1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
అది బాగుంది. అది చాలా బాగుంది!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-మెయిజర్స్, బాగున్నావా?
-ఇప్పుడే అమ్మ చెత్త జాబితా చూశాను.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
ఆమె ఇక్కడ ఆఖరి వేసవి గడపాలనుకుంటోంది.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
వదిలెయ్. ఇక్కడ ఆమెకు విసిగించే,
నచ్చని కాటేజీ పనులన్నీ చేస్తాను.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
ఆమెను విసిగించే ప్రణాళికా?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
ఆమె రోగ నిర్ధారణకు
ఒప్పుకునేలా ఒత్తిడి చేయాలి,

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
లేదా మాడ్రిడ్‌కు విమానంలో తోయాలి.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
బోట్‌హౌస్ వార్షిక సర్వసభ్య సమావేశంతో
మొదలు పెడతాను.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
మమ్మల్ని నాన్న పంపేవారు,
అది అమ్మకు పిచ్చెక్కిస్తుంది.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
డెరిక్ ఏజీఎమ్‌లకు వెళ్లేవాడా?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
నువ్వు బోట్‌హౌస్ ప్రెసిడెంట్ కాలేదు.
అది నీ అధికారం.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
నన్ను ఇరికించారు. నా టపాసులు
ఇందులో ఉండాలి, కానీ అవి పోయాయి.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
అవి బోట్‌హౌస్‌ను అంటించాయి.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
దహనం అలాగే ఉంటుందిగా.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
ఇవాళ సైన్స్ వద్దు.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
అవి ఎందుకు పేలాయంటే, ఎవరో
వాటిని బయటకు తీసి అంటించారు.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
నేను వాటిని బోట్‌హౌస్ బయటకు
సురక్షితంగా తీసుకెళ్లాక.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
చూశావా? పెట్టె తెరచి ఉంది,
దానిపై సంతకమే లేదు.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
మనలో దహనం చేసిన వాళ్లెవరో ఉన్నారు.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
బోట్‌హౌస్‌ను ఎవరు తగలబెడతారు?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
బాధితుడిని నమ్ము, మెయిసీ.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
నిన్ను నమ్మలేము.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
చూడు, నాకు నీ సాయం కావాలి.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
తగలబెట్టిన వారిని కనుగొని, నా మంచి పేరును
మళ్లీ పొంది, నా ప్రియుడిని గెలుపొందాలి.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
పడుకో, జస్టిన్!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
సరే, కానీ నేనే వెనుకబడ్డా.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
మెయిసీ వెనుకబడింది.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
మనం అతనిని మాడ్రిడ్ పంపలేమా?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
వాళ్లు తనను తిరిగి రానివ్వరు.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
పయెలాలో మందు కలిపారు.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
ద
లేక్

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
హాయ్.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
రైలీ.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
మనం ఇద్దరు మనుషులలా సంభాషిద్దాం.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
నేను నీకిది చెప్పాలి.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
నేను బోట్‌హౌస్‌ను కాల్చలేదు.
నన్ను ఇరికించారు!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
అంటే, జనాలు జనాలను ఇరికించడంలా.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
దేవుడా. పిచ్చిగా చెప్పా.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
ఇది పిచ్చితనం.
అతను నిన్ను నమ్మబోడు.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
క్షమాపణలైతే?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
మా నాన్న కాల్ చేస్తాడు,
నువ్వే చేశావన్నా.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
వేసవి అంతా ప్రకృతిలో తిప్పుతున్నావని.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
నేను ఇంటర్న్‌షిప్ చెడగొట్టానంటే
మా అమ్మ అరుస్తుంది.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
రైలీతో అన్నీ సరి చెయ్.
లేదా నా తల్లిదండ్రులు నన్ను క్షమించరు.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
పుండు మీద కారం జల్లుతున్నావు.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
నీలా ఉండు, కానీ నీ ప్రతి దృక్పథానికి
వ్యతిరేకంగా చెయ్.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
సరే, వెళ్లాలి. లవ్ యూ, ఉంటాను.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
దేవుడా, రోజురోజుకూ
ఆమెలో నేనే కనబడుతున్నాను.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
శాంతి కోసం వచ్చాను.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
లేదా ముక్కలుగా.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
ఇది చూశావా?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
పెళ్లి వైఫల్యంలో టాప్.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
పెళ్లి
వైఫల్యం

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
నీ కారణంగా, నేను మీమ్ అయ్యాను.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
నన్ను క్షమించు.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
నన్ను మన్నించు.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
నీకు ఇలా జరిగే అవసరం లేదు.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
రోగికి ఎలా ఉంది?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
నీ ఆశలు పెంచుకోకు!
కర్మకాండలకు చాలా సమయం ఉంది.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
నీకు నచ్చినవన్నీ తెచ్చాను.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
కోకో, చియా పుడింగ్, పుట్టగొడుగుల టీ,
ఇంకా ట్రిపుల్ ట్రిపుల్.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
విషం లేదా?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
అది భోజనానికి దాచాను.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
లేదు!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
లేదు.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
గతం గురించి కోపంగా ఉంటూ
ఇకపై సమయం వృథా చేయాలని లేదు.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
బుజ్జీ, ఆ మాట వినడం ఎంతో బాగుంది.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
ఇక నేను ఓ జాబితా చేశాను.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
కచ్చితంగా చేస్తావు.
నీ కన్యారాశి అంతే.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
మనకు నచ్చే కాటేజీ పనులన్నీ
కలిసి చేయాలి.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
నీ ముందే, తెలుసుగా...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
క్వేలూడ్స్ మంటలు,
1983 క్లికోట్‌ల

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
వెలుగులో నడవడానికా?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
ఆరంభించడానికి జేన్ ఇంటి దగ్గర
బోట్‌హౌస్ ఏజీఎమ్ సరైన చోటు.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
ఆ బోట్‌హౌస్‌ను ఏం చేయాలో
మనం గుర్తించాలి.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
నాకవి గుర్తున్నాయి.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
సింగపూర్‌కు త్వరిత విమాన ప్రయాణాలు.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
దానికి నాలుగైదు గంటలే పట్టాలి.
బహుశా ఆరు గంటలు.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
ప్రజాస్వామ్యానికి సమయం విధించలేవు.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
అక్కడ కాక్టెయిల్స్ ఉంటాయా?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
ఇప్పుడే వస్తాను.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
హే. నన్ను కనిపెట్టావు.
శోధన, అపాయ బృందానికి కాల్ చేసేదాన్ని.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
ఈసారి నా మంటలు నేనే తెచ్చాను.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
మంచి డ్రెస్.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
పురుగులకు నచ్చుతుంది.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
నాకది సందేహమే,
ఈసారి సిద్ధమై వచ్చానుగా.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
పాయింట్, థున్‌బర్గ్.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
నేను డ్రెస్ మార్చుకోగలిగే చోటు ఉందా?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
వేరే ఏ చోటయినా అనా?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
అర్బన్ ఔట్‌ఫిటర్స్?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
ఐవీకి పాయింట్.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
పొదలలో అంత గోప్యత ఉండదు.
నీకది పర్వాలేదుగా.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
హా, పూర్తిగా.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
సరే, మనం ఎక్కువ
శరీర జుట్టు గురించి మాట్లాడుతున్నాం.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
చాలా ఎక్కువ. శరీర జుట్టుతో
తప్పేమీ లేదు.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
చుట్టుపక్కల శరీర సానుకూలత ఉంటుంది.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-చాలా సానుకూలత.
-హే.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
దేవుడా! క్రస్టీ జేక్,
నీ లుంగీ సరిగా కట్టుకో.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
మన్నించు.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
అయితే.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
ఏమంటావు?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
నేను అనుకోవడం...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
గర్ల్ గైడ్స్ దీనికి సిద్ధం కాలేదు.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
సరే, జనాల్లారా, కొన్ని గోతులు తవ్వి,
మొక్కలు నాటుదాం.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
అలాగే.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
మాట్లాడకుండా నువ్వున్నది
ఇదే అతి ఎక్కువ సమయం.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
అంటే, నా ప్రతి దృక్పథానికి వ్యతిరేకంగా
ఉండమని బిల్లీ చెప్పింది, అందుకే...

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
లోపల అంతర్మథనమా?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
అది భరించలేదని, అవును.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
వేసవిలో ఆమెతో ఉండేందుకు
నీకు పర్వాలేదుగా?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
నిజానికి, ఆమె దగ్గర ఉంటే బాగుంది.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
తన సామాగ్రి కోసం నిన్న షాపింగ్‌కు వెళ్లాం.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
నేను లేకుండా మీరు షాపింగ్‌కు వెళ్లారా?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
బూట్లు, పురుగుల సామాగ్రి అంతే.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
అంటే, మంచి బూట్లు, పురుగుల సామాగ్రా?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
మాడు ముఖం ఎందుకు?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
నువ్వు కోరుకున్నట్లు, బిల్లీ ఉందిగా.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
అవును, ఆమె నీతో ఉంటోంది.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
నాతో ఉండాలని కోరుకున్నాను.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
అది నీ తప్పే.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
అరె, రైలీ. నేను...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
నేనెందుకు పారిపోయానో తెలియదు.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
కానీ అందుకే బోట్‌హౌస్ కాలిపోలేదని
నాకు తెలుసు.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
ఎవరో నా టపాసులు దొంగిలించి,
మంటలు అంటించారనుకుంటా.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
నేనది నిరూపించలేను.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
కానీ నా ఆలోచనలో,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
బహుశా నీ ఆర్‌కేఐ తెలివి,
నా మంచి రూపంతో...

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
మనం వెళ్లి కేసు పరిష్కరించగలం.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
దేవుడా, నీ జీవితం
బ్రావో సీరీస్ అయ్యుండాలి.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
చెప్పాలంటే, అది చాలా వింత.
బిల్లీతో అలా అన్నానంతే.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
అదేమీ ప్రశంస కాదు.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
అతనికి హై స్కూల్ బిడ్డ ఉంది, వదిలేసెయ్.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
బయటకు వెల్లడించి, గెంటించుకున్నాడు.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
గ్రహం అంతటా తిరుగుతాడు.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-హెమ్స్‌వర్త్‌తో డేట్ చేస్తాడు.
-కాఫ్స్ రేవు నుంచి!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
విడాకులు పొంది, ఇంటికొచ్చి,
రాకాసి సవతి సోదరిని ఓడిస్తాడు.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
తన బిడ్డతో ఉంటాడు.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
రెడ్‌నెక్ రైలీ ఎన్నటికీ
"ద జస్టిన్ షో" లో ఉండలేడు,

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
అది నిజం కాదు.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
కానీ అది ప్రయత్నంలా ఉంది.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
నీ మార్గంలో ప్రయత్నించాను.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
తక్షణమే ప్రపోజ్ చేయడం.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
అతి త్వరగా పెళ్లి.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
కానీ అదనపు పాత్రల గుంపుతో
మీమ్ చేయించుకోవడం,

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
బహుశా నాకు అదే తగినది.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
రైలీ, అది నిజం కాదు.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
రైలీ! రైలీ!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
రైలీ, నువ్వు...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
సరే.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
సరే.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
మంచి పని, పని.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
దేవుడా.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
హేయ్, కంబూచ్!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
ఎలా చేస్తున్నావు?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
బాగానే చేస్తున్నా. ధన్యవాదాలు.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
ఐవీతో ఏర్పాటు చేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
హా, సరే. నాకూ సంతోషమే.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
దాహంగా ఉందా?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
ఏంటి? లేదు.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
హా, చాలా.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
అతిగా కష్టపడే మనిషి తెలివిపై జాగ్రత్తా?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
ఏంటి?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
ఎక్కువ మొక్కలు నాటితే,
అతిగా కష్టపడడం.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
అలా కాకుండా ఇంకేదైనా చేస్తే...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-తక్కువ కష్టపడడం, తెలిసిందిలే.
-హా. పర్వాలేదు.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
నా మొదటి సీజన్‌లో నాటలేకపోయాను.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-ఎన్ని వేసవులలో నాటావు?
-ఇప్పటికి రెండు.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
గతేడాది హై స్కూల్‌లో తొలి పని దొరికింది.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
సరిగ్గా నాటడం నీకు చూపిస్తాను.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
ఇక, మొదటగా...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
నా పార వాడాలి. సరేనా?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
నీ భాగాన్ని తవ్వాలి.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
నీ మొక్కను

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
మొదలుతో సమం చేయాలి.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
తర్వాత కాండానికి పట్టు ఉంటుంది.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
కింది భాగం మూసేయాలి.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
గొయ్యి పూడ్చేయాలి.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
సరిగ్గా నాటడం.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
చెట్లను కీర్తించాలి.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
బోట్‌హౌస్

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
హేయ్. దేవుడా, ఏజీఎమ్‌కు ఇది పెద్ద హాజరు.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
హా. అంటే, మరో లైఫ్‌గార్డ్ దొరికేవరకూ
ఏజీఎమ్‌లు నిలిపేశాము.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
అమ్మాయిలు నగ్న బీచ్‌లో పని చేయలేరు.
జేనీ చూసుకుంటోంది.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
నలుగురు కవలలను చూశావా?
వాళ్లతో నిజంగా మాట్లాడాలి.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
లేదు, లేదు, లేదు!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
కవర్ చేసే దావానలం!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
ఈ మాట విను, సరేనా?

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
జేనీకి మొదటి ప్రెసిడెంట్‌గా ఇదే మొదలు.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
ఇది ఉత్తమంగా ఉండాలి.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
ఇక క్యాంటీన్, స్నాక్ బార్, రెంటల్స్‌లోనో
పనిచేస్తూ, నీ మంటలు ఆర్పడం చేయలేను.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
నేను మంట పెట్టలేదు, వేన్.
ఆపు! ఎవరో తగలబెట్టారు...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
నువ్వు వెళ్లిపోవాలి. సారీ.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
మనశ్శాంతి.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
డెరిక్ ప్రెసిడెంట్‌గా ఉన్నప్పటి నుంచి
ఏజీఎమ్‌లు మారిపోయాయి.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
ఇది సరదాగా ఉంటుంది.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
మనం పార్టీలో
బోట్‌హౌస్ పునర్విక్రయం చర్చించలేము.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
అందుకనే హమ్మయ్య.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
మాట్లాడే సోది
మందుల పని తగ్గిస్తుంది.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
మనం ఏజీఎమ్‌లలో తాగము.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
మెయిసీ నిబంధన.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
ఉల్రికాకు నగ్న బీచ్ అలానే వచ్చింది.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
పాలనా మార్పులు కష్టమైనవి.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
మరీ యాంటోయినెట్ తల కోల్పోయింది,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
కానీ ఈమెయిల్ రిమైండర్లు పంపుతూ
ఆమెకు మతి పోయేది.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
నువ్వు బాగా చేసేదానివి, అమ్మా.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
మీరిద్దరూ జాగ్రత్త.
నేను కాపాడేలా చేయకండి.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
బీచ్‌లో ఆ అద్దం ఉందని చూసుకో.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
ఆ నడ్డికి ఎస్‌పీఎఫ్ బాగా కావాలి.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
జేన్, మనం ఇలా ఎలా
ఏజీఎమ్ చేయగలం?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
నియంత్రణలోకి తీసుకురా!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
నీ నియంత్రణలోకి.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
నేను సరస్సుకు మళ్లీ
ఫన్ తీసుకొస్తానని చెప్పాను.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
ఫన్, ఈమె మెయిసీ.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
మెయిసీ, ఇదే ఫన్ అంటే.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
నాకు ఫన్ తెలుసు.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
ఫన్‌లో ఎఫ్-యూ నేనే పెట్టాను.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
బోట్‌హౌస్ అంటే కుటుంబాలకు,
బాధాకర తిరుగుబోతులకు కాదు.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
మన్నించు, జనీన్.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
నా కూతురు మొండిది.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
అది తన మకరంలో చంద్రుడితో. నీగ్రోని?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
వద్దు.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
నా భర్త మెయిసీని తన అధీనంలోకి
తీసుకున్నాక, తన విసుగెత్తే

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
భాగాలను మెయిసీ ఎంచుకుంది.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
ఓరి నాయనో, నీ మాట నిజం.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
డెరెక్ ప్రెసిడెంట్‌గా ఉండగా
ష్రెక్‌లా ఉన్నాడుగా?

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-అలా కాదు. నాన్న...
-నీ బిస్కెట్లలా ముతక.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
కెనడియన్ లివింగ్ లో
నా బిస్కెట్లు చూపారు. రెండుసార్లు!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
నాతో కాపీలున్నాయి.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
నీ బోట్‌హౌస్ అసలు దానికంటే
చాలా మెరుగైనదని అనుకుంటాను.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
నడవా పర్యవేక్షకురాలు అలా భావించకున్నా సరే.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
నేను తాగకూడదు.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
హాయ్.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
హాయ్, అమ్మాయిలు.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-ఏంటి?
-వెంబడించడమా?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
నా సందేశాలకు జవాబు ఇవ్వలేదే?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
ధ్రువీకరించబడ్డావా?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
అది బాధించనట్లు నటిస్తాను,
నీ ఆమోదానికి విలువ లేదు.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
హే, నా పెళ్లిలో మీరు తీసిన
ఫోటోలు, వీడియోలు ఏవైనా కావాలి.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
పోస్ట్ చేసేశాం, దహనకారుడా.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
అదీ, పోస్ట్ చేయనివి ఉన్నాయా?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
లేదా డిలీట్ చేసినవైనా.

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
ఫోటో స్వర్గంలో ఉన్నాయి.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-అది క్లౌడ్, కెరి.
-క్లౌడ్‌లు స్వర్గంలోనే ఉంటాయి.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
మీ దగ్గర ఏమున్నా తీసుకుంటా.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
రైలీతో నా విషయాలు
సరి చేయడంలో సాయసడేవి.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
మేము తిరిగి కలవాలని కోరుకుంటారుగా?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
లేదు, అతని ఓన్లీఫ్యాన్స్‌ను చూడాలంతే.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
అవి బాగుంటాయి. లేదు, ఆగండి!
తోడుగా నిలవండి!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
అమ్మ పాత కోలాహలం ముగించగలవా?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-లేదా మమ్మల్ని టులుమ్‌కు పంపడమైనా?
-అవును!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
మీ కోసం అదే ఇక్కడికి తీసుకొస్తే?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
మీ కోసం మంచి అబ్బాయిలు.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
ఏంటి?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
ఎక్కడికీ వెళ్లకండి.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
అతను వాళ్లను ఎక్కడ వెతుకుతాడు?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
ఇది థండర్‌బాక్స్.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
చిన్న టాయిలెట్.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
గొయ్యి తవ్వి, పైన కూర్చోవడమే.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
నీ పని కానివ్వు.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
నేను ఆపుకోగలనేమో.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
నాలుగు ఫ్లాస్క్‌లు తాగావు.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
అవును. లేదు, నేను ఆపుకుంటాను.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
లేదు, లేదు, లేదు. సరే. సారీ, బాబూ.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
ఓరి దేవుడో.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
మన్నించాలి, మీరు వరుసలో ఉన్నారా?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
సరే, సరే.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
తనో క్షణంలో పూర్తి చేస్తాడు.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
మంచిది.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
బదులు తీర్చు, బిల్లీ బార్న్స్.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
నీ తల్లిదండ్రులకు అబద్ధం చెప్పా.
నువ్వు సమం చేయాలంటే,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
కొందరు మొక్కలు నాటే కుర్రాళ్లను
జేన్ ఇంటికి పంపు.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
శరీరం గట్టిగా ఉండి,
భయం గల తెల్లవాళ్లు.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
కానివ్వు.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
నేను 30 నిమిషాల్లో వస్తాను.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
నేను...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
నేను ఈ పని బాగా చేయగలను.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-జస్టిన్. ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావని తెలుసు.
-ఛ!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
ఇదంతా కుప్పకూలిపోతోంది.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
నాకు తెలుసు!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
ఈ ఏజీఎమ్ మా అమ్మను విసిగించాలి.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
ఇలా ఎలా జరుగుతోంది?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
మూడు పోటీలు గెలిచాను.
ఇప్పుడు వేన్ కోసం మందు కలపడమా?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
మా అమ్మ జేన్‌తో కలవడమా?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-జేన్ సరదాగా ఉంటుంది.
-సరదాగా?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
జెల్-ఓ షాట్స్ రకంగా.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-సరదా మనిషిని!
-తెలుసు!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
మీ అమ్మకు ప్రేక్షకులు ఇష్టం.
జేన్ ఆ పని బాగా చేస్తుంది.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
ఒకసారి అలా చేశాను!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
అంటే, ఆమె వెళ్లిపోయేలా విసుగెత్తించకపోతే,

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
ఆమె విపరీతంగా కోరుకునే ఒకటి చోరీ చేసి
ఆమెను పంపేయగలం...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-ఓపల్ మూత్రపిండాలు.
-అందరి దృష్టి!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
నేను ఒక్క మనిషినే అది అడగగలను.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
క్రేజీ మే.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
సరదా వచ్చేస్తోంది,
అందుకే దొంగమొహంది సిద్ధమవ్వాలి.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
ఒకవేళ ఓపల్ చూస్తే? వాడు...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
వాడంటే అమ్మకు ఇష్టమని చెప్పి,
ఇక్కడి నుంచి తీసుకుపో.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
ఈ చెత్తను జెకిల్ అండ్ హైడ్ చేసేస్తాను.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
నా మెసేజ్‌లకు జవాబు ఇస్తారా?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
కాలి పెట్టె మాట్లాడుతుందేంటి?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
ఉండు! నాన్న నీకోసం చూస్తున్నారు.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
సరే.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
కానీ బిల్లీ వచ్చింది.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
మీలో ప్రతి ఒక్కరి కోసం డీజేను తెచ్చింది.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-నేను అతన్ని తీసుకుంటా.
-నాకతను కావాలి.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
ఒప్పందం ఒప్పందమే. ఫుటేజీ ఇవ్వండి.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
సరే.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
వెళదాం పద.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
సాధించా.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
హేయ్, ఆలివ్.
బిల్లీ నీ కోసం ఓ అబ్బాయిని తెచ్చింది.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
నేను తెలివినే ఇష్టపడతాను.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
మనం అంతా అంతే, బంగారం.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
వినైల్, ఫోకాల్ట్ గురించి
నోరు మూసుకోనంత వరకు.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
ఆమె తెలివిగా మారుతోంది.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
మీకు లైఫ్ జాకెట్లు కావాలి.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
అబ్బా! నీకు అందుకు
బేస్‌మెంట్ ఉందిగా?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
ఉల్రికా!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
ఏంటి?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
పిల్లల గురించి ఆలోచించు.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
అది వింతగా ఉంటుందిగా?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
నగ్న బీచ్ వేన్ సగంలో జరగాలి.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-హే.
-ఏంటి?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
బోట్‌హౌస్‌లో నా వైపే ఉండమని
చెప్పావని తెలుసు.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
కానీ మనకు స్నాక్స్, బీర్,
ప్రోపేన్ అయిపోయాయి...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
కోస్టర్స్ కూడా.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
నా కాఫీ టేబుల్ మీద నుంచి
మరకలను తుడిచేయలేవు.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
తుడవగలవని అంటారు, కానీ కుదరదు!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
అరవకు.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
నాకు ఎక్కడో
జస్టిన్ గొంతు వినబడిందనుకుంటా.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
ఇదంతా నాశనం అవుతోంది.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
ప్రెసిడెంట్‌గా నా మొదటి రోజు.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
సరే.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
కోస్టర్ తెమ్మను విక్టర్‌ను పంపుతాను.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
కిచెన్‌లో ఓపల్
తనకు వీలైనంత చేస్తున్నాడు.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
ఇంకా అమ్మాయిలు
జస్టిన్‌ను వెతుకుతారు, సరేనా?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
మనం ఇది చేయగలం, జేనీ.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
ఇది అత్యుత్తమ బోట్‌హౌస్ అవుతుంది.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
సరే, పిల్లా!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
పార్టీ ఇదే, దొంగమొహాల్లారా!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
అవును!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
తను...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
క్రేజీ మే.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
మనం వెళ్లిపోవాలి.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
కానీ నేనే చేసే ఉత్తమం ఇదే.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
ఆర్ఫియస్ ప్రోటోకోల్, మనం సాధన చేశాంగా.
మొదటి నిబంధన ఏంటి?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
ఏం జరిగినా సరే, క్రేజీ మే వైపు చూడకూడదా?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
వెళ్లు, క్రేజీ మే!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
ఆఖరి డ్రింక్ దాచిపెట్టు

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
ఓరి దేవుడా.

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
నాన్నా, నాకు భయంగా ఉంది.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
ఆమెకు నియంత్రణ పోయింది.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
ఇది ఏజీఎమ్ కాదా?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
కానివ్వు, సాగీ బాల్స్!
అల్పాహారంగా బీర్లు తెగ తాగాను.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
మీరిద్దరూ, తప్పుకోండి.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-జస్టిన్!
-ఛ!

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
వెనక్కు రా, లవ్‌జాయ్!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
నేను చేస్తే ఏమనుకోకు.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
నా గంతలు జారిపోతున్నాయి!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
కిందకు దింపుతున్నాను.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
చూడకు!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
ఓరి దేవుడా!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
అయ్యో దేవుడా...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
ఉత్సాహంగా వస్తున్నాను.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
నీకూ కావాలా, పిల్లల సీట్?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-అమ్మా!
-పద.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
పార్టీ అలా ఉండాలి, దొంగ మొహాలూ!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
ఆమె నాతో రాలేదు.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
తాగు. తాగు.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
త్వరగా. అత్యవసరం!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
ఓరి దేవుడా.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
హమ్మయ్య!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
బయట వేన్ ఉన్నాడా?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
లేదు, వెళ్లిపోయాడు.
కోస్టర్ అత్యవసరం, లివింగ్ రూం.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
సరే. విసర్జన పార్టీ
నాకు ఎంతగా నచ్చినా, నేను...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
ఆగు! ఉండు! ప్లీజ్.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
రైలీ నీకు ఏం తినిపించాడు?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
నేను రోజుంతా ఆపుకున్నాను.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
మొక్కలు నాటేవాళ్లు, ఈ పని
అందరు ముందు పెట్టెలపై చేస్తారు.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
జస్టిన్, ఒకతను ముక్కుతున్నాడు!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
ఆ శబ్దాలు...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
మెడపై ఆ నరాలు?

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
నా పిల్లా. పర్వాలేదు.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-అయిపోయింది.
-నీకు అర్థం కాలేదు!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
నేను నేర్చుకోవాలి, లేదా
వేసవిలో నేను బతకలేను.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
లేదా కన్యత్వం.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
నేను ఆ కర్టెన్ వెనుక ఉంటాను.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
చూడబోకు!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
లేదా వినకు!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
లేదా గాలి పీల్చకు!

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
సరే.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
కుళాయి తిప్పు!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
తిప్పేశాను.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
దేవుడా!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
సరే, బిల్లీ, నువ్విది చేయగలవు.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
ఓరి దేవుడా! రా!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
కన్న తండ్రి ముందు ఈ పని చేయవచ్చు.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
బోట్‌హౌస్ మూసివేశాం!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
పార్టీ ముగిసింది!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-తాగు, తాగు!
-నా ఇంటి నుంచి పొండి!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
తాగు, తాగు!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
తాగు, తాగు, తాగు!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
అది నీకు కూడా, మెయిసీ.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
నన్ను బోట్‌హౌస్ నుంచి గెంటేయలేవు.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
బోట్‌హౌస్ చేసింది నేనే. నేనే బోట్‌హౌస్.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
ఇందుకే ఆమెకు వచ్చిన పుట్టినరోజు
ఆహ్వానాలు దాచాను.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
తను చక్కెరను భరించలేదు.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
తెల్లారే వరకూ భరించగలను.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
కక్కుకుంటావు!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
మరుసటి రౌండ్‌కు ఇంకా చోటుంది.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
సరే, తాగుబోతూ.
ఇది ఇంటికెళ్లే సమయం.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
విక్టర్ ఎక్కడ?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
తను బలహీనుడిలా పరిగెత్తాడు.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
జస్టిన్ ఆమెను తీసుకెళతాడు.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
ఉచ్చ పోసుకున్నావా, జస్టీన్?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
లేదు!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
నా కారణంగా,
బిల్లీకి ఆ అవసరం లేదు.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
ఆగు, అది చెత్తగా ఉంది.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
ఆమెకు జనాల్లో తిత్తి పట్టేస్తుంది.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
సరే, మెరుగ్గా ఏమీ లేదులే.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
మీ అక్కను ఇంటికి తీసుకుపో.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-మా అక్క కాదు.
-వాడి అక్కను కాను.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
సరే, వెళదాం పద.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
లేదు, ఇదింకా ముగియలేదు.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
మా అమ్మ బాల్చీ తన్నేయగానే
బోర్డులోకి వస్తాను.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
ఇక నా ఏజీఎమ్
నీ ఏజీఎమ్‌ను నడ్డి మీద తంతుంది!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
సర్దుకో, పిల్లా.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
మనం ఇకపై మన కాటేజీలో
బోట్‌హౌస్ నిర్వహించలేము.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
"మన కాటేజీ" అన్నావు.

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
నేను థండర్‌బాక్స్ వాడకుండా
నిన్ను బార్బీ బ్రిగేడ్‌కు

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
తాకట్టు పెట్టినందుకు క్షమించు.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
లేదు, పర్వాలేదు. సహజంగా అయితే
తమ పని పూర్తయ్యే వరకూ నన్ను దాస్తారు.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
అవునా, ఆలివ్ మంచిది, కదా?

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
హేయ్.

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
ఏమిటా తొందర?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
అదీ, నేనిది ఆపలేనని
ఐవీ ఇప్పటికే అనుకుంటుంది.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
ఇంకా అది విడిపోయే చరిత్రలో
అతి పెద్ద విరామం, అందుకే...

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
సరే. కష్టపడకు.

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
నాకు ఐవీకి, వెనుక చాలా ఉంది.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
నేను...

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
ఓ మాట చెప్పగలను.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
నా ఉద్దేశం...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
అది ఎలాగంటే, నువ్వు చాలా మంచివాడివి.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
నువ్వు "వెనుక చాలా ఉంది" అంటే,
ఒకవేళ నీ ఉద్దేశం...

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-ఇదా?
-కాదు, ఛీ.

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
ఐవీ నా చెల్లెలు.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
అది వింతగా ఉందా?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
లేదు, వింతగా కాదు.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
అస్సలు వింత కాదు.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
సరే.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
మనం వెళ్లాలి.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
నాకు మరో డ్రింక్ కావాలి.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
మరో డ్రింక్.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
నీకు గుడ్డు, చీజ్ కావాలి.
ఇంకా కడుపు పంప్.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
చూసి అడుగు వెయ్.

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
బకెట్‌తో పాటు డీయూఐ బెడ్ పెట్టు.
తనకు రేపు ఏదీ గుర్తుండదు.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
నేను పూర్తిగా...

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
పిల్లాడి నమ్మకం చెడగొట్టేశాను!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
దేవుడా!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
లేదు, నీకలా కాదక్కా!

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
ఏంటి?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
మంచిది. నేను నీతో, విక్టర్‌తో
కలిసి పడుకోవడం ఆపేస్తాను.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
నేను ఉండగలను.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
కాటేజీలో ఒక దావానలం వరకే
నేను భరించగలను.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
ఓపల్ ఇవాళ చూసినదాని తరువాత...

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
వాడు నన్ను ఇక్కడ ఉండనిస్తాడని అనుకోను.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
నేను అమాయకుడినని నిరూపించే సాక్ష్యం
ఈ ఫోన్‌లో ఎక్కడో ఉంది.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
నేను కొండల్లోకి పరిగెడుతుంటే
నువ్వు బార్బెక్యూ కాల్చవచ్చు.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
ఆపు! నేను హీరోని.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
నువ్వు చాలా బాధపడతావు

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
నువ్వు బతికుంటే కారణం
నేనే అయ్యాక.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
మంచి కలలు కను, జస్టీన్.

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
ఆగు, వెనక్కు రా! వద్దు...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లలేను.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
అరె రా.

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
నేను లోపలి పిల్లిని.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
చరిత్రలో ఉత్తమ పెళ్లి.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
రా, రా, రా. హే.

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
రైలీ?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
ఏంటి?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
హేయ్.

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
హేయ్.

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
ఎందుకు?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
ల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి