Siktir.
ÜÇ GÜN ÖNCE...
Penise benziyorsun.
Saç kremimin ıslanmaması gerekiyor.
Kocaman bir su penisi gibisin.
- Kes şunu. Billie'nin odası hazır mı? - Yol açtım işte.
Kusursuz olmalı çünkü onu Noel'den...
beri görmedin.
Sohbet etmek için bir hafta vaktiniz olacak.
- Yani... - Ne yapıyorsun?
Hayır. Ne...
Riley!
Sana her istediğimi yapabilirim.
Hayır, dur. En az sekiz saat böyle kalması lazım, lütfen.
Peki.
En azından sekiz dakika bunu çıkaralım.
Gözlük kalsın mı? Görünüşümü tamamlıyor.
Gel buraya sik kafalı.
Hey, çocuklar!
Buraya olta atabilir miyim? Burada balık çok.
Evet, tabii ki Bert.
-İçeri geçelim mi? - Bana bir dakika izin ver.
Bir dakika yeterli olmaz.
Bırakırsan daha çabuk iner.
Rehine durumu yaşıyoruz.
- Benimle evlen. - Ne kadar oldu? Bir yıldır mı çıkıyoruz?
Bu hafta sonu evlenelim. Süper olur.
Evet, süper çılgınlık olur. Riley, daha önce evlenmiştim, unuttun mu?
- Sadece ülkede kalmak için. - Seks için de. Evi de çok güzeldi.
Bir düşün. Billie burada.
Evini kaybettiğini biliyorum ama birlikte yenisini yapabiliriz.
Alet kemeri ve evlilik teklifiyle lezbiyen olamazsın.
Hayal kurmak serbest.
Daha göbek adını bile bilmiyorum.
Blair.
Aman tanrım, gerçekten de lezbiyensin.
Çılgınlık bu.
Senin için engel değil ki.
- Tamam. - Tamam mı?
Tamam. Tamam. Kabul ediyorum.
İşte böyle gençler. Yaşayın.
GÖL
Sadece bir haftalığına anne.
Stajın başlamadan önce stres atarsın, iyi olur.
İşim telefonlara cevap verip paylaşım yapmaktan ibaret.
Fazla mütevazı olma. O işe girmek kolay değildi.
Billie?
Görüşürüz anne.
- Merhaba. - Merhaba.
Ayakkabılarına bakılırsa ağaç dikmeye gelmemişsin.
Sadece ailemi ziyarete geldim.
Kötü oldu. Akustik gitarlardan saklanacak bir yer arıyordum.
"Wonderwall"dan gına mı geldi?
Kombuça?
- Kendim yaptım. - Evet, tabii.
Neden olmasın.
Bağırsak sağlığı, gelecek gelirini okul notlarından daha çok etkilermiş.
- Yok artık. - Var.
Ben Forrest. İki tane "R" var.
Billie. İki tane "L" var.
- Nasılım? Tatlı mı? Muhtaç gibi mi? - Hayır, iyisin.
- Tamam mı? - Tamam. İşte orada.
Billie.
- Mesaj at. - Atarım.
Tamam.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
- Arkadaş edinmişsin. - Selam Riley.
Selam.
-Şunları alayım. - Sağ ol.
Bu pasaklı hippilerin olayı ne?
Ağaç dikmeye gelmişler Justin.
Daha da kötü. Rüzgâra dikkat et. Paçuli sivilce yapar.
Görüşürüz.
Ben hâlâ buradayım.
- Bir daha sarılabilir miyiz? - Evet.
- Seni çok özledim. - Ben de.
-İçki kokuyorsun. - Kombuça o. Ev yapımı.
-İyi bir şey. - Hippilerden etkilenmişsin.
Birazcık.
Yedi katlı lazanya. Gerek var mı?
Bu akşamın menüsünü konuşmuştuk. Küçük bir farkla klasik olacaktı.
Büyükannem, chorizo ve armutlu sosis aşırıya kaçmak olur, dedi.
- Ama annene göre... - Büyükannen, sokak yemeklerinin
barların arka sokaklarında, gece 04.00'ten sonra lezzetli olduğunu biliyor.
Haber getirdim.
O asık suratını biraz güldürecek bir haber.
Killian'la konuştum.
- Killian mı aradı? - Evet, senin telefonundan.
Neden bana vermedin?
Çünkü ayakçın değilim. Ayrıca işe girmiş mi diye çok merak ediyordum.
Bu yaz cankurtaran olacak, işi var zaten.
Eskiden bir arkadaşımla Vatikan'da ressamlara modellik yapardık.
Şimdi Hong Kong'da ajansı var.
Killian'ın resmini paylaşmıştım, beni aradı.
Oğlumuz manken mi olacak? Mantıklı.
Killian Çin'den haftaya ayrılıyor. Ailene daha fazla yük olmayalım.
Seve seve misafir ederler. Okullar açılana kadar döner.
Mankenlik yapmanın Killian'a açacağı kapıları düşün.
Oyunculuk, müzik,
Parti başkanıyla teselli ilişkisi.
Kardeşim ona izin vermez.
Bana biraz daha kahve lazım.
Ailede çatışma olmazsa çocuklar büyüyünce ilginç insanlar olamaz.
Maizers.
Yoksa hobi edinirler.
Annenle şarap içerek mi baş edeceksin?
Sadece şişe lazım.
Tüh. Çok sakarım.
Ayağı takılıp düşerse kaza sayılır. Gerisini kan sulandırıcılar halleder.
Kusura bakma Maizers.
- Anneni öldürmene izin veremem. - Hep böyle yapıyor.
İnsanı parmağında oynatıp sonra Meksika'ya tatile gidiyor.
Pençelerini çocuklarımıza geçirdi. Bana destek ol.
Oluyorum zaten.
Telefonumu açıyor. Fransız çarşaflarıma batik boyama yaptı.
Sığınağı tapınağa çevirdi. Bize ayrı bir yer lazım.
Beğendiğin yerlerin hepsi bütçemizin üzerinde.
Ben emekli oldum, sen ev yenileme hesabını kaybettin.
Annen o kadar kötü değil. Çocuklar da burayı seviyor.
O zaman Killian neden gelmedi?
Çünkü ona verdiğim yüz, vücut ve saçı tüm dünyayla paylaşmak onun görevi.
Maisy-May, sende Türk fasulyesi var mı? Seninkilerin hepsi pörsümüş.
- Gidiyorum. - Hayır.
OLAY YERİ GİRİLMEZ
CENAZE PARK ETMEK YASAKTIR
- Evim, güzel... - Cinayet mahallim.
Eve yaptıklarını beğendim.
Daha bitmedi. Dağınıklık için kusura bakma.
Yol Leşi İnceleme Serisi'nin yenisini hazırlıyorum.
Işık daha iyi olduğundan burayı kullanıyor ama geceleri canlanıyorlar.
Birileri gece tuvalete gidemiyor.
İzliyorlar.
Maisy'nin evinde yemek varmış.
Moral destek vermemiz için bize şantaj yaptı.
Killian Çin'den dönene kadar annesi onlarda kalıyor, yani...
Korkacak bir şey yok. Sadece Maisy, Victor, Opal ve kötü kalpli üvey anne.
Birbirlerinin cümlelerini tamamlarlarmış. Aman ne tatlı.
- Killian yok diye üzüldün mü? - Hayır. O geçen senede kaldı.
Mimsy nasıl?
Narsist, manipülasyoncu bir Messy Poppins gibi.
Wayne ve Jayne neden gelmiyor?
Jayne aday olduğundan beri Maisy onunla görüşmüyor.
Peki dördüzler?
Wayne ve Jayne boşandı, velayeti paylaştılar.
Bu hafta sonu sıra Wayne'de,
yataklarını evin diğer tarafına taşırlar.
Geldim.
Selam.
Hafta sonuna hazır mısınız kızlar?
- Baba, çizgi. - Sahi.
Beş olmadan çizgiyi geçersen annem delirir.
- Burası benim de evim. - Bizim için kolay mı sanıyorsun?
Olive'e bak.
Normal görünüyor.
- Esrarı bıraktı. - Kıyamam kızıma.
- Baba, çizgi. - Evet.
Anneniz neye kızdı?
- Her istediğini verdim. - Ev hariç.
- Teknemizi verip şu saçma uçağı aldın. - Uçuramıyorsun bile.
Siz onu merak etmeyin kızlar.
Yaz bittiğinde
annenizle barışmış olacağız. Wayne Moore sözü veriyorum.
Gün ortasında şortla içersen olmaz ki.
Ayrılmakta amaç, eski eşine ne kadar seksi olduğunu göstermektir.
- Annem Hinge'de, Bumble'da popüler. - Tinder ve Snack'te de.
- Kahve ve bagel. - Acıktım.
- Davet ettiğin için sağ ol Mimsy. - Sana kapım her zaman açık.
Büyükannemin kış bahçesini tekrar açmışsın.
- Kokunun kaynağını nihayet bulduk. - Neymiş?
- Büyükannen. - Laf atmak yok.
Kutlama yapıyoruz. Hep beraber aynı masada toplandık.
Keşke baban da görebilseydi.
Mısırı severdi.
Güzel kızın Billie, yabancıların ya da homoseksüellerin
elinde büyüyecek diye baban çok endişelenirdi.
Ne kadar normal biri olduğunu görse çok sevinirdi.
Aslında Billie eyalet genelinde notları en iyi öğrencilerden biri ve...
Riley, davul sesi alalım.
Ulusal İklim Enstitüsü'nde staj yapacak.
Senin neslinin yıllardır paçavra muamelesi yaptığı gezegeni kurtarmak için.
- Senin neslin de dâhil. - Ama daha az.
Demek üç tane olağanüstü torunum varmış.
Tebrik ederim Billie.
Tebrikler. Seninle gurur duyuyorum.
Aile toplanmışken ben de bir duyuru yapayım.
Ne de olsa yakında ben de aileye katılıyorum.
Justin'e evlenme teklif ettim.
O da kabul etti.
Tebrik ederim.
Harika.
Evet. Kabul ettim.
Tarih belirlediniz mi?
-Şey... - Yarın.
- Yarın? - Yarın.
Hızlı oldu, biliyoruz.
Hızlı ama Riley tantanayı sevmez. Billie de sadece bir haftalığına geldi.
Biz de ihtiyatı elden bırakıp yapalım dedik.
Kötü DJ'lere, berbat yemeklere ve saçma hediyelere
- hiç gerek yok. - Ama mutfak robotuna hayır demeyiz.
Nerede evleniyorsunuz? Ben üç kere kaçıp evlendim, mekân çok önemli.
Kayıkhaneyi istiyorduk. Benim dedemin dedesi
orayı yapan marangozlardanmış. Ama hiç boş yer yok.
Biz de belki burada yaparız diye düşündük, annemle babam gibi.
Aşkınızı ailenizin cinselliğine bulanmış bir yerde resmiyete dökmeyin.
Maisy size Kayıkhane'yi ayarlar. En iyi arkadaşı Janine, başkan yardımcısı.
- Jayne ve ben... - Düğün organizatörünüz var mı?
- Nikâhı Ulrika'nın kıymasını isteyecektik. - Bana uyar.
Herkes saat 10.00'da Kayıkhane'de olsun.
E-postanızı sabah kontrol edin, görevlerinizi göndereceğim.
Kulaklık nereden çıktı?
Yarın evleniyorsanız bekârlığa veda partisi bu gece demektir.
Düğünden önce görüşemezler. Uğursuzluk getirir.
Justin için kulübede parti düzenleyebilirim.
- Teşekkür ederim. - Damatların şerefine.
Benim ayrıldığım bu hayatta
birlikte çok mutlu olun.
- Ayrıldığın hayat mı? -Ölüyorum.
Sonra söyleyecektim ama Justin ve Riley
ilgi çekmeye çalışınca ben de kendimi tutamadım.
Damatların şerefine.
Bekleyebilirdi. Düğünden sonra da değişen bir şey olmayacak ki.
Bunu yapmak istediğinden emin misin? Gerçekten çok hızlı oldu Justin.
Billie, teklifini yaparken onu görecektin,
kocaman, ıslak bir yavru köpek gibiydi.
Ama yavru köpekle evlenilmez ki.
Bak, sevdiğim insanlardan uzak durarak çok vakit kaybettim.
Aynı hatayı tekrar yapmayacağım.
Riley'yi seviyorum. Riley de beni seviyor.
Hızlı olduğunu biliyorum. Ama 36 yaşında, boşanmış bir kadın olsaydım,
biyolojik saatim tik tak işliyor olsaydı kimse sorun etmezdi.
İstediğim her şeye sahibim.
Koluna gireceğim babam hariç.
Baban mı olayım yoksa koluna mı gireyim?
Seçmene gerek yok. Bana giyecek bir şey bul, yeter.
Selam kızlar.
Az kalorili margarita olmadan bekârlığa veda partisi olmaz.
Olmaz.
Önce iyi haber. Morospu'nun iskambil turnuvasını erteletip
size Kayıkhane'yi ayarladım.
Ciddi misin?
Şimdi de kötü haber. Striptizci bulamadım,
o yüzden Sarkık Taşak bir şeyler yapacak ama onu hatırlamamamız şart.
O yüzden hazır olun.
Bunu nereye takayım?
KAYIKHANE
- Reposado nerede? - Cinayet Kulübesi'nin arkasına kustum.
- Parti başarılı geçmiş gibi. - Acıya dayanıp devam etmek gerekiyor.
Ev arayışı nasıl gidiyor?
Hâlâ bakıyoruz ama Clementine Farnsworth'le konuşuyorum.
Sertifika aldığımızda sonuncuydu.
Ama Clementine yüzde yedi ister.
Yüzde beş alan emlakçı istersen bana söyle.
İndirim.
Mimsy, bu yıl başkanlık seçiminde oyunu bana verir misin?
Senden de oy isterdim ama sen oy kullanamıyorsun.
- Yardım lazım mı Wayner? - Hayır.
Olay bakış açısında bitiyor.
Hayatın zorluklarıyla mı cebelleşiyorum yoksa binlerce ışıkla parlıyor muyum?
İyi misin dostum?
Uçuramadığım bir uçakta yaşıyorum,
içinde içebileceğim bir banyom yok. Ama geçmişi geçmişte bırakmalı.
Çamaşırımı sizde yıkayabilir miyim?
Bizim makineler cumartesiye kadar dolu,
- kızlar üstünü başını parlat dedi. - Parladın işte.
Pekâlâ mangal keklerim.
HAVAİFİŞEK
Düğüne heyecan katalım.
SADECE ONLARIN DUYABİLECEĞİ BİR ŞARKI SÖYLE
AŞK
MOROSPU
OPAL ŞİMDİ!
- Hazır mısın? - Evet.
Tamam.
Aman tanrım.
Sorun değil. Aceleye gelmişti deriz.
- Riley anlar. - Yanlış yaptım.
Bu hafta senin haftan olacaktı, kendim öne çıktım.
Olayı kendime çektim.
Maalesef ana karakter sendromunun tedavisi yok.
Yarın.
Yarın bana yeni işini anlat,
otobüsteki yakışıklıyı anlat, kendini anlat.
Tamam. Hadi. Gel de seni vereyim.
Bu güzel bøg'ları evlendirmek için Tanrıça Frigg'in huzurunda toplandık.
Tüm oğlancıların tanrısı Baldur'dan dileğimiz odur ki
kasaları çil çil altınla, kamışları spermle dolsun.
Yüzükleri getirin.
Riley, konuşmanı yapabilirsin.
Justin Lovejoy, her şeyimi seninle paylaşmayı
ve seni el üstünde tutmayı
sabırsızlıkla...
Bekliyorum.
Justin.
- Yüzükler. - Evet, evet. Tamam.
Riley...
Ben...
Çok sıcak. Burası çok sıcak.
Ben...
Yapamayacağım.
- Justin! Justin! - Justin. İyi misin?
Neredesin?
Lovejoy, neredesin?
- Geri dön! - Justin!
Kayıkhane'den herkes çıkmış mıydı?
Büyükanne kayıp.
Buradayım canlarım.
Kayıkhane'ye havai fişek getirmek hangi şapşalın işiydi?
Dışarı çıkar demiştim.
KAYIKHANE KOMİTESİ'NİN KIDEMLİ ÜYELERİNİ KUTLUYORUZ
DEVİRME ŞAMPİYONASI
Justin.
Ne yaptın sen?
Çocuklar. Kayıkhane yanıyor.
Biliyoruz. İtfaiye geldi.
- Hepsi gitti. - Aman tanrım.
Hayır, herkes güvende.
Ama Riley'nin koleksiyonu yangında öldü.
Aslında
teknik olarak zaten ölmüşlerdi. Ama...
Evet. Anlıyorum.
Hepsi gitmedi.
Hayır diyebilirdin.
Seninle evlenmek istedim.
İstiyorum.
Hayır demen yeterliydi.
Billie kalabilir ama senin gitmeni istiyorum.
Sabah seni görmek istemiyorum.
- Justin, ne oldu? - Bilmiyorum.
Bilmiyorum. Her şey kusursuzdu, sonra birden kendimi kaybettim.
Kendime geldiğimde ormanda koşuyordum.
- Aptalın tekiyim. - Hayır, her şey yoluna girecek.
Önce kalacak bir yer bulmamız lazım.
Sen burada Riley ile kalabilirsin.
- Ben Ulrika'nın çadırında kalırım. - Ona pek güvenme.
Bilemiyorum. Maisy'ye de sorabilirim.
İyi tarafından bakarsak, düğün gecenizde yan odada olmayacağım.
- Aptalın tekiyim. - Bir şekilde çözeriz, tamam mı?
Bir şekilde çözeriz.
- Annenin ölüyor olmasını konuşacak mıyız? -Öldüğü falan yok.
Normalde inkâra hiç uğramadan öfkeye geçersin.
Belki de Wayner haklıdır. Geçmişi geçmişte bırakmalı.
O neydi?
Pardon. İkmal yapmam gerekiyor. Duman ses tellerimi mahvetti.
-İyi geceler tatlım. - Seni seviyorum.
Kızım, Hindistan cevizli kefirin var mı?
Sorun değil. Keçiyle idare ederim.
Parası umurumda değil. Buradan bir an önce taşınalım.
Lanet rakunlar geri gelmiş.
Evet, öfkeni boşalt.
Annemi evimden kovamıyor olabilirim ama rakunları verandamdan kovabilirim.
Şifre olarak "kefir" nasıl olur?
Kalacak başka yerim yok, herkes benden nefret ediyor.
Şaşırdın mı? Kaçak Gelin'i tekrar çekeyim derken Kayıkhane'yi yaktın.
Yap gitsin. Kahraman ol.
Hayalini kurmadım diyemem
ama annemin kanepesinde uyumak tüm hevesimi kaçırdı.
Uzun süre annenin olmayacak.
Mimsy gidince kır evi senin olacak. Maisy kazanacak. Yine.
Daha önce de kanser geçirdi. Yüz displazisi, sahte gül hastalığı...
Örümcek botoksunu öyle mi gümrükten geçirdi?
Altı hafta konuşamamıştı. Cennette gibiydik.
Evet.
Ama gerçekten hasta da olabilir.
Öyleyse tam zamanını bulmuş. Killian son sınıfa başlayacak.
Bana da Impossible Burger için vegan bir ünlü lazım.
Opal'ın La Scala'da mülakatı var.
- Babamı da tebrik etmek lazım... - Senin baban değil.
Pardon.
Bak Maisy, babam eş cinselleri kabullendiğinde ben yanında değildim.
Annenle yakınlaşmak için bu son şansın olabilir.
- Belki insani bir yönünü keşfedersin. - Hiç sanmıyorum.
Killian'a iş bulmuş. Şimdi de Opal'a vakit ayırıyor.
Seni yemeğe davet ediyor.
Kesin bir art niyet var. Ne olduğunu bulmam lazım.
Herkesin yazını mahvettin, ne yapacaksın?
Düzelteceğim. Gerçekten. Düzelteceğim.
Riley'ye hak ettiği mutlu sonu vermeden gölden ayrılmayacağım.
Diğerini kastettim.
Hangisini isterse.
Sarılsak mı? Yok, olmaz.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş