Це добре. Так добре!
- Мейзерс, усе гаразд? - Закінчила список бридот для мами.
Вона хоче провести останнє літо тут.
Це лайно. Хочу змусити її займатися тим, що вона тут ненавидить.
Хочеш, щоб їй було нудно?
Це змусить її або зізнатися, який у неї діагноз,
або сісти на рейс до Мадрида.
Я почала зі щорічної зустрічі будиночка для човнів.
Тато змушував нас туди ходити, і мама божеволіла.
Деррік вас до цього змушував?
Президентом будиночка не стають. До цього доростають.
Мене обмовили. Мої феєрверки мали бути тут, але вони зникли.
Вони підпалили будиночок.
Так відбувається горіння.
Не сьогодні, науко.
Вони зникли, бо хтось їх вийняв і підпалив.
Після того, як я безпечно поставив їх за межами будиночка.
Бачиш? Коробка відкрита й навіть не обгоріла.
Серед нас є підпалювач.
Хто б палив будиночок для човнів?
Повір жертві, Мейзі.
Усе не так, як треба.
Потрібна ваша допомога.
Щоб викрити підпалювача, повернути моє добре ім'я та чоловіка, якого я кохаю.
У ліжко, Джастіне!
Гаразд, але я позаду.
Позаду Мейзі.
Можна відправити його в Мадрид?
Вони не пустять його назад.
Та паелья була несвіжа.
ОЗЕРО
Привіт.
Райлі.
У нас розмова, як у двох людей.
Маю тобі сказати.
Я не спалював будиночок. Мене підставили!
Ну, люди підставляють людей.
Боже, мов дурко.
Це дурість. Він тобі не повірить.
Пробаченьки?
Тато подзвонить, я сказала, ви помирилися.
А я воджу екскурсії на природу все літо.
Мама оскаженіє, якщо знатиме, що я не на стажуванні.
Тому помирися з Райлі. Або батьки мені ніколи не пробачать.
І вишенька на моєму торті тривожності.
Будь собою, але роби те, що проти всіх твоїх інстинктів.
Так, маю бігти. Люблю, бувай.
Боже, я щодня бачу в ній усе більше себе.
Я іду з миром.
Моторошно.
Бачиш?
Найпровальніші весілля.
ПРОВАЛЬНЕ ВЕСІЛЛЯ
Завдяки тобі я клятий мем.
Вибач.
Ти не заслуговуєш на все це.
Як почувається пацієнтка?
Не надійся! Ще далеко від останнього причастя.
Тут усе, що ти любиш.
Какао, пудинг із чіа, грибний чай, кава з цукром і вершками.
Без отрути?
Її приберегла на обід.
Ні!
Ні.
Я більше не хочу витрачати час на образи за минуле.
Люба, це так приємно чути.
Тому я склала список.
Звісно. Ти ж типова Діва.
Усіх наших улюблених спільних справ у котеджі.
Перш ніж ти, знаєш…
Піду на світло під метаквалоном
із келихом «Удови Кліко» 83-го року?
Зустріч ради будиночка на човні в Джейн — це для початку.
Нам треба вирішити, що робити з будиночком.
Пам'ятаю їх.
Летіти до Сингапуру швидше.
Зустріч усього на чотири, п'ять чи шість годин.
Демократію не обмежиш у часі.
А коктейлі будуть?
Будь там.
Привіт. Ти мене знайшла. Бо я думала викликати рятувальників.
Цього разу я зі своїми ракетами.
Гарне вбрання.
Жукам сподобається.
Сумніваюся, бо цього разу я підготувалася.
Тобі бал, Тунберґ.
Тут є місце, де можна переодягнутися?
А ще якесь місце?
Примірочні?
Бал Айві.
У кущах не дуже приватно. Маю надію, тобі байдуже.
Так, байдуже.
Так, ми багато говоримо про волосся на тілі.
Дуже. Не те щоб з волоссям на тілі було щось не так.
Ми тут усі дуже бодіпозитивні.
- Надто позитивні. - Привіт.
Боже! Красті Джейк, опусти свій саронґ.
Вибач.
Отож.
Що думаєш?
Думаю…
У скаутах тебе до такого не готували.
Гаразд, народ, давайте викопаємо ямки, посадимо дерева.
Гаразд.
Це, певно, найдовше твоє мовчання.
Ну, Біллі сказала робити те, що проти всіх моїх інстинктів, тому…
Помираєш в душі?
Це жахіття, так.
Ти точно не проти, що вона лишиться на літо?
Насправді приємно, коли вона поруч.
Ми вчора ходили до магазину за її спорядженням.
Ви ходили до магазину без мене?
За черевиками й засобом від комах.
За гарними черевиками й засобом?
Що з обличчям?
Біллі лишилася, як ти й хотів.
Так, вона лишається з тобою.
А я хотів, щоб зі мною.
Це ти винен.
Боже, Райлі. Я…
Не знаю, чому я втік.
Та знаю, що будиночок для човнів згорів не через це.
Думаю, хтось украв мої феєрверки й улаштував пожежу.
Я не можу цього довести.
Але я думаю,
може, з твоєю кмітливістю в розслідуванні аварій і моєю гарною зовнішністю…
ми зможемо пролізти туди й розкрити справу.
Боже, твоє життя має бути довбаним серіалом.
Знаєш, це так дивно. Я це саме казав Біллі.
А, це не комплімент.
У нього з'являється дитина в старшій школі, він її кидає.
Робить камінг-аут, його проганяють.
Мандрує планетою.
- Зустрічається з Гемсвортом. - З Коффс-Гарбор!
Розлучається, повертається додому, перемагає зведену сестру.
І мириться з дитиною.
Селюк Райлі ніколи б не був у «Серіалі Джастіна».
Це неправда.
Але сценарій хітовий.
Я пробував по-твоєму.
Спонтанне освідчення.
Негайне весілля.
Але стати мемом, як купа другорядних героїв, —
ось те, на що я заслужив.
Райлі, це неправда.
Райлі! Райлі!
Райлі, ти…
Гаразд.
Добре.
Добре, добре.
О боже.
Комбуча!
Як у тебе виходить?
Добре. Дякую.
І дякую, що все владнав з Айві.
Так. Мені за щастя.
Хочеш пити?
Що? Ні.
Так, дуже.
Хочеш пораду лісоруба?
Що?
Спиляй багато дерев, і станеш лісорубом.
Роби щось інше…
- І ти садівник, ясно. - Так. Усе гаразд.
Нічого не міг посадити першого року.
- Яке це вже літо ти саджаєш? - Уже друге.
Уперше отримав роботу минулого року.
Дозволь показати, як робити правильно.
Отож спочатку…
Береш оцю лопатку. Добре?
Викопуєш ямку.
Вирівнюєш свій саджанець
за корінцем.
Потім берешся за стовбур.
Ставиш на дно.
Закопуєш.
Ідеальна посадка.
Слава Деревосусу.
БУДИНОЧОК ДЛЯ ЧОВНІВ
Привіт. Нічого собі явка на збори.
Так. Ну, збори призупинені, поки шукаємо нового рятувальника.
Дівчата не працюють на нудистському пляжі. Джейн за них.
Ти бачив четвірку? Бо мені треба поговорити з ними.
Ні-ні-ні!
Демоне-палію!
Послухай мене, добре?
Це перше президентство Джейні.
Воно має бути найкращим.
Я не можу працювати в їдальні, снек-барі, здавати в оренду ще й гасити пожежі.
Не я влаштував пожежу, Вейне. Годі! Тут є підпалювач…
Ти йдеш звідси. Вибач.
Душевний спокій.
Збори змінилися, відколи Деррік був президентом.
Це має бути весело.
Не можна обговорювати перепродаж будиночка під пиво.
Дяка богові за це.
Робочі розмови тлумлять барбітурати.
Ми не п'ємо на зборах.
Статут Мейзі.
Так Ульріка отримала нудистський пляж.
Зміни режиму важкі.
Антуанетта втратила голову,
а могла й розум, розсилаючи нагадування електронкою.
Усе буде добре, мамо.
Обережно, ви двоє. Не змушуйте вас рятувати.
Пильнуйте зі склом на пляжі.
Цим сідницям треба більше SPF.
Джейн, як ми можемо тут проводити збори?
Візьми все під контроль!
Під твій контроль.
Я казала, що поверну на озеро радість.
Радість, це Мейзі.
Мейзі, це радість.
Я знаю радість.
Я радо посилаю всіх.
Будиночок для човнів для родин, а не сумних свінгерів.
Вибач, Джанін.
Моя донька жорстка.
Її місяць у Козерозі. Негроні?
Ні.
Мейзі перейняла найнудніші риси мого покійного чоловіка,
коли той узяв її під свою опіку.
Божечки, а ти маєш рацію.
Пам'ятаєш, президент Деррік був мов Шрек.
- Ні. Тато був… - Несвіжий, як твоє печиво.
Про моє печиво писали в журналі Canadian Living. Двічі!
Маю примірники.
Думаю, твій будиночок для човнів значно кращий, ніж оригінальний.
Навіть якщо наглядачі так не вважають.
Мені не варто.
Привіт.
Привіт, дівчата.
- Що? - Переслідуєш?
Чому не відповідаєте в директі?
Ти верифікований?
Удам, що це не боляче і ваше схвалення нічого не варте.
Так, мені потрібні всі фото та відео, які ви зробили на моєму весіллі.
Усе запощено, піромане.
А щось незапощене є?
Чи щось видалене.
Вони у фотораю.
- Це хмара, Кері. - Хмари в раю.
Я візьму все, що у вас є.
Може, щось допоможе помиритися з Райлі.
Ви ж хочете бачити нас знову разом?
Ні, а от його підписку на OnlyFans…
Це було б сексі. Ні, стоп! Будьте союзницями!
А ти змусиш маму припинити все це?
- Чи зробиш телепорт на Ібіцу? - Так!
А якщо Ібіца буде тут?
Приведу хлопців із братства.
Що?
Нікуди не йдіть.
Де він їх знайде?
Це сральник.
Рухомий туалет.
Копаєш ямку, ставиш зверху.
Робиш своє.
Думаю, я ще потерплю.
Ти випила чотири пляшки.
Так. Ні, я ще потерплю.
Ні-ні-ні. Гаразд. Вибач, чувак.
О боже.
Вибачте, ви в черзі?
Добре.
Він закінчить за секунду.
Чудово.
Я це зробив, Біллі Барнс.
Збрехав твоїм батькам. Якщо хочеш, щоб усе було як слід,
надішли кількох сексі садівників до Джейн.
Треба мускус і білі хлопці з дредами.
Ну ж бо.
Буду за 30 хвилин.
Я…
А мені вдається.
- Джастіне. Я знаю, що ти тут. - Чорт!
Усе розвалюється.
Я знаю!
Мамі на зборах мало стати нудно.
Як це сталося?
Я виграв три чемпіонати. І змішую напої для Вейна?
Мама ладнає з Джейн?
- Джейн буває весела. - Весела?
Як желейки з алкоголем.
- Я весела! - Я знаю!
Твоя мама любить публіку. А Джейн чудова друга скрипка.
Я це раз зробила!
Ну, якщо ми не можемо її знудити.
Ми можемо змусити її пакувати речі, вкравши в неї найбажаніше…
- Нирки Опал. - Світло слави!
І зробити це може одна людина.
Скажена Мей.
Усім краще пристебнутися, бо буде весело.
А якщо Опал побачить? Якщо він…
Скажи йому, що мама його любить, і забери звідси.
Зробімо, як у Джекіла й Гайда.
Ви б могли просто відповісти?
Чому коробка для ніг говорить?
Сиди! Тато досі тебе шукає.
Добре.
Але тут Біллі.
Вона привела діджеїв для кожного з вас.
- Я беру цього. - Я хочу цього.
Була угода. Видайте мені фото.
Так.
Ходімо.
Так.
Привіт, Олів. Біллі привела тобі хлопця.
Я сапіосексуалка.
Як і ми всі, дорогенька.
Поки не базікають про вініл чи Фуко.
Вона стає розумнішою.
Одягни рятувальний жилет.
Та ну! У тебе що, нема підвалу для такого?
Ульріко!
Так?
Подумай про дітей.
Це було б дивно, ні?
Нудистський пляж на половині Вейна.
- Привіт. - Що?
Ти сказала триматися на моєму боці будиночка для човнів.
Та в нас скінчилися закуски, пиво і газ…
І підставки.
Мокрі кружальця з мого столу прибрати неможливо.
Казали, що можливо, але ні!
Не скаженій.
Здається, я десь чув голос Джастіна.
Усе стає жахливим.
Мій перший день президентства.
Добре.
Я пошлю Віктора за підставками.
Опал допомагає в кухні, робить, що може.
Дівчата дивляться за Джастіном, добре?
У нас усе вийде, Джейні.
Це буде найкращий будиночок для човнів.
Так, дівчинко!
Вечірка, сучки!
Так!
Це…
Скажена Мей.
Нам треба йти.
Та це краще, що я зміг.
Протокол Орфей, як ми тренувалися. Правило перше?
Що б не сталося, не дивися на Скажену Мей?
Уперед, Скажена Мей!
НЕ ВИПИВАЙ ОСТАННЄ
Боже мій.
Тату, мені страшно.
Вона неконтрольована.
Хіба це не збори?
Несіть його, обвислі яйця! Я п'ю пиво на сніданок.
Ви двоє, геть.
- Джастіне! - Чорт.
Повернися, Лавджою!
Мені можна.
Моя пов'язка сповзає.
Я тебе поставлю.
Не дивися!
О боже!
Божечки…
Оце її пре.
Теж хочеш, бустерятко?
- Мамо! - Ну ж бо.
Отак треба тусити в котеджі, сучечки!
Вона не зі мною.
Пий. Пий.
Швидше. Надзвичайна ситуація!
О боже.
Слава богу!
Вейн там?
Ні, пішов. Проблема з підставками, вітальня.
Хай як я люблю вечірки на горщику, я…
Чекай! Стій! Прошу.
Чим Райлі тебе годує?
Я терпіла цілий день.
Садівники роблять це на ящиках у всіх на очах.
Джастіне, один хлопець тужився!
Звуки…
Вени на його шиї.
Дитинко. Усе гаразд.
- Усе позаду. - Ти не розумієш!
Я маю навчитися, або я не переживу літо.
І дівчачі вечірки.
Я буду за завісою.
Тільки не дивися!
І не слухай!
І не дихай.
Гаразд.
І увімкни воду.
Уже ввімкнув.
Боже!
Так, Біллі, ти це можеш.
О боже! Ну ж бо!
Ти можеш біля свого кревного батька.
Будиночок для човнів зачинено!
Кінець вечірки!
- Пий, пий, пий! - Геть з мого дому!
Пий, пий!
Пий, пий, пий!
І ти теж геть, Мейзі.
Ти не можеш мене вигнати з будиночка.
Я зробила будиночок. Це я — будиночок.
Тому я ховала всі запрошення, які їй надходили.
Вона шаленіє від цукру.
Я так можу до світанку.
Ти блюватимеш!
Більше місця, щоб пити далі.
Гаразд, Алкомейзі. Думаю, час іти додому.
Де Віктор?
Він тікав, як сучечка.
Джастін відведе її додому.
Ти обісцялася, Джастіно?
Ні!
І завдяки мені Біллі теж.
Так, це звучить дивно.
Вона не вміє це робити на людях.
Так, краще не стало, друже.
Просто відведи сестру додому.
- Вона не сестра. - Я не сестра.
Гаразд, ходімо.
Ні, нічого не скінчено.
Я повернуся на борт, коли мама вріже дуба.
І мої збори надеруть зад твоїм зборам!
Тихенько, Чаде.
Не можна робити з нашого котеджу будиночок для човнів.
Ти сказала «наш котедж».
Вибач, що віддала тебе бригаді Барбі,
щоб не йти на сральник.
Ні, усе круто. Нормальна ховала мене, поки ти займалася своїм.
Так, Олів крута, згоден?
Гей.
Куди поспішаєш?
Ну, Айві й так вважає, що я не впораюся.
А це була найдовша перерва в історії перерв, тому…
Так. Не панікуй.
Я з Айві знайомий сто років.
Я міг би…
замовити слівце.
Тобто…
Це було б суперкруто з твого боку.
Коли ти кажеш «сто років», ти маєш на увазі…
- Це? - Ні, боже.
Айві моя сестра.
Це дивно?
Ні, не дивно.
Узагалі не дивно.
Гаразд.
Маємо йти.
Мені потрібно випити.
Іще випити.
Тобі потрібне яйце й сир. І промивання шлунку.
Дивися, куди йдеш.
Поклади п'яну в ліжко з відром. Уранці вона нічого не згадає.
Я ж…
зламала малому носа, коли грала!
О боже!
Ні, не сюди, малий!
Що?
Добре. Згода. Я не буду спати біля вас з Віктором.
Я можу лишитися.
Я впораюся лише з однією пожежею в котеджі.
А після баченого сьогодні Опал…
Не думаю, що він дозволить мені лишитися тут.
Десь на цьому телефоні є доказ, що я невинен.
Ви б усі стали барбекю, якби я не побіг у гори.
Припини! Я герой.
А тобі буде погано, якщо виженеш мене,
коли жива тільки завдяки мені.
Солодких снів, Джастіне.
Стій, повернися! Не…
Мені більше нікуди йти.
Та годі.
Я хатній кіт.
Найкраще весілля у світі.
Ходімо, ходімо, ходімо. Привіт.
Райлі?
Що?
Привіт.
Чому?
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Марія Цехмейструк