1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
E bine. E atât de bine!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
- Maizers, ești bine?
- Am terminat lista de enervare a mamei.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Vrea să-și petreacă ultima vară aici?

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Foarte bine! O să-i dau
sarcini legate de cabană pe care le ura.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Planul tău e să o plictisești?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
O s-o forțez
fie să-și mărturisească diagnosticul,

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
fie să ia avionul spre Madrid.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Încep cu adunarea generală
a Debarcaderului.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Tata ne punea să mergem,
iar asta o scotea din minți.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Derrick vă obliga
să participați la adunări?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Nu devii președinte pur și simplu.
E nevoie de pregătire.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
A fost o înscenare. Artificiile ar trebui
să fie aici, dar au dispărut.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Pentru că au aprins Debarcaderul.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Așa se produce combustia.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Azi nu e despre știință.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Au dispărut pentru că cineva le-a dus
afară și le-a aprins.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
După ce le pusesem la loc sigur
în afara Debarcaderului.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Vedeți? Cutia a fost deschisă
și nici măcar nu e arsă.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Printre noi e un incendiator.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Cine ar da foc Debarcaderului?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Crede victima, Maisy!

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Nu așa se folosește expresia.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Uite, am nevoie de ajutorul tău.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Să-l demasc pe incendiator, să-mi spăl
reputația și să-l recâștig pe omul iubit.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Du-te la culcare, Justin!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Bine, dar stau în spate.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Maisy stă în spate.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Nu-l putem trimite la Madrid?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Nu-i vor permite să se întoarcă.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Puseseră ceva în paella.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
LACUL

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Salut!

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley!

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Avem o conversație ca între doi oameni.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Trebuie să-ți spun.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Nu eu am dat foc Debarcaderului.
Mi s-a înscenat asta.

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Oamenii fac asta altor oameni.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Doamne, par nebun!

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
E o nebunie. Nu te va crede.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Iertare?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
O să sune tata. I-am zis că v-ați împăcat.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Și c-o să organizez plimbări în natură
toată vara.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Mama o s-o ia razna
dacă află c-am ratat stagiul.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Așa că repară lucrurile cu Riley!
Altfel, părinții n-o să mă ierte vreodată.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
Și cireașa de pe tortul anxietății mele...

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Fii tu însuți, dar fă exact pe dos
față de ce-ți spune instinctul!

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Bine, trebuie să plec. Te iubesc, pa!

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Doamne, mă văd din ce în ce mai mult
pe mine în ea!

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Vin cu gânduri pașnice.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
Sau sunt făcut bucăți.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Vezi asta?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Cea mai nereușită nuntă.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
NUNTĂ EȘUATĂ

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Din cauza ta sunt o nenorocită de memă.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Îmi pare rău.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Îmi pare rău.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Nu meritai nimic din toate astea.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Cum se simte pacientul?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Nu-ți face speranțe deșarte!
Mai am până la ultima împărtășanie.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Ți-am adus toate preferatele tale.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Cacao, budincă de chia,
ceai de ciuperci și un triplu-triplu.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Fără arsenic?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Pe ăla voiam să-l păstrez pentru prânz.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Nu!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Nu.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Nu mai vreau să irosesc timp
fiind supărată pe trecut.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Draga mea, e minunat să aud asta.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Așa că am făcut o listă.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Bineînțeles că ai făcut.
Fecioarele nu se dezmint.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Cu toate chestiile noastre preferate
legate de cabană.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Înainte ca tu să, știi...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Să pășesc în lumină,
într-o explozie de metaqualonă

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
și cu un Clicquot din '83?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
Adunarea generală a Debarcaderului
ar fi începutul perfect.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Trebuie să vedem ce facem cu Debarcaderul.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Îmi amintesc de alea.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Dura mai puțin să zbori până în Singapore.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
N-ar trebui să dureze
mai mult de patru, cinci ore. Poate șase.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Nu poți cronometra democrația.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Vor fi cocktailuri?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Vin imediat.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Hei! M-ai găsit.
Eram gata să trimit o echipă de salvare.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
De data asta,
mi-am luat rachete de semnalizare.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Drăguță costumație!

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Insectele o să fie foarte fericite.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Mă îndoiesc, acum am venit pregătită.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Punct pentru Thunberg!

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
E un loc mai retras unde să mă schimb?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
În altă parte nu e?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
La Urban Outfitters?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Punct pentru Ivy!

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
Nu prea e intimitate în tufișuri.
Sper că nu te deranjează.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Nu mă deranjează deloc.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Bine, e multă pilozitate corporală.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Chiar multă. Nu c-ar fi
ceva greșit cu pilozitatea corporală.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Noi suntem foarte deschiși
la acest capitol.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
- Prea deschiși.
- Hei!

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Isuse! Krusty Jake,
așează-ți sarongul, te rog!

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Scuze.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Deci...

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Ce crezi?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Cred că...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
Cercetașii nu te-au pregătit pentru asta.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Bine, oameni buni, să săpăm niște gropi,
să plantăm niște copaci!

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Bine.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Cred că n-ai mai tăcut vreodată atât timp.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Billie mi-a zis să fac exact pe dos
față de ce-mi spune instinctul...

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Asta te ucide?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
E insuportabil, da.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Sigur n-ai nimic împotrivă
dacă stă peste vară?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
De fapt, îmi place s-o am prin preajmă.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Ieri am fost să-și cumpere echipamentul.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Ați mers la cumpărături fără mine?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Doar cizme
și chestii împotriva insectelor.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Cizme și chestii drăguțe?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Ce-i cu fața asta?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Billie rămâne, așa cum ai vrut.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Da, rămâne cu tine.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Eu voiam să rămână cu mine.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Asta-i din cauza ta.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Doamne, Riley. Eu...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Nu știu de ce am fugit.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Dar știu că nu de asta a ars debarcaderul.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Cred că cineva mi-a furat artificiile
și le-a dat foc.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
Și nu pot dovedi asta.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Dar mă gândeam

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
că poate, cu mintea ta de investigator
și cu frumusețea mea...

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
reușim să rezolvăm cazul.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Viața ta ar trebui să fie
un nenorocit de serial!

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Ce ciudat! Exact asta i-am zis lui Billie.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Nu e un compliment.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Tipul e la liceu, face un copil,
îl dă spre adopție.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Își asumă orientarea sexuală, e dat afară.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Se mută la capătul lumii.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
- Se cuplează cu un Hemsworth.
- Din Coffs Harbour!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Divorțează, vine acasă,
își învinge sora vitregă cea rea.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
Și se împacă cu copilul lui.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Țăranul Riley n-ar ajunge niciodată
la The Justin Show.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Nu e adevărat.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Dar pare a fi un hit.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Am încercat în felul tău.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Cerere în căsătorie spontană.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Nuntă rapidă.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Dar un clip în care să râdă de mine
niște figuranți

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
e probabil ce meritam.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, nu e adevărat.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Riley!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Bun.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Bine.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Ceva bun.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Doamne!

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Hei, Kombuch!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Cum merge?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Bine. Mulțumesc.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
Mulțumesc că ai vorbit cu Ivy.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Da. Cu plăcere.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Ți-e sete?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Ce? Nu.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Ba da, mor.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Vrei un sfat de la un campion?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Poftim?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Când plantezi mulți copaci, ești campion.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Când faci ce faci tu...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
- Ești un novice, m-am prins.
- Da. E în regulă.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
În primul meu sezon nu reușeam deloc
să plantez.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
- Câte veri ai plantat?
- Două, cu asta.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Am început în ultimul an de liceu.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Să-ți arăt cum se face!

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Deci mai întâi...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Folosești cazmaua mare. Da?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Sapi.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Îți aliniezi puietul

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
cu rădăcina.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Apoi strângi ferm trunchiul.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Tasezi fundul.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Astupi gaura.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Asta e o plantare perfectă.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Lăudat fie zeul plantatorilor!

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
DEBARCADER

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
E o prezență masivă la o adunare generală!

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Da. Adunarea e suspendată
până găsim un alt salvamar.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
Fetele refuză să lucreze
pe o plajă de nudiști. Deci preia Jaynie.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Le-ai văzut pe cvadruplete?
Trebuie să vorbesc cu ele...

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Nu!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Incendiatorule!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Ascultă aici, da?

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
E prima președinție a lui Jaynie.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
O să fie cel mai bun sezon.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Nu mă pot ocupa de cantină, snack bar,
închirieri și stingerea incendiilor tale.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Nu eu am pus focul, Wayne.
Termină! E un incendiator...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Pleci. Îmi pare rău.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Liniște sufletească.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Adunările chiar s-au schimbat
de când era Derrick președinte.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Va fi distractiv.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Nu putem discuta despre Debarcader
la un bairam.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Slavă Domnului!

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Conversațiile despre muncă
anulează barbituricele.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Nu se bea la adunările generale.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Legea lui Maisy.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Așa și-a obținut Ulrika plaja de nudiști.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Schimbările de regim sunt grele.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Maria Antoaneta și-a pierdut capul,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
dar și-ar fi pierdut mințile
trimițând mementouri prin e-mail.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Te-ai fi descurcat bine, mamă.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Aveți grijă!
Să nu mă faceți să vin să vă salvez!

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Atenție la cioburile de pe plajă!

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Mai multă cremă pe fundul ăla!

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, cum organizezi adunarea
îmbrăcată așa?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Vino-ți în fire!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
În firea ta!

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Ți-am spus c-o să readuc
distracția pe lac.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Distracție, ți-o prezint pe Maisy.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, ea este distracția.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Mă pricep la distracție.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Sunt mama distracției.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Debarcaderul e pentru familii,
nu pentru swingeri lamentabili.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Îmi pare rău, Janine.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Fiica mea e rigidă.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Are Luna în Capricorn. Negroni?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Nu.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Maisy a luat ce avea
răposatul meu soț mai plictisitor

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
când a luat-o sub aripa lui.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Doamne, ai dreptate.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Vă amintiți că Derrick devenise
un fel de Shrek ca președinte?

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
- Nu-i așa. Tata era...
- Învechit ca biscuiții tăi.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Biscuiții mei au apărut
în Canadian Living. De două ori!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Am exemplare.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Cred că Debarcaderul tău
e mult mai bun decât originalului.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Chiar dacă monitorul școlar nu-i de acord.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
N-ar trebui.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Bună!

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Bună, fetelor!

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
- Ce?
- Ne hărțuiești?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
De ce nu-mi răspundeți la mesaje?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Ai contul verificat?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
O să mă prefac că nu m-a deranjat
și că aprobarea voastră nu înseamnă nimic.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Am nevoie de orice poză
sau filmare făcute la nunta mea.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Sunt deja postate, piromanule!

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Mai aveți vreunele nepostate?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Sau poate șterse?

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Sunt în cerul fotografiilor.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
- În cloud, Keri.
- „Cloud” înseamnă nor, norii sunt în cer.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Accept orice aveți.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Ceva care să mă ajute
să rezolv lucrurile cu Riley.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Vreți să ne vedeți iar împreună, nu?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Nu, vrem să-i vedem pagina OnlyFans.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Ar fi ceva sexy. Nu, stați! Susțineți-mă!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Poți să pui capăt spectacolului mamei?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
- Sau să ne teleportezi în Tulum?
- Da!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Și dacă-l aduc aici?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Vă găsesc niște băieți drăguți.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Poftim?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Să nu plecați!

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Unde o să-i găsească?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
E un WC.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Toaletă mobilă.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Sapi o groapă. Pui capacul deasupra.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Faci ce ai de făcut.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Cred că pot să mă țin.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Ai băut patru termosuri.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Da. O să mă țin.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Nu. Bine. Scuze, frate!

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Dumnezeule!

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Îmi pare rău, erați la rând?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Bine.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Termină într-o secundă.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Minunat!

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Am făcut-o, Billie Barnes.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Ți-am mințit părinții.
Dacă vrei să te revanșezi,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
trimite niște băieți bine la Jayne acasă!

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Să nu miroasă
și să nu fie băieți albi cu codițe.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Haide!

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Ajung în 30 de minute.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Eu...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Mă pricep la asta.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
- Justin! Știu că ești încă aici.
- Rahat!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Totul se destramă.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Știu!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Ideea era ca mama să se plictisească.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Cum de se întâmplă asta?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Am trei campionate!
Și acum mixez băuturi pentru Wayne?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Mama se înțelege cu Jayne?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
- Jayne poate fi distractivă.
- Poftim?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Ca un jeleu cu tărie.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
- Și eu sunt distractivă!
- Știu!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Mama ta adoră publicul.
Jayne e perfectă să-i cânte-n strună.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Am făcut-o o singură dată!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Dacă nu o putem plictisi atât,
încât să plece,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
o putem alunga furându-i
ce-și dorește cel mai mult...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
- Rinichii lui Opal.
- Lumina reflectoarelor!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Pot apela la o singură persoană.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
May-Nebuna.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Nemernica să se țină bine,
pentru că urmează distracția.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
Dacă vede Opal? Dacă vede...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Îi spui că mami îl iubește
și-l duci naibii de aici.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Să intre în scenă Jekyll și Hyde!

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Îmi răspundeți la mesaje?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Cum de vorbește suportul pentru picioare?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Stai! Tata încă te caută.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Bine.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Dar a venit Billie.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Și a adus câte un DJ pentru fiecare.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
- Eu îl iau pe ăsta.
- Eu îl vreau pe ăla.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Am convenit ceva. Dați-mi filmările!

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Da.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Să mergem!

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Da!

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Hei, Olive!
Billie ți-a adus și ție un băiat.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Eu sunt sapiosexuală.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Cu toții suntem, scumpo.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Până când nu mai tac
despre viniluri sau Foucault.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Se deșteaptă.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Vă trebuie veste de salvare.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Vă rog! N-aveți un subsol pentru asta?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulrika!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Da?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Gândește-te la copii!

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Ar fi ciudat, nu?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Plaja de nudiști e în jumătatea lui Wayne.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
- Hei!
- Ce?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Știu că mi-ai spus să stau
pe partea mea de Debarcader.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Dar nu mai avem gustări, bere, propan...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
Suporturi de pahare.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Urmele de pahar nu mai ies
de pe măsuța mea de cafea.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Se spune că ies, dar nu ies!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
N-o lua razna!

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Cred că am auzit undeva vocea lui Justin.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Se alege praful!

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Prima mea zi ca președinte.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Bine.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Îl trimit pe Victor
după suporturi de pahare.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Opal își dă toată silința la bucătărie,
face tot ce poate.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Iar fetele o să-l caute pe Justin, bine?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
O să reușim, Jaynie.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Va fi cel mai bun Debarcader
al tuturor timpurilor.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Da, fată!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Petrecerea e aici, târfelor!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Da!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
E...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
May-Nebuna.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Trebuie să mergem.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Dar asta e tot ce pot face.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Protocolul Orfeu, cum am repetat.
Regula numărul unu?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Orice-ar fi, nu te uiți la May-Nebuna?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Haide, May-Nebuna!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
PĂSTREAZĂ ULTIMA BĂUTURĂ

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Dumnezeule!

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Tată, mi-e frică.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
E scăpată de sub control.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Nu era o adunare generală?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Haide, Boașe Lăsate!
Eu rad berea la micul-dejun.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Voi doi, la o parte!

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
- Justin!
- Rahat!

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Treci înapoi, Lovejoy!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Cu plăcere.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Îmi alunecă legătura de la ochi!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Te pun jos.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Nu te uita!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Doamne!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Dumnezeule!

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Vin în viteză.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Vrei să ne batem, piticanie?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
- Mami!
- Haide!

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Asta-i viața la cabană, târfelor!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Nu e cu mine.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Bea!

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Repede! E o urgență!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Doamne!

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Slavă Domnului!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Wayne e acolo?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Nu, a plecat. Lipsă suporturi de pahare,
camera de zi.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Bine. Oricât mi-ar plăcea
petrecerile la oliță, eu sunt...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Așteaptă! Stai! Te rog.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Ce-ți dă Riley să mănânci?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
M-am ținut toată ziua.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Plantatorii îți fac treburile
în niște cutii, de față cu toată lumea.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, era unul care se scremea!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Sunetele...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Venele de la gât?

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Copilașul meu! E în regulă.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
- S-a terminat.
- Nu înțelegi!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Trebuie să învăț,
altfel, nu supraviețuiesc vara asta.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Sau unei petreceri.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Voi fi după perdea.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Doar nu te uita!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Sau asculta.

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
Sau respira.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Bine.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
Și dă drumul la apă!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Deja i-am dat.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Doamne!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Bine, Billie, poți face asta.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Dumnezeule! Haide!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Poți face asta
de față cu tatăl tău biologic.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Debarcaderul s-a închis!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Gata cu petrecerea!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
- Bea, bea!
- Plecați din casa mea!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Bea!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Bea, bea!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Și la tine mă refeream, Maisy.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Nu mă poți da afară din Debarcader.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Eu am făcut Debarcaderul.
Eu sunt Debarcaderul.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
De aia ascundeam
toate invitațiile care soseau pentru ea.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Nu face față zahărului.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Fac față până la răsărit.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
O să vomiți!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Mai mult loc pentru următorul rând.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Bine, Bețivsy.
Cred că e timpul să mergem acasă.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Unde e Victor?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
A fugit ca un laș.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Justin o poate duce acasă.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Ai făcut pe tine, Justine?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Nu!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
Și, datorită mie, Billie nu va fi
niciodată nevoită s-o facă.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Stați, asta sună ciudat.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Nu poate face pipi cu alții de față.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Și asta tot ciudat sună, frate.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Du-o acasă pe sora ta!

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
- Nu e sora mea.
- Nu sunt sora lui.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Bine, să mergem!

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Nu, asta nu s-a terminat.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Revin în joc imediat ce mama o mierlește.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
Și adunările mele generale
o să le-o tragă alor tale!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Potolește-te, Chad!

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Nu mai putem găzdui Debarcaderul
la cabana noastră.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Ai spus „cabana noastră”.

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Îmi pare rău că te-am vândut
Brigăzii Barbie

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
ca să nu trebuiască să fac
la toaleta mobilă.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Nu, e în regulă. Tipa normală m-a ascuns
până ți-ai terminat treaba.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Da, Olive e cool, nu?

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Hei!

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Care-i graba?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ivy deja crede că nu sunt bună de nimic.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
Și asta a fost cea mai lungă pauză
din istoria pauzelor, așa că...

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Bine. Nu-ți face probleme!

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Mă știu cu Ivy de mult.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Aș putea...

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
să-ți pun o pilă.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Vreau să spun...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Ar fi foarte frumos din partea ta.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Când spui că te cunoști cu ea de mult,
vrei să spui...

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
- Asta?
- Nu, e scârbos!

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Ivy e sora mea.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
E ciudat?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Nu, nu e ciudat.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Nu e deloc ciudat.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Bine.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Ar trebui să mergem.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Mai am nevoie de un pahar.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Încă un pahar.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Ai nevoie de ou și brânză.
Și o spălătură stomacală.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Fii atentă!

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Pune-o pe bețivancă în pat cu o găleată!
Mâine-dimineață n-o să-și amintească.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Eu chiar...

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
i-am spart nasul copilului la spikeball!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Doamne!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Nu, nu pentru tine, băiețel!

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Ce?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Bine. În regulă.
N-o să mai dorm cu tine și cu Victor.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Pot să rămân.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Nu mă descurc cu mai multe crize
deodată la cabană.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Și, după ce a văzut Opal astăzi...

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
nu cred că mă va lăsa să stau aici.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Undeva pe acest telefon
e dovada că sunt nevinovat.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Ați fi fost prăjiți
dacă n-o luam eu la sănătoasa.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Termină! Sunt erou.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
O să-ți pară rău dacă mă dai afară

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
când sunt motivul
pentru care ești în viață.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Vise plăcute, Justine!

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Stai, întoarce-te! Nu...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Nu am unde să mă duc.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Te rog!

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Sunt pisică de casă.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Cea mai frumoasă nuntă posibilă.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Vino! Hei!

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Riley?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Ce?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Hei!

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Hei!

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
De ce?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Subtitrarea: Veronica Vasilescu

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Redactor: Robert Ciubotaru