Чорт.
ЗА ТРИ ДНІ ДО ТОГО...
Ти схожий на пеніс.
Це мій новий сухий кондиціонер.
Наче велетенський водяний пеніс.
- Мовчи. Кімната Біллі готова? - Провів розкопки.
Усе має бути ідеально. Я не бачив її з...
З Різдва.
Знаєш, у тебе буде цілий тиждень, щоб базікати з нею.
- А це значить... - Що ти робиш?
Ні. Що...
Райлі!
Я теж хочу бути з тобою по-різному...
Ні, стій. Усе має бути отак принаймні вісім годин, прошу.
Добре.
Тоді усе скінчиться за вісім хвилин максимум.
Можна лишити це? Так реалістичніше.
Іди сюди, членоголовий.
Хлопці.
Нічого, якщо закину вудку? Риба тут спритна.
Так, звісно, Барте.
- Ходімо всередину? - Мені потрібна хвилинка.
Тобі знадобиться більше, ніж хвилинка.
Він швидше упаде, якщо ти підеш.
Це так, ніби тут заручники.
- Візьмемо шлюб? - Ми разом скільки, десь рік?
Поберемося на цих вихідних. Буде ідеально.
Так, ідеально божевільно. Райлі, я був у шлюбі, пам'ятаєш?
- Щоб лишитися в країні. - І мати секс. Та чудову квартиру.
Подумай про це. Біллі тут.
Я знаю, ти втратив дім, але можеш збудувати новий зі мною.
Пояс для інструментів й освідчення не роблять тебе лесбійкою.
Хлопець може мріяти.
Я ще твого другого імені не знаю.
Блер.
О боже, ти лесбійка.
Це божевілля.
Коли це тебе спиняло?
- Добре. - Так?
Добре, гаразд. Я згоден.
Молодці, хлопці. Кохайтеся.
ОЗЕРО
Я тут тільки на тиждень, мамо.
Так, але ти хочеш бути свіжою на початку стажування.
Та я просто відповідатиму на дзвінки й оновлюватиму соцмережі.
Не знецінюй себе. Цю роботу важко було отримати.
Біллі?
Люблю тебе, мамо. Бувай.
- Привіт. - Привіт.
Твоє взуття надто чисте як на садівницю.
Я приїхала до сім'ї на тиждень.
Дідько. Шукаю місце, щоб сховатися від уроків гітари.
Забагато «Wonderwall», так?
Комбучі?
- Я сам приготував. - Так, добре.
Чому ні?
Мама каже, що хороша кишкова флора кращий провісник доходів, ніж оцінки.
- Та ну? - Ну, може не зовсім так.
Ну, я Форрест. Дві «р».
Біллі. Дві «л».
- Який маю вигляд? Милий? Нужденний? - Маєш добрий вигляд.
- Гаразд? - Добре. Он вона.
Біллі.
- Напиши мені. - Напишу.
Добре.
Привіт.
- Привіт. - Привіт.
- Бачу, заводиш друзів. - Привіт, Райлі.
Привіт.
- Дозволь це взяти. - Дякую.
То що там з брудними хіпі?
Вони садять дерева, Джастіне.
Ще гірше. Тримайся проти вітру. Від пачулів будуть прищі.
Бувай.
Привіт. Я досі тут.
- Можна ще одні обійми? - Так.
- Сумував за тобою, мов дурко. - Я теж.
- Від тебе пахне міцним бухлом. - Це комбуча. Домашня.
- Смачна. - Хіпі до тебе добралися.
Трохи.
Семишарова лазанья. Це так необхідно?
Думала, ми обговорювали сьогоднішнє меню. Класика з сюрпризом.
Бабуся каже, що хот-доги з чорізо та грушами в глазурі клопітні.
- Ну, твоя мама вважає... - Її мама знає,
що м'ясо на вулиці смакує найкраще о 04.00 під клубом, коли п'яна.
У мене є новини,
які підсолодять вашу похмурість.
Я щойно говорила з Кілліаном.
- Кілліан дзвонив? - На твій телефон, так.
Чому ти не дала його мені?
Бо я не носій. І мені було збіса цікаво, чи отримав він роботу.
Він працює рятувальником цього літа.
Моя подруга, з якою ми працювали моделями у Ватикані,
володіє агентством у Гонконзі.
Коли я запостила фото Кілліана, вона зі мною зв'язалася.
Наш хлопчик — модель? Це логічно.
Кілліан їде з Китаю наступного тижня. Не можна більше обтяжувати твою сім'ю.
Певен, вони будуть раді. Він повернеться до навчання.
Подумай про двері, які модельний бізнес відкриє Кілліану.
Акторство, музика,
секс із головою партії.
Сестра цього не допустить.
Мені потрібно більше кави.
Дітям потрібні розлади, щоб перетворитися на цікавих дорослих.
Мейзерс.
Або у них з'являться хобі.
З мамою ти починаєш день з вина?
Мені потрібна пляшка.
Овва. Я така незграбна.
Ненавмисне вбивство, якщо спіткнеться. А далі розріджувачі крові.
Вибач, Мейзерс.
- Я не можу дати тобі вбити маму. - Отак вона робить.
Вона крутить тебе на пальці, а потім тікає на пляж Зіполіте.
Наші діти в її кігтях. Підтримай мене.
Я підтримую.
Вона бере мій телефон. Розфарбувала французьку білизну.
Перетворила будиночок на ашрам. Нам потрібне власне житло.
Житло, яке тобі подобається, нам не по кишені,
я на пенсії, а ти втратила акаунт з ремонтами.
Твоя мама не така й погана. Дітям тут подобається.
Чому Кілліан не їде додому?
Бо має ділитися обличчям, тілом і волоссям, яке я дав йому, зі світом.
Мейзі-Мей, у тебе є турецька квасоля? Бо твоя м'яка.
- Я пішла. - Ні.
НЕ ЗАХОДИТИ НА МІСЦЕ ЗЛОЧИНУ
ПОХОРОН НЕ ПАРКУВАТИСЯ
- Милий дім... - Убивчий.
Мені подобається, що ти тут зробив.
Робота ще триває. Вибач за безлад.
Працюю над серією про вбивства на дорогах.
Це все у вітальні, бо тут світло краще, але в темряві вони оживають.
Дехто боїться пісяти вночі.
Вони стежать.
То ця вечеря в Мейзі.
Вона змусила нас прийти для моральної підтримки,
бо в неї живе її мама, поки Кілліан не повернеться з Китаю...
Ми в безпеці. Там будуть тільки Мейзі, Віктор, Опал і лиха мачуха.
Уже закінчуєте речення один за одним. Це мило.
- Розчарована, що Кілліана не буде? - Ні. Минулорічна історія.
То яка Мімзі?
Нарцисична, маніпулятивна Мегера Поппінс.
Як вийшло, що Вейн і Джейн не прийдуть?
Мейзі уникає Джейнер відтоді, як та подалася в президенти.
А четвірка?
Вейн і Джейн ділять опіку після розставання.
Так, це вихідні Вейна,
тож вони, імовірно, переїздять на інший бік котеджу.
Я тут.
Привіт.
Готові до вихідних, дівчата?
- Тату, лінія. - Точно.
Мама здуріє, якщо перейдеш її до п'ятої.
- Це й мій котедж теж. - Думаєш, нам легко?
Глянь на Олів.
Та наче нічого.
- Вона покинула курити траву. - Моя дівчинка?
- Тату, лінія. - Так.
Чому мама зла?
- Я їй усе віддав. - Крім котеджу.
- І обміняв наш човен на той літак. - Яким не вмієш літати.
Щодо цього не хвилюйтеся, дівчата.
До кінця літа
ми з вашою мамою знову будемо разом. Вейн Мур гарантує.
Ні, якщо питимеш серед дня в шортах.
Суть розставання в тому, щоб показати колишній, що ти сексі.
- Мама зірка на Hinge, Bumble... - Tinder, Plenty of Fish, Snack...
- Кава й бейґль. - Я голодна.
- Дякую, що запросила, Мімзі. - Я завжди рада вас бачити.
Ви знову відкрили бабусину кімнату.
- Ми знайшли джерело запаху. - Що це було?
- Твоя бабуся. - Нічого допікати.
Ми святкуємо. Усі разом зібралися знову за столом.
Якби ж ваш батько був тут, щоб це побачити.
Він любив кукурудзу.
Деррік провів чимало безсонних ночей, бо твою Біллі
могли ростити незнайомці чи гомосексуали.
Він був би щасливий знати, якою ідеально звичайною ти стала.
Насправді в Біллі одні з найвищих оцінок у провінції і...
Райлі, барабанний дріб.
...вона стажується в Національному інституті клімату,
щоб врятувати планету, яку твоє покоління десятиліттями використовувало.
- Як і твоє. - Уже трохи менше.
Ну, тепер я знаю, що в мене троє незвичних онуків.
Вітаю, Біллі.
Вітаємо. Я пишаюся тобою.
Я б також підняв невеликий сімейний тост,
оскільки теж скоро стану членом сім'ї.
Я освідчився Джастіну.
І він погодився.
Вітаю.
Це чудово.
Так. Я погодився.
Ви обрали дату?
- Ми... - Завтра.
- Завтра? - Завтра.
Ми знаємо, це скоро.
Так і є. Та Райлі ненавидить метушню. Біллі в місті на тиждень.
Ми подумали: «Дідько. Відкиньмо обережність. І зробимо це».
Так, можете забути про паскудного діджея, жахливу їжу
- і тупі подарунки. - Від крутого блендера не відмовимося.
Де ви берете шлюб? Я виходила заміж тричі, і місце має значення.
Хочемо в будиночку для човнів. Мій прадід
був одним із перших тесль, але там заброньовано.
Тож ми наче сподівалися зробити це тут, як і мої батьки.
Не можна освячувати своє кохання на землі, просоченій сексуальною тугою батьків.
Мейзі домовиться про будиночок. Її подруга Джанін там віцепрезидентка.
- Джейн і я не... - У вас є весільний організатор?
- Ми хотіли попросити Ульріку виступити. - Це підійде.
Усі мають бути в будинку для човнів о 10.00.
Вранці перевірте пошту, там будуть завдання.
Де він узяв навушник?
Якщо ви завтра поберетеся, то холостяцька вечірка сьогодні.
Райлі й Джастіну не можна бачитися до весілля. Це поганий знак.
Можу організувати дівич-вечір для Джастіна в хижі.
- Дякую. - Тост за наречених.
Нехай ваше спільне життя
буде таким щасливим, як те, що йде від мене.
- Іде від тебе? - Я помираю.
Я хотіла почекати й не казати, але відчайдушна жага
Джастіна й Райлі привернути увагу надихнула мене.
За наречених.
Вона могла почекати. Вона й далі помиратиме після весілля.
Ти в цьому впевнений? Бо це дуже швидко, Джастіне.
Біллі, якби ти бачила це освідчення,
він був як велике мокре цуценя.
Цуценятами володіють, не одружуються з ними.
Слухай, я змарнував чимало часу далеко від людей, яких люблю.
Я не хочу знову помилитися.
Я люблю Райлі. І Райлі любить мене.
Знаю, що це швидко. Та якби я був 36-річною розлученою жінкою,
у якої цокає біологічний годинник, ніхто б оком не змигнув.
У мене є все, чого я колись хотів.
Окрім батька, який вів би мене до вівтаря.
Хочеш, щоб я була татом чи вела тебе до вівтаря?
Ти не мусиш обирати. Просто знайди мені одяг.
Привіт, дівки.
Це не дівич-вечір без низькокалорійних маргарит.
Ні, аж ніяк.
Про хороше. Я перемогла Ворін у турнірі з канасти,
щоб отримати будиночок.
Це правда?
Погана новина. Я не знайшла стриптизера,
а якщо Обвислі Яйця задере їх, ми не захочемо про це згадувати.
Тож готуйтеся.
Підкажіть, куди підключити.
БУДИНОЧОК ДЛЯ ЧОВНІВ
- Де текіла? - Відлетіла за хижею Вбивці.
- Схоже, вечірка вдалася. - Намагаюся ігнорувати біль.
Як там пошуки котеджу?
Досі шукаємо, але я говорю з Клементин Фарнсворз.
Вона була Брендою Батт, коли ми отримали ліцензію.
Але «Клементин» може просити 7%.
Якщо треба агент, який бере 5%, кажи.
Знижка.
Мімзі, проголосуєш за мене як президентку будиночка для човнів?
Я б запитала й тебе, але, ой, ти не можеш голосувати, тому...
- Потрібна допомога, Вейнере? - Ні.
Ідеться про точку зору.
Я заплутався в життєвих труднощах чи виблискую тисячею крихітних вогників?
Як ти, друже?
Я живу в літаку, але не літаю,
у мене більше немає душу, щоб у ньому пити. Але не можна жити минулим.
Можна знову випрати речі у вас?
Машини Джені зайняті до суботи,
- а дівчата кажуть, я маю сяяти. - Привіт.
Гаразд, мої печені кекси.
ФЕЄРВЕРКИ
Це весілля має бути осяйним.
ЗАСПІВАЙ ПІСНЮ, ПОЧУЮТЬ ТІЛЬКИ ВОНИ
КОХАННЯ
ВОРІН
ОПАЛ ЧАС ПОЧИНАТИ!
- Готовий? - Так.
Добре.
О боже.
Усе добре. Скажемо їм, це надто швидко.
- Райлі зрозуміє. - Я це зробив.
Увесь тиждень присвячений мені. А це мав бути твій тиждень.
А я знову в центрі.
На жаль, немає ліків від синдрому головного героя.
Завтра.
Завтра я хочу все дізнатися про твою нову роботу,
про того милого хлопця з автобуса й про тебе.
Гаразд. Ходімо. Дозволь витягнути звідси твій зад.
Ми зібралися під наглядом Матері Фрігг, щоб поєднати цих прекрасних ґеїв у шлюбі.
Ми просимо Бальдура, бога всіх дуполюбів,
благословити їхні скрині золотом, а їхні посохи спермою.
Дайте мені обручки.
Райлі, можеш виголосити обітниці.
Джастіне Лавджой, я чекаю, коли розділю
все своє з тобою
і берегтиму
все твоє.
Джастіне.
- Обручки. - Так. Добре.
Райлі...
Я...
Так жарко. Тут так жарко.
Я...
Я не можу.
- Джастіне? - Джастіне.
Лавджою, де ти?
- Повернися! - Джастіне!
Усі пішли з будиночка для човнів?
Не бачу бабусю.
Я тут, маленька.
Який дурень приніс феєрверки в будиночок для човнів?
Я сказала йому винести їх.
ВІДЗНАЧАЄМО НАШИХ ДАВНІХ ЧЛЕНІВ КОМІТЕТУ БУДИНОЧКА ДЛЯ ЧОВНІВ
«НАХИЛ» ЧЕМПІОНАТ
Джастіне.
Що ти накоїв?
Друзі. Друзі, будиночок для човнів горить.
Ми знаємо. Там пожежники.
- Усі загинули. - О боже.
Ні, усі в безпеці.
Але колекція Райлі загинула у вогні.
Знаєш,
технічно вони вже були мертві. Але...
Так. Знаю.
Не всі загинули.
Ти міг сказати «ні».
Я хотів узяти з тобою шлюб.
Я цього хочу.
Ти міг просто сказати «ні».
Біллі може лишитися, але ти йди.
Не хочу бачити тебе вранці.
- Джастіне, що сталося? - Я не знаю.
Я не знаю. Усе було ідеально, а потім як якесь затемнення.
А коли я отямився, то біг лісом.
- Я такий ідіот. - Ні, усе буде добре.
Спочатку треба знайти місце для ночівлі.
Ти можеш лишитися тут із Райлі.
- Поставлю намет біля юрти Ульріки. - Я б на це не розраховувала.
Не знаю. Думаю, я можу запитати Мейзі.
Із хорошого, я не буду в сусідній кімнаті у твою весільну ніч.
- Я такий ідіот. - Ні, ми з цим розберемося, добре?
Ми з цим розберемося.
- Поговоримо про помирання твоєї мами? - Вона не помирає.
Ти зазвичай переходиш із заперечення в гнів.
Може, Вейнер мав рацію. Не можна застрягати в минулому.
Що це було?
Вибачте. Маю наповнити. Дим висушив мої голосові зв'язки.
- Добраніч, люба. - Любимо тебе.
Люба, у тебе є кокосовий кефір?
Усе гаразд. Я обійдуся козячим.
Байдуже, скільки це коштує. Ми не можемо лишатися тут і хвилини.
Кляті єноти повернулися.
Так, випусти злість.
Я не можу вигнати маму з котеджу, та можу вигнати єнотів з ґанку.
«Кефір» може бути стоп-словом?
Мені більше ніде спати, і всі мене ненавидять.
Здивований? Твоя версія «Нареченої-втікачки» спричинила пожежу.
Зроби це. Будь героїнею.
Не скажу, що я про це не фантазувала,
але сон на маминому дивані вбиває весь кайф.
Він скоро не буде маминим.
Котедж стане твоїм, коли Мімзі помре. Мейзі виграє. Знову.
У неї вже був «рак». Лицьова дисфазія, фантомна розацеа...
Коли провезла павучий ботокс у країну?
І не могла говорити тижнями. Рай.
Так.
Хіба що вона дійсно хвора.
Тоді саме вчасно. Кілліан переходить у випускний клас.
Я шукаю зірку-вегана для співпраці з Impossible Burger.
В Опал прослуховування в «Ла Скала».
- Пощастило тату, що він помер... - Він не твій тато.
Вибач.
Слухай, Мейзі. Мене не було поруч, коли тато почав підтримувати ґеїв,
але це може бути твоєю останньою нагодою налагодити зв'язок із мамою.
- Побачити, чи є в ній людське. - Чи щось нелюдське.
Вона знайшла роботу Кілліану. Тепер у неї є час для Опал?
Вона запросила тебе на вечерю?
Вона не хвора. Але стала янголом. І я маю з'ясувати чому.
Що робитимеш тепер, коли ти спалив усім літо?
Я це виправлю. Так. Я виправлю.
Я не поїду з озера, поки не дам Райлі щастя, якого він заслуговує.
І я не про ліжко.
Кожен обирає сам.
Ми обіймаємося? Ні.
Переклад субтитрів: Альбіна Саженюк
Творчий керівник: Марія Цехмейструк