1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
นั่นดีจัง ดีมากเลย

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
- เมเซอร์ส โอเครึเปล่า
- ฉันเพิ่งเขียนลิสต์ช่างแม่งของแม่จบ

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
เธออยากใช้เวลาฤดูร้อนที่นี่กับฉัน

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
ช่างแม่ง ฉันจะบังคับให้เธอ
ทำเรื่องที่เธอเกลียด

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
แผนคุณคือทำให้เธอเบื่อตายเหรอ

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
ใช่ มันจะบังคับให้เธอ
สารภาพว่าไม่ได้ป่วย

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
ไม่ก็รีบแจ้นขึ้นเครื่องไปมาดริด

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
ฉันจะเริ่มจาก
ประชุมทั่วไปประจำปีของสโมสร

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
พ่อเคยบังคับให้เราไป
และมันทำให้แม่เป็นบ้า

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
แดร์ริคเคยบังคับให้คุณไปประชุมเหรอ

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
ประธานสโมสรไม่ได้เป็นง่ายๆ นะ
ต้องเตรียมตัวแต่เด็ก

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
ฉันโดนใส่ร้าย
พลุฉันควรอยู่ในนี้ แต่มันหายไป

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
ไหม้ไปกับสโมสรแล้วไง

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
การเผาไหม้มันเป็นแบบนั้น

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
ไม่ใช่จ้ะ แม่นักวิทยาศาสตร์

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
มันหายไป
เพราะมีคนเอามันออกมาและจุดไฟ

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
หลังจากที่ฉันเอาออกมาวางนอกสโมสร

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
เห็นมั้ย กล่องถูกเปิด และมันไม่ไหม้ด้วยซ้ำ

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
มีนักวางเพลิงในหมู่พวกเรา

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
ใครกันจะวางเพลิงสโมสร

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
เชื่อเหยื่อสิ เมซี่

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
เขาไม่ได้พูดกันแบบนั้น

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วย

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
จับนักวางเพลิง กู้ชื่อเสียงฉันคืน
และชนะใจชายที่ฉันรักคืนมา

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
ไปนอนซะ จัสติน

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
ก็ได้ แต่ฉันชอบนอนโอบข้างหลัง

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
เมซี่ก็ชอบนอนโอบข้างหลัง

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
เราส่งเขาไปมาดริดไม่ได้เหรอ

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
พวกนั้นไม่ให้เขาเข้าประเทศแล้ว

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
ในปาเอยามีเหล้านะ

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
ทะเลสาบแห่งความทรงจำ

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
หวัดดี

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
ไรลีย์

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
เราจะคุยกันอย่างคนสองคนคุยกัน

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
ฉันไม่ได้เผาสโมสร ฉันโดนใส่ร้าย

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
แบบมีคนอื่นใส่ร้ายน่ะ

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
พระเจ้า ฉันเหมือนคนบ้าเลย

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
นี่บ้าไปแล้ว เขาจะไม่เชื่อฉันแน่

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
ดีกันเนอะ

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
พ่อหนูจะโทรมา
เพราะหนูบอกไปว่าพวกคุณดีกันแล้ว

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
และหนูจะไปทัวร์ธรรมชาติตลอดฤดูร้อน

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
แม่จะสติแตกแน่ถ้ารู้ว่าหนูเทการฝึกงาน

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
เพราะงั้นคืนดีกับไรลีย์ซะ
ไม่งั้นพ่อแม่หนูจะไม่ให้อภัยหนูแน่

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
ไม่ถามถึงเรื่องเครียดของฉันหน่อยเหรอ

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
แค่เป็นตัวของตัวเอง แต่ทำตรงข้าม
กับที่สัญชาตญาณคุณบอก

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
โอเค ไปก่อนนะคะ รักนะ บาย

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
ให้ตาย เธอเริ่มเหมือนฉันขึ้นทุกวันละ

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
ฉันมาอย่างสันติ

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
หรืออย่างใจสลาย

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
เห็นนี่มั้ย

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
ติดอันดับงานแต่งล่มด้วย

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
ล่ม

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
เพราะเธอ ฉันกลายเป็นมีมไปแล้ว

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
ขอโทษ

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
ฉันขอโทษ

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
นายไม่ควรเจอเรื่องแบบนี้

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
คนป่วยเป็นไงบ้างคะ

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
อย่าเพิ่งหวังสูงไป อีกนานกว่าแม่จะสู่ขิต

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
หนูเตรียมแต่ของโปรดแม่มาให้

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
โกโก้ พุดดิ้งเชีย ชาเห็ด
และกาแฟใส่ครีมสามน้ำตาลสาม

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
ไม่มีสารหนูเหรอ

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
หนูเก็บไว้ใส่มื้อเที่ยงน่ะ

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
ไม่ค่ะ

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
ไม่

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
หนูไม่อยากเสียเวลากับการโกรธ
เรื่องในอดีตอีกแล้ว

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
ลูกรัก แม่ดีใจที่ได้ยินนะ

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
หนูเขียนรายการออกมา

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
แน่นอนสินะ ลูกราศีกันย์นี่

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
กิจกรรมโปรดที่กระท่อมที่เราจะทำด้วยกัน

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
ก่อนที่แม่จะ...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
เดินไปหาแสงตอนเมาเควลูด

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
กับแชมเปญคลีโคต์ปี 83 เหรอ

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
ประชุมสโมสรที่บ้านเจย์น
เป็นจุดเริ่มต้นที่เหมาะเลย

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
เราต้องหาทางกันว่าจะทำยังไงกับสโมสรดี

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
แม่จำประชุมพวกนั้นได้

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
นั่งเครื่องไปสิงคโปร์ยังสั้นกว่าอีก

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
ใช้เวลาแค่สี่ ห้า ไม่ก็หกชั่วโมงเองค่ะ

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
จำกัดเวลาประชาธิปไตยไม่ได้หรอก

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
จะมีค็อกเทลมั้ย

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
ไปเดี๋ยวนี้แล้ว

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
ไง เธอหาฉันเจอ
ฉันกำลังจะโทรแจ้งหน่วยค้นหาพอดีเลย

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
คราวนี้เอาพลุช่วยเหลือมาด้วย

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
ชุดน่ารักดีนะ

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
แมลงชอบแน่

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
ไม่หรอก
เพราะครั้งนี้ฉันเตรียมพร้อมมาแล้ว

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
หนึ่งคะแนนให้สาวรักษ์โลก

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
มีที่ส่วนตัวให้ฉันเปลี่ยนชุดมั้ย

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
มีที่อื่นอีกมั้ย

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
ไปร้านเสื้อผ้ามั้ยล่ะ

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
หนึ่งคะแนนสำหรับไอวี่

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
ในป่าไม่ค่อยเป็นส่วนตัวเท่าไหร่
หวังว่าเธอจะโอเคนะ

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
อืม โอเคมากเลย

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
โอเค ฉันหมายถึงเรื่องขนน่ะ

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
ขนเยอะเลย
เรื่องขนก็ไม่ได้มีอะไรผิดหรอกนะ

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
ที่นี่เราไม่สนเรื่องรูปลักษณ์

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
- ไม่สนเกินไป
- ไง

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
ให้ตายสิ ครัสตี้ เจค พันโสร่งดีๆ หน่อย

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
โทษที

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
ไง

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
เธอคิดว่าไง

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
ฉันคิดว่า...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
ค่ายเนตรนารีไม่ได้สอนเธอเท่าไหร่สินะ

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
เอาละ ทุกคน มาขุดหลุมปลูกต้นไม้กัน

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
ได้เลย

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
นี่เธอไม่พูดนานที่สุดเลยนะ

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
บิลลี่บอกให้ฉันทำตรงข้ามกับ
ทุกสัญชาตญาณของฉันน่ะ

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
ในใจอยากพูดมากสินะ

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
แทบทนไม่ไหวเลยละ

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
แน่ใจนะว่านายโอเคให้เขาอยู่ด้วย
ตลอดฤดูร้อน

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
ที่จริงมันก็ดีนะที่บิลลี่อยู่ด้วย

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
เมื่อวานเราไปซื้ออุปกรณ์ให้เขา

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
พวกนายไปซื้อของโดยไม่มีฉันเหรอ

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
แค่รองเท้าบูตกับของกันแมลงน่ะ

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
แบบรองเท้าบูต
กับของกันแมลงน่ารักๆ เหรอ

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
บิลลี่ก็ได้อยู่ตามที่เธอต้องการ

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
ใช่ เขาอยู่กับนาย

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
ฉันอยากให้เขาอยู่กับฉัน

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
เป็นเพราะเธอเองนะ

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
ให้ตายสิ ไรลีย์ ฉัน...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
ฉันไม่รู้ว่าฉันหนีทำไม

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เหตุผลที่สโมสรไหม้

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
ฉันคิดว่ามีคนขโมยพลุของฉัน
และจุดไฟเผา

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
ฉันพิสูจน์ไม่ได้

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
แต่ฉันคิดๆ ดู

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
บางทีความเก่งเรื่องสอบสวนของนาย
กับความหน้าตาดีของฉัน...

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
เราอาจช่วยกันไขคดีได้

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
ให้ตายสิ ชีวิตเธอนี่น่าเอาไปทำซีรีส์น้ำเน่า

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
นั่นแปลกมากเลย
ฉันก็พูดแบบนั้นกับบิลลี่

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
นั่นไม่ใช่คำชมนี่

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
เขามีลูกตอนอยู่ม.ปลาย ยกให้คนอื่นเลี้ยง

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
เปิดตัวเป็นเกย์ โดนไล่ออกจากบ้าน

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
ย้ายข้ามทวีป

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
- เดตกับคนตระกูลเฮมส์เวิร์ธ
- จากอ่าวคอฟส์

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
หย่า กลับมาบ้าน
เอาชนะพี่สาวต่างพ่อต่างแม่ใจยักษ์

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
แล้วก็คืนดีกับลูกของเขา

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
ไรลีย์หนุ่มบ้านนอกจะไม่มีวัน
เทียบชั้นกับ "จัสตินโชว์" ได้

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
นั่นไม่จริงเลยนะ

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
แต่ถ้าเป็นซีรีส์น่าจะฮิต

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
ฉันพยายามทำตามวิธีเธอแล้ว

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
ขอแต่งงานแบบไม่ทันตั้งตัว

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
งานแต่งด่วนจี๋

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
แต่การกลายเป็นมีมเพราะตัวประกอบ

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
ฉันอาจสมควรโดนแล้วก็ได้

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
ไรลีย์ นั่นไม่จริงนะ

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
ไรลีย์ ไรลีย์

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
ไรลีย์ นาย...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
โอเค

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
เอาละ

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
งานดีๆ

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
ให้ตายสิ

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
ไง คอมบูช

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
เป็นไงบ้าง

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
ดี ขอบใจ

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
แล้วก็ขอบคุณที่คุยกับไอวี่ให้นะ

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
ไม่เป็นไร ฉันยินดี

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
หิวน้ำเหรอ

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
อะไร เปล่า

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
อ๋อ หิวมากเลย

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
อยากฟังคำแนะนำจากเซียนมั้ย

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
อะไรนะ

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
เวลาเธอปลูกต้นไม้เยอะๆ
จะถือว่าเป็นเซียน

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
เวลาเธอทำอะไรก็ตามที่...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
- อ่อนหัด เข้าใจ
- ใช่ ไม่เป็นไร

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
ฤดูกาลแรกฉันปลูกไม่ได้สักต้น

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
- นายปลูกต้นไม้มากี่ฤดูร้อนแล้ว
- สองแล้ว

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
ได้งานแรกปีที่แล้วตอนม.ปลาย

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
ฉันจะขุดให้ดูนะ

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
ก่อนอื่น...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
ใช้พลั่วนะ

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
ขุดดินขึ้นมา

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
วางต้นอ่อนลงไป

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
เอารากลงไปก่อน

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
จากนั้นก็อัดดินตรงลำต้นให้แน่นๆ

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
โปะดินให้แน่นตรงฐาน

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
อุดรูให้สนิท

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
ปลูกได้เนี้ยบ

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
เทพต้นไม้ทรงโปรด

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
สโมสร

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
นี่ ให้ตาย คนมาประชุมเยอะนะเนี่ย

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
อ้อ คือว่าการประชุมเลื่อนไป
จนกว่าเราจะหาไลฟ์การ์ดได้น่ะ

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
สาวๆ ไม่ยอมทำงานบนหาดเปลือย
เจย์นี่ก็เลยทำแทน

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
นายเห็นแฝดสี่มั้ย
เพราะฉันต้องคุยกับพวกเธอ

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
ไม่ๆ

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
นายทำสโมสรไหม้

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
ฟังให้ดีนะ

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
เจย์นี่เพิ่งได้เป็นประธานครั้งแรก

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
ที่นี่จะต้องแจ่มที่สุด

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
ฉันทำงานที่โรงอาหาร บาร์ของกินเล่น
ร้านเช่าอุปกรณ์ และดับไฟที่นายจุดไม่ไหว

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
ฉันไม่ได้เป็นคนจุดไฟนะ เวย์น
หยุด มีคนวางเพลิง...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
นายต้องไปจากที่นี่ โทษที

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
ทุกคนจะได้สบายใจ

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
การประชุมเปลี่ยนไป
ตั้งแต่แดร์ริคเป็นประธานนะ

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
นี่จะต้องสนุกแน่

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
เราคุยเรื่องขายต่อสโมสร
ที่ปาร์ตี้เมาเบียร์ไม่ได้

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
ขอบคุณพระเจ้า

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
คุยเรื่องงานมีแต่จะทำให้กร่อย

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
เราไม่ดื่มเวลาประชุมสโมสรนะ

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
กฎของเมซี่

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
อุลริก้าได้เปิดหาดเปลือย
ก็เพราะดื่มนี่แหละ

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
การเปลี่ยนถ่ายอำนาจเป็นเรื่องยาก

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
มารี อ็องตัวแน็ตโดนตัดหัว

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
แต่นางคงเสียสติถ้าต้องคอยส่งอีเมลเตือน

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
แต่ถ้าเป็นแม่คงทำได้ดีเลย

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
สองคนนี้ระวังด้วยนะ
อย่าให้ฉันต้องไปช่วย

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
ระวังแก้วบนหาดด้วยล่ะ

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
ทาครีมกันแดดที่ก้นหน่อยก็ดีนะ

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
เจย์น เราจะประชุมที่นี่กันได้ยังไง

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
ควบคุมหน่อยสิ

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
เธอคิดจะคุมล่ะสิ

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
ฉันบอกเธอแล้วว่า
จะเอาความสนุกคืนสู่ทะเลสาบ

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
ความสนุก นี่เมซี่นะ

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
เมซี่ นี่ความสนุก

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
ฉันรู้จักความสนุกน่า

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
ฉันนี่แหละเจ้าแม่ความสนุก

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
สโมสรสำหรับครอบครัวนะ
ไม่ใช่พวกสวิงกิ้งน่าเศร้า

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
โทษทีนะ เจนีน

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
ลูกสาวฉันเข้มงวดน่ะ

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
เขาลัคนามังกรน่ะ เนโกรนีมั้ย

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
ไม่ค่ะ

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
เมซี่ได้นิสัยน่าเบื่อที่สุด
ของสามีผู้ล่วงลับของฉันไป

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
ตอนเขาดูแลเมซี่น่ะ

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
ตายแล้ว คุณพูดถูกมาก

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
จำที่แดร์ริคโวยวายเป็นยักษ์
ตอนที่เขาโมโหได้มั้ย

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
- ไม่ใช่นะ พ่อแค่...
- จืดชืดเหมือนบิสกิตของแก

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
บิสกิตของหนูได้ลงนิตยสาร
แคนาเดียน ลีฟวิ่ง สองครั้งนะคะ

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
ฉันมีสำเนาด้วยค่ะ

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
ฉันคิดว่าสโมสรของเธอ
พัฒนาได้เลิศมากจากของเดิม

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
ถึงยัยผู้คุมจะไม่คิดแบบนั้นก็เถอะ

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
ฉันไม่ควรดื่มค่ะ

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
หวัดดี

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
สวัสดี สาวๆ

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
- อะไร
- โรคจิตปะเนี่ย

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
ทำไมไม่ตอบข้อความฉันล่ะ

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
ยืนยันตัวตนแล้วเหรอ

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
จะแกล้งทำเป็นว่านั่นไม่เจ็บนะ
และการเห็นชอบของเธอไม่มีความหมาย

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
นี่ ฉันอยากได้รูปหรือวิดีโอ
ที่พวกเธอถ่ายในงานแต่งฉัน

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
โพสต์ไปแล้ว คนชอบวางเพลิง

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
มีที่ไม่ได้โพสต์มั้ย

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
หรืออาจจะที่ลบไปน่ะ

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
อยู่ในสวรรค์รูปไปแล้ว

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
- มันเรียกว่าคลาวด์ แครี่
- นั่นก็อยู่บนสวรรค์ไง

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
ฉันขอทุกอย่างที่พวกเธอมี

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
สิ่งที่จะช่วยให้ฉันคืนดีกับไรลีย์ได้

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
ฉันรู้ว่าพวกเธอ
อยากให้เรากลับมาคบกัน ใช่มั้ย

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
ไม่ เราอยากเห็นโอนลี่แฟนส์ของเขา

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
คงเด็ดน่าดู ไม่ เดี๋ยว ช่วยหน่อยเถอะน่า

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
คุณช่วยหยุดปาร์ตี้ของแม่ได้มั้ย

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
- ไม่ก็ส่งเราไปทูลุมที
- ใช่

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
ถ้าเกิดฉันพาทูลุมมาที่นี่ล่ะ

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
หาหนุ่มน่าฟัดมาให้พวกเธอ

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
อะไรนะ

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
อย่าไปไหนนะ

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
เขาจะไปหาหนุ่มๆ ได้ที่ไหน

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
นี่กล่องพิฆาต

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
ส้วมเคลื่อนที่น่ะ

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
ขุดหลุม นั่งข้างบน

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
ทำธุระไป

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
ฉันว่าฉันกลั้นได้

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
เธอดื่มน้ำไปสี่กระติกนะ

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
ใช่ ไม่ ฉันจะกลั้นไว้

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
ไม่นะ ไม่ๆ โอเค โทษที พวก

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
ตายแล้ว

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
โทษที ต่อแถวรออยู่เหรอ

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
โอเคๆ

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
เดี๋ยวเขาก็เสร็จแล้ว

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
เยี่ยม

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
ยื่นหมูยื่นแมว บิลลี่ บาร์นส์

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
ฉันโกหกพ่อแม่เธอให้แล้ว
ถ้าเธออยากทำให้ทุกอย่างถูกต้อง

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
ส่งหนุ่มปลูกป่าหล่อๆ มาบ้านเจย์นที

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
ไม่เอาคนขี้เต่าเหม็น
และหนุ่มผิวขาวไว้เดรดล็อกนะ

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
ออกสิ

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
อีก 30 นาทีเจอกันค่ะ

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
ฉัน...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
ฉันเก่งนะเนี่ย

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
- จัสติน ฉันรู้ว่านายยังอยู่ที่นี่
- เวรละ

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
ทุกอย่างกำลังพัง

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
ผมรู้

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
การประชุมควรจะทำให้แม่ฉันเบื่อตาย

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
นี่มันเกิดขึ้นได้ยังไง

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
เป็นแชมป์มาสามสมัย
แต่ผมกลับมาชงเครื่องดื่มให้เวย์นเนี่ยนะ

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
แม่ฉันก็เข้ากับเจย์นได้ดี

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
- เจย์นเป็นคนสนุกนะ
- สนุกเหรอ

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
สนุกแบบก๊งๆ น่ะ

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
- ฉันก็สนุกนะ
- ผมรู้

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
แม่คุณชอบได้รับความสนใจ
เจย์นก็เก่งเรื่องเอาใจคนอื่น

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
ฉันเคยทำครั้งนึง

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
ถ้าเราทำให้เธอเบื่อจนไปจากที่นี่ไม่ได้

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
เราก็ทำให้เธอไป
โดยการขโมยสิ่งที่เธอต้องการที่สุด...

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
- ไตของโอปอล
- ความสนใจต่างหาก

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
มีแค่คนเดียวที่ฉันขอได้

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
เครซี่เมย์

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
เตรียมตัวให้พร้อม
เพราะความสนุกกำลังมา

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
ถ้าเกิดโอปอลเห็นล่ะ ถ้าเขาเห็น...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
บอกเขาว่าแม่รักเขา
และพาเขาออกไปจากที่นี่ซะ

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
ได้เวลาเข้าสู่ร่างสองแล้ว

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
พวกเธอช่วยตอบข้อความฉันหน่อยสิ

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
กล่องวางเท้าพูดได้ยังไง

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
อยู่เฉยๆ พ่อยังตามหาคุณอยู่

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
โอเค

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
แต่บิลลี่มาแล้ว

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
เขาพาหนุ่มมาให้พวกเธอด้วย

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
- ฉันเอาคนนั้น
- ฉันอยากได้คนนั้น

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
ตกลงกันแล้วนะ เอาคลิปมาให้ฉัน

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
ได้

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
ไปกัน

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
ใช่เลย

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
นี่ โอลีฟ บิลลี่พาหนุ่มมาให้เธอด้วยนะ

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
หนูชอบคนฉลาดค่ะ

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
เราทุกคนนั่นแหละจ้ะ

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
จนกระทั่งเขาไม่ยอมหุบปาก
เรื่องแผ่นไวนิลหรือฟูโก

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
นางฉลาดขึ้นนะ

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
ต้องใส่เสื้อชูชีพด้วย

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
ไม่เอาน่า ไม่มีห้องใต้ดินรึไง

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
อุลริก้า

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
ว่าไง

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
คิดถึงเด็กๆ บ้างสิ

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
นั่นจะแปลกๆ นะ

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
หาดเปลือยอยู่ตรงพื้นที่ส่วนของเวย์น

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
- ไง
- อะไร

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
ผมรู้ว่าคุณบอกให้ผมอยู่ฝั่งของผม

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
แต่ของกินเล่น เบียร์
แก๊สโพรเพนหมด...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
ที่รองแก้วด้วย

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
โต๊ะกาแฟฉันจะมีรอยเปื้อนน้ำไม่ได้นะ

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
พวกเขาบอกว่ารอยจะหายเอง
แต่มันไม่หาย

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
อย่าสติแตกสิ

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
ผมว่าผมอาจได้ยินเสียงจัสตินสักที่

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
นี่มันไม่ดีเลย

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
วันแรกของการเป็นประธานของฉัน

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
โอเค

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
ผมจะให้วิคเตอร์ไปซื้อที่รองแก้วนะ

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
โอปอลจะช่วยในครัวเต็มที่

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
ส่วนลูกๆ ก็จะตามหาจัสตินให้นะ

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
เราจะทำให้มันออกมาดี เจย์นี่

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
นี่จะเป็นสโมสรที่ดีที่สุดเลย

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
ใช่เลย สาว

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
เจ้าแม่ปาร์ตี้มาแล้ว ไอ้พวกบ้า

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
เย่

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
นั่นมัน...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
เครซี่เมย์

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
เราต้องไปแล้ว

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
แต่ผมทำดีที่สุดแล้วนะ

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
กฎออร์ฟิอัสแบบที่เราเคยซ้อมกัน
กฎข้อแรก

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
อย่ามองเครซี่เมย์นะ

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
เอาเลย เครซี่เมย์

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
เก็บแก้วสุดท้ายไว้

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
พระเจ้า

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
พ่อ ผมกลัว

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
นางบ้าไปแล้ว

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
นี่ประชุมสโมสรไม่ใช่เหรอ

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
มาเลย ไอ้ไข่ย้อย
ฉันดื่มเบียร์เป็นอาหารเช้า

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
นายสองคน หลบไป

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
- จัสติน
- เวรละ

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
กลับมานี่นะ เลิฟจอย

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
ขอหน่อยนะ

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
ผ้าปิดตาผมจะหลุดแล้ว

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
พ่อจะวางลูกลงนะ

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
อย่ามอง

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
พระเจ้าช่วย

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
ให้ตาย...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
มาแล้วจ้า

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
อยากโดนเหรอ เจ้าเด็กอุแว้

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
- แม่ฮะ
- ไปเร็ว

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
ปาร์ตี้มันต้องแบบนี้ ไอ้พวกบ้า

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
เธอไม่ได้มากับฉันนะ

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
ดื่มๆ

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
เปิดเร็ว เรื่องฉุกเฉิน

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
พระเจ้า

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
ขอบคุณพระเจ้า

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
เวย์นอยู่ข้างนอกรึเปล่า

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
ไม่ค่ะ ไปแล้ว
เกิดเหตุที่รองแก้ว ห้องนั่งเล่น

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
โอเค ถึงฉันจะชอบปาร์ตี้ในห้องน้ำ
แต่ฉันจะ...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
เดี๋ยว อยู่ก่อนนะคะ

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
ไรลีย์ให้เธอกินอะไรเนี่ย

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
หนูกลั้นมาทั้งวันเลย

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
พวกนักปลูกป่าทำธุระใส่กล่อง ต่อหน้าคนอื่น

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
จัสติน มีคนเบ่งอึด้วยนะ

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
เสียงนี่แบบ...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
เส้นเลือดที่คอเขาน่ะ

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
ที่รัก ไม่เป็นไรนะ

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
- มันจบแล้ว
- คุณไม่เข้าใจ

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
หนูต้องเรียนรู้ ไม่งั้นฤดูร้อนนี้หนูไม่รอดแน่

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
ไม่ก็โสดสนิท

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
ฉันจะอยู่ข้างหลังม่านนั่นนะ

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
อย่ามองนะคะ

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
หรือฟังเสียง

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
หรือหายใจ

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
โอเค

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
เปิดน้ำด้วยค่ะ

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
เปิดแล้ว

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
ให้ตาย

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
โอเค บิลลี่ เธอทำได้

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
จะบ้าตาย ออกสิ

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
เธอฉี่ต่อหน้าพ่อแท้ๆ ได้

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
สโมสรปิดแล้ว

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
ปาร์ตี้จบแล้ว

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
- ดื่มๆ ดื่ม
- ออกไปจากบ้านฉัน

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
ดื่มๆ

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
ดื่ม ดื่ม ดื่ม

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
นั่นหมายถึงเธอด้วย เมซี่

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
เธอไล่ฉันออกจากสโมสรไม่ได้

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
ฉันเป็นคนสร้างสโมสร ฉันคือสโมสร

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
ฉันถึงได้ซ่อนทุกบัตรเชิญที่ส่งมาหาเขา

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
เขากินน้ำตาลมากไม่ได้

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
หนูรับมือได้จนพระอาทิตย์ขึ้นเลย

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
เธอจะอ้วก

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
จะได้มีที่ให้ดื่มต่อไง

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
โอเค ยัยขี้เมา
ฉันว่าได้เวลากลับบ้านแล้ว

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
วิคเตอร์อยู่ไหน

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
เขาวิ่งหนีไปอย่างกับไอ้ขี้ป๊อด

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
จัสตินพาเขากลับบ้านได้

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
เธอฉี่แตกเหรอ จัสติน

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
เปล่านะ

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
และต้องขอบคุณฉัน
บิลลี่จะไม่มีวันต้องฉี่แตกด้วย

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
เดี๋ยวนะ นั่นฟังดูแปลกๆ

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
แกฉี่ไม่ออกเวลาอยู่ต่อหน้าคนอื่นน่ะ

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
เออ ไม่ได้ฟังดูดีขึ้นเลย พวก

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
แค่พาพี่สาวเธอกลับบ้านไป

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
- ไม่ใช่พี่ผมสักหน่อย
- หนูไม่ใช่พี่สาวเขา

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
เอาละ ไปได้ละ

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
ไม่ นี่ยังไม่จบ

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
ฉันจะกลับมาเป็นประธาน
ทันทีที่แม่ฉันตาย

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
และประชุมสโมสรของฉัน
จะเจ๋งกว่าของเธอแน่

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
ใจเย็นๆ แชด

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
เราใช้บ้านของเรา
เป็นสโมสรไม่ได้อีกแล้ว

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
คุณบอกว่า "บ้านของเรา"

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
โทษทีนะที่ฉันล่อนายมาให้พวกสาวบาร์บี้

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
เพื่อฉันจะได้ไม่ต้องฉี่ใส่กล่อง

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
ไม่เป็นไร คนที่ปกติพาฉันไปซ่อน
จนเธอเสร็จธุระน่ะ

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
ใช่ โอลีฟเจ๋งดีเนอะ

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
นี่

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
จะรีบไปไหน

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
ไอวี่คงคิดว่าฉันทำไม่ได้ไปแล้ว

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
และนั่นเป็นการพักที่ยาวนานที่สุด
ในประวัติศาสตร์การพักเลย

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
โอเค ไม่ต้องห่วงน่า

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
ฉันกับไอวี่ เรารู้จักกันมานาน

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
ฉันช่วย...

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
พูดให้ได้นะ

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
คือว่า...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
นั่นจะดีมากเลย

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
ตอนนายบอกว่า "รู้จักมานาน"
หมายถึงแบบว่า...

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
- นี่เหรอ
- ไม่ใช่ อี๋

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
ไอวี่เป็นพี่สาวฉัน

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
นั่นแปลกรึเปล่า

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
ไม่ๆ ไม่แปลกเลย

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
ไม่แปลกเลยสักนิด

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
โอเค

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
เราควรไปกันได้แล้ว

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
ฉันอยากดื่มอีกสักแก้ว

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
อีกสักแก้ว

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
เธอต้องกินไข่กับชีส
แล้วก็เครื่องล้างกระเพาะ

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
เดินระวังด้วย

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
แค่เอายัยขี้เมาไปนอนพร้อมถัง
เช้ามาเขาจะจำอะไรไม่ได้หรอก

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
หนู...

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
ทำจมูกเด็กนั่นหักตอนเล่นสไปค์บอล

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
ให้ตายสิ

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
ไม่ ไม่ใช่เธอ ไปเลย

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
อะไรนะ

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
ก็ได้ ไม่เป็นไร ฉันจะไม่นอนใกล้
เธอกับวิคเตอร์แล้ว

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
ฉันอยู่ได้

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
ฉันรับมือได้แค่ปัญหาเดียวที่นี่

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
และหลังจากสิ่งที่โอปอลเห็นวันนี้...

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
ฉันคิดว่าเขาคงไม่ให้ฉันอยู่ที่นี่

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
ในมือถือนี้มีหลักฐานว่าฉันบริสุทธิ์

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
เธอคงจะไหม้เกรียมไปแล้ว
ถ้าฉันไม่วิ่งป่าราบออกไป

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
หยุดนะ ฉันคือฮีโร่

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
เธอจะรู้สึกแย่มากถ้าไล่ฉันไป

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
ในเมื่อฉันคือเหตุผลที่เธอยังมีชีวิตอยู่

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
ฝันดีนะ จัสติน

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
เดี๋ยว กลับมา อย่า...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
ฉันไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
ไม่เอาน่า

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
ฉันเป็นแมวบ้านนะ

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
งานแต่งที่ดีที่สุด

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
มาๆ ไง

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
ไรลีย์

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
อะไรกัน

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
ไงจ๊ะ

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
ไง

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
ทำไม

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร.