1
00:00:06,717 --> 00:00:07,551
‫לעזאזל.‬

2
00:00:36,246 --> 00:00:40,793
{\an8}‫שלושה ימים קודם לכן...‬

3
00:01:05,442 --> 00:01:06,985
‫אתה נראה כמו פין.‬

4
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
‫זה מרכך השיער החדש שלי.‬

5
00:01:09,112 --> 00:01:11,698
‫כמו פין מים ענק.‬

6
00:01:12,533 --> 00:01:15,327
‫- שתוק. החדר של בילי מוכן?
- פיניתי מקום.‬

7
00:01:15,327 --> 00:01:17,579
‫זה חייב להיות מושלם. לא ראיתי אותה מאז...‬

8
00:01:17,579 --> 00:01:18,622
‫מאז חג המולד.‬

9
00:01:18,997 --> 00:01:21,959
‫יש לכם שבוע שלם כדי להתעדכן.‬

10
00:01:22,751 --> 00:01:24,837
‫- מה שאומר...
- מה אתה עושה?‬

11
00:01:25,420 --> 00:01:26,463
‫לא. מה...‬

12
00:01:27,589 --> 00:01:28,799
‫ריילי!‬

13
00:01:31,510 --> 00:01:34,263
‫אני אוכל לעשות כל מה שארצה איתך...‬

14
00:01:34,263 --> 00:01:38,058
‫לא. תפסיק. אני צריך להיות עם זה
לפחות שמונה שעות, בבקשה.‬

15
00:01:38,058 --> 00:01:38,976
‫טוב.‬

16
00:01:39,434 --> 00:01:42,020
‫אז זה יורד לפחות לשמונה דקות.‬

17
00:01:51,780 --> 00:01:53,866
‫אפשר להשאיר אותם? הם תורמים למראה.‬

18
00:01:54,741 --> 00:01:56,243
‫בוא לכאן, שמוק.‬

19
00:01:58,453 --> 00:01:59,329
‫היי, בחורים.‬

20
00:02:00,289 --> 00:02:03,667
‫אפשר להטיל את החכה?
הדגים ממש נמרצים כאן.‬

21
00:02:03,667 --> 00:02:05,419
‫כן, בטח, ברט.‬

22
00:02:08,130 --> 00:02:11,008
‫- שניכנס?
- אני רק צריך דקה.‬

23
00:02:13,635 --> 00:02:15,762
‫תצטרך יותר מדקה.‬

24
00:02:15,762 --> 00:02:18,056
‫הוא יתרכך מהר יותר אם תשחרר.‬

25
00:02:18,849 --> 00:02:20,517
‫יש פה מצב של בני ערובה.‬

26
00:02:24,771 --> 00:02:28,442
‫- תתחתן איתי?
- ריילי, כמה זמן אנחנו יוצאים, שנה?‬

27
00:02:29,443 --> 00:02:31,987
‫בוא נעשה את זה בסוף השבוע.
זה יהיה מושלם.‬

28
00:02:32,988 --> 00:02:38,201
‫כן, מטורף באופן מושלם.
ריילי, הייתי נשוי, זוכר?‬

29
00:02:38,201 --> 00:02:41,914
‫- כדי להישאר במדינה.
- ובשביל סקס. ודירה ממש מדהימה.‬

30
00:02:42,956 --> 00:02:44,708
‫תחשוב על זה. בילי כאן.‬

31
00:02:45,042 --> 00:02:48,337
‫אני יודע שאיבדת את הבית שלך באגם,
אבל תוכל לבנות אחד חדש איתי.‬

32
00:02:50,631 --> 00:02:53,926
‫חגורת כלים והצעת נישואין
לא הופכות אותך ללסבית.‬

33
00:02:53,926 --> 00:02:55,135
‫בחור יכול לחלום.‬

34
00:02:55,135 --> 00:02:57,262
‫אני אפילו לא יודע את שמך האמצעי.‬

35
00:02:57,930 --> 00:02:58,764
‫בלייר.‬

36
00:02:59,890 --> 00:03:01,975
‫אלוהים אדירים, אתה באמת לסבית.‬

37
00:03:06,229 --> 00:03:07,230
‫זה מטורף.‬

38
00:03:07,981 --> 00:03:09,608
‫ממתי זה הפריע לך?‬

39
00:03:12,444 --> 00:03:13,946
‫- טוב.
- כן?‬

40
00:03:13,946 --> 00:03:16,448
‫בסדר. אני מסכים.‬

41
00:03:21,286 --> 00:03:24,122
‫כל הכבוד, בחורים. לכו על זה.‬

42
00:03:24,122 --> 00:03:26,917
‫האגם‬

43
00:03:32,464 --> 00:03:34,007
‫אהיה כאן רק שבוע, אימא.‬

44
00:03:34,007 --> 00:03:38,261
‫כן, אבל את רוצה להיות מוכנה להתמחות שלך.‬

45
00:03:38,261 --> 00:03:41,765
‫נכון, אבל אני רק אענה לטלפונים
ואעדכן את הרשתות החברתיות.‬

46
00:03:41,765 --> 00:03:45,519
‫אל תמעיטי בערכך.
הייתה לא מעט תחרות להשיג את משרה.‬

47
00:03:47,479 --> 00:03:48,313
‫בילי?‬

48
00:03:49,189 --> 00:03:50,023
‫בילי?‬

49
00:03:51,566 --> 00:03:52,901
‫אוהבת אותך, אימא. ביי.‬

50
00:03:53,443 --> 00:03:54,987
‫- היי.
- היי.‬

51
00:03:54,987 --> 00:03:58,031
‫הנעליים שלך יותר מדי נקיות
יחסית למישהו שנוטעת עצים.‬

52
00:03:58,031 --> 00:04:00,117
‫אני רק מבקרת את המשפחה למשך השבוע.‬

53
00:04:00,117 --> 00:04:03,203
‫לעזאזל. הייתי צריך מקום להסתתר
מהגיטרות האקוסטיות.‬

54
00:04:03,203 --> 00:04:05,247
‫הרבה "וונדרוול", מה?‬

55
00:04:05,247 --> 00:04:07,124
‫קומבוצ'ה?‬

56
00:04:07,124 --> 00:04:09,710
‫- הכנתי בעצמי.
- בטח.‬

57
00:04:09,710 --> 00:04:10,836
‫למה לא?‬

58
00:04:12,713 --> 00:04:16,967
‫אימא שלי אומרת שחיידקי מעיים טובים
הם בסיס טוב יותר להכנסה מציונים.‬

59
00:04:16,967 --> 00:04:19,261
‫- שקר גס.
- המעי הגס.‬

60
00:04:24,433 --> 00:04:27,185
‫אני פורסט. ב-ר' אחת.‬

61
00:04:27,185 --> 00:04:29,771
‫בילי. ב-ל' אחת.‬

62
00:04:38,530 --> 00:04:41,950
‫- איך אני נראה? חמוד? תלותי מדי?
- לא, אתה נראה טוב.‬

63
00:04:42,451 --> 00:04:45,162
‫- בסדר?
- טוב. הנה היא.‬

64
00:04:45,162 --> 00:04:46,329
‫בילי.‬

65
00:04:46,997 --> 00:04:48,457
‫- שלח לי הודעה.
- אשלח.‬

66
00:04:48,457 --> 00:04:49,416
‫בסדר.‬

67
00:04:51,251 --> 00:04:52,335
‫היי.‬

68
00:04:55,088 --> 00:04:56,089
‫- היי.
- היי.‬

69
00:04:56,590 --> 00:04:58,675
‫- אני רואה שאת רוכשת חברים.
- היי, ריילי.‬

70
00:04:58,675 --> 00:04:59,593
‫היי.‬

71
00:05:00,260 --> 00:05:02,179
‫- אקח לך את אלה.
- תודה.‬

72
00:05:03,388 --> 00:05:05,140
‫מה הקטע עם כל ההיפים המלוכלכים?‬

73
00:05:05,348 --> 00:05:07,059
‫הם נוטעים עצים, ג'סטין.‬

74
00:05:07,059 --> 00:05:10,228
‫אפילו יותר גרוע. תעמדי נגד הרוח.
פצ'ולי גורם לאקנה בגב.‬

75
00:05:11,980 --> 00:05:12,814
‫ביי.‬

76
00:05:13,482 --> 00:05:14,733
‫היי. אני עדיין כאן.‬

77
00:05:15,067 --> 00:05:17,027
‫- אוכל לקבל חיבוק נוסף?
- היי. כן.‬

78
00:05:19,654 --> 00:05:21,990
‫- התגעגעתי אלייך בטירוף.
- גם אני.‬

79
00:05:24,826 --> 00:05:28,330
‫- למה יש לך ריח של אלכוהול פיראטי?
- זו קומבוצ'ה. תוצרת בית.‬

80
00:05:29,331 --> 00:05:31,458
‫- הוא בריא.
- ההיפים הצליחו להשפיע עלייך.‬

81
00:05:32,417 --> 00:05:33,502
‫רק קצת.‬

82
00:05:33,794 --> 00:05:36,129
‫לזניה משבע שכבות? זה באמת נחוץ?‬

83
00:05:36,129 --> 00:05:39,758
‫חשבתי שדיברנו על התפריט לערב.
קלאסי עם טוויסט.‬

84
00:05:39,758 --> 00:05:43,386
‫סבתא חושבת שנקניקיות עם צ'וריסו
ואגסים מזוגגים זה מוגזם.‬

85
00:05:43,386 --> 00:05:47,015
‫- אימא שלך חושבת...
- שאימא שלה יודעת‬

86
00:05:47,015 --> 00:05:51,728
‫שמאכלי רחוב בשריים טעימים יותר
כשיוצאים שיכורים מהמועדון אחרי השעה 4:00.‬

87
00:05:53,480 --> 00:05:55,023
‫יש לי חדשות‬

88
00:05:55,899 --> 00:05:58,777
‫שימתיקו את הפרצוף החמוץ שלך.‬

89
00:06:00,278 --> 00:06:01,905
‫הרגע דיברתי עם קיליאן.‬

90
00:06:01,905 --> 00:06:04,407
‫- קיליאן התקשר?
- לטלפון שלך, כן.‬

91
00:06:04,407 --> 00:06:06,201
‫למה לא העברת לי אותו?‬

92
00:06:06,201 --> 00:06:09,871
‫כי אני לא העוזרת שלך.
וממש רציתי לדעת אם הוא קיבל את העבודה.‬

93
00:06:09,871 --> 00:06:12,249
‫קיליאן עובד כמציל בבריכה הקיץ.
יש לו עבודה.‬

94
00:06:12,249 --> 00:06:16,169
‫לחברה שלי שאיתה דגמנתי לציירים בוותיקן‬

95
00:06:16,169 --> 00:06:18,213
‫יש סוכנות בהונג קונג.‬

96
00:06:18,713 --> 00:06:22,217
‫לאחר שהעליתי תמונה של קיליאן,
היא יצרה איתי קשר.‬

97
00:06:23,718 --> 00:06:26,388
‫הילד שלנו דוגמן? זה די הגיוני.‬

98
00:06:28,348 --> 00:06:32,769
‫קיליאן עוזב את סין בשבוע הבא.
אי אפשר להמשיך להטריח את המשפחה שלך.‬

99
00:06:32,769 --> 00:06:36,064
‫אני בטוח שהם ישמחו לארח אותו.
הוא יחזור לתחילת הלימודים.‬

100
00:06:36,064 --> 00:06:39,943
‫תחשבי על הדלתות
שהדוגמנות יכולה לפתוח בפני קיליאן.‬

101
00:06:39,943 --> 00:06:41,653
‫משחק, מוזיקה,‬

102
00:06:42,404 --> 00:06:45,198
‫רומן קצר עם יושב ראש המפלגה.‬

103
00:06:45,198 --> 00:06:46,867
‫אחותי לעולם לא תסכים לזה.‬

104
00:06:48,910 --> 00:06:50,537
‫נראה לי שאני צריכה עוד קפה.‬

105
00:06:51,872 --> 00:06:55,917
‫ילדים צריכים בעיות בתפקוד
כדי שיהפכו למבוגרים מעניינים.‬

106
00:06:58,753 --> 00:06:59,671
‫מייזרס.‬

107
00:07:00,672 --> 00:07:02,883
‫אחרת הם מוצאים תחביבים.‬

108
00:07:08,972 --> 00:07:11,224
‫שתיית יין בבוקר זו הדרך להתמודד עם אימך?‬

109
00:07:11,224 --> 00:07:12,475
‫אני רק זקוקה לבקבוק.‬

110
00:07:14,227 --> 00:07:16,062
‫אופס. אני ממש מגושמת.‬

111
00:07:16,897 --> 00:07:20,567
‫הריגה בשוגג אם היא מועדת על זה.
מדללי הדם ישלימו את העבודה.‬

112
00:07:20,567 --> 00:07:21,818
‫מצטער, מייזרס.‬

113
00:07:22,652 --> 00:07:25,739
‫- אני לא יכול לתת לך להרוג את אימך.
- רואה? כך היא פועלת.‬

114
00:07:25,739 --> 00:07:29,534
‫היא מסובבת אותך על האצבע הקטנה
ואז קופצת לחוף זיפוליטה במקסיקו.‬

115
00:07:29,534 --> 00:07:32,162
‫היא שולטת על הילדים.
אני צריכה שתתמוך בי.‬

116
00:07:32,162 --> 00:07:33,580
‫אני תומך בך.‬

117
00:07:33,580 --> 00:07:36,708
‫היא עונה לטלפון שלי.
היא צבעה את המצעים הצרפתיים שלי.‬

118
00:07:36,708 --> 00:07:39,920
‫היא הפכה את הבקתה לאשראם.
אנחנו צריכים מקום משלנו.‬

119
00:07:39,920 --> 00:07:42,631
‫כל המקומות שאהבת חורגים מהתקציב שלנו,‬

120
00:07:42,631 --> 00:07:45,800
‫אני פרשתי ואת הפסדת את הכסף לשיפוץ הבית.‬

121
00:07:46,509 --> 00:07:49,262
‫אימך לא כל כך גרועה.
והילדים אוהבים להיות כאן.‬

122
00:07:49,262 --> 00:07:51,014
‫למה קיליאן לא חוזר?‬

123
00:07:51,973 --> 00:07:56,186
‫כי עליו לחלוק את הפנים,
הגוף והשיער שנתתי לו עם העולם.‬

124
00:07:56,186 --> 00:08:00,106
‫מייזי-מיי, יש לך פולי קפה טורקיים?
שלך חלשים.‬

125
00:08:00,106 --> 00:08:01,608
‫- זהו זה.
- לא.‬

126
00:08:04,945 --> 00:08:08,698
‫אין מעבר
זירת פשע‬

127
00:08:10,533 --> 00:08:12,452
‫הלוויה
אין חניה‬

128
00:08:24,839 --> 00:08:27,050
‫- אין כמו...
- זירת רצח.‬

129
00:08:28,677 --> 00:08:31,221
‫אהבתי מה שעשית כאן.‬

130
00:08:31,221 --> 00:08:34,099
‫אני עדיין עובד על זה. מצטער על הבלגן.‬

131
00:08:34,099 --> 00:08:36,685
‫אני עובד על סדרה חדשה
על חקירות פגרים בכביש.‬

132
00:08:36,685 --> 00:08:41,731
‫הוא משתמש בסלון כי התאורה טובה יותר,
אבל המתוקים האלה מתעוררים לחיים בחושך.‬

133
00:08:42,232 --> 00:08:44,276
‫מישהו מפחד להשתין בלילה.‬

134
00:08:44,276 --> 00:08:45,485
‫הם מסתכלים.‬

135
00:08:46,987 --> 00:08:49,239
‫אז ארוחת הערב אצל מייזי.‬

136
00:08:49,239 --> 00:08:52,033
‫היא הכריחה אותנו לבוא לעודד אותה‬

137
00:08:52,033 --> 00:08:55,704
‫כי אימא שלה נמצאת שם השבוע
עד שקיליאן יחזור מסין, אז...‬

138
00:08:55,704 --> 00:08:59,624
‫אנחנו בטוחים. יהיו שם רק
מייזי, ויקטור, אופל והמפלצת החורגת.‬

139
00:08:59,624 --> 00:09:03,420
‫כבר משלימים את המשפטים זה לזה. מקסים.‬

140
00:09:07,799 --> 00:09:11,261
‫- את מתבאסת שקיליאן לא יהיה שם?
- לא. הוא כבר פאסה.‬

141
00:09:13,555 --> 00:09:16,182
‫אז, איך מימזי?‬

142
00:09:16,766 --> 00:09:20,061
‫מרי פלופינס נרקיסיסטית ומניפולטיבית.‬

143
00:09:21,980 --> 00:09:24,399
‫למה ויין וג'יין לא באים?‬

144
00:09:24,399 --> 00:09:27,527
‫מייזי מתעלמת מג'יינר
מאז שהיא הכריזה על הנשיאות.‬

145
00:09:27,944 --> 00:09:28,778
‫והרביעייה?‬

146
00:09:28,778 --> 00:09:31,114
‫ויין וג'יין חולקים משמורת מאז הפרידה.‬

147
00:09:31,114 --> 00:09:32,615
‫זה סוף השבוע של ויין,‬

148
00:09:32,615 --> 00:09:35,744
‫אז הן בטח מעבירות את המיטות
לצד השני של הקוטג'.‬

149
00:09:49,132 --> 00:09:49,966
‫הגעתי.‬

150
00:09:51,301 --> 00:09:52,135
‫היי.‬

151
00:09:55,347 --> 00:09:57,057
‫מוכנות לסוף השבוע שלנו, בנות?‬

152
00:09:57,057 --> 00:09:59,142
‫- אבא, הקו.
- נכון.‬

153
00:09:59,559 --> 00:10:01,686
‫אימא תתחרפן אם תחצה אותו לפני 17:00.‬

154
00:10:06,316 --> 00:10:09,235
‫- זה גם הקוטג' שלי.
- אתה חושב שקל לנו?‬

155
00:10:09,235 --> 00:10:10,487
‫תראה את אוליב.‬

156
00:10:11,988 --> 00:10:12,947
‫היא נראית בסדר.‬

157
00:10:12,947 --> 00:10:15,825
‫- היא הפסיקה עם המריחואנה.
- התינוקת המתוקה שלי?‬

158
00:10:16,576 --> 00:10:18,536
‫- אבא, הקו.
- נכון.‬

159
00:10:20,288 --> 00:10:21,247
‫למה אימכן כועסת?‬

160
00:10:21,247 --> 00:10:23,708
‫- נתתי לה כל מה שרצתה.
- חוץ מהקוטג'.‬

161
00:10:23,708 --> 00:10:27,295
‫- החלפת את הסירה שלנו במטוס הדפוק הזה.
- שאתה לא יכול להטיס.‬

162
00:10:27,295 --> 00:10:29,381
‫אל תדאגו, בנות.‬

163
00:10:29,381 --> 00:10:30,924
‫עד סוף הקיץ,‬

164
00:10:30,924 --> 00:10:34,552
‫אני ואימא נחזור להיות ביחד.
הבטחה של ויין מור.‬

165
00:10:36,262 --> 00:10:38,348
‫לא אם תמשיך לשתות במכנסיים קצרים.‬

166
00:10:38,348 --> 00:10:41,810
‫המטרה של פרידה היא
להראות לאקסית שלך כמה מדליק נהיית.‬

167
00:10:41,810 --> 00:10:45,230
‫- אימא ממש פופולרית בהינג', באמבל...
- טינדר, פלנטי אוף פיש, סנאק...‬

168
00:10:45,230 --> 00:10:46,981
‫- קופי אנד א בייגל.
- אני רעבה.‬

169
00:11:08,211 --> 00:11:11,840
‫- תודה שהזמנת אותנו, מימזי.
- שמחה לארח אתכם תמיד.‬

170
00:11:14,592 --> 00:11:16,886
‫לא מאמין שפתחת מחדש את החדר של סבתא.‬

171
00:11:16,886 --> 00:11:20,014
‫- מצאנו את מקור הריח.
- מה זה היה?‬

172
00:11:20,014 --> 00:11:22,392
‫- סבתא שלך.
- בלי עקיצות.‬

173
00:11:22,392 --> 00:11:26,396
‫אנחנו חוגגים. כולם שוב ביחד מסביב לשולחן.‬

174
00:11:26,396 --> 00:11:28,898
‫אם רק אבא שלך היה כאן לראות את זה.‬

175
00:11:29,274 --> 00:11:30,316
‫הוא באמת אהב קיטש.‬

176
00:11:31,526 --> 00:11:34,737
‫דרק לא ישן מרוב דאגה לבילי היפה‬

177
00:11:34,737 --> 00:11:37,615
‫שעלולה לגדול עם זרים או הומוסקסואלים.‬

178
00:11:38,116 --> 00:11:41,494
‫הוא היה מאושר לראות
איך גדלת להיות רגילה לחלוטין.‬

179
00:11:45,415 --> 00:11:49,752
‫האמת שבילי קיבלה
כמה מהציונים הגבוהים ביותר במחוז ו...‬

180
00:11:49,752 --> 00:11:51,254
‫ריילי, תופים בבקשה.‬

181
00:11:52,589 --> 00:11:55,425
‫...מתחילה התמחות במכון הלאומי לאקלים‬

182
00:11:55,425 --> 00:11:59,846
‫כדי להציל את כדור הארץ הקיץ
לאחר שהדור שלך התעלל בו במשך עשרות שנים.‬

183
00:11:59,846 --> 00:12:01,806
‫- גם שלך.
- קצת פחות.‬

184
00:12:01,806 --> 00:12:06,603
‫עכשיו אני יודעת
שיש לי שלושה נכדים מדהימים.‬

185
00:12:07,103 --> 00:12:08,521
‫כל הכבוד, בילי.‬

186
00:12:08,521 --> 00:12:10,982
‫כל הכבוד. אני גאה בך.‬

187
00:12:15,153 --> 00:12:17,697
‫גם אני רוצה להרים כוסית לחיי המשפחה,‬

188
00:12:17,697 --> 00:12:20,033
‫מאחר שבקרוב אצטרף אליה.‬

189
00:12:20,617 --> 00:12:22,410
‫הצעתי נישואים לג'סטין.‬

190
00:12:23,536 --> 00:12:24,579
‫הוא הסכים.‬

191
00:12:25,914 --> 00:12:27,415
‫מזל טוב.‬

192
00:12:28,249 --> 00:12:29,375
‫זה נפלא.‬

193
00:12:30,210 --> 00:12:31,377
‫כן. הסכמתי.‬

194
00:12:32,045 --> 00:12:34,088
‫כבר קבעתם תאריך?‬

195
00:12:34,088 --> 00:12:35,715
‫- היינו...
- מחר.‬

196
00:12:35,715 --> 00:12:37,258
‫- מחר?
- מחר.‬

197
00:12:37,258 --> 00:12:38,635
‫אנחנו יודעים שזה מהיר.‬

198
00:12:38,635 --> 00:12:42,472
‫זה מהיר. אבל ריילי שונא מהומה.
בילי תהיה כאן רק שבוע.‬

199
00:12:42,472 --> 00:12:46,643
‫אז חשבנו, "לעזאזל עם הזהירות. נלך על זה".‬

200
00:12:46,643 --> 00:12:50,980
‫כן, לא צריך את הדי ג'יי המעפן והאוכל הנורא‬

201
00:12:50,980 --> 00:12:54,442
‫- והמתנות הטיפשיות.
- אבל לא נסרב לבלנדר.‬

202
00:12:54,442 --> 00:12:58,404
‫איפה תתחתנו? שלוש פעמים ברחתי להתחתן
והמקום הוא הכי חשוב.‬

203
00:12:58,404 --> 00:13:01,282
‫קיווינו להתחתן בבית הסירות.
סבא-רבא שלי היה אחד‬

204
00:13:01,282 --> 00:13:03,910
‫הנגרים המקוריים, אבל הוא תפוס.‬

205
00:13:03,910 --> 00:13:08,206
‫אז די קיווינו אולי לערוך אותה כאן,
כמו שההורים שלי עשו.‬

206
00:13:09,249 --> 00:13:13,503
‫אתה לא יכול לקדש את אהבתך
על אדמה שספוגה בשעמום המיני של הורייך.‬

207
00:13:14,420 --> 00:13:18,550
‫מייזי יכולה להשיג את בית הסירות.
חברתה הטובה, ג'נין, היא סגנית הנשיא.‬

208
00:13:18,550 --> 00:13:21,553
‫- ג'יין ואני לא...
- יש לכם מארגן חתונות?‬

209
00:13:23,137 --> 00:13:26,766
‫- התכוונו לבקש מאולריקה לערוך את הטקס.
- אוכל לעבוד עם זה.‬

210
00:13:30,228 --> 00:13:32,522
‫אני צריך את כולם בבית הסירות עד 10:00.‬

211
00:13:32,522 --> 00:13:35,567
‫תבדקו את תיבת הדואר הנכנס שלכם
בבוקר לגבי המשימות.‬

212
00:13:35,567 --> 00:13:37,068
‫מאיפה הגיעה האוזנייה?‬

213
00:13:37,068 --> 00:13:40,154
‫אתה מתחתן מחר, אז הערב יש מסיבת רווקים.‬

214
00:13:42,115 --> 00:13:45,868
‫ריילי וג'סטין לא יכולים לראות זה את זה
לפני החתונה. זה מזל רע.‬

215
00:13:45,868 --> 00:13:48,663
‫אז אני יכולה לארגן
מסיבת רווקות לג'סטין בבקתה.‬

216
00:13:48,663 --> 00:13:51,791
‫- תודה.
- נרים כוסית לחיי החתנים.‬

217
00:13:52,542 --> 00:13:54,252
‫שחייכם המשותפים‬

218
00:13:54,419 --> 00:13:56,963
‫יהיו מאושרים כמו אלה שעוזבים אותי.‬

219
00:13:59,048 --> 00:14:01,009
‫- עוזבים אותך?
- אני גוססת.‬

220
00:14:01,009 --> 00:14:04,304
‫התכוונתי לחכות לפני שאספר לך,
אבל אז ג'סטין וריילי‬

221
00:14:04,304 --> 00:14:07,223
‫בזעקתם הנואשת לתשומת לב נתנו לי השראה.‬

222
00:14:08,474 --> 00:14:09,475
‫לחיי החתנים.‬

223
00:14:13,813 --> 00:14:17,358
‫היא יכולה הייתה לחכות.
היא עדיין תגסוס אחרי החתונה.‬

224
00:14:17,358 --> 00:14:21,487
‫אתה בטוח לגבי זה?
כי זה באמת מהיר, ג'סטין.‬

225
00:14:21,487 --> 00:14:23,698
‫בילי, אם היית רואה אותו מציע,‬

226
00:14:23,698 --> 00:14:27,994
‫הוא נראה כמו כלבלב גדול ורטוב.‬

227
00:14:27,994 --> 00:14:30,538
‫אבל כלבלב מאמצים, לא מתחתנים איתו.‬

228
00:14:31,789 --> 00:14:37,086
‫תקשיבי, איבדתי המון זמן
כשהתרחקתי מהאנשים שאני אוהב.‬

229
00:14:37,086 --> 00:14:38,838
‫לא אחזור שוב על הטעות הזו.‬

230
00:14:40,131 --> 00:14:43,176
‫אני אוהב את ריילי. וריילי אוהב אותי.‬

231
00:14:43,176 --> 00:14:46,929
‫אני יודע שזה מהיר,
אבל אם הייתי גרושה בת 36‬

232
00:14:46,929 --> 00:14:50,516
‫עם שעון ביולוגי מתקתק,
איש לא היה מניד עפעף.‬

233
00:14:53,853 --> 00:14:55,897
‫יש לי כל מה שתמיד רציתי.‬

234
00:14:56,898 --> 00:14:59,025
‫חוץ מאבא שימסור את ידי.‬

235
00:14:59,025 --> 00:15:01,569
‫אתה מבקש שאהיה אביך או שאמסור את ידך?‬

236
00:15:01,569 --> 00:15:04,572
‫את לא חייבת לבחור. רק תמצאי לי משהו ללבוש.‬

237
00:15:07,825 --> 00:15:08,660
‫היי, בנות.‬

238
00:15:09,661 --> 00:15:13,748
‫זו לא מסיבת רווקות
אם אין מרגריטות מופחתות קלוריות.‬

239
00:15:14,248 --> 00:15:15,166
‫זה בהחלט לא.‬

240
00:15:17,293 --> 00:15:21,047
‫חדשות טובות. הצלחתי להזיז
את טורניר הקנסטה של הפרחה‬

241
00:15:21,047 --> 00:15:22,715
‫ולהשיג לך את בית הסירות.‬

242
00:15:22,715 --> 00:15:24,050
‫ברצינות?‬

243
00:15:26,094 --> 00:15:28,596
‫החדשות הרעות. לא הצלחתי למצוא חשפן,‬

244
00:15:28,596 --> 00:15:32,642
‫אז הרפוי מציג אותם לראווה,
ואנחנו לא רוצים לזכור את זה.‬

245
00:15:33,476 --> 00:15:34,644
‫אז תהדקו חגורות‬

246
00:15:35,603 --> 00:15:37,647
‫ותגידו איפה אפשר לחבר אותה.‬

247
00:15:40,149 --> 00:15:42,026
‫בית הסירות‬

248
00:16:03,798 --> 00:16:06,926
‫- איפה הטקילה רפוסדו?
- ממוחזרדו מאחורי בקתת הרצח.‬

249
00:16:08,553 --> 00:16:13,182
‫- נראה שמסיבת הרווקות הייתה מוצלחת.
- רק צריך להתעלם מהכאב.‬

250
00:16:14,225 --> 00:16:15,476
‫איך החיפוש אחר קוטג'?‬

251
00:16:15,476 --> 00:16:19,147
‫עדיין נמשך,
אבל יש לי דיבור עם קלמנטין פרנסוורת'.‬

252
00:16:19,147 --> 00:16:21,941
‫היא הייתה ברנדה באט כשקיבלנו את הרישיון.‬

253
00:16:21,941 --> 00:16:24,318
‫אבל "קלמנטין" יכולה לבקש שבעה אחוזים.‬

254
00:16:24,318 --> 00:16:26,571
‫אם את רוצה סוכנת בחמישה, תגידי לי.‬

255
00:16:26,571 --> 00:16:27,488
‫הנחה.‬

256
00:16:29,449 --> 00:16:32,869
‫מימזי, אוכל לסמוך עלייך
בבחירות לנשיאות בית הסירות השנה?‬

257
00:16:33,870 --> 00:16:38,166
‫הייתי מבקשת ממך,
אבל אופסי, את לא יכולה להצביע, אז...‬

258
00:16:45,256 --> 00:16:47,258
‫- אתה צריך עזרה, ויינר?
- לא.‬

259
00:16:48,468 --> 00:16:49,886
‫הכול תלוי בנקודת המבט.‬

260
00:16:50,470 --> 00:16:54,766
‫האם אני סבוך באתגרים של החיים
או שאני מנצנץ באלף אורות קטנים?‬

261
00:16:55,767 --> 00:16:56,768
‫איך אתה, אחי?‬

262
00:16:57,560 --> 00:16:59,395
‫אני גר במטוס שאני לא יכול להטיס.‬

263
00:16:59,395 --> 00:17:03,524
‫אין לי כבר מקלחת לשתות בה.
אבל אי אפשר לשקוע בעבר.‬

264
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
‫אוכל שוב לכבס אצלך?‬

265
00:17:05,860 --> 00:17:08,196
‫המכונות של ג'ייני תפוסות עד שבת‬

266
00:17:08,196 --> 00:17:10,782
‫- והבנות הדליקו אותי על המראה.
- ונדלקת.‬

267
00:17:10,782 --> 00:17:12,450
‫קדימה, מתוקים שלי.‬

268
00:17:12,450 --> 00:17:13,534
{\an8}‫זיקוקים‬

269
00:17:13,534 --> 00:17:15,369
{\an8}‫החתונה הזו עומדת להיות מדליקה.‬

270
00:17:28,925 --> 00:17:30,635
‫לשיר שיר שרק הם שומעים‬

271
00:17:30,635 --> 00:17:32,637
‫אהבה‬

272
00:18:05,503 --> 00:18:07,839
‫הפרחה‬

273
00:18:17,932 --> 00:18:20,726
‫אופל
עכשיו!‬

274
00:19:08,649 --> 00:19:11,152
‫- מוכן?
- כן.‬

275
00:19:11,527 --> 00:19:12,570
‫בסדר.‬

276
00:19:14,238 --> 00:19:15,072
‫אלוהים אדירים.‬

277
00:19:16,741 --> 00:19:18,951
‫זה בסדר. נגיד להם שזה היה מהיר מדי.‬

278
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
‫- ריילי יבין.
- עשיתי את זה.‬

279
00:19:21,203 --> 00:19:24,540
‫גרמתי לכך שכל השבוע יתמקד בי.
זה היה אמור להיות השבוע שלך.‬

280
00:19:24,540 --> 00:19:25,833
‫שמתי את עצמי במרכז.‬

281
00:19:28,836 --> 00:19:32,048
‫למרבה הצער, אין תרופה
לתסמונת הדמות הראשית.‬

282
00:19:34,008 --> 00:19:34,926
‫מחר.‬

283
00:19:35,676 --> 00:19:39,305
‫מחר אני רוצה לשמוע הכול
על העבודה החדשה שלך,‬

284
00:19:39,305 --> 00:19:43,726
‫אני רוצה לשמוע על הבחור החמוד מהאוטובוס,
ואני רוצה לשמוע עלייך.‬

285
00:19:48,397 --> 00:19:52,485
‫טוב. קדימה. בוא נמסור אותך לחתן.‬

286
00:20:18,302 --> 00:20:23,557
‫התאספנו תחת עינה האוהבת של האם פריג
כדי להביא את הנשנשים היפים בברית הנישואין.‬

287
00:20:24,141 --> 00:20:26,894
‫אנו מבקשים מבלדר,
האל של כל קונדסוני הישבנים,‬

288
00:20:26,894 --> 00:20:31,023
‫לברך את קופתם בזהב ואת מקלותיהם בזרע.‬

289
00:20:33,818 --> 00:20:34,986
‫הבא לי את הטבעות.‬

290
00:20:35,111 --> 00:20:37,321
‫ריילי, אתה רשאי לומר את הנדרים.‬

291
00:20:46,163 --> 00:20:51,377
‫ג'סטין לאבג'וי, אני כבר מת לחלוק‬

292
00:20:52,586 --> 00:20:54,171
‫את כל מה שיש לי איתך,‬

293
00:20:56,298 --> 00:20:57,383
‫ולהוקיר‬

294
00:21:02,888 --> 00:21:03,973
‫את כל מה ששלך.‬

295
00:21:05,975 --> 00:21:06,809
‫ג'סטין.‬

296
00:21:10,229 --> 00:21:13,399
‫- הטבעות.
- כן. טוב.‬

297
00:21:15,651 --> 00:21:16,736
‫ריילי...‬

298
00:21:18,988 --> 00:21:20,114
‫אני...‬

299
00:21:25,703 --> 00:21:27,580
‫כל כך חם. כל כך חם פה.‬

300
00:21:27,997 --> 00:21:29,248
‫אני...‬

301
00:21:33,961 --> 00:21:34,920
‫אני לא יכול.‬

302
00:21:36,172 --> 00:21:37,089
‫אני לא יכול.‬

303
00:21:53,814 --> 00:21:56,650
‫- ג'סטין?
- ג'סטין.‬

304
00:21:58,194 --> 00:21:59,653
‫איפה אתה?‬

305
00:22:00,029 --> 00:22:03,157
‫לאבג'וי, איפה אתה?‬

306
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
‫- תחזור!
- ג'סטין!‬

307
00:22:22,802 --> 00:22:24,720
‫כולם יצאו מבית הסירות?‬

308
00:22:25,346 --> 00:22:26,430
‫אני לא מוצא את סבתא.‬

309
00:22:28,265 --> 00:22:29,475
‫אני כאן, חמודים.‬

310
00:22:41,237 --> 00:22:44,073
‫איזה אידיוט מכניס זיקוקים לבית הסירות?‬

311
00:22:44,073 --> 00:22:46,117
‫אמרתי לו להוציא אותם החוצה.‬

312
00:22:46,117 --> 00:22:48,619
‫לכבוד חברי ועדת בית הסירות הוותיקים‬

313
00:22:56,961 --> 00:22:59,463
‫אליפות הטיות‬

314
00:23:14,520 --> 00:23:15,354
‫ג'סטין.‬

315
00:23:18,691 --> 00:23:19,900
‫מה עשית?‬

316
00:23:34,290 --> 00:23:36,959
‫היי, חבר'ה. בית הסירות עולה באש.‬

317
00:23:36,959 --> 00:23:39,128
‫אנחנו יודעים. מכבי האש שם.‬

318
00:23:41,755 --> 00:23:43,757
‫- הם אינם.
- אלוהים אדירים.‬

319
00:23:43,757 --> 00:23:45,426
‫לא, כולם בסדר.‬

320
00:23:46,343 --> 00:23:49,138
‫אבל אוסף החיות המפוחלצות של ריילי
מת בשרפה.‬

321
00:23:49,138 --> 00:23:50,055
‫אתם יודעים,‬

322
00:23:50,890 --> 00:23:53,392
‫מבחינה טכנית הן כבר היו מתות, אבל...‬

323
00:23:54,268 --> 00:23:55,519
‫כן. אני יודע.‬

324
00:24:00,649 --> 00:24:01,734
‫לא כולן אבדו.‬

325
00:24:05,196 --> 00:24:06,488
‫יכולת להגיד לא.‬

326
00:24:08,616 --> 00:24:10,534
‫רציתי להתחתן איתך.‬

327
00:24:11,327 --> 00:24:12,536
‫אני רוצה להתחתן איתך.‬

328
00:24:13,621 --> 00:24:15,623
‫יכולת פשוט להגיד לא.‬

329
00:24:24,215 --> 00:24:26,425
‫בילי יכולה להישאר, אבל אני רוצה שתעזוב.‬

330
00:24:28,302 --> 00:24:30,179
‫אני לא רוצה לראות אותך בבוקר.‬

331
00:24:39,396 --> 00:24:41,732
‫- ג'סטין, מה קרה?
- אני לא יודע.‬

332
00:24:42,233 --> 00:24:46,737
‫אני לא יודע. הכול היה מושלם
ואז, כאילו ראיתי שחור בעיניים.‬

333
00:24:46,737 --> 00:24:49,240
‫ואז התעוררתי תוך כדי ריצה ביער.‬

334
00:24:51,283 --> 00:24:54,703
‫- אני כזה אידיוט.
- לא, יהיה בסדר.‬

335
00:24:55,871 --> 00:24:57,998
‫קודם אנחנו צריכים למצוא מקום לישון, נכון?‬

336
00:24:59,583 --> 00:25:01,418
‫את יכולה להישאר פה עם ריילי.‬

337
00:25:02,169 --> 00:25:05,714
‫- אני יכול לישון ביורט של אולריקה.
- לא הייתי בונה על זה.‬

338
00:25:07,091 --> 00:25:11,011
‫אני לא יודע.
אני מניח שאני יכול לבקש ממייזי.‬

339
00:25:15,099 --> 00:25:18,936
‫אם נסתכל על הצד החיובי,
לא אהיה בחדר הסמוך בליל החתונה שלך.‬

340
00:25:20,688 --> 00:25:23,983
‫- אני כזה אידיוט.
- נמצא פתרון, בסדר?‬

341
00:25:28,779 --> 00:25:30,030
‫נמצא פתרון.‬

342
00:25:33,409 --> 00:25:36,787
‫- נדבר על כך שאמך גוססת?
- היא לא גוססת.‬

343
00:25:37,496 --> 00:25:40,124
‫את בדרך כלל מדלגת
על שלב ההכחשה ישירות לכעס.‬

344
00:25:40,124 --> 00:25:43,502
‫אולי ויינר צדק. אי אפשר להיתקע בעבר.‬

345
00:25:44,628 --> 00:25:45,504
‫מה זה היה?‬

346
00:25:46,588 --> 00:25:50,551
‫מצטער. צריך למלא מחדש.
העשן ייבש לי את מיתרי הקול.‬

347
00:25:51,719 --> 00:25:53,762
‫- לילה טוב, מותק.
- אוהב אותך, חבוב.‬

348
00:25:56,890 --> 00:25:58,976
‫מותק, יש לך קפיר קוקוס?‬

349
00:26:00,060 --> 00:26:02,354
‫זה בסדר. אני אסתדר עם עזים.‬

350
00:26:03,480 --> 00:26:07,318
‫לא אכפת לי כמה זה עולה,
אנחנו לא יכולים להישאר כאן דקה נוספת.‬

351
00:26:10,529 --> 00:26:12,031
‫הדביבונים המחורבנים חזרו.‬

352
00:26:14,033 --> 00:26:15,576
‫יופי, תוציאי את הכעס.‬

353
00:26:15,576 --> 00:26:19,913
‫אני לא יכולה לסלק את אימי מהקוטג',
אבל אני יכולה לסלק דביבונים מהמרפסת.‬

354
00:26:21,123 --> 00:26:23,083
‫מה דעתך על "קפיר" כמילת ביטחון?‬

355
00:26:26,628 --> 00:26:29,590
‫אין לי איפה לישון וכולם שונאים אותי.‬

356
00:26:29,590 --> 00:26:33,510
‫מופתע? הגרסה המחודשת שלך
ל"תפוס את הכלה" העלתה באש את בית הסירות.‬

357
00:26:34,678 --> 00:26:37,514
‫תעשי את זה וזהו. תהיי גיבורה.‬

358
00:26:37,848 --> 00:26:40,184
‫אני לא יכולה להגיד שלא פנטזתי על זה,‬

359
00:26:40,184 --> 00:26:43,729
‫אבל לישון על הספה הנפתחת של אימא שלי
ממש הורס את זה.‬

360
00:26:44,188 --> 00:26:45,981
‫היא לא תהיה שלה עוד זמן רב.‬

361
00:26:46,857 --> 00:26:51,445
‫הקוטג' יהיה שלך ברגע שמימזי תמות.
מייזי מנצחת. שוב.‬

362
00:26:51,653 --> 00:26:56,492
‫היה לה סרטן בעבר.
דיספלזיה בפנים, רוזציאה דמיונית...‬

363
00:26:56,492 --> 00:26:58,786
‫כך היא העבירה בוטוקס עכביש דרך המכס?‬

364
00:26:58,786 --> 00:27:01,038
‫היא לא דיברה שבועות. זה היה גן עדן.‬

365
00:27:01,038 --> 00:27:02,081
‫כן.‬

366
00:27:04,958 --> 00:27:06,585
‫אלא אם כן היא באמת חולה.‬

367
00:27:06,585 --> 00:27:10,339
‫אז התזמון שלה מושלם.
קיליאן מתחיל את השנה האחרונה שלו.‬

368
00:27:10,339 --> 00:27:13,550
‫אני צריכה ידוען טבעוני
כשותף להמבורגר האימפוסיבל.‬

369
00:27:13,550 --> 00:27:15,636
‫אופל מתראיין ב"לה סקאלה".‬

370
00:27:17,096 --> 00:27:20,224
‫- ייאמר לזכותו של אבא על שהתפגר...
- הוא לא אבא שלך.‬

371
00:27:20,808 --> 00:27:21,850
‫אני מצטער.‬

372
00:27:26,063 --> 00:27:30,109
‫תקשיבי, מייזי. לא הייתי בסביבה
כשאבא החליט לתמוך בקהילה הגאה,‬

373
00:27:30,109 --> 00:27:35,572
‫אבל זו אולי ההזדמנות האחרונה שלך
לקלף את שכבות הלטאה של אימא שלך.‬

374
00:27:35,572 --> 00:27:38,700
‫- לבדוק אם בפנים יש יצור אנושי.
- או עוד לטאה.‬

375
00:27:39,785 --> 00:27:43,080
‫היא מצאה עבודה לקיליאן.
יש לה עכשיו זמן לאופל?‬

376
00:27:43,080 --> 00:27:44,706
‫היא הזמינה אותך לארוחת ערב?‬

377
00:27:45,666 --> 00:27:48,836
‫היא לא חולה. יש לה מניע נסתר שעליי לגלות.‬

378
00:27:52,131 --> 00:27:54,925
‫מה תעשה עכשיו לאחר ששרפת לכולם את הקיץ?‬

379
00:27:55,759 --> 00:27:59,304
‫אני אתקן את זה.‬

380
00:27:59,304 --> 00:28:02,850
‫אני לא אעזוב את האגם
עד שאתן לריילי את הסוף הטוב שמגיע לו.‬

381
00:28:03,434 --> 00:28:04,393
‫השני.‬

382
00:28:06,937 --> 00:28:07,896
‫שהוא יבחר.‬

383
00:28:11,775 --> 00:28:13,110
‫אנחנו מתחבקים? אנחנו לא.‬

384
00:29:07,456 --> 00:29:08,457
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

385
00:29:08,457 --> 00:29:09,541
‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬