1
00:00:17,268 --> 00:00:19,770
Це добре. Так добре!

2
00:00:22,773 --> 00:00:26,152
- Мейзерс, усе гаразд?
- Закінчила список бридот для мами.

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,487
Вона хоче провести останнє літо тут.

4
00:00:28,571 --> 00:00:32,366
Це лайно. Хочу змусити її займатися тим,
що вона тут ненавидить.

5
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
Хочеш, щоб їй було нудно?

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,829
Це змусить її або зізнатися,
який у неї діагноз,

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,748
або сісти на рейс до Мадрида.

8
00:00:38,831 --> 00:00:41,917
Я почала зі щорічної зустрічі
будиночка для човнів.

9
00:00:42,001 --> 00:00:44,837
Тато змушував нас туди ходити,
і мама божеволіла.

10
00:00:44,920 --> 00:00:46,714
Деррік вас до цього змушував?

11
00:00:46,797 --> 00:00:49,925
Президентом будиночка не стають.
До цього доростають.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,721
Мене обмовили. Мої феєрверки
мали бути тут, але вони зникли.

13
00:00:53,804 --> 00:00:55,514
Вони підпалили будиночок.

14
00:00:55,598 --> 00:00:57,224
Так відбувається горіння.

15
00:00:57,308 --> 00:00:58,434
Не сьогодні, науко.

16
00:00:58,517 --> 00:01:02,229
Вони зникли,
бо хтось їх вийняв і підпалив.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,858
Після того, як я безпечно
поставив їх за межами будиночка.

18
00:01:05,941 --> 00:01:09,487
Бачиш? Коробка відкрита
й навіть не обгоріла.

19
00:01:09,570 --> 00:01:11,489
Серед нас є підпалювач.

20
00:01:11,572 --> 00:01:13,783
Хто б палив будиночок для човнів?

21
00:01:13,866 --> 00:01:15,576
Повір жертві, Мейзі.

22
00:01:15,659 --> 00:01:16,911
Усе не так, як треба.

23
00:01:16,994 --> 00:01:18,370
Потрібна ваша допомога.

24
00:01:18,454 --> 00:01:23,167
Щоб викрити підпалювача, повернути моє
добре ім'я та чоловіка, якого я кохаю.

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,293
У ліжко, Джастіне!

26
00:01:24,376 --> 00:01:26,003
Гаразд, але я позаду.

27
00:01:26,086 --> 00:01:27,463
Позаду Мейзі.

28
00:01:27,545 --> 00:01:29,548
Можна відправити його в Мадрид?

29
00:01:29,632 --> 00:01:31,425
Вони не пустять його назад.

30
00:01:31,509 --> 00:01:33,219
Та паелья була несвіжа.

31
00:01:35,513 --> 00:01:39,558
ОЗЕРО

32
00:01:39,642 --> 00:01:40,518
Привіт.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,477
Райлі.

34
00:01:41,560 --> 00:01:44,188
У нас розмова, як у двох людей.

35
00:01:44,271 --> 00:01:45,439
Маю тобі сказати.

36
00:01:45,523 --> 00:01:48,234
Я не спалював будиночок. Мене підставили!

37
00:01:48,317 --> 00:01:50,235
Ну, люди підставляють людей.

38
00:01:50,319 --> 00:01:51,529
Боже, мов дурко.

39
00:01:51,612 --> 00:01:54,240
Це дурість. Він тобі не повірить.

40
00:01:54,323 --> 00:01:55,157
Пробаченьки?

41
00:01:55,241 --> 00:01:57,660
Тато подзвонить, я сказала, ви помирилися.

42
00:01:57,743 --> 00:02:00,037
А я воджу екскурсії на природу все літо.

43
00:02:00,120 --> 00:02:03,040
Мама оскаженіє, якщо знатиме,
що я не на стажуванні.

44
00:02:03,123 --> 00:02:06,752
Тому помирися з Райлі.
Або батьки мені ніколи не пробачать.

45
00:02:06,836 --> 00:02:09,630
І вишенька на моєму торті тривожності.

46
00:02:09,713 --> 00:02:13,217
Будь собою, але роби те,
що проти всіх твоїх інстинктів.

47
00:02:13,300 --> 00:02:15,094
Так, маю бігти. Люблю, бувай.

48
00:02:15,177 --> 00:02:17,888
Боже, я щодня бачу в ній усе більше себе.

49
00:02:36,531 --> 00:02:37,616
Я іду з миром.

50
00:02:40,369 --> 00:02:41,287
Моторошно.

51
00:02:45,416 --> 00:02:46,250
Бачиш?

52
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Найпровальніші весілля.

53
00:02:52,006 --> 00:02:53,173
ПРОВАЛЬНЕ
ВЕСІЛЛЯ

54
00:02:53,257 --> 00:02:55,175
Завдяки тобі я клятий мем.

55
00:03:00,681 --> 00:03:01,599
Вибач.

56
00:03:06,353 --> 00:03:07,271
Вибач.

57
00:03:12,610 --> 00:03:14,445
Ти не заслуговуєш на все це.

58
00:03:26,123 --> 00:03:27,666
Як почувається пацієнтка?

59
00:03:28,626 --> 00:03:31,879
Не надійся! Ще далеко
від останнього причастя.

60
00:03:32,546 --> 00:03:34,465
Тут усе, що ти любиш.

61
00:03:34,548 --> 00:03:37,968
Какао, пудинг із чіа, грибний чай,
кава з цукром і вершками.

62
00:03:39,595 --> 00:03:40,596
Без отрути?

63
00:03:40,679 --> 00:03:42,348
Її приберегла на обід.

64
00:03:43,766 --> 00:03:44,683
Ні!

65
00:03:45,684 --> 00:03:46,602
Ні.

66
00:03:47,603 --> 00:03:51,482
Я більше не хочу витрачати час
на образи за минуле.

67
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
Люба, це так приємно чути.

68
00:03:53,901 --> 00:03:55,235
Тому я склала список.

69
00:03:55,319 --> 00:03:57,613
Звісно. Ти ж типова Діва.

70
00:03:57,696 --> 00:04:00,616
Усіх наших улюблених
спільних справ у котеджі.

71
00:04:00,699 --> 00:04:02,076
Перш ніж ти, знаєш…

72
00:04:02,159 --> 00:04:04,954
Піду на світло під метаквалоном

73
00:04:05,037 --> 00:04:07,247
із келихом «Удови Кліко» 83-го року?

74
00:04:08,540 --> 00:04:12,503
Зустріч ради будиночка на човні
в Джейн — це для початку.

75
00:04:12,586 --> 00:04:16,005
Нам треба вирішити,
що робити з будиночком.

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,216
Пам'ятаю їх.

77
00:04:17,298 --> 00:04:19,301
Летіти до Сингапуру швидше.

78
00:04:19,385 --> 00:04:22,137
Зустріч усього на чотири,
п'ять чи шість годин.

79
00:04:22,221 --> 00:04:24,306
Демократію не обмежиш у часі.

80
00:04:25,307 --> 00:04:26,725
А коктейлі будуть?

81
00:04:44,118 --> 00:04:45,369
Будь там.

82
00:04:46,078 --> 00:04:49,373
Привіт. Ти мене знайшла.
Бо я думала викликати рятувальників.

83
00:04:49,456 --> 00:04:51,417
Цього разу я зі своїми ракетами.

84
00:04:51,500 --> 00:04:52,584
Гарне вбрання.

85
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Жукам сподобається.

86
00:04:54,378 --> 00:04:57,589
Сумніваюся, бо цього разу я підготувалася.

87
00:04:57,673 --> 00:04:59,008
Тобі бал, Тунберґ.

88
00:05:00,092 --> 00:05:02,886
Тут є місце, де можна переодягнутися?

89
00:05:05,639 --> 00:05:07,182
А ще якесь місце?

90
00:05:07,266 --> 00:05:08,809
Примірочні?

91
00:05:08,892 --> 00:05:10,269
Бал Айві.

92
00:05:10,352 --> 00:05:14,064
У кущах не дуже приватно.
Маю надію, тобі байдуже.

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,274
Так, байдуже.

94
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Так, ми багато говоримо
про волосся на тілі.

95
00:05:18,235 --> 00:05:21,447
Дуже. Не те щоб з волоссям
на тілі було щось не так.

96
00:05:21,530 --> 00:05:23,782
Ми тут усі дуже бодіпозитивні.

97
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
- Надто позитивні.
- Привіт.

98
00:05:25,909 --> 00:05:28,412
Боже! Красті Джейк, опусти свій саронґ.

99
00:05:28,495 --> 00:05:29,413
Вибач.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,206
Отож.

101
00:05:32,207 --> 00:05:33,751
Що думаєш?

102
00:05:33,834 --> 00:05:34,877
Думаю…

103
00:05:35,794 --> 00:05:38,213
У скаутах тебе до такого не готували.

104
00:05:43,469 --> 00:05:47,181
Гаразд, народ, давайте викопаємо ямки,
посадимо дерева.

105
00:05:47,389 --> 00:05:48,390
Гаразд.

106
00:05:56,648 --> 00:06:00,152
Це, певно, найдовше твоє мовчання.

107
00:06:00,235 --> 00:06:04,782
Ну, Біллі сказала робити те,
що проти всіх моїх інстинктів, тому…

108
00:06:04,865 --> 00:06:06,575
Помираєш в душі?

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,410
Це жахіття, так.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,042
Ти точно не проти,
що вона лишиться на літо?

111
00:06:15,125 --> 00:06:17,419
Насправді приємно, коли вона поруч.

112
00:06:17,503 --> 00:06:20,214
Ми вчора ходили до магазину
за її спорядженням.

113
00:06:21,256 --> 00:06:23,550
Ви ходили до магазину без мене?

114
00:06:23,634 --> 00:06:25,552
За черевиками й засобом від комах.

115
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
За гарними черевиками й засобом?

116
00:06:30,057 --> 00:06:31,225
Що з обличчям?

117
00:06:31,308 --> 00:06:33,393
Біллі лишилася, як ти й хотів.

118
00:06:33,477 --> 00:06:35,187
Так, вона лишається з тобою.

119
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
А я хотів, щоб зі мною.

120
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
Це ти винен.

121
00:06:40,859 --> 00:06:42,986
Боже, Райлі. Я…

122
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
Не знаю, чому я втік.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,493
Та знаю, що будиночок для човнів
згорів не через це.

124
00:06:49,576 --> 00:06:52,871
Думаю, хтось украв мої феєрверки
й улаштував пожежу.

125
00:06:52,955 --> 00:06:54,373
Я не можу цього довести.

126
00:06:54,456 --> 00:06:55,707
Але я думаю,

127
00:06:55,791 --> 00:07:00,462
може, з твоєю кмітливістю в розслідуванні
аварій і моєю гарною зовнішністю…

128
00:07:01,630 --> 00:07:04,049
ми зможемо пролізти туди
й розкрити справу.

129
00:07:04,133 --> 00:07:08,595
Боже, твоє життя
має бути довбаним серіалом.

130
00:07:08,679 --> 00:07:12,182
Знаєш, це так дивно.
Я це саме казав Біллі.

131
00:07:12,266 --> 00:07:13,725
А, це не комплімент.

132
00:07:13,809 --> 00:07:17,354
У нього з'являється дитина
в старшій школі, він її кидає.

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,732
Робить камінг-аут, його проганяють.

134
00:07:20,816 --> 00:07:23,152
Мандрує планетою.

135
00:07:23,235 --> 00:07:25,988
- Зустрічається з Гемсвортом.
- З Коффс-Гарбор!

136
00:07:26,071 --> 00:07:29,533
Розлучається, повертається додому,
перемагає зведену сестру.

137
00:07:30,492 --> 00:07:32,369
І мириться з дитиною.

138
00:07:32,452 --> 00:07:35,414
Селюк Райлі ніколи б
не був у «Серіалі Джастіна».

139
00:07:35,497 --> 00:07:36,456
Це неправда.

140
00:07:36,540 --> 00:07:37,832
Але сценарій хітовий.

141
00:07:40,294 --> 00:07:41,795
Я пробував по-твоєму.

142
00:07:41,879 --> 00:07:43,672
Спонтанне освідчення.

143
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
Негайне весілля.

144
00:07:47,342 --> 00:07:50,095
Але стати мемом,
як купа другорядних героїв, —

145
00:07:51,638 --> 00:07:53,223
ось те, на що я заслужив.

146
00:07:53,307 --> 00:07:55,225
Райлі, це неправда.

147
00:07:55,308 --> 00:07:56,810
Райлі! Райлі!

148
00:07:58,687 --> 00:07:59,980
Райлі, ти…

149
00:08:11,909 --> 00:08:13,076
Гаразд.

150
00:08:18,916 --> 00:08:20,082
Добре.

151
00:08:28,592 --> 00:08:30,636
Добре, добре.

152
00:08:33,054 --> 00:08:34,514
О боже.

153
00:08:35,015 --> 00:08:36,850
Комбуча!

154
00:08:38,434 --> 00:08:40,020
Як у тебе виходить?

155
00:08:40,102 --> 00:08:42,147
Добре. Дякую.

156
00:08:42,731 --> 00:08:45,984
І дякую, що все владнав з Айві.

157
00:08:46,068 --> 00:08:47,611
Так. Мені за щастя.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,406
Хочеш пити?

159
00:08:51,490 --> 00:08:52,741
Що? Ні.

160
00:08:54,910 --> 00:08:56,119
Так, дуже.

161
00:09:03,377 --> 00:09:05,379
Хочеш пораду лісоруба?

162
00:09:05,462 --> 00:09:06,672
Що?

163
00:09:07,547 --> 00:09:10,550
Спиляй багато дерев, і станеш лісорубом.

164
00:09:10,634 --> 00:09:12,636
Роби щось інше…

165
00:09:14,263 --> 00:09:17,015
- І ти садівник, ясно.
- Так. Усе гаразд.

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,226
Нічого не міг посадити першого року.

167
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
- Яке це вже літо ти саджаєш?
- Уже друге.

168
00:09:22,646 --> 00:09:25,148
Уперше отримав роботу минулого року.

169
00:09:25,941 --> 00:09:28,277
Дозволь показати, як робити правильно.

170
00:09:36,410 --> 00:09:37,869
Отож спочатку…

171
00:09:43,292 --> 00:09:45,419
Береш оцю лопатку. Добре?

172
00:09:46,712 --> 00:09:49,006
Викопуєш ямку.

173
00:09:49,089 --> 00:09:50,716
Вирівнюєш свій саджанець

174
00:09:50,799 --> 00:09:52,301
за корінцем.

175
00:09:53,093 --> 00:09:56,513
Потім берешся за стовбур.

176
00:09:57,597 --> 00:09:58,724
Ставиш на дно.

177
00:10:01,476 --> 00:10:02,686
Закопуєш.

178
00:10:08,525 --> 00:10:09,735
Ідеальна посадка.

179
00:10:12,195 --> 00:10:13,655
Слава Деревосусу.

180
00:10:25,625 --> 00:10:27,919
БУДИНОЧОК ДЛЯ ЧОВНІВ

181
00:10:29,629 --> 00:10:32,841
Привіт. Нічого собі явка на збори.

182
00:10:32,924 --> 00:10:38,096
Так. Ну, збори призупинені,
поки шукаємо нового рятувальника.

183
00:10:38,180 --> 00:10:40,223
Дівчата не працюють на нудистському пляжі.
Джейн за них.

184
00:10:40,307 --> 00:10:43,560
Ти бачив четвірку?
Бо мені треба поговорити з ними.

185
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
Ні-ні-ні!

186
00:10:45,479 --> 00:10:46,605
Демоне-палію!

187
00:10:46,688 --> 00:10:48,106
Послухай мене, добре?

188
00:10:48,190 --> 00:10:50,108
Це перше президентство Джейні.

189
00:10:50,192 --> 00:10:51,777
Воно має бути найкращим.

190
00:10:51,860 --> 00:10:56,406
Я не можу працювати в їдальні, снек-барі,
здавати в оренду ще й гасити пожежі.

191
00:10:56,490 --> 00:10:59,910
Не я влаштував пожежу, Вейне.
Годі! Тут є підпалювач…

192
00:10:59,993 --> 00:11:01,328
Ти йдеш звідси. Вибач.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,245
Душевний спокій.

194
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Збори змінилися,
відколи Деррік був президентом.

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,833
Це має бути весело.

196
00:11:06,917 --> 00:11:09,836
Не можна обговорювати
перепродаж будиночка під пиво.

197
00:11:09,920 --> 00:11:11,088
Дяка богові за це.

198
00:11:11,171 --> 00:11:13,382
Робочі розмови тлумлять барбітурати.

199
00:11:13,465 --> 00:11:15,092
Ми не п'ємо на зборах.

200
00:11:15,175 --> 00:11:16,176
Статут Мейзі.

201
00:11:16,259 --> 00:11:18,553
Так Ульріка отримала нудистський пляж.

202
00:11:22,265 --> 00:11:23,767
Зміни режиму важкі.

203
00:11:23,850 --> 00:11:25,477
Антуанетта втратила голову,

204
00:11:25,560 --> 00:11:28,814
а могла й розум,
розсилаючи нагадування електронкою.

205
00:11:28,897 --> 00:11:30,857
Усе буде добре, мамо.

206
00:11:38,156 --> 00:11:40,534
Обережно, ви двоє.
Не змушуйте вас рятувати.

207
00:11:40,617 --> 00:11:42,869
Пильнуйте зі склом на пляжі.

208
00:11:42,953 --> 00:11:44,746
Цим сідницям треба більше SPF.

209
00:11:45,914 --> 00:11:48,542
Джейн, як ми можемо тут проводити збори?

210
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Візьми все під контроль!

211
00:11:50,043 --> 00:11:51,294
Під твій контроль.

212
00:11:51,378 --> 00:11:54,464
Я казала, що поверну на озеро радість.

213
00:11:54,548 --> 00:11:56,258
Радість, це Мейзі.

214
00:11:56,341 --> 00:11:58,552
Мейзі, це радість.

215
00:11:58,635 --> 00:11:59,845
Я знаю радість.

216
00:11:59,928 --> 00:12:01,596
Я радо посилаю всіх.

217
00:12:01,680 --> 00:12:04,599
Будиночок для човнів для родин,
а не сумних свінгерів.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
Вибач, Джанін.

219
00:12:06,309 --> 00:12:07,519
Моя донька жорстка.

220
00:12:07,602 --> 00:12:09,604
Її місяць у Козерозі. Негроні?

221
00:12:09,688 --> 00:12:10,522
Ні.

222
00:12:10,605 --> 00:12:13,859
Мейзі перейняла найнудніші риси
мого покійного чоловіка,

223
00:12:13,942 --> 00:12:15,861
коли той узяв її під свою опіку.

224
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
Божечки, а ти маєш рацію.

225
00:12:17,863 --> 00:12:20,490
Пам'ятаєш, президент Деррік був мов Шрек.

226
00:12:20,574 --> 00:12:22,951
- Ні. Тато був…
- Несвіжий, як твоє печиво.

227
00:12:23,034 --> 00:12:26,246
Про моє печиво писали в журналі
Canadian Living. Двічі!

228
00:12:26,329 --> 00:12:27,372
Маю примірники.

229
00:12:27,956 --> 00:12:31,585
Думаю, твій будиночок для човнів
значно кращий, ніж оригінальний.

230
00:12:32,335 --> 00:12:34,921
Навіть якщо наглядачі так не вважають.

231
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Мені не варто.

232
00:12:40,886 --> 00:12:41,720
Привіт.

233
00:12:43,722 --> 00:12:44,639
Привіт, дівчата.

234
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
- Що?
- Переслідуєш?

235
00:12:45,932 --> 00:12:47,767
Чому не відповідаєте в директі?

236
00:12:47,851 --> 00:12:48,894
Ти верифікований?

237
00:12:48,977 --> 00:12:52,564
Удам, що це не боляче
і ваше схвалення нічого не варте.

238
00:12:52,647 --> 00:12:58,487
Так, мені потрібні всі фото та відео,
які ви зробили на моєму весіллі.

239
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
Усе запощено, піромане.

240
00:13:00,113 --> 00:13:02,115
А щось незапощене є?

241
00:13:02,199 --> 00:13:03,825
Чи щось видалене.

242
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
Вони у фотораю.

243
00:13:05,327 --> 00:13:08,038
- Це хмара, Кері.
- Хмари в раю.

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,623
Я візьму все, що у вас є.

245
00:13:09,706 --> 00:13:12,125
Може, щось допоможе помиритися з Райлі.

246
00:13:12,209 --> 00:13:14,419
Ви ж хочете бачити нас знову разом?

247
00:13:14,503 --> 00:13:16,379
Ні, а от його підписку на OnlyFans…

248
00:13:16,463 --> 00:13:19,216
Це було б сексі. Ні, стоп!
Будьте союзницями!

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,468
А ти змусиш маму припинити все це?

250
00:13:21,551 --> 00:13:23,678
- Чи зробиш телепорт на Ібіцу?
- Так!

251
00:13:24,679 --> 00:13:26,223
А якщо Ібіца буде тут?

252
00:13:26,306 --> 00:13:27,849
Приведу хлопців із братства.

253
00:13:27,933 --> 00:13:28,934
Що?

254
00:13:29,017 --> 00:13:30,310
Нікуди не йдіть.

255
00:13:34,272 --> 00:13:36,399
Де він їх знайде?

256
00:13:37,651 --> 00:13:39,402
Це сральник.

257
00:13:39,486 --> 00:13:41,279
Рухомий туалет.

258
00:13:41,363 --> 00:13:42,948
Копаєш ямку, ставиш зверху.

259
00:13:43,573 --> 00:13:44,741
Робиш своє.

260
00:13:44,824 --> 00:13:46,701
Думаю, я ще потерплю.

261
00:13:46,785 --> 00:13:48,537
Ти випила чотири пляшки.

262
00:13:48,620 --> 00:13:50,413
Так. Ні, я ще потерплю.

263
00:13:50,497 --> 00:13:52,499
Ні-ні-ні. Гаразд. Вибач, чувак.

264
00:13:53,208 --> 00:13:54,334
О боже.

265
00:13:56,378 --> 00:13:58,380
Вибачте, ви в черзі?

266
00:13:58,463 --> 00:13:59,714
Добре.

267
00:14:01,383 --> 00:14:02,884
Він закінчить за секунду.

268
00:14:02,968 --> 00:14:04,219
Чудово.

269
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
Я це зробив, Біллі Барнс.

270
00:14:10,350 --> 00:14:13,645
Збрехав твоїм батькам.
Якщо хочеш, щоб усе було як слід,

271
00:14:13,728 --> 00:14:16,481
надішли кількох сексі садівників до Джейн.

272
00:14:16,565 --> 00:14:19,276
Треба мускус і білі хлопці з дредами.

273
00:14:19,359 --> 00:14:20,360
Ну ж бо.

274
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
Буду за 30 хвилин.

275
00:14:22,612 --> 00:14:23,613
Я…

276
00:14:24,948 --> 00:14:26,741
А мені вдається.

277
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
- Джастіне. Я знаю, що ти тут.
- Чорт!

278
00:14:33,582 --> 00:14:34,958
Усе розвалюється.

279
00:14:35,040 --> 00:14:35,917
Я знаю!

280
00:14:36,001 --> 00:14:38,336
Мамі на зборах мало стати нудно.

281
00:14:38,420 --> 00:14:39,754
Як це сталося?

282
00:14:39,838 --> 00:14:42,632
Я виграв три чемпіонати.
І змішую напої для Вейна?

283
00:14:42,716 --> 00:14:44,509
Мама ладнає з Джейн?

284
00:14:44,593 --> 00:14:46,303
- Джейн буває весела.
- Весела?

285
00:14:46,386 --> 00:14:48,179
Як желейки з алкоголем.

286
00:14:48,263 --> 00:14:49,764
- Я весела!
- Я знаю!

287
00:14:49,848 --> 00:14:53,101
Твоя мама любить публіку.
А Джейн чудова друга скрипка.

288
00:14:53,184 --> 00:14:54,269
Я це раз зробила!

289
00:14:56,813 --> 00:14:59,399
Ну, якщо ми не можемо її знудити.

290
00:14:59,482 --> 00:15:03,153
Ми можемо змусити її пакувати речі,
вкравши в неї найбажаніше…

291
00:15:03,236 --> 00:15:05,113
- Нирки Опал.
- Світло слави!

292
00:15:06,740 --> 00:15:08,950
І зробити це може одна людина.

293
00:15:09,659 --> 00:15:10,619
Скажена Мей.

294
00:15:10,702 --> 00:15:13,413
Усім краще пристебнутися, бо буде весело.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,166
А якщо Опал побачить? Якщо він…

296
00:15:16,249 --> 00:15:19,502
Скажи йому, що мама його любить,
і забери звідси.

297
00:15:19,586 --> 00:15:21,963
Зробімо, як у Джекіла й Гайда.

298
00:15:24,966 --> 00:15:27,302
Ви б могли просто відповісти?

299
00:15:27,385 --> 00:15:29,220
Чому коробка для ніг говорить?

300
00:15:29,304 --> 00:15:31,389
Сиди! Тато досі тебе шукає.

301
00:15:31,473 --> 00:15:32,557
Добре.

302
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
Але тут Біллі.

303
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
Вона привела діджеїв для кожного з вас.

304
00:15:41,316 --> 00:15:43,610
- Я беру цього.
- Я хочу цього.

305
00:15:43,693 --> 00:15:46,029
Була угода. Видайте мені фото.

306
00:15:46,696 --> 00:15:47,530
Так.

307
00:15:48,865 --> 00:15:49,783
Ходімо.

308
00:15:50,367 --> 00:15:51,242
Так.

309
00:15:56,122 --> 00:15:58,792
Привіт, Олів. Біллі привела тобі хлопця.

310
00:15:58,875 --> 00:16:00,293
Я сапіосексуалка.

311
00:16:00,377 --> 00:16:02,003
Як і ми всі, дорогенька.

312
00:16:02,087 --> 00:16:04,714
Поки не базікають про вініл чи Фуко.

313
00:16:09,469 --> 00:16:10,887
Вона стає розумнішою.

314
00:16:11,012 --> 00:16:12,681
Одягни рятувальний жилет.

315
00:16:12,764 --> 00:16:15,558
Та ну! У тебе що, нема підвалу для такого?

316
00:16:15,684 --> 00:16:16,643
Ульріко!

317
00:16:16,726 --> 00:16:17,686
Так?

318
00:16:18,311 --> 00:16:19,646
Подумай про дітей.

319
00:16:19,729 --> 00:16:21,106
Це було б дивно, ні?

320
00:16:21,189 --> 00:16:23,858
Нудистський пляж на половині Вейна.

321
00:16:25,694 --> 00:16:26,820
- Привіт.
- Що?

322
00:16:29,239 --> 00:16:32,492
Ти сказала триматися на моєму
боці будиночка для човнів.

323
00:16:32,575 --> 00:16:35,328
Та в нас скінчилися закуски, пиво і газ…

324
00:16:36,121 --> 00:16:36,996
І підставки.

325
00:16:37,372 --> 00:16:40,375
Мокрі кружальця з мого столу
прибрати неможливо.

326
00:16:40,458 --> 00:16:42,377
Казали, що можливо, але ні!

327
00:16:42,460 --> 00:16:43,545
Не скаженій.

328
00:16:44,796 --> 00:16:47,716
Здається, я десь чув голос Джастіна.

329
00:16:50,593 --> 00:16:52,303
Усе стає жахливим.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,514
Мій перший день президентства.

331
00:16:56,975 --> 00:16:58,101
Добре.

332
00:16:58,184 --> 00:17:00,311
Я пошлю Віктора за підставками.

333
00:17:01,229 --> 00:17:03,523
Опал допомагає в кухні, робить, що може.

334
00:17:03,606 --> 00:17:06,108
Дівчата дивляться за Джастіном, добре?

335
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
У нас усе вийде, Джейні.

336
00:17:07,986 --> 00:17:10,363
Це буде найкращий будиночок для човнів.

337
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Так, дівчинко!

338
00:17:16,744 --> 00:17:18,579
Вечірка, сучки!

339
00:17:19,497 --> 00:17:20,540
Так!

340
00:17:25,086 --> 00:17:26,171
Це…

341
00:17:26,253 --> 00:17:27,255
Скажена Мей.

342
00:17:28,673 --> 00:17:29,841
Нам треба йти.

343
00:17:29,924 --> 00:17:31,801
Та це краще, що я зміг.

344
00:17:31,885 --> 00:17:35,180
Протокол Орфей, як ми тренувалися.
Правило перше?

345
00:17:35,263 --> 00:17:37,807
Що б не сталося, не дивися на Скажену Мей?

346
00:17:38,975 --> 00:17:40,769
Уперед, Скажена Мей!

347
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
НЕ ВИПИВАЙ ОСТАННЄ

348
00:17:45,899 --> 00:17:47,066
Боже мій.

349
00:17:52,363 --> 00:17:53,656
Тату, мені страшно.

350
00:18:03,875 --> 00:18:05,126
Вона неконтрольована.

351
00:18:05,210 --> 00:18:06,544
Хіба це не збори?

352
00:18:09,506 --> 00:18:12,592
Несіть його, обвислі яйця!
Я п'ю пиво на сніданок.

353
00:18:16,596 --> 00:18:18,473
Ви двоє, геть.

354
00:18:18,556 --> 00:18:20,225
- Джастіне!
- Чорт.

355
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
Повернися, Лавджою!

356
00:18:23,102 --> 00:18:24,395
Мені можна.

357
00:18:25,897 --> 00:18:27,398
Моя пов'язка сповзає.

358
00:18:27,482 --> 00:18:28,942
Я тебе поставлю.

359
00:18:29,025 --> 00:18:30,151
Не дивися!

360
00:18:35,990 --> 00:18:36,950
О боже!

361
00:18:37,033 --> 00:18:38,159
Божечки…

362
00:18:38,243 --> 00:18:39,494
Оце її пре.

363
00:18:44,707 --> 00:18:47,210
Теж хочеш, бустерятко?

364
00:18:47,293 --> 00:18:48,753
- Мамо!
- Ну ж бо.

365
00:18:48,837 --> 00:18:51,422
Отак треба тусити в котеджі, сучечки!

366
00:18:52,507 --> 00:18:53,925
Вона не зі мною.

367
00:18:54,467 --> 00:18:56,719
Пий. Пий.

368
00:18:56,803 --> 00:18:58,555
Швидше. Надзвичайна ситуація!

369
00:19:00,098 --> 00:19:01,474
О боже.

370
00:19:01,558 --> 00:19:02,517
Слава богу!

371
00:19:03,518 --> 00:19:04,644
Вейн там?

372
00:19:04,727 --> 00:19:07,397
Ні, пішов.
Проблема з підставками, вітальня.

373
00:19:07,480 --> 00:19:10,358
Хай як я люблю вечірки на горщику, я…

374
00:19:10,441 --> 00:19:11,985
Чекай! Стій! Прошу.

375
00:19:13,486 --> 00:19:14,946
Чим Райлі тебе годує?

376
00:19:15,029 --> 00:19:16,698
Я терпіла цілий день.

377
00:19:16,781 --> 00:19:20,326
Садівники роблять це на ящиках
у всіх на очах.

378
00:19:20,410 --> 00:19:22,912
Джастіне, один хлопець тужився!

379
00:19:22,996 --> 00:19:23,913
Звуки…

380
00:19:23,997 --> 00:19:25,331
Вени на його шиї.

381
00:19:25,456 --> 00:19:26,666
Дитинко. Усе гаразд.

382
00:19:26,749 --> 00:19:28,710
- Усе позаду.
- Ти не розумієш!

383
00:19:28,793 --> 00:19:31,754
Я маю навчитися, або я не переживу літо.

384
00:19:31,838 --> 00:19:32,964
І дівчачі вечірки.

385
00:19:33,840 --> 00:19:36,384
Я буду за завісою.

386
00:19:36,968 --> 00:19:38,177
Тільки не дивися!

387
00:19:39,345 --> 00:19:40,179
І не слухай!

388
00:19:40,763 --> 00:19:41,723
І не дихай.

389
00:19:42,599 --> 00:19:43,433
Гаразд.

390
00:19:44,434 --> 00:19:45,852
І увімкни воду.

391
00:19:45,935 --> 00:19:47,270
Уже ввімкнув.

392
00:19:47,353 --> 00:19:48,313
Боже!

393
00:19:50,023 --> 00:19:51,900
Так, Біллі, ти це можеш.

394
00:19:53,067 --> 00:19:54,652
О боже! Ну ж бо!

395
00:19:57,030 --> 00:19:59,240
Ти можеш біля свого кревного батька.

396
00:20:05,997 --> 00:20:07,665
Будиночок для човнів зачинено!

397
00:20:08,708 --> 00:20:09,542
Кінець вечірки!

398
00:20:09,626 --> 00:20:11,753
- Пий, пий, пий!
- Геть з мого дому!

399
00:20:11,836 --> 00:20:12,795
Пий, пий!

400
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
Пий, пий, пий!

401
00:20:14,923 --> 00:20:16,716
І ти теж геть, Мейзі.

402
00:20:16,799 --> 00:20:19,177
Ти не можеш мене вигнати з будиночка.

403
00:20:19,260 --> 00:20:21,638
Я зробила будиночок. Це я — будиночок.

404
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Тому я ховала всі запрошення,
які їй надходили.

405
00:20:25,516 --> 00:20:26,809
Вона шаленіє від цукру.

406
00:20:26,893 --> 00:20:28,770
Я так можу до світанку.

407
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Ти блюватимеш!

408
00:20:30,229 --> 00:20:31,940
Більше місця, щоб пити далі.

409
00:20:32,023 --> 00:20:34,567
Гаразд, Алкомейзі. Думаю, час іти додому.

410
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Де Віктор?

411
00:20:35,860 --> 00:20:37,946
Він тікав, як сучечка.

412
00:20:38,446 --> 00:20:39,948
Джастін відведе її додому.

413
00:20:40,782 --> 00:20:42,492
Ти обісцялася, Джастіно?

414
00:20:42,575 --> 00:20:43,451
Ні!

415
00:20:43,534 --> 00:20:46,287
І завдяки мені Біллі теж.

416
00:20:46,371 --> 00:20:47,789
Так, це звучить дивно.

417
00:20:47,872 --> 00:20:49,916
Вона не вміє це робити на людях.

418
00:20:49,999 --> 00:20:51,751
Так, краще не стало, друже.

419
00:20:51,834 --> 00:20:53,419
Просто відведи сестру додому.

420
00:20:53,503 --> 00:20:55,380
- Вона не сестра.
- Я не сестра.

421
00:20:56,589 --> 00:20:57,799
Гаразд, ходімо.

422
00:20:57,882 --> 00:20:59,092
Ні, нічого не скінчено.

423
00:20:59,175 --> 00:21:02,387
Я повернуся на борт, коли мама вріже дуба.

424
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
І мої збори надеруть зад твоїм зборам!

425
00:21:04,889 --> 00:21:06,099
Тихенько, Чаде.

426
00:21:12,271 --> 00:21:15,233
Не можна робити з нашого
котеджу будиночок для човнів.

427
00:21:18,111 --> 00:21:19,487
Ти сказала «наш котедж».

428
00:21:27,328 --> 00:21:30,039
Вибач, що віддала тебе бригаді Барбі,

429
00:21:30,123 --> 00:21:31,958
щоб не йти на сральник.

430
00:21:32,041 --> 00:21:35,837
Ні, усе круто. Нормальна ховала мене,
поки ти займалася своїм.

431
00:21:35,920 --> 00:21:37,422
Так, Олів крута, згоден?

432
00:21:40,925 --> 00:21:41,759
Гей.

433
00:21:43,136 --> 00:21:44,095
Куди поспішаєш?

434
00:21:44,178 --> 00:21:46,556
Ну, Айві й так вважає, що я не впораюся.

435
00:21:46,639 --> 00:21:50,268
А це була найдовша перерва
в історії перерв, тому…

436
00:21:50,810 --> 00:21:52,270
Так. Не панікуй.

437
00:21:53,271 --> 00:21:54,939
Я з Айві знайомий сто років.

438
00:21:55,023 --> 00:21:55,898
Я міг би…

439
00:21:56,899 --> 00:21:57,734
замовити слівце.

440
00:21:58,818 --> 00:21:59,694
Тобто…

441
00:21:59,777 --> 00:22:02,864
Це було б суперкруто з твого боку.

442
00:22:06,075 --> 00:22:09,245
Коли ти кажеш «сто років»,
ти маєш на увазі…

443
00:22:10,913 --> 00:22:12,582
- Це?
- Ні, боже.

444
00:22:12,665 --> 00:22:14,042
Айві моя сестра.

445
00:22:15,668 --> 00:22:16,586
Це дивно?

446
00:22:16,669 --> 00:22:17,879
Ні, не дивно.

447
00:22:18,463 --> 00:22:19,589
Узагалі не дивно.

448
00:22:19,964 --> 00:22:20,798
Гаразд.

449
00:22:22,717 --> 00:22:23,634
Маємо йти.

450
00:22:27,513 --> 00:22:29,891
Мені потрібно випити.

451
00:22:29,974 --> 00:22:31,350
Іще випити.

452
00:22:31,434 --> 00:22:34,145
Тобі потрібне яйце й сир.
І промивання шлунку.

453
00:22:34,228 --> 00:22:35,188
Дивися, куди йдеш.

454
00:22:35,271 --> 00:22:39,317
Поклади п'яну в ліжко з відром.
Уранці вона нічого не згадає.

455
00:22:39,400 --> 00:22:40,610
Я ж…

456
00:22:40,693 --> 00:22:43,279
зламала малому носа, коли грала!

457
00:22:43,362 --> 00:22:44,822
О боже!

458
00:22:44,906 --> 00:22:46,699
Ні, не сюди, малий!

459
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Що?

460
00:22:47,700 --> 00:22:51,120
Добре. Згода. Я не буду
спати біля вас з Віктором.

461
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Я можу лишитися.

462
00:22:53,414 --> 00:22:56,084
Я впораюся лише
з однією пожежею в котеджі.

463
00:22:56,167 --> 00:22:58,086
А після баченого сьогодні Опал…

464
00:22:58,169 --> 00:23:01,339
Не думаю, що він
дозволить мені лишитися тут.

465
00:23:01,923 --> 00:23:05,510
Десь на цьому телефоні
є доказ, що я невинен.

466
00:23:05,593 --> 00:23:09,013
Ви б усі стали барбекю,
якби я не побіг у гори.

467
00:23:09,097 --> 00:23:10,556
Припини! Я герой.

468
00:23:10,640 --> 00:23:12,975
А тобі буде погано, якщо виженеш мене,

469
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
коли жива тільки завдяки мені.

470
00:23:15,728 --> 00:23:17,146
Солодких снів, Джастіне.

471
00:23:19,148 --> 00:23:20,817
Стій, повернися! Не…

472
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
Мені більше нікуди йти.

473
00:23:23,111 --> 00:23:24,028
Та годі.

474
00:23:25,613 --> 00:23:27,240
Я хатній кіт.

475
00:23:36,666 --> 00:23:38,209
Найкраще весілля у світі.

476
00:23:40,837 --> 00:23:43,339
Ходімо, ходімо, ходімо. Привіт.

477
00:23:43,506 --> 00:23:44,423
Райлі?

478
00:23:47,510 --> 00:23:48,344
Що?

479
00:23:48,761 --> 00:23:49,679
Привіт.

480
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Привіт.

481
00:23:54,976 --> 00:23:55,977
Чому?

482
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк

483
00:24:59,081 --> 00:25:01,083
Творчий керівник:
Марія Цехмейструк