A Billie também te trouxe um rapaz.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Sou sapiossexual.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Somos todos, querida.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Até que não se calam
com os vinis ou Foucault.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Está a ficar mais fina.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Faltam os coletes.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Então? Não têm uma cave onde fazer isso?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulrika!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Sim?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Pensa nas crianças.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Isso não seria estranho?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
A praia nudista é na metade do Wayne.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Olá.
-O que foi?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Sei que disseste para eu ficar
do meu lado da Casa de Barcos,

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
mas estamos sem aperitivos,
cerveja, gás...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
E bases.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
As marcas dos copos
na minha mesa de café não saem.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Dizem que é possível, mas não é!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Não te passes.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Acho que ouvi a voz do Justin algures.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Está tudo a desmoronar-se.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Primeiro dia como presidente.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Pronto.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Vou mandar o Victor arranjar bases.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
O Opal está a ajudar na cozinha
o mais que pode.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
E as miúdas vão procurar
o Justin, está bem?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Faremos que dê certo, Jaynie.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Vai ser a melhor Casa de Barcos de sempre.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Sim, miúda!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
A festa é aqui, cabras!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Sim!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
É a...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
May Maluca.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Temos de ir embora.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Mas isto é o meu melhor.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Protocolo Orfeu, tal como praticámos.
Regra número um?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Dê no que der,
não olhar para a May Maluca?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Força, May Maluca!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
POUPA O ÚLTIMO COPO

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Meu Deus!

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Pai, tenho medo.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Ela está descontrolada.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Isto não era uma AG?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Vá lá, Saggy Balls!
Viro cerveja ao pequeno-almoço.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Vocês os dois, afastem-se.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-Justin!
-Merda!

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Volta aqui, Lovejoy!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Não me importo nada.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
A minha venda está a sair!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Vou pousar-te.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Não olhes!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Meu Deus!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Meu Deus...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
A chegar em altas!

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Queres um copo, cadeirinha infantil?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-Mamã!
-Vamos.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
É assim que se faz no campo, cabras!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Ela não veio comigo.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Bebe!

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Despacha-te! É urgente!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Meu Deus!

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Graças a Deus!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
O Wayne anda por aí?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Não, foi-se.
Urgência de bases para copos, sala.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Por muito que goste
de reuniões ao bacio, eu...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Espera! Fica! Por favor.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
O que te anda o Riley a dar?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Passei o dia a aguentar.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Os plantadores fazem as necessidades
em caixas, diante de todos.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, vi um tipo a puxar!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Os ruídos...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
As veias no pescoço dele!

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Querida. Está tudo bem.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Já passou.
-Não percebes!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Tenho de aprender
ou nunca sobreviverei ao verão.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Ou a uma festa.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Estarei atrás daquela cortina.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Não olhes!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Nem ouças!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
Nem respires.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Está bem.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
E abre a torneira!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
A tratar disso.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Meu Deus!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Pronto, Billie, tu consegues.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Meu Deus! Vá lá!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Podes fazer à frente do teu pai biológico.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
A Casa de Barcos está fechada!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Acabou a festa!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-Vai, vai, vai!
-Saiam de minha casa!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Vai, vai!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Vai, vai, vai!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Tu também, Maisy.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Não me podes expulsar da Casa de Barcos.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Eu é que a fiz. Eu sou a Casa de Barcos.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Por isso lhe escondia
os convites para festas.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Não aguenta o açúcar.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Aguento até ao Sol raiar.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Vais vomitar!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Mais cabe na próxima rodada.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Muito bem, beberrona.
Horas de ir para casa.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Onde está o Victor?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Fugiu como um franganote.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
O Justin leva-a a casa.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Mijaste os calções, Justine?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Não!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
E, graças a mim,
a Billie nunca terá de o fazer.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Espera, isso soa mal.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Ela não consegue fazer em público.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Pois, não melhorou, amigo.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Leva a tua irmã a casa.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-Não é minha irmã.
-Não sou irmã dele.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Muito bem, vamos lá.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Não, isto não acabou.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Voltarei à comissão
assim que a minha mãe quinar.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
E a minha AG vai dar cabo da tua!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Acalma-te lá, Chad.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Não podemos voltar a ter
a Casa de Barcos em nossa casa.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Disseste "nossa casa".

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Desculpa ter-te impingido à brigada Barbie

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
para não ter de ir à latrina.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Não, tudo bem. A normal escondeu-me
até que tratasses da tua cena.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Sim, a Olive é fixe.

432
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Qual é a pressa?

433
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
A Ivy já pensa que não me vou safar.

434
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
E esta foi a pausa mais longa
da história das pausas, então...

435
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Pronto. Não te rales.

436
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Eu e a Ivy conhecemo-nos bem.

437
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Podia...

438
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
...falar-lhe.

439
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Quero dizer...

440
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Isso seria muito fixe da tua parte.

441
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Quando dizes "conhecemo-nos bem",
referes-te a...

442
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-...isto?
-Não, que nojo.

443
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
A Ivy é minha irmã.

444
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Achas estranho?

445
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Não, não é estranho.

446
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Não é nada estranho.

447
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Está bem.

448
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Vamos andando.

449
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Preciso de mais um copo.

450
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Mais um copo.

451
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Precisas é de comer.
E de uma lavagem ao estômago.

452
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Cuidado a subir.

453
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Deita-a na cama com um balde ao lado.
De manhã, não se lembrará de nada.

454
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Eu realmente...

455
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
...parti aquele miúdo todo no spikeball!

456
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Meu Deus!

457
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Não, tu não, fofo!

458
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
O quê?

459
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Está bem.
Deixo de dormir contigo e com o Victor.

460
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Eu posso ficar.

461
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Só consigo lidar
com um incêndio na cabana.

462
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
E, depois do que o Opal viu hoje,

463
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
não creio que ele me deixe ficar cá.

464
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Algures neste telemóvel
está a prova da minha inocência.

465
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Seriam todos assados,
se eu não tivesse largado a correr.

466
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Para! Sou um herói!

467
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Se me expulsares, vais sentir-te mal,

468
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
pois é graças a mim que estás viva.

469
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Bons sonhos, Justine.

470
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Espera, volta aqui! Não...

471
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Não tenho mais para onde ir.

472
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Vá lá!

473
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Sou um gato de interior.

474
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
O melhor casamento de sempre.

475
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Anda.

476
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Riley?

477
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
O quê?

478
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Olá.

479
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Olá.

480
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Porquê?

481
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Legendas: Rolando Melo

482
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Supervisão Criativa:
Mariana Vieira