很好 非常好！
-梅西 你没事吧？ -我列好了妈妈的愿望清单
她想要最后一个夏天在这里度过
去它的 我要让她在这里 做她不喜欢的木屋活动
你的计划是让她厌烦？
这要么会逼她承认自己的诊断是假的
要么就会逼她飞去马德里
我从船屋年度大会开始
爸爸总是让我们去参加 让妈妈很生气
德里克让你们去参加年度大会？
船屋主席不是随便当的 是要提前做好准备才行
我是被陷害的 我的烟花应该在这里 但它们不见了
它们引起了船屋的火灾
燃烧就是这样发生的
这一次可不是这么回事
它们不见了是因为 有人把它们拿出来点燃了
而那之前我把它们安全地 从船屋里拿了出来
你明白了吗？盒子被打开了 并且并没有被烧焦
我们当中有个纵火犯
谁会想要在船屋放火呢？
相信受害者 梅西
不是这样用的
听我说 我需要你的帮助
要找出纵火犯 为我正名 并赢回我爱的男人
去睡觉吧 贾斯汀！
好吧 但我要在后面
梅西在后面
我们不能把他送到马德里去吗？
他们不会让他回去的
西班牙海鲜饭是加酒的
湖边暑假
嗨
莱利
我们在像两个人一样进行对话
我要告诉你
我没有烧掉船屋 我是被陷害的！
就像人们陷害别人那样
天 我说的听起来真离谱
这是很离谱 他不会相信你的
原谅吗？
我爸爸会打电话来 我告诉他你们和好了
而我整个夏天都要在国家公园内巡游
妈妈如果知道我放弃了实习会发怒的
所以赶快解决莱利的问题 不然我父母永远不会原谅我的
这让我的紧张感雪上加霜
做你自己就好 但要做跟你的本能完全相反的事
好吧 该走了 爱你 再见
天啊 我每天都觉得她越来越像我了
我是来讲和的
说我服软了也行
看到这个吗？
失败婚礼排名第一
失败婚礼
就因为你 我现在成了表情包了
对不起
你不该遭受这些的
这位病人感觉如何？
你别抱太大希望！ 离咽气还早着呢
这都是你最喜欢的
可可、奇亚籽布丁、蘑菇茶 还有加三份糖三份奶的咖啡
没有砒霜？
那个留着午饭时吃
不是的！
不是的
我不想再浪费时间 为了过去的事生气了
宝贝 听你这样说可真好
所以我列了一个清单
当然了 你太处女座了
是我们最喜欢一起在木屋做的事情
你懂的 在你…
就着83年的凯歌香槟吃下安眠酮
平静地离世之前吗？
在贾妮家开的船屋年度大会 是个完美的开始
我们要弄清楚该拿那个船屋怎么办
我记得那种会议
耗时比飞去新加坡的航班更长
应该只需要四、五个小时 也许六个
民主是不能计时的
那里会有鸡尾酒吗？
这就来
你找到我了 我本来打算叫搜救的
这次我带了自己的照明弹
装扮不错
虫子们会喜欢的
我表示怀疑 因为这次我是有备而来的
得分 桑伯格
有没有什么地方可以换衣服？
还有什么别的地方吗？
都市户外的店里？
艾薇得分
灌木丛里没多少隐私可言 希望你能接受
没问题 完全可以接受
好吧 我们说过很多关于体毛的事
真的很多 并不是说体毛有什么问题
我们这里是倡导身体正能量的
-也太正能量了 -嘿
天啊 库斯提杰克 把你的围裙围好
抱歉
所以
你觉得如何？
我觉得…
女童子军可没教过你这些
好了 各位 我们来挖坑种树吧
好的
这一定是你不说话时间最长的一次
比莉说要做与我所有本能 相反的事情 所以…
你的心快死了吗？
真难以忍受 是的
你确定能接受她留下来过夏天吗？
其实有她在身边很好
昨天我们去给她买装备了
你们去买东西没带我？
只是买靴子和驱虫药之类的东西
是很漂亮的靴子和驱虫药？
为什么这副表情？
比莉留下来了 像你所希望的那样
是啊 她是留下来和你在一起
我想要她和我在一起
这都怪你
天啊 莱利 我…
我不知道自己当时为什么会落跑
但我知道船屋被烧不是因为这个
我认为是有人偷了我的烟花放了火
但我没法证明
但我在想
有你做路毙动物调查系列的智商 加上我的美貌…
我们可以一起去破案
天啊 你的一生就应该是 一部有线电视剧集
这太诡异了 我跟比莉就是这样说的
这并不是什么赞美之词
他高中时就有了孩子 弃养了
出柜 被赶出家门
搬到地球另外一边
-和赫姆斯沃斯约会 -他家是科夫斯港的！
离婚、回家、战胜继母带来的姐姐
与孩子和解
红脖子莱利绝对上不了 “贾斯汀真人秀”
不是的
但听上去会很火
我用你的方式试过了
未经安排的求婚
短平快的婚礼
但被一群配角做成表情包
大概是我罪有应得
莱利 不是这样的
莱利！
莱利！你的…
好吧
好的
好东西
我的天啊！
嘿 康普红茶！
你怎么样？
还好 谢谢
谢谢你帮我和艾薇安排
没什么 我很高兴
口渴吗？
什么？不渴
是 特别渴
想听听种树达人的智慧吗？
是什么？
种下许多树 你就是经验丰富的种树人
随便做什么…
-没什么经验的种树人 懂了 -是的 没关系
我第一季里什么都没种下
-你种树种了几个夏天了？ -到现在为止两个
我是去年在高中里得到第一份工作的
我给你看看怎么种树才对
首先…
用你的大铲子 对吗？
挖出洞来
把树苗
从根部扶正
然后抓住树干
把底部的土合拢
把洞掩埋好
这就是完美的种树程序
赞美树神
船屋
嘿 天啊 年度大会 这个出席率太惊人了
是啊 年度大会暂停了 要等到我们再找到一个救生员
女孩们不肯去裸体海滩工作 所以贾妮去替班
你看到四胞胎了吗？ 因为我真的需要和她们谈谈
不要啊！
那场火可是你放的！
听我说 好吗？
这是贾妮第一次担任主席
应该做到最好
所以我不能在餐厅、零食吧 租赁处工作 同时还给你灭火
我没有放火 韦恩 别说了！有个纵火犯…
你出去 抱歉
保持心态平和
与德里克担任主席那时相比 年度大会真的不一样了
这会很好玩的
我们不能在啤酒派对上 讨论船屋转售的事宜
谢天谢地
讨论削弱了巴比妥盐的药效
在年度大会上我们不喝酒
这是梅西加上的细则
乌尔丽卡就是这样得到裸体沙滩的
体制变动很不容易
路易十六的王后被砍了头
但如果她发邮件提醒的话 失去的就会是理智
你会做得很好的 母亲
小心 你们两个 别让我救你们
当心沙滩上的玻璃
这屁股需要涂点防晒霜
贾妮 我们在这种环境下 怎么开年度大会？
要控制一下局面！
你控制吧
我告诉过你 我要让湖边重新快乐起来
快乐 这位是梅西
梅西 这是快乐
我认识快乐
我让快乐见鬼去了
船屋是给所有家庭的 不是给伤心的乱搞的人
抱歉 贾妮
我女儿太死板
因为她的月亮星座是摩羯座 要内格罗尼酒吗？
不要
在我亡夫将梅西保护在 自己羽翼之下时
她继承了他最无聊的特点
我的天啊 你说的太对了
记得德里克当主席时 他有多古怪吗？
-并不是 爸爸… -和你的饼干一样陈腐
我的饼干可是上过 《加拿大生活》的 上过两次！
我有那些杂志
我认为你的船屋是 在原来基础上的很大进步
虽然纠察队并不这样认为
我不能喝酒
嗨
嗨 姑娘们
-嗯？ -鬼鬼祟祟的？
你们怎么不回我的短信？
你验证身份了吗？
我会假装这一点都不伤人 你们的认证毫无意义
嘿 我需要你们拍的我婚礼的 任何照片和视频
已经传上网了 纵火犯
你们有没上传过的吗？
或是删掉的
它们已经去了照片天堂
-那叫云端 凯丽 -云端不就在天堂吗
你们有什么我都要
这东西可以帮我修复和莱利的关系
你们希望看到我们重归于好 对吧？
不 我们希望看到他当主播
那会很性感的 不 等等 拜托站在我这边！
你能别再唠叨了吗？
-或者把我们传送到图卢姆去？ -对啊！
要是我能把它带到这里来呢？
给你们找点帅哥来
什么？
哪儿都别去
他去哪儿找帅哥啊？
这是便携式卫生间
可移动式卫生间
挖个洞 盖住它
然后使用
我觉得我还能忍着
你喝光了四壶水
是的 没事 我可以忍着
别啊 行了 抱歉 伙计
天啊
抱歉 你们是在排队吗？
好吧
他马上就完事
太好了
你回报我的时刻到了 比莉巴恩斯
我对你父母撒了谎 如果你想要把事情做好
送点伐木工日历上那种帅哥来贾妮家
千万别找用香体剂的和留小辫的白人
拜托
我30分钟之后到
我…
我很擅长这个
-贾斯汀 我知道你还在这里 -该死！
这全乱套了
我知道！
年度大会本来应该让我妈妈觉得厌烦
怎么会这样呢？
拿过三次锦标赛冠军 现在我却在给韦恩调酒？
妈妈和贾妮相处不错？
-贾妮可以很有趣 -有趣？
就像酒心巧克力的那种有趣
-我很有趣！ -我知道！
你妈妈喜欢有观众 贾妮很擅长这个角色
我做过一次！
如果我们不能让她厌烦 然后离开的话
我们可以偷走她最想要的东西 把她赶走…
-奥珀尔的肾 -所有人的关注！
只有一个人我可以去求助
疯狂梅西
最好做好准备 因为有趣的来了
要是奥珀尔看到怎么办？ 如果他看到…
告诉他妈妈爱他 让他离开这里
咱们来个双重人格吧
你们能回我的短信吗？
这个脚踏怎么会说话？
别动！爸爸还在找你呢
好吧
可是比莉来了
她给你们每人带了个DJ
-我要那个 -我要那一个
说话算话 视频给我
好
我们走吧
好了
嘿 奥利芙 比莉给你找了个男孩
我的性取向是喜欢智者
我们都是 宝贝
等到他们聊黑胶唱片或是福柯聊不停 你就不会智性恋了
她变得越来越聪明了
你需要救生衣
拜托！你没有地下室用来做这个吗？
乌尔丽卡！
怎么了？
想想孩子们
这样很怪 不是吗？
裸体沙滩应该是在韦恩的那一半
-嘿 -怎么？
我知道你告诉我要 待在属于我那边的船屋里
但我们没有零食、啤酒、丙烷…
也没有杯垫了
你不能从我的咖啡桌上拿
他们说可以 但你不可以！
别激动
我想我可能是在哪儿 听到了贾斯汀的声音
一切都变得不好玩了
这是我第一天当主席
好吧
我派维克多去拿杯垫
奥珀尔尽量在厨房帮忙了
姑娘们会找贾斯汀 好吗？
我们来搞定它 贾妮
这将会是最棒的船屋
好棒 姑娘！
派对开始了 女人们！
耶！
这是…
疯狂梅西
我们该走了
但我只能做到这样了
俄耳甫斯守则 我们练过的 第一条守则？
不管发生什么 不要看疯狂梅西？
加油 疯狂梅西！
留下最后一杯酒
哦 天啊
爸爸 我很害怕
她失控了
这不是年度大会吗？
来吧 沙袋球！我早饭喝了啤酒
你们两个 让开
-贾斯汀！ -该死
回来 拉夫乔伊！
别介意
我的眼罩掉了！
我把你放下来
别看！
我的天啊！
天啊…
火热登场
你想要个儿童座椅吗？
-妈妈！ -快走
这才叫木屋派对 姑娘们！
她不是和我一起来的
喝吧
快点 是紧急情况！
我的天啊
谢天谢地
韦恩在外面吗？
不在 他走了 处理杯垫的急事去了 去客厅了
虽然我很喜欢马桶派对 我要…
等等！拜托你留下
莱利给你吃了什么啊？
我忍了一整天了
种树的人要在箱子上方便 当着所有人的面！
贾斯汀 有个人用力大便！
那种声音…
他脖子上的青筋？
宝贝 没事的
-都结束了 -你不明白！
我必须学会 不然就活不过这个夏天
那就当单身狗吧
我去浴帘后面
不许看！
也不许听！
也不许呼吸
好吧
把水打开！
我已经在动手了
天啊！
好了 比莉 你可以的
我的天啊！拜托！
在你生父面前是没事的
船屋关闭了！
派对结束了！
-咕咚咕咚咕咚 -从我家里滚出去！
咕咚咕咚！
你也要离开 梅西
你不能把我从船屋赶走
船屋是我造的 我就是船屋
所以我把给她的邀请都藏起来了
她的身体处理不了糖分
我可以等到天亮
你会吐出来！
给下一轮腾点地方
好吧 醉鬼梅西 我觉得该回家了
维克多在哪儿？
他像个脆弱的女人一样逃掉了
贾斯汀可以带她回家
你尿在自己身上了 贾斯汀？
没有！
多亏了我 比莉不必尿裤子
等等 这听起来很怪异
她没法在公共场合上厕所
这也没好哪儿去
带你姐姐回家吧
-不是我姐姐 -我不是他姐姐
好了 走吧
不 还没结束呢
我妈妈一死掉 我就回来
我的年度大会会比你的更好！
冷静 大哥
我们不能再在我们的木屋 举办船屋活动了
你说“我们的木屋”
抱歉我把你赶去和四胞胎在一起
就为了我可以不用移动式厕所
不 没事 正常的那个把我藏起来了 直到你办完正事
是 奥利芙很不错 对吧？
嘿
那么着急干什么？
艾薇已经觉得我坚持不下去了
这是史上最长的休息时间 所以…
好吧 别担心
我和艾薇的交情有很久了
我可以…
替你美言几句
我是说…
你真是太体贴了
当你说“交情很久”的时候 你的意思是不是…
-这个？ -不 太恶心了
艾薇是我姐姐
这很奇怪吗？
不 不奇怪
一点都不奇怪
好的
我们该走了
我需要再喝一杯
再喝一杯
你需要吃一个鸡蛋加奶酪 再来个洗胃器
小心脚下
让这位酒驾的上床躺下 再给她个桶 到了早晨她就不记得了
我真的…
用迷你排球打破了那孩子的鼻子！
我的天啊！
不 你不能来 亲爱的！
什么？
没事的 我不和你 还有维克多一起睡了
我可以留下
我在木屋里只能处理一个麻烦
今天奥珀尔看到那一幕之后…
我觉得他不会让我待在这里了
这部手机里有东西 可以证明我是无辜的
要不是我跑到山上去了 你们当时就被烧死了
别再这样了！我是英雄
等你发现因为我你才活下来时
你会因为赶走我而内疚的
祝你好梦 贾斯汀
等等 回来！不要…
我没有别的地方可去了
求你了
我不习惯住外面
有史以来最棒的婚礼
来 来啊 嘿
莱利！
什么？
嘿
为什么？
字幕翻译： 安源
创意监督: 张珺怡