Merda!
TRÊS DIAS ANTES...
Está parecendo um pênis.
É por causa do novo condicionador.
Um pênis aquático gigante.
- Cale a boca! E o quarto da Billie? - Está habitável.
Precisa estar perfeito, não a vejo...
Desde o Natal.
Tem a semana toda para conversar com ela.
- Portanto... - O que está fazendo?
Não! Pare!
Riley!
Portanto, temos que aproveitar antes...
Tira a mão! Preciso ficar de touca por pelo menos oito horas.
Beleza.
Mas pode tirar a cueca por oito minutos.
Posso ficar de óculos? É parte do visual.
Venha aqui, pênis-humano.
Ei, rapazes.
Se importam se eu ficar aqui? É o melhor lugar pra pescar.
Claro. Sem problemas, Bert.
- Vamos para dentro? - Vou precisar de um minuto.
Acho que mais de um minuto.
Amolece mais rápido se você soltar.
Você é meu refém.
- Case comigo. - Riley, estamos namorando só há um ano.
Este fim de semana seria perfeito.
Seria uma perfeita loucura. Eu já fui casado, esqueceu?
- Só para não ser deportado. - E pelo sexo. E o apartamento.
Pense bem. A Billie vai chegar.
Sei que perdeu o chalé, mas pode construir um novo comigo.
Cinto de ferramentas e pedido não te fazem uma lésbica.
Bem que eu queria.
Nem sei seu nome do meio.
Blair.
Minha nossa! Você é lésbica.
É loucura.
Isso nunca foi impedimento.
- Tudo bem. -É?
Tudo bem, eu aceito.
É isso aí, rapazes. Mandem ver!
O LAGO
Vou ficar só uma semana, mãe.
Eu sei. Mas não pode estar cansada para começar seu estágio.
Minha função será atender telefone e atualizar redes sociais.
Não se rebaixe! Foi uma vaga muito disputada.
Billie?
Te amo, mãe. Tchau.
- Oi. - Oi.
Seus tênis são muito limpos para trabalhar na terra.
Só vim visitar a família esta semana.
Merda! Precisava de um lugar pra fugir das aulas de violão.
Não aguenta mais "Wonderwall", né?
Quer kombucha?
- Eu mesmo fiz. - Claro.
Por que não?
Minha mãe diz que a flora intestinal prevê o futuro melhor que notas escolares.
- Nossa, que merda! - Só um pouco.
Meu nome é Forrest. Com dois "R".
Billie. Com dois "L".
- Como estou? Fofo? Muito carente? - Não, está ótimo.
- Beleza? - Tá. Ela está ali.
Billie.
- Me mande mensagem. - Claro.
Tá.
Oi.
- Oi. - Oi.
- Vejo que fez novos amigos. - Oi, Riley.
Oi.
- Deixa que eu levo. - Valeu.
Qual é a desses hippies?
São plantadores de árvores.
Pior ainda. Fique longe. Patchouli dá acne.
Tchau.
Oi. Ainda estou aqui.
- Me dá outro abraço? - Oi. Claro.
- Que saudade louca! - Também senti.
- E esse cheiro de cachaça? -É kombucha. Feito em casa.
-É bom. - Os hippies te corromperam.
Só um pouco.
Lasanha de sete camadas? É necessário?
Já falamos do menu. Será clássico, mas com um toque diferente.
Vovó acha que cachorro-quente com chouriço e peras secas é exagero.
- Bem, sua mãe acha... - Mas a mãe dela sabe.
Comida de rua só presta depois da balada, quando estamos bêbados, às 4h da manhã.
Trouxe notícias
que vão adoçar a existência amarga de vocês.
Acabei de falar com Killian.
- Killian ligou? - No seu telefone, sim.
E por que não me passou?
Porque não sou sua empregada e queria saber se ele conseguiu o emprego.
Ele vai ser salva-vidas, já tem emprego.
Uma amiga minha, para quem eu posava no Vaticano,
tem uma agência em Hong Kong.
Depois que postei uma foto do Killian, ela entrou em contato.
Nosso filho sendo modelo? Faz sentido.
Killian volta da China semana que vem. Não podemos incomodar mais sua família.
Vão adorar que ele fique lá. Ele volta antes das aulas.
Imaginem quanta oportunidade Killian terá depois de ser modelo.
Cinema, música,
relações sexuais com o presidente do partido.
Minha irmã não permitiria isso.
Preciso de mais café.
Os jovens precisam da desgraça para se tornarem adultos interessantes.
Maizers?
Senão começarão a ter hobbies.
O vinho é pra aguentar sua mãe?
Só preciso da garrafa.
Opa! Como sou desastrada!
Vou fazer parecer acidental. Os anticoagulantes fazem o resto.
Desculpe, Maizers.
- Não vou deixar que mate sua mãe. - Viu só o que ela faz?
Ela te faz comer na mão dela e depois finge que é uma santa.
As crianças estão caindo. Preciso de você.
Estou do seu lado.
Ela atende o meu celular. Tingiu meu lençol francês.
Transformou o porão num mosteiro. Quero uma casa só nossa.
As casas de que você gostou estão acima do orçamento.
Estou aposentado e você perdeu o dinheiro da reforma.
Dá pra aguentar sua mãe. E as crianças adoram aqui.
Então cadê o Killian?
Está compartilhando a beleza que herdou de mim com o mundo.
Maisy-May, tem mais feijão branco? Os seus ficaram murchos.
- Lá vou eu. - Não!
NÃO ULTRAPASSE - CENA DO CRIME
FUNERAL NÃO ESTACIONE
- Que bom voltar... -À cena do crime.
Gostei da nova decoração, Riley.
Ainda não terminei. Desculpe pela bagunça.
É a nova Série de Investigação de Atropelamento.
Estão aqui por causa da iluminação, mas ficam bem melhores no escuro.
Alguém tem medo de fazer xixi à noite.
Eles ficam olhando.
E esse jantar na casa da Maisy?
Ela me chantageou porque precisa de apoio moral.
A mãe dela vai ficar até Killian voltar da China, então...
Estamos a salvo. Serão apenas Maisy, Victor, Opal e a madramonstra.
Já estão completando as frases um do outro. Que fofura!
- Chateada que o Killian não está? - Não. A fila já andou.
E aí, como a Mimsy é?
Uma Monstra Poppins narcisista e manipuladora.
Por que Wayne e Jayne não vão?
Maisy está evitando a Jayner desde que ela se candidatou.
E as irmãs?
Depois da separação, guarda compartilhada.
É a vez do Wayne.
Devem estar levando a cama pro outro lado do chalé.
Cheguei!
Ei.
Prontas pra diversão, garotas?
- A linha, pai. - Claro.
Mamãe vai pirar se cruzar antes das 17h.
- Este chalé é meu também. - Acha que é fácil para nós?
Veja a Olive.
Parece bem.
- Ela desistiu da maconha. - Minha bebezinha?
- Pai, a linha. -É.
Por que tá braba?
- Eu entreguei tudo a ela. - Menos o chalé.
- E trocou o barco pelo hidroavião tosco. - Que nem pode pilotar.
Não se preocupem com isso, garotas.
Até o fim do verão,
sua mãe e eu estaremos juntos de novo. É uma garantia do Wayne Moore.
Não se ficar bebendo durante o dia.
O objetivo de uma separação é mostrar ao outro que está bem.
- Mamãe está arrasando no Hinge... - Tinder, Plenty of Fish...
- Coffee and a Bagel. - Tô com fome.
- Obrigado pelo convite, Mimsy. - Você é bem-vindo sempre.
Não acredito que reabriu o quarto da vovó.
- Encontramos a fonte do cheiro. - Que cheiro?
- Da sua avó. - Nada de brigas.
Estamos comemorando. Todos juntos à mesa novamente.
Queria que seu pai estivesse aqui para ver.
Ele adorava milho.
Derrick perdeu noites de sono pelo fato de a Billie
ser criada por estranhos ou homossexuais.
Ele ficaria feliz em ver que você se tornou uma pessoa normal.
Na verdade, Billie tira as melhores notas da província e...
Riley, rufe os tambores.
...conseguiu um estágio no National Climate Institute
e salvará o planeta que sua geração usou como lixo por décadas.
- Sua geração também. - Bem menos.
Agora sei que tenho três netos extraordinários.
Parabéns, Billie.
Parabéns. Estou muito orgulhoso.
Eu também quero propor um brinde à família,
já que vou me juntar a vocês em breve.
Eu pedi o Justin em casamento.
E ele aceitou.
Parabéns.
Que ótimo!
Sim, eu aceitei.
Já escolheram a data?
- A gente pensou... - Amanhã.
- Amanhã? - Amanhã.
Sei que está em cima.
É, sim. Mas Riley não quer falatório e Billie só vai ficar uma semana.
Então pensamos: "Que se dane! Nada de pensar muito, só vamos."
É, podem esquecer os DJs de merda e as comidas horríveis.
- E não queremos presentes. - Só se for um liquidificador.
Onde vão se casar? Já fugi três vezes e o local é tudo.
Queríamos a Casa-barco. Meu bisavô foi
um dos carpinteiros na época, mas está reservada.
Então, pensamos que poderia ser aqui. Como meus pais.
Não pode consagrar seu amor no local de tédio sexual dos seus pais.
Maisy pode conseguir a Casa-barco. A amiga dela, Janine, é vice-presidente.
- Jayne e eu não... - Já têm um wedding planner?
- Vamos chamar a Ulrika para celebrar. - Deixa comigo.
Quero todos na Casa-barco às 10h.
Olhem o e-mail pela manhã para saber suas funções.
Onde ele arrumou o fone?
Se o casamento é amanhã, a despedida de solteiro é hoje.
Riley e Justin não podem se ver antes da cerimônia. Dá azar.
Eu organizarei a festa do Justin no chalé.
- Obrigado. - Um brinde aos noivos.
Que a vida dos dois
seja tão feliz quanto esta que está me deixando.
- Te deixando? - Eu vou morrer.
Eu ia esperar para falar, mas a necessidade de atenção
do Justin e do Riley me inspirou.
Aos noivos.
Ela podia ter esperado. Ainda seria moribunda depois do casamento.
Tem certeza mesmo? Aconteceu muito rápido, Justin.
Billie, se tivesse visto o pedido.
Ele parecia um cachorrinho saltitante de felicidade.
Mas você cria um cachorro, não se casa com um.
Ouça. Eu perdi muito tempo estando longe das pessoas que amo.
Não quero insistir no erro.
Eu amo o Riley. E o Riley me ama.
Sei que foi rápido. Se eu fosse uma mulher divorciada de 36 anos
prestes a entrar na menopausa, ninguém estaria reclamando.
Tenho tudo o que sempre quis.
Menos um pai para me levar ao altar.
Quer que eu seja seu pai ou que o leve ao altar?
Não precisa escolher. Só encontre algo pra eu vestir.
E aí, gatas?
Não existe despedida de solteira sem margaritas diet.
Não mesmo.
Boas notícias: consegui acabar com o torneio de canastra da Vacareen
e a Casa-barco é sua.
Sério mesmo?
Más notícias: não encontrei strippers,
então só sobrou o Bola Murcha e não vamos querer nos lembrar disso.
Vamos encher a cara.
Onde posso ligar isto?
CASA-BARCO
- Cadê a tequila? - Vomitada atrás do chalé do assassinato.
- Parece que a festa foi um sucesso. - Precisamos enfrentar a dor.
Encontrou um novo chalé?
Estamos procurando, mas conversei com Clementine Farnsworth.
Ela era a pior da turma de corretores.
Mas "Clementine" cobra 7%.
Se quiser alguém que cobre 5%, me fale.
Desconto?
Mimsy, posso contar com seu voto pra presidente ano que vem?
Eu pediria seu voto também, mas, que pena, você não pode votar.
- Precisa de ajuda, Wayner? - Não.
A perspectiva é tudo.
Estou enrolado com os desafios da vida ou iluminado por mil lâmpadas?
Como está, cara?
Moro num avião que não piloto.
Não tenho chuveiro para beber no banho. Mas não dá pra viver no passado.
Posso lavar roupa na sua casa?
A máquina da Jaynie está ocupada.
- E as garotas me querem ver brilhando. - Já está.
Como vão, meus docinhos?
FOGOS DE ARTIFÍCIO
O casamento vai pegar fogo.
CANTE UMA MÚSICA QUE SÓ ELES PODEM OUVIR
AMOR
VACAREEN
VAI COMEÇAR
- Preparado? - Sim.
Ótimo.
Jesus amado!
Tudo bem. Diga que foi muito rápido.
- Riley vai entender. - Não acredito!
Como fui egoísta! Esqueci que você é a estrela da semana.
Pensei só em mim.
Que pena! Não há cura para a síndrome do protagonista.
Amanhã.
Amanhã quero ouvir tudo sobre seu novo emprego,
sobre aquele gatinho do ônibus e tudo sobre você.
Beleza. Vamos lá. Está na hora de te entregar ao seu marido.
Nos reunimos diante da deusa-mãe Frigga pra unir esses dois lindos em matrimônio.
Pedimos a Baldur, deus dos homossexuais,
que encha seus cofres com ouro e seus cajados com sêmen.
Traga as alianças.
Riley, pode fazer seus votos.
Justin Lovejoy, não vejo a hora de dividir
tudo o que tenho com você.
E cuidar...
de tudo que é seu.
Justin.
- A aliança. - Claro. Beleza.
Riley,
eu...
Está muito calor aqui, né?
Eu...
Eu não consigo.
Não consigo.
- Justin? - Justin?
Cadê você?
Lovejoy, cadê você?
- Volte aqui! - Justin!
Tem alguém na Casa-barco?
Não encontro a vovó.
Estou aqui, amorzinho.
Quem foi o idiota que trouxe fogos de artifício?
Eu falei pra ele deixar aqui fora.
HOMENAGEM AOS MEMBROS MAIS ANTIGOS DO COMITÊ DA CASA-BARCO
CAMPEONATO DE LUTA DE REMO
Justin.
O que você fez?
Gente, a Casa-barco está pegando fogo.
Sabemos. O corpo de bombeiros chegou.
- Eles se foram. - Meu Deus!
Todos estão seguros.
Mas a coleção SIA do Riley morreu no incêndio.
Na verdade,
tecnicamente, já estavam mortos, mas...
Claro, eu entendo.
Nem todos se foram.
Poderia ter dito não.
Eu queria me casar com você.
Quero me casar com você.
Poderia ter dito apenas não.
A Billie pode ficar, mas quero que vá embora.
Não quero te ver de manhã.
- Justin, o que aconteceu? - Não sei.
Não sei. Estava tudo perfeito, até que, sei lá, eu apaguei
e acordei correndo na floresta.
- Sou um idiota. - Vai ficar tudo bem.
Mas temos que arrumar um lugar pra dormir.
Você fica com o Riley.
- Posso dormir na tenda da Ulrika. - Eu não contaria com isso.
Sei lá, talvez eu possa ver com a Maisy.
Veja pelo lado bom: eu não estarei no quarto ao lado na noite de núpcias.
- Eu sou um idiota. - Não. Vamos dar um jeito, beleza?
Vamos dar um jeito.
- Quer falar da situação da sua mãe? - Ela não vai morrer.
Você sempre pula a negação e vai pra agressividade.
Wayner deve estar certo. Não dá para viver no passado.
Quem é?
Desculpe, precisava reabastecer. A fumaça destruiu minhas cordas vocais.
- Boa noite, querido. - Te amo, cara.
Querida, tem kefir de coco?
Tudo bem, pode ser leite de cabra.
Não importa quanto vai custar, não suporto outra noite aqui.
Droga de guaxinins voltaram.
Isso, deixe a raiva sair.
Não posso matar minha mãe no chalé, mas posso matar guaxinins na varanda.
"Kefir" é uma boa palavra de segurança.
Não tenho onde dormir e todos me odeiam.
Está surpreso? Sua refilmagem de Noiva em Fuga custou a Casa-barco.
Vá em frente. Seja a heroína.
Não vou negar que já sonhei com isso,
mas dormir no sofá da minha mãe acaba com o clima.
Não vai ser dela por muito tempo.
O chalé será seu quando a Mimsy se for. E a Maisy ganha. De novo.
Ela já teve "câncer" antes. Displasia facial, rosácea falsa...
Lembra quando ela fez botox de aranha?
Ela não falou por seis semanas. Foi tudo!
É.
A menos que esteja doente mesmo.
Então escolheu o momento certo. Killian vai começar o último ano.
Preciso de uma celebridade vegana pro negócio do hamburguer.
Opal fará entrevista na La Scala.
- Não é de se admirar que papai morreu... - Ele não era seu pai.
Desculpe.
Ouça, Maisy, eu não estava aqui quando papai aceitou minha sexualidade,
mas esta pode ser sua última chance de tocar o coração de lagarto da sua mãe.
- Talvez ela seja humana. - Ou só um lagarto.
Ela conseguiu trabalho pro Killian e agora tem tempo pro Opal?
Convidou você pro jantar?
Ela está tramando algo, só preciso descobrir o quê.
O que vai fazer agora que incendiou o verão de todos?
Vou consertar minha cagada. É isso que vou fazer.
Não vou embora enquanto Riley não tiver o final feliz que merece.
Não é o que pensou.
Só se ele quiser.
A gente se abraça? Não.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa: Verônica Cunha