1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Хорошо. Отлично!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
- Мейзи, всё хорошо?
- Пишу маме список анти-желаний.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Она хочет провести
свое последнее лето здесь.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Я заставлю ее делать то,
что она ненавидит в загородной жизни.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Хочешь уморить ее скукой?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Заставлю ее либо признаться,
что наврала о болезни,

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
либо умотать в Мадрид.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Начну с ежегодного
общего собрания Лодочной станции.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Папа заставлял нас ходить,
и маму это бесило.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Деррик заставлял вас ходить?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Председателем не просто становятся.
Их готовят.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Меня подставили.
Мои фейерверки были здесь, но пропали.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Они сожгли Лодочную станцию.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Так устроено горение.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Не сегодня, умница.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Они пропали,
потому что кто-то вытащил их и поджег.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
После того, как я вынес их на улицу.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Видишь? Коробка вскрыта,
даже не подпалена.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Среди нас есть поджигатель.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Кто мог поджечь станцию?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Верь жертве, Мейзи.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Это не в тему.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Мне нужна твоя помощь.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Чтобы разоблачить поджигателя
и вернуть мое доброе имя и любимого.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Иди спать, Джастин!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Ладно, чур, я под бочок.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Мейзи под бочок.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Нельзя просто отправить его в Мадрид?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Его обратно не пустят.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Мне в паэлью подлили вина.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
У ОЗЕРА

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Привет.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Райли.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
Поговорим как два нормальных человека.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Я должен сказать.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Я не сжигал Лодочную станцию.
Меня подставили!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Как люди подставляют людей.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Боже, я кажусь психом.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Это бред. Он тебе не поверит.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Ну прости.

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Папа позвонит.
Я наврала, что вы с Райли вместе,

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
а я буду водить экскурсии на природу.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Мама взбесится,
если узнает, что я забила на стажировку.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Так что помирись с Райли,
а то родители никогда меня не простят.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
И вот вишенка на моём торте беспокойства.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Будь собой, но делай
противоположное тому, что хочется.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Ладно, мне пора. Люблю, пока.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Боже, с каждым днем в ней всё больше меня.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Я пришел с миром.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
И белым флагом.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Видел это?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Свадебный эпик фейл.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
СВАДЕБНЫЙ ЭПИК ФЕЙЛ

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Из-за тебя я стал мемом.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Прости.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Прости.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Ты этого не заслужил.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Как самочувствие пациента?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Не надейся!
До погребальных костров далеко.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Я принесла всё, что ты любишь.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Какао, пудинг с чиа,
грибной чай и кофе с молоком.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Даже без мышьяка?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Я приберегла его на обед.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Нет!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Нет.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Я не хочу больше тратить время,
злясь на прошлое.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Милая, я рада это слышать.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
И я составила список.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Конечно. Ты же Дева.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Список наших любимых дел,
которые можно сделать вместе.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Пока ты... сама знаешь...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Не ушла к свету в сиянии «Кваалюда»

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
и «Клико» 83-го года?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
Общее собрание на Лодочной станции –
идеальное место для начала.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Нам нужно понять, что делать со станцией.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Помню эти собрания.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Рейсы в Сингапур были короче.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Всего четыре-пять... Может, шесть часов.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Нельзя загонять демократию в рамки.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Коктейли будут?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Я сейчас.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Привет. Ты меня нашла.
Я собиралась вызывать спасателей.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
На этот раз я взяла ракетницы.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Симпатичный наряд.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Жучкам понравится.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Сомневаюсь. На этот раз я подготовилась.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Очко Грете Тунберг.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Нет ли здесь уединенного места,
где переодеться?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
А еще какое-нибудь место?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Примерочные в магазине.

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Очко Айви.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
В кустах не особо уединенно.
Надеюсь, это ничего.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Да, без проблем.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Ладно. Тут у нас много волос на теле.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Очень много.
Не то чтобы волосы на теле – это плохо.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Мы здесь очень бодипозитивны.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
- Даже слишком.
- Привет.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Боже! Красти Джейк, поправь саронг.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Извини.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Итак.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Что скажешь?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Я скажу...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
«Девочки-скауты» тебя к этому не готовили.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Ну что, народ,
копаем ямки, сажаем деревца.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Ладно.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Ты никогда так долго не молчал.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Билли сказала делать противоположное
тому, что мне хочется.

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Тебя распирает изнутри?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Это невыносимо, да.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Ты точно не против,
чтобы она пожила тут лето?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Вообще-то с ней вполне приятно.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Вчера мы ходили в магазин
за ее снаряжением.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Вы ходили в магазин без меня?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
За ботинками и средством от жуков.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Купили милые ботиночки?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Что за лицо?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Билли осталась, как ты и хотел.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Да, она осталась с тобой.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
А я хотел, чтобы со мной.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Тут ты сам виноват.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Боже, Райли. Я...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Я не знаю, почему я убежал.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Но я знаю,
что станция сгорела не из-за этого.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Кто-то украл мой фейерверк и поджег.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
Я не могу этого доказать.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Но я думал,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
может, с твоим умом и моей внешностью...

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
мы проникнем туда и раскроем дело.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Боже, по твоей жизни сериалы бы снимать.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Знаешь, это так странно.
Я только что говорил это Билли.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
Это не комплимент.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
В школе у него рождается ребенок,
которого он отдает.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Он заявляет, что он гей, его выгоняют.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Он летит на другой конец света.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
- Встречается с Хемсвортом.
- Из Кофс-Харбора!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Разводится, возвращается домой,
побеждает злую сводную сестру.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
И мирится со своим ребенком.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Дуболом Райли в «Шоу Джастина» –
проходной персонаж.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Это неправда.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
А сериал-то хитовый.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Я пробовал по-твоему.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Спонтанное предложение.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Быстрая свадьба.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Но стать мемом в глазах
второстепенных персонажей –

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
вот что я заслужил.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Райли, это неправда.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Райли!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Райли, ты...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Так.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Ладно.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Это хорошее дело.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Боже.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Эй, Комбуч!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Как ты?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Хорошо. Спасибо.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
И спасибо, что уладил всё с Айви.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Всегда пожалуйста.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Жажда мучает?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Что? Нет.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Да, конечно.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Хочешь мудрость от бывалого?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Какую?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Когда сажаешь много деревьев, ты бывалый.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Когда делаешь то, что делаешь ты...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
- Салага. Ясно.
- Да. Но ничего.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
В первый сезон я тоже ни фига не посадил.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
- А сколько сезонов было?
- Сейчас два.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
В выпускном классе был первый.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Я тебе покажу, как надо.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Итак, сначала...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Берешь лопатку, так?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Выкапываешь ямку.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Помещаешь туда саженец

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
по корень.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Потом крепко держишь за ствол,

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
приминаешь землю.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Закапываешь ямку.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Идеально посажено.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Слава древесному богу.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
ЛОДОЧНАЯ СТАНЦИЯ

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Ничего себе явка на общее собрание.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Собрание отложено,
пока мы не найдем еще одного спасателя.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
Девчонки не хотят на нудистский пляж.
Там пока Джейни.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Ты видел четверню?
Мне очень надо с ними поговорить.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Ну нет!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Адский пироман!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Слушай сюда.

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Джейни первый раз председатель.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Всё будет тип-топ.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Я не могу работать в столовой, закусочной,
в прокате и тушить твои пожары.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Я не поджигал, Уэйн. Стой! Поджигатель...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Вон отсюда. Извини.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Спокойствие духа.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Собрания изменились с тех пор,
как Деррик был председателем.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Это будет весело.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Нельзя обсуждать
перепродажу станции за пивом.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
И слава богу.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Разговоры о делах притупляют барбитураты.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Мы не пьем на собраниях.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Правило Мейзи.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Так Ульрика получила свой нудистский пляж.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Смена режима – это тяжело.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Марию-Антуанетту лишили головы,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
но она лишилась бы рассудка,
рассылая напоминания о республике.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Ты бы хорошо справилась, мама.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Осторожно.
Не заставляйте меня вас спасать.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Там стекло, аккуратнее.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Этой заднице нужно больше крема.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Джейн, как мы проведем общее собрание?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Проконтролируй.

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Это ты контролируешь.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Я говорила, что верну на озеро веселье.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Веселье, это Мейзи.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Мейзи, это веселье.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Я знакома с весельем.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Тебе мое веселье и не снилось.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Лодочная станция – для семей,
а не для грустных свингеров.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Извини, Джанин.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Моя дочь строга.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Это из-за Луны в Козероге. «Негрони»?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Нет.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Мейзи скопировала скучные черты
моего покойного мужа,

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
когда он взял ее под крыло.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Божечки, как вы правы.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Деррик был прямо как Шрек.

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
- Нет. Папа был...
- Черствым, как твое печенье.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
О моём печенье
писали в «Жизни Канады». Дважды.

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Я читала.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Твоя Лодочная станция
значительно лучше оригинала.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Даже если староста так не думает.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Мне не стоит.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Привет.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Привет, девчонки.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
- Что?
- Преследуешь?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Почему вы не отвечали мне в директ?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Ты верифицирован?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Я притворюсь, что это не обидно
и мне ваше одобрение неважно.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Мне нужны все фото или видео,
которые вы сняли на моей свадьбе.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Уже запостили, пироман.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
А есть что-то, что не запостили?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Может, что-то удаленное.

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Они в фото-раю.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
- Это облако, Кери.
- Облака – в небе.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Мне нужно всё, что есть.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Может, что-то поможет помириться с Райли.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Вы же хотите, чтобы мы были вместе?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Нет, мы хотим увидеть его OnlyFans.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Это было бы секси.
Нет! Будьте моими союзниками!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
А ты прекратишь мамины
стариковские гулянья?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
- Или перенесешь нас в Тулум?
- Да!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
А если я перенесу его сюда?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Найду вам мальчиков.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Что?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Никуда не уходите.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Где он их найдет?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Это туалет типа «сортир».

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Портативный.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Копаешь ямку, ставишь сверху.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Делаешь свое дело.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Я могу потерпеть.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Ты выпила четыре фляжки.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Да. Нет, я потерплю.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
О нет. Извини, чувак.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Боже мой.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Извините, вы в очереди?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Ладно.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Он быстро закончит.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Супер.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Услуга за услугу, Билли Барнс.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Я наврал твоим родителям.
Если хочешь всё исправить,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
отправь пару красавцев-лесоводов к Джейн.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Только не воняющих и без дредов.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Ну давай же.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Будем через полчаса.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Я...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
А я умею убеждать.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
- Джастин. Я знаю, что ты здесь.
- Чёрт!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Всё разваливается.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Я знаю!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Собрание должно было утомить маму.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Как так получилось?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Я выиграл три чемпионата,
а теперь я бармен у Уэйна?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Мама ладит с Джейн?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
- Джейн бывает веселой.
- Веселой?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Типа алкогольных желеек.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
- Я веселая!
- Я знаю!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Твоя мама любит публику.
Джейн – отличная вторая скрипка.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Я один раз сделала!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Раз скукой ее не выгнать,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
то нужно украсть то,
что она хочет больше всего...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
- Почки Опала.
- Свет софитов!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Я могу попросить только одного человека.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
Сумасшедшую Мэй.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Лучше пристегнитесь,
потому что грядет веселье.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
А если Опал увидит? Если он увидит...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Скажи ему, что мама любит его,
и забери его отсюда.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Встречайте Джекилла и Хайда.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Девочки, отвечайте на мои сообщения.

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Как эта коробка разговаривает?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Сиди! Папа всё еще ищет тебя.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Ладно.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Но Билли здесь.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
И она привела по диджею каждой из вас.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
- Чур, этот мой.
- Я хочу этого.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Сделка есть сделка. Давайте видео.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Ага.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Пойдемте.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Да.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Олив, Билли тебе тоже привела мальчика.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Я сапиосексуалка.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Мы все такие, милая.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Пока тебе уши не прожужжат
про винил или Фуко.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Она становится умнее.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Вам нужны спасательные жилеты.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Вы что, дома это не можете делать?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ульрика!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Да?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Подумай о детях.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Это было бы странно, нет?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Нудистский пляж – на половине Уэйна.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
- Привет.
- Что?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Я знаю, что должен быть на своей стороне.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Но у нас кончились
закуски, пиво, пропан...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
И подстаканники.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Следы от бокалов
с моего журнального столика не стираются.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Говорят, что стираются, но нет!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Только не волнуйся.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Кажется, я слышал голос Джастина.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Всё кувырком.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
А я первый день председатель.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Ладно.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Я отправлю Виктора за подстаканниками.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Опал помогает на кухне, чем может.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Девочки будут искать Джастина, хорошо?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
У нас всё получится, Джейни.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Это будет лучшее время Лодочной станции.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Да, детка!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Вечеринка началась, сучки!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Да!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Это...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
Сумасшедшая Мэй.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Надо уходить.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Но это лучшее, что я могу сделать.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Протокол «Орфей», как мы тренировались.
Правило номер один?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Ни за что не смотреть на Сумасшедшую Мэй?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Вперед, Сумасшедшая Мэй!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
ОСТАВЬТЕ МНЕ ВЫПИТЬ

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Боже мой.

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Папа, я боюсь.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Она взбесилась.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Тут не общее собрание?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Давай, Вялый! Я завтракаю пивом!

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
А ну, разойдись!

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
- Джастин!
- Чёрт.

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
А ну, вернись, Лавджой!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Я не откажусь.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Повязка сползает!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Я тебя опускаю.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Не смотри!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Боже!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Боже...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Расступись!

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Хочешь кусочек, малявка?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
- Мамочка!
- Уходим.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Вот так развлекаются дачники!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Она не со мной.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Пей. Пей.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Скорее. Мне срочно надо!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Боже мой.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Слава богу!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Уэйн там?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Нет, ушел. В гостиной ЧП с костерами.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Ладно. Я, конечно,
люблю туалетные посиделки...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Стой, не уходи! Пожалуйста.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Чем тебя кормит Райли?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Я целый день терпела.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Лесоводы делают свои дела в ящик
на глазах у всех.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Джастин, там один парень тужился!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Звуки...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Вены на шее.

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Детка. Всё хорошо.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
- Всё кончилось.
- Ты не понимаешь!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Я должна научиться,
не то я не переживу лето.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Или девичник.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Я буду за этой занавеской.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Только не смотри!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
И не слушай!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
И не дыши.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Хорошо.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
И включи воду!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Уже включаю.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Боже!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Ладно, Билли, ты сможешь.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Боже мой! Ну давай!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Ты можешь сходить при биологическом отце.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Лодочная станция закрыта!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Вечеринке конец!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
- Пей, пей, пей!
- Вон из моего дома!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Пей!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Пей, пей!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Это и к тебе относится, Мейзи.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Нельзя выгонять меня с Лодочной станции.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Я ее создала. Лодочная станция – это я.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Вот почему я прятала все ее приглашения.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Она не переносит сахар.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Переношу хоть до рассвета!

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Тебя будет рвать!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Больше места для новой выпивки.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Ладно, пьянчужка. Пора домой.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Где Виктор?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Он сбежал, как слабак.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Джастин отведет ее домой.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Ты обмочилась, Жюстин?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Нет!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
И благодаря мне Билли не придется.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Стоп, это звучит странно.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Она не может сходить при посторонних.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Это не лучше, приятель.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Просто отведи сестру домой.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
- Это не моя сестра.
- Я не она.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Ладно, пошли.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Нет, это еще не конец.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Я вернусь,
как только мама отбросит коньки.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
И мое собрание будет в сто раз лучше!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Спокойно, попрыгунья.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Нельзя больше
устраивать собрания у нас дома.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Ты сказала «у нас».

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Извини, что сдала вас бригаде Барби,

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
чтобы не писать в ящик.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Ничего. Та нормальная меня спрятала,
пока ты делала свои дела.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Да, Олив классная.

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Эй.

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Что за спешка?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Айви уже думает, что я не справлюсь.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
А это был самый длинный перерыв
в истории перерывов, так что...

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Ладно. Не парься.

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Мы с Айви давно знакомы.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Я могу...

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
помочь.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Что ж...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Это было бы мило с твоей стороны.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Что значит «давно знакомы»?

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
- Это?
- Нет, фу.

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Айви – моя сестра.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Это странно?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Нет, не странно.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Совсем не странно.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Хорошо.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Нам надо идти.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Мне нужно еще выпить.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Еще выпить.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Тебе нужно поесть. И промыть желудок.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Тут ступеньки.

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Просто уложи ее в постель с ведром.
Утром она ничего не вспомнит.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Я точно...

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
сломала тому пацану нос в спайкболе!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Господи!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Нет, тебе нельзя.

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Что?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Ладно, я не буду спать
вместе с тобой и Виктором.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Я могу остаться.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Я могу справиться только с одним пожаром.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
А после того, что видел Опал...

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
он выгонит меня из дома.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
В этом телефоне есть
доказательство моей невиновности.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Вы все стали бы шашлыком,
если бы я не убежал.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Вот! Я герой.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Тебе будет стыдно, если ты выгонишь меня,

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
когда ты жива лишь благодаря мне.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Сладких снов, Жюстин.

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Подожди, вернись! Не...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Мне больше некуда идти.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Да брось.

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Я домашний кот.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Лучшая свадьба в мире.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Проходите. Привет.

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Райли?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Что?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Привет.

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Привет.

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Почему?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Перевод субтитров: Марина Ракитина

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Креативный супервайзер:
Владимир Фадеев