1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
அது அருமை! மிக அருமை!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-மெய்ஸர்ஸ், நீ நலமா?
-அம்மாவின் சாதனைகளை பட்டியலிட்டேன்.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
தன் கடைசி கோடையை இங்கு கழிக்க விரும்பறா.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
சேச்சே. இங்கே அவ வெறுத்த காட்டேஜ்
வேலைகளை செய்ய வைக்க போறேன்.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
அவளை சலிப்படைய செய்வதே திட்டமா?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
அப்பத்தான் ஒண்ணு
தனக்கு நோயில்லைனு ஒத்துப்பா

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
இல்லனா மேட்ரிடிற்கு பறப்பா.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
இதை படகுவீட்டின் வருடாந்திர
பொது கூட்டத்தில் தொடங்குறேன்.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
அப்பா எங்களை போக செய்வார்,
அம்மாவுக்கு பிடிக்காது.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
டெரிக் ஏஜிஎம்முக்கு போக வைப்பாரா?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
படகுவீட்டு தலைவியா உடனே ஆயிட முடியாது.
பயிற்சி தேவை.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
என் மேல பழி போட்டாங்க. என் பட்டாசுகள்
இங்கிருக்கணும், ஆனா இல்லை.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
படகுவீட்டுக்கு தீ வெச்சுட்டாங்க.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
அப்படித்தான் எரிக்க முடியும்.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
இன்று இல்லை, அறிவியல்.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
அவை காணாம போக காரணம், யாரோ அதை
எடுத்துட்டு போய் பத்த வெச்சாங்க.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
அவற்றை பத்திரமாக நான் படகுவீட்டிற்கு
வெளியே வைத்த பிறகு.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
தெரியுதா? பெட்டி திறக்கப்பட்டிருக்கு,
அது கொஞ்சம் கூட கரி ஆகல.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
நமக்குள் எவனோ பத்த வெச்சான்.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
படகுவீட்டிற்கு யார் தீ வைப்பாங்க?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
பலியானேன், என்னை நம்பு, மெய்ஸி.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
இப்படி பயன்படுத்த கூடாது.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
பாரு, உன் உதவி தேவை.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
தீ வெச்சவனை வெளிப்படுத்த, என் நல்ல பேரை
காப்பாத்த, நான் விரும்பியவனை திரும்ப பெற.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
தூங்க போ, ஜஸ்டின்!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
சரி, நான் கட்டிப்பேன்.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
இல்ல, மெய்ஸி தான்.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
இவனை மேட்ரிடுக்கே அனுப்பிடலாமா?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
அவனை அனுமதிக்க மாட்டாங்க.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
சாப்பாட்டில் ஏதோ கலந்திருந்தது.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
தி
லேக்

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
ஹை.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
ரைலி.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
இருவர் பேசிக்கொள்வது போல் நான் பேசுறேன்.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
உன்னிடம் சொல்லணும்.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
படகுவீட்டை நான் கொளுத்தல.
பழி சுமக்கிறேன்!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
மக்கள் பிறர் மீது பழி போடுவது போல.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
அய்யோ, கேவலமா இருக்கு.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
இது ஒத்துவராது. அவன் என்னை நம்ப மாட்டான்.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
மன்னிப்பாயா?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
என் அப்பா அழைப்பார்,
தயாரா இருக்க சொன்னேனே.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
கோடை முழுதும் இயற்கை சுற்றுலா
போக போறேன்.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
இன்டர்ன்ஷிப்பை விட்டது அம்மாக்கு
தெரிஞ்சா கடுப்பாவாங்க.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
எனவே ரைலியுடன் சமாதானமாகு.
இல்லனா என் பெற்றோர் மன்னிக்க மாட்டாங்க.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
நீதான் என் பதட்டத்துக்கு காரணம்.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
நீ நீயா இரு, ஆனா உன் அனைத்து
உள்ளுணர்வுக்கும் எதிரா செயல்படு.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
சரி, போகணும். லவ் யூ, பை.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
கடவுளே, இவ என்னைப் போலவே மாறிட்டு வராளே.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
அமைதிக்காக வரேன்.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
இல்ல துண்டாகி.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
இதை பார்த்தியா?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
பிரபல திருமண சொதப்பல்.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
திருமண
சொதப்பல்

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
நன்றி. நான் இப்போ மீம் ஆயிட்டேன்.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
மன்னிச்சுடு.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
மன்னிச்சுடு.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
இது உனக்கு நடந்திருக்க கூடாது.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
நோயாளிக்கு எப்படி இருக்கு?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
நம்பிக்கை வளர்த்துக்காதே!
இறுதிச் சடங்குக்கு ரொம்ப நாளாகும்.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
நீங்க விரும்பும் எல்லாம் இருக்கு.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
கோக்கோ, சியா புட்டிங், காளான் தேனீர்,
ட்ரிபிள்-ட்ரிபிள்.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
விஷம் இல்லையா?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
அது மதிய உணவுக்கு.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
இல்லை!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
இல்லை.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
கடந்தகாலத்தை எண்ணி கோபத்தில்
இனி இருக்கப் போவதில்லை.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
கண்ணு, கேட்க நல்லா இருக்கு.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
எனவே பட்டியல் போட்டேன்.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
செய்திருப்ப. நீ விர்கோ ராசியாச்சே.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
நமக்கு பிடித்த காட்டேஜ் வேலைகள்.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
ஷாம்பெய்னோட...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
வலிக்கு போதை மருந்து எடுத்துகிட்டு,

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
நான் உயிரை விடுறதுக்கு முந்தியா?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
ஜேய்ன் வீட்டில் படகுவீட்டு ஏஜிஎம்மில்
தொடங்குவது ரொம்ப நல்லது.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
அந்த படகுவீட்டை என்ன
செய்றதுன்னு முடிவெடுக்கணும்.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
அவை நினைவிருக்கு.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
சிங்கப்பூருக்கான விமான நேரமே குறைவு.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
நாலு, ஐந்து, இல்ல ஆறு மணி நேரமே ஆகும்.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
ஜனநாயகத்துக்கு காலக்கெடு கூடாது.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
மதுபானங்கள் இருக்குமா?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
இதோ வரேன்.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
ஹே. என்னை கண்டுபிடிச்சுட்ட.
உன்னை தேட சொல்ல நினைத்தேன்.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
இம்முறை சொந்த உடை எடுத்து வந்தேன்.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
அழகான உடை.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
பூச்சிகளுக்கு கொண்டாட்டம்.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
சந்தேகம் தான், ஏன்னா
இம்முறை தயாரா வந்திருக்கேன்.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
போராளிக்கு வெற்றி.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
உடை மாற்ற ஒதுக்குபுறமா இடம் இருக்கா?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
வேறெங்காவது?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
நல்ல பிராண்டா?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
ஐவிக்கே வெற்றி.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
காட்டில் ஒதுக்குபுறம்லாம் இல்லை.
அது உனக்கு பரவாயில்லை தானே.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
ஆம், நிச்சயமா.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
சரி, நிறைய உடல் முடி இருக்கும்.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
எக்கசக்கமா. உடல் முடியில்
எதுவும் தப்பில்ல.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
எல்லாவற்றையும் நேர்மறையா பார்க்கிறோம்.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-ரொம்ப நேர்மறை.
-ஹே.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
கடவுளே! க்ரஸ்டி ஜேக்,
இடுப்பு துணியை சரி செய்.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
மன்னிக்கவும்.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
அப்போ.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
எப்படி இருக்கு?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
நான் நினைப்பது...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
பெண் வழிகாட்டிகள்
உன்னை இதுக்கு தயார் செய்யல.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
சரி, மக்களே, குழி தோண்டுவோம்,
சில மரங்களை நடுவோம்.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
சரி.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
நீ இவ்வளவு நேரம் பேசாமல் இருந்ததில்லையே.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
என் உள்ளுணர்வுகளுக்கு எதிரா செயல்பட
பில்லி சொன்னா, அதனால...

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
உள்ளே செத்துட்டிருக்கியா?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
தாங்க முடியலை, ஆம்.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
அவ கோடையில் இங்கு
இருப்பது உனக்கு பரவாயில்லையா?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
அவ இருப்பது நல்லா இருக்கு.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
அவ பொருட்கள் வாங்க நேத்து ஷாப்பிங் போனோம்.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
என்னை விட்டு ஷாப்பிங் போனீங்களா?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
பூட்ஸ், பூச்சி மருந்து தான்.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
அழகான பூட்ஸ், பூச்சி மருந்தா?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
ஏன் இந்த சோகம்?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
நீ விரும்பியது போல பில்லி வரல.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
ஆனா, உன்னுடன் தங்கி இருக்கா.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
என்னுடன் தங்க சொன்னேன்.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
அது உன்னால் தான்.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
ரைலி. நான்...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
ஏன் ஓடினேன்னு தெரியலை.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
ஆனால் படகுவீடு எரிய அது காரணமில்லை.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
யாரோ என் பட்டாசுகளை திருடி
பத்த வெச்சிருக்காங்க.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
என்னால் நிரூபிக்க முடியாது.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
ஆனா நான் யோசிக்கிறேன்,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
உன் சாலை விபத்து அறிவு,
என் அழகிய தோற்றம் சேர்ந்தா...

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
அங்கே போய் நாம துப்பு துலக்கலாம்.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
கடவுளே, உன் வாழ்க்கையே
பெரிய டிவி தொடரா வரலாம்.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
அது ரொம்ப விசித்திரம். அதைத்தான்
பில்லியிடம் சொல்லிட்டிருந்தேன்.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
அது பாராட்டு இல்ல.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
பள்ளி படிக்கும் குழந்தைய பெத்துக்கறான்,
அதை தத்து கொடுக்கறான்.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
ஓரினம்னு சொல்றான், துரத்தப்படுறான்.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
பூமியின் இன்னொரு மூலைக்கு போறான்.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-ஹெம்ஸ்வர்த்தை டேட் செய்றான்.
-காஃப்ஸ் ஹார்பரிலிருந்து!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
விவாகரத்து, வீடு திரும்புறான்,
கெட்ட சகோதரியை தோற்கடிக்கிறான்.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
தன் மகளுடன் சமாதானமாகிறான்.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
இந்த "தி ஜஸ்டின் ஷோ" தொடரில்
லோக்கல் ரைலிக்கு இடமில்லை.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
அது உண்மையல்ல.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
ஆனா ஹிட் ஆயிடும் போல.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
உன் வழியில் போக முயன்றேன்.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
திடீர்னு மணமுடிக்க கேட்டேன்.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
உடனடி திருமணம்.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
ஆனா துக்கடாவெல்லாம்
மீம் போட்டு எனை கலாய்க்கறான்,

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
இது எனக்கு வேணும்.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
ரைலி, அது உண்மையல்ல.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
ரைலி! ரைலி!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
ரைலி, உன்...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
சரி.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
சரி.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
நல்ல விஷயம், நல்ல விஷயம்.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
கடவுளே.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
ஹேய், கொம்பூச்!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
எப்படி போகுது?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
அருமை. நன்றி.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
ஐவியுடன் கோர்த்துவிட்டதற்கு நன்றி.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
சரி, சரி. மகிழ்ச்சி.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
தாகமா?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
என்ன? இல்லை.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
ஆம், ரொம்பவே.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
கைதேர்ந்தவனின் அறிவுரை வேணுமா?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
என்ன?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
நிறைய மரம் நட்டா, நீ கைதேர்ந்தவள்.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
உன்னால் முடிஞ்சதை செய்யும் போது...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-ஆமா, எனக்கு திறமை இல்ல.
-சரி. பரவாயில்ல.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
என் முதல் பருவத்தில்
மரம் நட சிரமப்பட்டேன்.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-எத்தனை கோடைகள் மரம் நடுற?
-இப்போ வரை ரெண்டு.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
ஹை ஸ்கூலின் கடைசி வருடம்
முதல் வேலை கிடைத்தது.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
அழகா எப்படி நடுவதுன்னு சொல்லி தர்றேன்.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
எனவே, முதலில்...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
சேறு வாரும் கரண்டி
பயன்படுத்தற இல்லயா?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
உன் துண்டை வெளியே எடு.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
வேருடன் உன் மரக்கன்றை

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
வேரோடு சேர்த்து வை.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
பின், தண்டுகளை கெட்டியாக பிடி.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
கீழ் பாகத்தை ஏந்து.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
ஓட்டையை மூடு.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
அருமையான நடுதல்.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
மரதேவன் வாழ்க.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
படகுவீடு

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
ஹேய். கடவுளே, ஏஜிஎம்மிற்கு
இந்த கூட்டம் அதிகம்.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
ஆம். இன்னொரு மெய்க்காவலர் கிடைக்கும்
வரை ஏஜிஎம் நிறுத்திவைப்பு.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
பெண்கள் நிர்வாண பீச்சில் பணிபுரியலை.
ஜேய்னி பாத்துக்கறா.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
நால்வரை பார்த்தியா?
ஏன்னா நான் அவர்களிடம் பேசணும்.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
தீவச்ச திருமுகம்!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
சொல்றதை கேளு.

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
இது ஜேய்னியின் முதல் பதவிகாலம்.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
இது சிறப்பா போகணும்.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
எனவே என்னால் கேன்டீன், சிறு தீனிக்கடை,
வாடகை, உன் தீயணைத்தல், எல்லாம் முடியாது.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
நான் தீ வைக்கலை, வெய்ன்.
நிறுத்து! தீ வச்சவன் வேறொருவன்...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
நீ கிளம்பு. சாரி.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
அமைதி.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
டெரிக்கின் தலைமைக்கு பின்
ஏஜிஎம் நல்லா மாறிடுச்சு.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
இது ஜாலியா இருக்கும்.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
படகுவீடு விற்பனையை
மதுவிருந்தில் தீர்மானிக்க முடியாது.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
அது நல்ல முடிவு.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
வேலையைப்பற்றி பேசினா தூக்கம் வரும்.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
ஏஜிஎம்களில் குடிப்பதில்லை.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
மெய்ஸியின் விதி.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
அப்படித்தான் உல்ரிக்கா
நிர்வாண பீச் பெற்றாள்.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
ஆட்சி மாற்றம் கடினமானது.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
மேரி ஆண்டோனெட் தலை போச்சு,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
ஆனா இல்லனா ஈமெயில் நினைவூட்டல்
அனுப்பி பைத்தியமாகியிருப்பா.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
நீ நல்லா செய்திருப்ப, அம்மா.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
இருவரும் கவனம். பத்திரமா போங்க.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
கடற்கரையில் அந்த கண்ணாடி, பத்திரம்.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
பிட்டத்திற்கு இன்னும் க்ரீம் தேவை.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
ஜேய்ன், இதில் எப்படி ஏஜிஎம் நடத்துவது?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
கட்டுப்படுத்து!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
உன் கட்டுப்பாட்டில்.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
ஏரியை மீண்டும் ஜாலியாக்குவேன்னு சொன்னேனே.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
ஜாலி, இது மெய்ஸி.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
மெய்ஸி, இது ஜாலி.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
எனக்கு ஜாலி தெரியும்.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
அந்த ஜாலியில் கில்லி வைப்பேன்.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
படகுவீடு குடும்பங்களுக்கானது,
நிர்வாண பரதேசிகளுக்கல்ல.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
சாரி, ஜனீன்.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
என் மகள் கண்டிப்பானவள்.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
அவளுக்கு மகர ராசி. பானம் வேணுமா?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
வேணாம்.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
என் காலம்சென்ற கணவரின் அவளை
பொறுப்பில் எடுத்ததால, அவரோட

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
சலிப்பூட்டும் குணம்தான் மெய்ஸிக்கு,

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
அடடா, நீங்க சொல்வது சரி.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
டெரிக் தலைவரா இருந்தப்ப ரொம்ப கடுப்பாவாரே?

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-இல்லை. அப்பா...
-உன் பிஸ்கட் போல, நமத்தவர்.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
கனேடியன் லிவிங்கில்
என் பிஸ்கட் கட்டுரை வந்தது! 2 முறை!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
பிரதிகள் இருக்கு.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
உன் படகுவீடு
முன்பு இருந்ததை விட மிக அருமை.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
ஹால் நிர்வாகி அதை ஒத்துக்காட்டியும்.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
நான் குடிக்க கூடாது.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
ஹாய்.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
ஹை, பெண்களே.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-என்ன?
-நோட்டமா?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
என் செய்திகளுக்கு ஏன் பதிலில்லை?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
அடையாளம் உறுதிதானா?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
அது வலிக்கலைனு நடிக்க போறேன்,
உங்க ஒப்புதல் முக்கியமில்லை.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
ஹேய், என் திருமணத்தில் நீங்க எடுத்த
ஃபோட்டோ, வீடியோ தாங்களேன்.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
இடுகை செய்தாச்சு, தீவட்டி.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
இடுகை செய்யாதது இருக்கா?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
அல்லது அழிக்கப்பட்டவை.

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
ஃபோட்டோ ஹெவனில் இருக்கு.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-க்ளவுடில் இருக்கு, கெரி.
-ஹெவன் க்ளவுடில்தானே.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
எது கிடைச்சாலும் சரி.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
ரைலியுடன் சமாதானமாக அவை உதவலாம்.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
நாங்க ஒண்ணு சேர விரும்பறீங்க தானே?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
இல்லை, அவன் ஒன்லிஃபேன் படம் வேணும்.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
அது செம்மயா இருக்கும். இல்லை!
எனக்கு உதவுங்க!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
நீ அம்மாவின் பழைய பாணியை நிறுத்துறியா?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-இல்ல, சுற்றுலா கூட்டி போ.
-ஆமா!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
அதை இங்கு கொண்டு வரட்டுமா?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
கல்லூரி ஆண்களை கொண்டு வரேன்.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
என்ன?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
எங்கேயும் போகாதீங்க.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
அவங்களை எங்கே பிடிப்பான்?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
இது கழிவறை பெட்டி.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
இடம்பெயரும் கழிவறை.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
குழி தோண்டணும், மேலே அமரணும்.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
வெளியேற்றணும்.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
நான் அடக்கிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
நாலு கேன்களை குடித்த.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
ஆம். இல்லை, அடக்கிக்கறேன்.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
இல்ல, இல்ல. சரி. மன்னிக்கவும், நண்பா.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
ஓ, கடவுளே.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
மன்னிக்கணும், வரிசையில் இருக்கீங்களா?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
சரி, சரி.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
ஒரு நொடியில் முடிச்சுடுவான்.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
அபாரம்.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
பதிலுதவி தேவை, பில்லி.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
உன் பெற்றோரிடம் பொய் சொன்னேன்.
நீ பதிலுதவி செய்யணும்னா,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
மரம் நடும் கண்கவர் ஆண்களை
ஜேய்ன் வீட்டுக்கு அனுப்பு.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
வியர்வை நாத்தம் பிடிச்சவங்க,
சடாமுடிகள் வேணாம்.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
ஆகட்டும்.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
30 நிமிடத்தில் வரேன்.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
நான்...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
நான் நல்லாவே செஞ்சேன்.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-ஜஸ்டின். இன்னும் நீ இங்கதான் இருக்க.
-சே!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
இது எல்லாம் சொதப்புது.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
தெரியும்!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
ஏஜிஎம் என் அம்மாவிற்கு
சலிப்பூட்ட வேண்டியது.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
இது எப்படி சாத்தியம்?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
மூணு சாம்பியன்ஷிப்.
இப்ப வெய்னுக்கு சரக்கு கலக்கறேனா?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
அம்மா ஜேய்னுடன் நல்லா பழகறாளா?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-ஜேய்ன் தமாஷா இருப்பாளே.
-ஜாலியா?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
ஜெல்லி சரக்கு பாணியில்.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-நானும் ஜாலிதான்!
-தெரியும்!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
உன் அம்மாவிற்கு கூட்டம் பிடிக்கும்.
ஜேய்ன் நல்லா ஒத்து ஊதுவா.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
ஒரு முறை செய்தேன்!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
சரி, அவளை சலிப்பூட்டி கிளப்ப முடியாட்டி,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
அவள் மிகவும் விரும்பும் ஒன்றை
நாம் திருடி அவளை அனுப்பலாம்...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-ஓபல் சிறுநீரகங்கள்.
-மக்கள் கவனம்.

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
ஒருவரிடம் தான் உதவி கேட்க முடியும்.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
கிரேஸி-மே.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
அவ கிளம்பட்டும், ஜாலினா என்னனு காட்டறேன்.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
ஓபல் பார்த்தான்னா? அவன் பார்த்தால்...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
அம்மா அவனை நேசிப்பதா சொல்லு,
அவனை இங்கிருந்து கூட்டி போ.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
என் இன்னொரு முகத்தை காட்டுறேன்.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
என் செய்திகளுக்கு பதில் அளிங்களேன்?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
எப்படி கால் பெட்டி பேசுது?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
இரு! அப்பா இன்னும் உன்னை தேடுறார்.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
சரி.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
ஆனா பில்லி வந்திருக்கா.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
உங்க ஒவ்வொருவருக்கும் ஒருவனை கூட்டி வந்தா.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-எனக்கு இவன்.
-எனக்கு இவன்.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
ஒப்பந்தப்படி, எனக்கு வீடியோ கொடுங்க.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
சரி.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
போவோம்.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
சரி.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
ஹேய், ஆலிவ். பில்லி உனக்கும்
ஒருவனை கூட்டி வந்தா.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
எனக்கு அறிவாளி மீதே ஈர்ப்பு.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
நம் அனைவருக்கும், கண்ணு.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
அவர்கள் ரொம்ப தத்துவம் பேசாத வரை.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
புத்திசாலி ஆயிட்டிருக்கா.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
உனக்கு லைஃப் ஜாக்கெட் தேவை.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
அய்யோ! இதை அடித்தளத்தில் செய்யலாம்ல?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
உல்ரிக்கா!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
என்ன?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
குழந்தைகளை எண்ணிப்பார்.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
அது விசித்திரமா இருக்கும்ல?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
நிர்வாண பீச் வெய்னின் பாதியா இருக்கணும்.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-ஹேய்.
-என்ன?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
நீ படகுவீட்டில் என் பகுதியில்
இருக்க சொன்ன.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
ஆனா தின்பண்டங்கள், பியர், ப்ரொபேன் காலி...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
கோஸ்டர்களும்.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
என் காபி மேஜையிலிருந்து நீர்
தடத்தை நீக்க முடியாது.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
உன்னால முடியும்பாங்க, ஆனா முடியாது!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
ரொம்ப கத்தாதே.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
ஜஸ்டினின் குரல் எங்கேயோ கேட்டது.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
எல்லாம் நாசமாகப்போகுது.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
தலைவியாக என் முதல் நாள்.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
சரி.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
கோஸ்டர் வாங்க விக்டரை அனுப்பறேன்.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
முடிந்தவரை ஓபல் சமையலறையில் உதவறான்.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
மேலும் மகள்கள் ஜஸ்டினை தேடுவாங்க, சரியா?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
இதை சரியா செய்வோம், ஜேய்னி.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
இது சிறந்த படகுவீடா திகழும்.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
ஆம், பெண்ணே!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
இங்கே பார்ட்டி, கண்ணுங்களா!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
ஆம்!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
இது...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
கிரேஸி-மே.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
நாம போகணும்.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
இதுதான் என்னால செய்ய முடிஞ்சது.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
பயிற்சி செய்தது போல திரும்பி
பார்க்க கூடாது முதலாம் விதி?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
என்ன ஆனாலும், கிரேஸி-மேயை
பார்க்க கூடாதா?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
போ, கிரேஸி-மே!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
கடைசி பானத்தை சேமிக்கவும்

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
கடவுளே.

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
அப்பா, பயமா இருக்கு.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
அத்துமீறி போறா.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
இது ஏஜிஎம் தானே?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
கொண்டு வருக, தொங்கிப்போனவரே!
நான் காலை உணவுக்கே பியர் தான்.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
நீங்க இருவரும் நகருங்க.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-ஜஸ்டின்!
-சே.

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
இங்கே வா, லவ்ஜாய்!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
கண்டுக்காதீங்க.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
என் கண்கட்டு அவிழுது!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
உன்னை கீழே இறக்கறேன்.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
பார்க்காதே!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
ஓ, கடவுளே!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
கடவுளே...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
இதோ வந்துட்டேன்.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
பொடிப்பயலே, ஒண்டிக்கு ஒண்டி வர்றியா?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-அம்மா!
-வா.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
இப்படி செய்யணும் காட்டேஜ் பார்ட்டி!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
அவ என்னுடன் வரல.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
குடி. குடி.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
சீக்கிரம். அவசரம்!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
ஓ, கடவுளே.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
நல்ல வேளை!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
வெய்ன் வெளியே இல்ல?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
இல்லை, போயிட்டான். கோஸ்டர் அவசரம், ஹாலில்.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
எனக்கு கக்கூஸ் பார்ட்டி
பிடிச்சாலும், நான்...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
இரு! போகாதே! ப்ளீஸ்.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
ரைலி என்ன உணவு தர்றான்?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
நாள் பூரா அடக்கிட்டிருந்தேன்.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
மரம் நடுவோர் எல்லார் முன்னாடியும்
கக்கூஸ் பெட்டியில் போறாங்க.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
ஜஸ்டின், ஒருவன் முக்கிட்டிருந்தான்!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
அந்த சத்தம்...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
அவன் கழுத்தில் நரம்பு?

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
கண்ணு. பரவாயில்லை.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-அது முடிந்தது.
-உனக்கு புரியலை!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
கத்துக்கணும் இல்ல கோடை
முழுக்க தாக்குபிடிக்க முடியாது.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
அல்லது ஒரு மணமாகாதவ.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
திரைக்கு பின்னாடி இருப்பேன்.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
பார்க்காதே!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
கேட்காதே!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
மூச்சு விடாதே.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
சரி.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
தண்ணியை திறந்து விடு!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
செய்துட்டிருக்கேன்.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
கடவுளே!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
சரி, பில்லி, உன்னால் முடியும்.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
ஓ, கடவுளே! ஆகட்டும்!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
உன் பிறப்பு தந்தையின் முன் நீ போகலாம்.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
படகுவீடு மூடப்பட்டது!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
பார்ட்டி ஆச்சு!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-குடி, குடி, குடி!
-என் வீட்டை விட்டு போ!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
குடி, குடி!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
குடி, குடி, குடி!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
உன்னையும் தான், மெய்ஸி.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
என்னை படகுவீட்டிலிருந்து துரத்த முடியாது.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
நான் படகுவீட்டை உருவாக்கினேன்.
நானே படகுவீடு.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
அதனாலதான் அவளுக்கு வந்த
அழைப்புகளை ஒளித்தேன்.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
அவளால் தாங்க முடியாது.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
சூரிய உதயம் வரை தாங்குவேன்.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
நீ வாந்தி எடுக்க போறே!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
அடுத்த ரவுண்டுக்கு இடம் காலி.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
சரி, குடிகாரி. வீடு திரும்பும் நேரம்.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
விக்டர் எங்கே?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
கோழை போல ஓடிட்டான்.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
ஜஸ்டின் இவளை கூட்டி போவான்.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
ஒண்ணுக்கு போனியாடி, ஜஸ்டைன்?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
இல்லை!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
என்னால் பில்லியும் இனி போகத் தேவையில்லை.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
இரு, கேக்க கேவலமா இருக்கு.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
பொது இடத்தில் கக்கூஸ் போக முடியல.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
ஆமா, இப்பவும் கேவலம் தான்.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
உன் சகோதரியை கூட்டி போ.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-என் சகோதரி அல்ல.
-சகோதரி அல்ல.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
சரி, போவோம்.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
இல்லை, இது முடியல.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
என் அம்மா இறந்தபின், கமிட்டியில்
மீண்டும் இணைவேன்.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
என் ஏஜிஎம் உன் ஏஜிஎம்மை தூக்கி சாப்பிடும்.

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
நிதானம், சாட்.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
நம் காட்டேஜில் இனி படகுவீடு கூட்டம்
நடத்த முடியாது.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
"நம்ம காட்டேஜுன்னு" சொன்ன.

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
சாரி, நான் கழிவறை பெட்டி
பயன்படுத்த வேணாம்னு உன்னை

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
பெண்கள் இடம் அழைத்து வந்தேன்.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
பரவாயில்லை. நீ முடிக்கும்வரை அதில்
சாதாரணமா இருந்தவள் எனை ஒளித்தாள்.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
ஆம், ஆலிவ் நல்லவதானே?

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
ஹேய்.

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
என்ன அவசரம்?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
இதற்கு நான் ஏற்றவளில்லைனு ஐவி நினைக்கறா.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
இது வரலாற்றிலேயே மிக நீண்ட
ஓய்வு நாள், எனவே...

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
சரி. பதறாதே.

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
ஐவியை ரொம்ப நாளா தெரியும்.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
நான்...

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
அவளிடம் பேசறேன்.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
அதாவது...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
அது நீ எனக்கு செய்யும் பேருதவி.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
"ரொம்ப நாளா தெரியும்" னு சொன்ன,
அப்போ அது...

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-இப்படியா?
-இல்ல, அய்யய்யோ.

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
ஐவி என் சகோதரி.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
வினோதமா இருக்கா?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
இல்லை, வினோதம் இல்லை.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
வினோதமாவே இல்லை.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
சரி.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
நாம போகணும்.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
ஒரே ஒரு கோப்பை பானம் தேவை.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
ஒரே ஒரு கோப்பை.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
முட்டையும், சீஸும் தேவை.
வயிற்றை பம்ப் செய்யணும்.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
கவனமா போ.

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
குடிகாரியின் படுக்கை அருகே வாளி வை.
காலையில் அவ மறந்துடுவா.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
நான்...

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
ஸ்பைக்பாலில் அந்த பையனின்
மூக்கை உடைத்தேன்!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
கடவுளே!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
இல்லை, உனக்கில்லை, செல்லம்!

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
என்ன?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
சரி. பரவாயில்லை. உன்னுடன், விக்டருடன்
தூங்குவதை நிறுத்தறேன்.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
நான் தங்கறேன்.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
காட்டேஜில் ஒரு தீயை தான்
சமாளிக்க முடியும்.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
இன்று ஓபல் பார்த்த பிறகு...

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
அவன் என்னை இங்கு தங்கவிட மாட்டான்.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
நான் நிரபராதி என்பதற்கு சாட்சி
இந்த ஃபோனில் எங்கோ இருக்கு.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
நான் ஓடிப்போகலைனா நீ கருகியிருப்ப.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
நிறுத்து! நான் ஒரு ஹீரோ.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
நீ உயிரோடு இருக்கவே நான் தான் காரணம்,

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
என்னை துரத்திட்டு வருந்தாதே.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
நல்ல கனவு காணுடி, ஜஸ்டைன்.

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
இரு, திரும்பி வா! வேணாம்...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
எனக்கு போக வேற இடம் இல்ல.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
என்ன நீ.

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
நான் ஒரு வீட்டுப் பூனை.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
சிறப்பான திருமணம்.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
வா, வா, வா. ஹே.

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
ரைலி?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
என்ன?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
ஹே.

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
ஹே.

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
ஏன்?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
பிரசன்னா சிவராமன்

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்