1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Güzel. Çok güzel!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
-Maizers, iyi misin?
-Annemin "Siktir et" listesini bitirdim.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Son yazını burada geçirmek istiyor.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Siktir et.
Sevmediği tüm işleri ona yaptıracağım.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Plan annenin canını sıkmak mı?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Evet. Mecbur kalıp ya teşhisini söyleyecek

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
ya da uçakla Madrid'e gidecek.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Kayıkhane'nin yıllık genel kurul
toplantısıyla başlıyorum.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Babam bizi zorla götürürdü,
annem deli olurdu.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Genel kurula mı giderdiniz?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Kayıkhane başkanı olunmaz, doğulur.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Bana kumpas kurulmuş. Havai fişeklerim
bunun içindeydi ama yoklar.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Kayıkhane'yi yaktılar çünkü.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Patlama öyle olur.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Bugün değil bilim.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Yoklar çünkü birisi alıp
Kayıkhane'yi kundaklamış.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Ben güvenli bir şekilde
Kayıkhane'den çıkardıktan sonra.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Görüyor musun?
Kutu açılmış, en ufak bir yanık bile yok.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Aramızda bir kundakçı var.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Kayıkhane'yi kim yakmak istesin ki?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Mağdurun sözüne inan Maisy.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
O sözün anlamı farklı.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Yardımına ihtiyacım var.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Kundakçıyı bulup adımı temize çıkarmak
ve sevdiğim erkekle barışmak için.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
Git yat Justin!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Tamam ama dıştan ben sarılırım.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Dıştan Maisy sarılır.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Madrid'e bunu göndersek?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Almazlar ki.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
O paella ilaçlıydı.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
GÖL

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Merhaba.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Riley.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
İki normal insan gibi
bir konuşma yapıyoruz.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Sana söylemem gerek.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Kayıkhane'yi ben yakmadım.
Bana kumpas kurmuşlar.

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
İnsanlar kumpas kurar.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Deli gibi konuşuyorum.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Delilik bu. Deliyim ben. Dünyada inanmaz.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Affetsek?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Babam arayacak, barıştığınızı söyledim.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
Yaz boyunca doğa turu yaptırıyorum dedim.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Stajı bıraktığımı öğrenirse
annem çileden çıkar.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Riley ile bir şekilde barış.
Yoksa beni affetmezler.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
Sağ ol, sayende kaygım daha da arttı.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Kendin olman yeterli.
Ama aklına gelenin tam tersini yap.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Kaçtım. Seni seviyorum. Görüşürüz.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Tanrım, gün geçtikçe
bana daha çok benziyor.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Barışmaya geldim.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
Berbat hâldeyim.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Bunu gördün mü?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Fiyasko düğün.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
FİYASKO DÜĞÜN

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Sayende internette dalga konusu oldum.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Özür dilerim.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Özür dilerim.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Bunu hak etmiyordun.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Hastamız nasıl?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Umutlanma. Son anıma daha çok var.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
En sevdiklerinden getirdim.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Kakao, chia pudingi, mantar çayı
ve bol kremalı, bol şekerli kahve.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Arsenik yok mu?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Onu öğlen verecektim.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Hayır!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Hayır.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Vaktimi geçmişe kızarak
harcamak istemiyorum.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Kızım, bunu duyduğuma çok sevindim.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
O yüzden liste hazırladım.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Hiç şaşırmadım. Başak burcusun.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Kır evinde birlikte yapmayı
sevdiğin şeylerin listesi.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Şeyden önce...

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Sakinleştirici hap
ve 83 Clicqout şarabının etkisinde

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
ışığa doğru yürümeden önce mi?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
Jayne'in evinde Kayıkhane genel kurulu
yapılacak. Oradan başlayalım.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Kayıkhane'ye ne yapacağımız konusunu
çözmemiz lazım.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Hatırladım.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Singapur uçuşundan bile uzun sürüyordu.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Sadece dört beş saat sürer.
Bilemedin altı.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Demokrasi için zaman ayırmaya değer.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
Kokteyl olacak mı?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Hemen dönerim.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Beni buldun.
Ben de arama kurtarmayı arayacaktım.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Kendi işaret fişeğimi getirdim.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Kıyafetin güzelmiş.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Böcekler çok sevecek.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Hiç sanmam çünkü hazırlıklı geldim.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Thunberg'e bir puan.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Üzerimi değiştirebileceğim bir yer var mı?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
Başka bir yer var mı?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Kıyafet mağazası?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Ivy'ye bir puan.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
Ormanda özel alan pek yoktur,
umarım sorun olmaz.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Hiç sorun olmaz.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Çok fazla kıl gördüm.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Çok fazla. Kıl görmek sorun değil tabii.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Bedenlerimize olumlu yaklaşıyoruz.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
-Fazla olumlu.
-Hey

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Tanrım! Uyuz Jake,
peştamalını biraz aşağı çek.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Pardon.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Evet.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Nasıl olmuş?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Bence...

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
İzcilik tecrüben burada fazla işe yaramaz.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Hadi millet, çukur kazıp ağaç dikelim.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Pekâlâ.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Konuşmadan geçirdiğin
en uzun süre bu herhâlde.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Billie aklına gelenin
tam tersini yap demişti.

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Kendini zor mu tutuyorsun?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Çok zor, evet.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Yazı burada geçirmesi
gerçekten sorun olmaz mı?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Burada olması iyi bir şey aslında.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Dün ona malzeme almaya gittik.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Bensiz alışverişe mi gittiniz?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
Çizme, böcek ilacı falan.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
Sevimli çizme ve böcek ilacı mı?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Niye surat asıyorsun?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Billie istediğin gibi kalıyor işte.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Seninle kalıyor.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
Benimle kalmasını istiyordum.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
O senin suçun.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Of be Riley. Ben...

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Niye kaçtığımı bilmiyorum.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Ama Kayıkhane o yüzden yanmadı,
onu biliyorum.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Birisi havai fişeklerimi çalıp
yangın başlatmış.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
Kanıtlayamıyorum.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Ama şöyle düşündüm,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
senin soruşturma bilginle
ve benim yakışıklılığımda

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
bu vakayı çözebiliriz.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Bravo dizisi gibi hayatın var.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
İlginçtir, ben de aynı şeyi
Billie'ye söylüyordum.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
İltifat değil miydi?

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
Lise çağındaki kızını evlatlık veriyorsun.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Cinsel kimliğini açıklayıp
evden kovuluyorsun.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Dünyanın öbür ucuna taşınıyorsun.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
-Bir Hemsworth'le çıkıyorsun.
-Ama Coffs Harbour'lı!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Boşanıp, geri gelip
üvey kız kardeşini yeniyorsun.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
Sonra da çocuğunla barışıyorsun.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Köylü Riley, The Justin Show'da
tabii ki başarılı olamaz.

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Bu doğru değil.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Çok başarılı olurdu.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Senin gibi yapmaya çalıştım.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Planlamadan teklif yaptım.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Hemen evlenecektik.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Ama internette trollerin diline düştüm,

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
belki de hak ettiğim buydu.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Riley, bu doğru değil.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Riley! Riley!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Riley, senin...

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Tamam.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Tamam.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
İyiydi. İyiydi.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
Tanrım.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Selam Kombuç.

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Ne durumdasın?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
İyiyim. Sağ ol.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
Ivy ile görüştüğün için sağ ol.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Tabii. Ne demek.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Susadın mı?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Ne? Hayır.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Evet, çok susadım.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Performans tavsiyesi ister misin?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Ne?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
İyi yerleştirirsen
performansın yüksek olur.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Bu yaptığını yaparsan...

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
-Düşük olur. Anladım.
-Evet. Sorun değil.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
İlk geldiğimde ben de beceremiyordum.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
-Kaç kere geldin ki?
-Bununla iki oldu.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
İlk kez geçen yıl lisedeyken gelmiştim.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Nasıl yerleştirileceğini göstereyim.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
İlk olarak...

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Önce küreği kullan. Tamam mı?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Yeri kaz.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Fidanı köküyle beraber

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
üzerine getir.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Sonra gövdeyi tut.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Alt tarafı avuçla.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Deliği kapat.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Kusursuz yerleştirme.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Çok şükür.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
KAYIKHANE

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Genel kurula
ne kadar çok insan gelmiş böyle.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Yeni bir cankurtaran bulana kadar
genel kurul ertelendi.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
Kızlar çıplaklar plajında
çalışmak istemiyor. Jaynie bakıyor.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Dördüzleri gördün mü?
Şeyi konuşmam lazım...

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Hayır, hayır!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Ödleklik yapma.

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Beni iyi dinle.

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Jaynie ilk kez başkan oluyor.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Bu toplantı en iyisi olacak.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Kantin, bar ve kiralıklar bende,
bir de senin yangınınla uğraşamam.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Yangını ben başlatmadım Wayne.
Kes şunu! Bir kundakçı var...

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Gelemezsin. Üzgünüm.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Rahat edemem.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Derrick'in başkanlığından bu yana
genel kurul çok değişmiş.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Eğlenceli olacak.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Kayıkhane işlerini
bira partisinde konuşamayız ki.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Çok şükür.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
İş konuşmak
barbitüratın etkisini azaltıyor.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Genel kurulda alkol yasak.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Maisy'nin kuralı.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Ulrika çıplaklar plajını
öyle kabul ettirmiş.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Rejim değişikliği zordur.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Marie Antoinette başını kaybetti

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
ama hatırlatma amaçlı e-posta atarak
aklını da kaybedebilirdi.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Sen çok başarılı olurdun anne.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Dikkat edin.
Sizi kurtarmak zorunda kalmayayım.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Kumda cam kırığı var, dikkat edin.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Bu popo güneş kremi istiyor.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Jayne, bu ortamda genel kurul mu olur?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Kontrolü sağlasana.

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Senin kontrolünü mü?

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Eğlenceyi göle geri getireceğim demiştim.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Eğlence, bu Maisy.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Maisy, bu eğlence.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Eğlenceyi bilirim.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Eğlence benden sorulur.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Kayıkhane aile mekânı,
zavallı çıplakların mekânı değil.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Kusura bakma Janine.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Kızım inatçıdır.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Ay burcu Oğlak, o yüzden. Negroni?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Hayır.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Maisy, ona kol kanat geren merhum kocamın

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
en sıkıcı özelliklerini almış.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Gerçekten de öyle.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Derrick başkanken
Şrek gibi olurdu, hatırladın mı?

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
-Hayır. Babam...
-Bisküvilerin gibi bayattı.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Benim bisküvilerim yemek dergisine
haber oldu. Hem de iki kez.

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Bende nüshaları var.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Bence yeni Kayıkhane
eskisinden çok daha iyi olmuş.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Müdür yardımcımız katılmasa da öyle.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Almayayım.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Selam.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Merhaba kızlar.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
-Ne?
-Sapık mısın sen?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Mesajlara niye cevap vermiyorsunuz?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Hesabın onaylı mı?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Alınmamış gibi yapacağım,
sizden onay almam gerekmiyor.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Düğünümde çektiğiniz
resim ve videoları istiyorum.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Paylaştık bile kundakçı.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
Paylaşmadığınız var mı?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Ya da sildikleriniz?

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Göklere yükseldiler.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
-Ona bulut deniyor Keri.
-Bulutlar da gökte olur.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Elinizde ne varsa olur.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Riley ile barışmama yardımcı olabilirler.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Barışmamızı istiyorsunuz, değil mi?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Hayır, OnlyFans'te olsun istiyoruz.

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Seksi olurdu. Hayır, durun!
Destek olsanız ne olur?

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
Annemin saçmalıklarını durdurabilir misin?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
-Ya da bizi Tulum'a ışınla.
-Evet!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
Tulum'u buraya getirsem?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Yakışıklı çocuklar bulurum.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Ne?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Bir yere kaybolmayın.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Nereden bulacak ki?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Lazımlık.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Portatif tuvalet.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Çukur kazıp üzerine çıkıyorsun.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Sonra da bırakıyorsun.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Tutabilirim sanırım.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Dört matara su içtin.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Evet. Yine de tutacağım.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Of. Selam.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
Aman tanrım.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Pardon, sırada siz mi vardınız?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Tamam.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Fazla sürmez.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Peki.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Her şey karşılıklı Billie.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Annenlere yalan söyledim. Senin de şimdi

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
Jayne'in evine
yakışıklı oduncular göndermen gerekiyor.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Pis kokanlar ve saç örgülü beyazlar hariç.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Hadi.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Yarım saate gelirim.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Ben...

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
Bu işte çok iyiyim.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
-Justin. Orada olduğunu biliyorum.
-Kahretsin!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
İşler hiç planlandığı gibi gitmiyor.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Biliyorum!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Annemin genel kuruldan
sıkılması gerekiyordu.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Bu nasıl oldu?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Üç şampiyonluğum var.
Nasıl Wayne'in barmeni oldum?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Annem, Jayne'le iyi mi anlaşıyor?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
-Jayne eğlencelidir.
-Jayne mi?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Alkollü jöle gibi.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
-Ben de eğlenceliyim.
-Evet!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Ama annen izleyici seviyor.
Jayne'e de ikinci adamlık yakışıyor.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Bir kere yaptım!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Canını sıkarak kaçıramıyorsak

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
en çok istediği şeyi elinden alarak
onu göndeririz.

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
-Opal'ın böbreği.
-İlgi odağı olmak.

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
Yardım isteyebileceğim tek bir kişi var.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
Manyak May.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Kaltak sıkı tutunsun
çünkü eğlence geliyor.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
Ya Opal görürse? Görürse...

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Annen seni seviyor de
ve onu buradan uzaklaştır.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Şimdi Jekyll ve Hyde zamanı.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Mesajlarıma cevap yazsanız olmaz mı?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Sehpa nasıl konuşuyor?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Orada kal! Babam hâlâ seni arıyor.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Tamam.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Ama Billie geldi.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Her birinize birer DJ getirdi.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
-Şunu ben alıyorum.
-Ben şunu istiyorum.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Anlaşma anlaşmadır. Görüntüleri verin.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Evet.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Gidelim.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Evet.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Selam Olive.
Billie sana da bir erkek getirdi.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Ben sapyoseksüelim.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Hepimiz öyleyiz canım.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Ama plak ve Foucault muhabbetleri
sıkana kadar.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Akıllanmaya başlamış.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Can yeleği olmadan olmaz.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Hadi ama!
Bunu bodrumunuzda falan yapsanıza.

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ulrika!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Evet?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Çocukları düşün.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
O zaman tuhaf olmaz mı?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Çıplaklar plajı Wayne'in tarafında.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
-Selam.
-Ne?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Kendi tarafımda kalmamı
söyledin, biliyorum.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Ama atıştırmalık bitti,
bira bitti, propan bitti...

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
Bardak altlığı.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Sehpalardaki bardak izi geçmiyor.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Geçer diyorlar ama geçmiyor!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Panik yapma.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Bir yerlerden Justin'in sesi geliyordu.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Her şey mahvoldu.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Başkan olarak ilk günümde.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Tamam.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Victor'ı altlık almaya gönderiyorum.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Opal da mutfakta
elinden geldiğinde yardım ediyor.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Kızlar da Justin'i arar, tamam mı?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
Bir şekilde hallederiz Jaynie.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Şimdiye kadarki en iyi genel kurul olur.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
İşte böyle!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Parti başlasın!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Oley!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Bu...

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
Manyak May.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Gitmemiz gerek.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Ama elimden gelen bu.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Orpheus Protokolü, provasını yapmıştık.
Bir numaralı kural.

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Ne olursa olsun Manyak May'e bakma.

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Bastır Manyak May!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
SON İÇKİYİ BANA SAKLAYIN

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Yok artık!

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Baba, korkuyorum.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Kontrolden çıkmış.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Toplantı değil mi bu?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Hadi bakalım!
Ben birayı kahvaltı niyetine içiyorum.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Açılın.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
-Justin!
-Siktir.

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Buraya gel Lovejoy!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Hiç hayır demem.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Göz bağım kayıyor!

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
İndiriyorum.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Bakma!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
Aman tanrım!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Yüce tanrım...

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Hızlı geliyorum.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Kavga mı istiyorsun bebe?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
-Anne!
-Gel.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Kır evinde böyle eğlenilir!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Tanımıyorum.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
İçin. İçin.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Acele et. Acil durum!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
Aman tanrım.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Çok şükür!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Wayne dışarıda mı?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Hayır, gitti.
Acil bardak altlığı, oturma odasında.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Tuvalet eğitimine itirazım yok ama...

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Dur! Çıkma! Lütfen.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Riley sana ne yediriyor?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Sabahtan beri tutuyorum.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Ağaç dikenler herkesin gözü önünde
kutulara yapıyor.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Justin, adamın biri ıkınıyordu!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
O sesler...

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Boynundaki damarlar...

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Kızım benim. Geçti.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
-Geçti.
-Anlamıyorsun!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Başkaları varken yapmayı öğrenemezsem
yazı çıkaramam.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
Ya da evde kalırsın.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Ben perdenin hemen arkasında olacağım.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Bakma ama!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
Dinleme!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
Nefes de alma.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Tamam.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
Suyu aç!

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Hallettim bile.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Tanrım!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Tamam Billie, yapabilirsin.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
Tanrım! Hadi ama!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Biyolojik babanın önünde yapabilirsin.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Kayıkhane kapandı!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Parti bitti!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
-Dik, dik!
-Çıkın evimden!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Dik, dik!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Dik, dik!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
Sen de Maisy.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Beni Kayıkhane'den atamazsın.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Kayıkhane'yi ben yaptım. Kayıkhane benim.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
İşte bu yüzden, ona gelen
bütün davetiyeleri saklardım.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Şekeri kaldıramıyor.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Güneş doğana kadar kaldırırım.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Kusacaksın!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Midemde yer açılmış olur.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Peki sarhoş kız. Eve gitme zamanı geldi.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Victor nerede?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Korkak gibi kaçtı.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
May'i Justin götürür.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Altına mı yaptın Justine?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Hayır!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
Sayemde Billie de altına yapmayacak.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Biraz tuhaf oldu.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Başkaları varken çişini yapamıyor.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Konuştukça batıyorsun.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Kardeşini evine götür.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
-Kardeşim değil.
-Kardeşi değilim.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Tamam, gidelim.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Bu iş daha bitmedi.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Annem nalları dikince
yine kurul üyesi olacağım.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
Benim genel kurulum daha iyi olacak!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Sakin ol Chad.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Kayıkhane toplantısını
artık evimizde yapamayız.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
"Evimiz" dedin.

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Özür dilerim,
portatif tuvaleti kullanmamak için

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
seni Barbielere sattım.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Sorun değil. Sen işini görene kadar
normal olan beni sakladı.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Evet, Olive iyi, değil mi?

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Hey.

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Acelen ne?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ivy zaten
bu işi beceremeyeceğimi düşünüyor.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
Gelmiş geçmiş en uzun molayı da verdim.

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Merak etme.

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Ivy ile mazimiz uzun.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
İstersen onunla

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
konuşurum.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Yani...

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Konuşursan çok sevinirim.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
"Mazimiz uzun" derken...

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
-Böyle mi?
-Hayır, iğrenç.

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Ivy benim ablam.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Tuhaf mı geldi?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Hayır, tuhaf değil.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Hiç tuhaf değil.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
İyi.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Gitsek iyi olacak.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Bana bir içki daha lazım.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Bir içki daha.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Sana peynirli yumurta lazım.
Bir de mideni yıkamak.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Dikkat et.

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
O sarhoşu yatağa yatır, yanına da
bir kova koy, yeter. Sabah hatırlamaz.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Ben...

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
Spikeball oynarken
o çocuğun burnunu kırdım!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
Tanrım!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Sen gelemezsin.

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Ne?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Tamam. Peki.
Yatağınıza gelmeyi bırakacağım.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Ama burada kalayım.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Evde iki yangınla birden baş edemem.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
Opal bugün gördüklerinden sonra...

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
Beni eve almayabilir.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Bu telefonda bir yerlerde,
masum olduğumun kanıtı var.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Kaçmamış olsam
hepiniz barbeküye dönerdiniz.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Kes şunu! Ben bir kahramanım.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
Benim sayemde hayatta kaldığın hâlde

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
beni evden atarsan pişman olursun.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Tatlı rüyalar Justin.

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Dur, geri gel! Yapma...

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Gidecek başka yerim yok.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Hadi ama.

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Ben ev kedisiyim.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Gelmiş geçmiş en iyi düğün.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Gel, gel. Hey.

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Riley?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Ne?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Hey.

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Hey.

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Neden?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Proje Kontrol Sorumlusu:
Volkan Keleş