K postavení nové loděnice bude potřeba víc než kufřík s nářadím.
Jde o gesto, Billie.
Říkám tím: „Hoďme minulost za hlavu. Snažím se to řešit.“
Už jsi někdy nářadí použil?
Jako rekvizitu.
Já ti nevím, Justine.
Lidi jsou fakt dopálení. Tak, že by tě nejradši poslali zpátky do Austrálie.
- Sepisují petici. - Byla to nehoda.
Hrozná, tragická nehoda. A mrzí mě to.
Ale není to tak, že bych vyloženě škrtl sirkou. Přejde je to.
Dobré ráno!
Jdi do háje, Lovejoyi!
Asi vynechali ranní kávičku.
FORREST UVIDÍME SE, NEŽ ODJEDEŠ?
Máma ti zase posílá jízdní řád autobusu?
Jo, má strach, aby mi neujel.
Viděl jsem, jak si celý týden dopisuješ s tím fešákem z autobusu.
- Jmenuje se Forrest. - A to ti nevadí?
Jako ten herec Whitaker. Není to jméno pro někoho, kdo sází stromy.
Dobře, schvaluje se. Tak to vybal.
Výška, váha, obvod pasu, oblíbený pořad.
Nebudeme se bavit o mým milostným životě, když tvůj je v troskách.
- Někdo mi s tím měl pomoct. - Snažila jsem se.
Riley se ale zavřel v pokoji a celý týden ladí CB radiostanice.
Jo, trolluje ty svoje nehody. Uklidňuje ho to.
Mohla bys prosím tě zvážit, že tu zůstaneš ještě týden?
Klidně se pro tvý rodiče rozbrečím.
Hodně to pro ně znamenalo, že jsem dostala tu stáž.
Nemůžu to zazdít.
Navíc mi taková práce příští rok dost pomůže se stipendiem.
Ty pomoc nepotřebuješ. Jsi přece rozkošná jako já.
Vrať se domů, pyromane!
To mohlo znamenat bůhvíco.
LOĎ
Riley se k nám ze zřejmých a ponižujících důvodů nepřidá,
ale i tak jsme usnášeníschopní.
Zahajuji první letní schůzi výboru loděnice.
První na programu je naše pojistná událost. Bohužel...
Přicházím k vám s darem přičinlivosti.
Asi to chvíli potrvá, než to tady dáme zase dohromady, co?
Jak jsem říkala...
Pojišťovna bohužel náš nárok zamítla.
- Na rekonstrukci nemáme žádné peníze. - Zamítla? Jak to? Jak je to možné?
Protože nemají zájem platit účet za Lola běží o život.
Promiňte. Viníte z toho mě?
- Ano. - Ano.
Koho jiného?
Kdo jiný všechno zničil?
- Ohňostroj vypálil a blaflo to tady. - Justin utekl, než požár vypukl.
Od oltáře utíkal, jako by mu za patama hořelo.
- Měl jsem totální výpadek. - Loděnici postavili ještě před
uzákoněním stavebních předpisů.
Takže ani kdyby smlouvu nikdo neporušil, pojistka by na rekonstrukci nestačila.
Láme mi srdce to říct, ale loděnice už je ve Valhalle.
Až do nové apokalypsy.
JEZERO
- To nemusíš. - Ale musím.
Tady jsem se učil plavat, Billie. Rodiče sem brali děti.
Rodiče se tu ožírali a koukali na děti, jak se učí plavat.
Jasně že mě všichni nenávidí!
Přestaň to dramatizovat. To není pravda.
Nenávidíme tě, Lovejoyi!
A jediné, co musíš dát do pořádku, je tvůj průšvih s Rileym.
Jak? Ani se mnou nemluví, protože jsem mu zničil život.
No jo. Teď to dramatizuju.
Vím, kde ho najdeme.
Slíbila jsem, že to neřeknu, ale utápí žal v pojízdným občerstvení.
Hlavně že mi celý rok kvůli fast foodu spílal. Lovejoy je holt nejhorší.
- Justine! - Já vím. Slyšel jsem se.
Slyším, co říkám.
I kdybych ho viděl, ani nevím, co mu říct.
Míň. Vždycky míň.
Sakra! Já nemůžu. Musím s Opálem na sběr malin.
Neomluvíš se lásce svýho života, protože musíš sbírat maliny?
Nemůžu se na to vykašlat. Ne když spím u Maisy na verandě.
- Ledaže... - Ani náhodou.
Ale no tak. Slíbila jsi mi pomoc. A Opál je fakt hrůzostrašnej.
Dobře. Tak jo. Ale mám to u tebe.
Sběr malin musí mým předkům připadat jako podivná zábava.
Chápu. Dobře.
Tak jo. Jen si...
Vezmu větší kýbl.
- Zabírám si analgetika. - Kriste.
- Proč se hrabeš mámě v kabelce? - Hledám její mobil.
Musí tam být důkaz o tom, že neumírá.
Proč by lhala?
Proto, proč lže o všem ostatním. Kvůli penězům, pozornosti.
- Nevyřešená duševní traumata. - Jsi vždycky na její straně.
Opálovi ani muk. Bylo mi šest, když předstírala neštovice,
aby nemusela do poroty. Nechci, aby musel prožívat to, co já.
Dobré ráno, milánkové.
Mami, jdeme na maliny, ne na dostihy.
Žijeme jenom jednou a Givenchy navrací život.
Ladíte.
Jsi na malinách?
To je další protest za pracovní podmínky migrantů?
Je to Opálova akce.
Jsem tu místo Justina, aby to mohl zkusil napravit s Rileym.
Kéž bych mohla udělat víc.
Justinův vztah není tvoje starost.
To ty jsi dítě. Ty.
Hele...
Koukej, co jsem ti vybrala na první den.
To není zrovna můj styl, mami.
Na téhle stáži půjde o tvou budoucnost, ne o styl.
Jo. A moje budoucnost je střední management a tři kočky?
Je to velice šik. A nebudeš v tom mdlá.
Užij si poslední den, zlatíčko.
Poslala jsem ti znovu ten jízdní řád, budoucnost nečeká...
Mami?
Sakra.
Kde to jsem?
- Kdo tohle počasí objednal? - Ahoj, Wayne.
Ahoj. Díky, že se můžu zúčastnit.
Když má Jaynie holky, mám až moc volnýho času.
Všechno v pohodě, kámo?
Super.
Na 110 %.
Co vyvádíš?
- Vymezuju místo na tvý pocity. - Nech toho.
Nenechám.
Víš co? Přestanu, až mi řekneš, co se v tobě odehrává.
Nic zvláštního. Jen jsem se letos nenechal potetovat.
Piercing do bradavky?
Ne. Ani ň.
Wayne, ty kérky jsou jako má ročenka, dokazují, jaký super život vedu.
Narození Killiana. Opálovo první haiku. Tahle je, když jsem viděl yettiho.
Super. Pěkná.
Ale letos? Na co plácat inkoust?
Mám po kariéře. Killian tu není.
Opálovi jsem dobrej leda jako šofér.
Přišli jsme o chatu.
Já se cítil stejně, když jsme se s Jaynie rozešli.
Musel jsem zas navázat spojení s tím, kým jsem byl před svatbou, holkama i Olive.
Chodíš na terapii?
Trefa. Jo. Mám appku Headspace, pročetl jsem si Buzzfeed.
A bum! Je ze mě zbrusu novej Wayne.
Tak povídej, kdo byl malej Victor? Před Maisy. Než se narodily děti.
Než jsi zahájil svou průměrnou kariéru, co jsi miloval?
Lední hokej, pozemní hokej, stolní hokej, hokejbal...
Fajn. Ještě před hokejem. Kdysi dávno, jasný?
Progres začíná regresí, kamaráde.
A to znamená, že se v sobě pořádně pohrabeš.
Ne tam, kde ses asi hrabal ty.
Už na Billie nemůžeme čekat.
Takže lidi, řeknu to pouze jednou.
Beru jen pevné, zralé bobule velikosti mého palce.
Nezajímá mě, jestli vám poteče krev, barva a viskozita jsou pro správné coulis
klíčovými faktory.
Určitě to zvládneš? Nechci, aby ses strhla.
Myslím, že tvoje slabá stará matka ještě zvládne keřík a pár bobulí.
Je tohle nutné?
Kolik objetí nám ještě zbývá?
Pravda. No, ale vždycky je dobré s nimi šetřit.
Ale je od tebe milé, že si děláš starost.
Ano, na tom se shodneme.
Ahoj.
Nemusíš moji omluvu přijmout. Jen mě nech ti ji říct.
Dvě minuty.
- Mám rád hranolky křupavý. - Křupavý.
Já vím.
Nabídka smíru.
Není to roztomilý?
Pro tvýho kojota.
Už se zvířaty nepracuju. Teď dělám seriál o těch, co ujíždějí od nehod.
Proč srabi prchají ze scény.
Aktuální.
Možná bys mi to mohl objasnit.
Nevím. Vážně nevím, Riley. Zpanikařil jsem.
Ta nabídka k sňatku, svatba. Bylo to sladký, fakt milý.
Ale taky pořádně ujetý.
Ujetý bylo, že jsem s tebou chtěl strávit život.
Ne. Pronášeli jsme svatební sliby před Maisie, mojí nevlastní matkou
a partou mrtvých zvířat, Riley.
- Byla tam Billie. - Jo.
Ale měla vážný obavy. I když dělala, že ne. A já ji nechtěl zase zklamat,
- zrovna jsem si srovnal život. - Někdo by řekl, že svatba
- znamená srovnanej život. - Polovina manželství končí zavilou záští
a střídavou péčí o trpasličího špice.
Ale aspoň jim to vynahradí pořádnej mixér.
- Utekls, protože jsi chtěl dary? - Ovšemže jsem si přál dary.
To je ta nejubožejší výmluva!
Výmluva?
Muž, kterého miluju, si zaslouží kuchyňský spotřebiče,
příborovej set pro 12 osob a aspoň jeden kašmírovej přehoz.
- Povím ti, co si zasloužím. - Dobře. Řekni mi to.
- Do mýho auta. Okamžitě! - Fajn. Jsem ti v patách!
Jaký máš heslo, matko? Tvoje narozeniny?
Moje narozeniny?
Victorovy narozeniny?
PÁTEK TERMINÁL D (PPT) BORA-BORA (BOB)
Mami. Proč máš babiččin telefon?
Haló.
Haló!
Tak jo.
Díkybohu! Ahoj. Jsem Billie Barnesová.
Je mi 17. Už se několik hodin pohřešuju.
A nemám vodu ani signál.
Prosím spoj se vysílačkou s mými rodiči, že žiju.
- Vyšli světlici a přivolej vrtulník. - Nejsem ranger.
To ne! Co budeme dělat?
Teď si sedneš a napiješ se.
Jsi dehydrovaná.
V naší rodině do trávy nesedáme. Kousne mě klíště! Dostanu boreliózu.
Ta tráva je na klíšťata moc krátká.
- No tak. - Dobře.
Tak jo.
Jsem Ivy. Sázela jsem stromky, když jsem tě zaslechla.
Sázela stromky?
Bože, to jsem si zašla až do Britské Kolumbie?
Malé doušky, abys nedostala křeče.
Správně.
To byl náš nejlepší sex na usmířenou.
Protože byl na rozloučenou.
Cože?
Hele, Riley.
Můžeme to napravit.
Riley, dáme to do pořádku.
Já to dám do pořádku.
Mezi chataři a lidmi z města to nikdy neklape.
Vy si sem přijedete na sezónu a po ní si bůhvíproč balíte kufry.
Říká se tomu podzim.
Ty tady nebudeš muset do konce života
poslouchat, že tvůj bejvalej podpálil loděnici.
Zaprvé loděnice jsem se ani nedotkl. A zadruhé jsem svůj byt pronajal.
Až do října nemám kam jít.
Ty mě neposloucháš. Ta loděnice znamenala pro místní lidi fakt hodně.
Můj pradědeček...
Jo, vím, dělal na ní tesařinu. Vyřezal i ten kříž, na kterým jsi přibitý?
Vypadni.
Tak jo, přinuť mě.
Padej.
Přinuť mě.
Fajn.
No tak!
Z toho tvýho pocitu zahanbení vykvete láska.
Uvidíš.
Zlatíčko, říkáme si vždycky pravdu, že ano?
Od tý doby, cos přišla domů ostříhaná na kluka.
Mrzí mě, žes to musela vidět.
Chci, abys věděla, že babiččin mobil jsem vzala proto, že...
- Nedokážeš přijmout, že umírá. - Ona ti to řekla?
Proto je to malinové coulis tak důležité. Je plné antioxidantů a pomáhá
proti volným radikálům. To je ironie. Sama je tak volná a radikální.
Šílený, že napadají svoje vlastní lidi.
Na rozdíl od nás babička ne vždycky říká pravdu.
Vím, že ti chybí Killian.
Ale nebuď na ni naštvaná, že mu pomohla najít jeho poslání.
Oba bojujete s tím, že jste v našem stínu.
Přestaň.
Dobře.
Dost.
Nedáváš mi na výběr.
Jak se opovažuješ?
Co teď?
Šťouchni ji znovu.
Hnus.
Jaký to je, vystoupit na chvíli z tý svý starý kebule?
Je to...
- Dost dobrý. - Jo.
- Fakt že jo. - Tak povídej, co má malej Victor rád?
Pořád ten hokej.
Pořád hokej. Tak jo. Dál se šťourej v tý žábě.
Já dál budu házet šutry na tu borovou šišku.
Třeba ti jedna spadne na tu tvou sexy šišku.
A rozsvítí se ti v ní jako Newtonovi.
- Wayne. - Co je?
To není borová šiška!
Zdrhej!
- Zdrhej, Victore! - Zdrhej, Wayne!
Vlítly mi do kraťasů!
Nemluv! Vlítnou ti do pusy!
Jak se cítíš?
Líp. Díky.
Až se příště půjdeš toulat po lese, možná si vem kompas.
Člověk by řekl, že příští Greta Thunbergová by to měla vědět.
Většina nadšenců na ochranu přírody do přírody nechodí.
Ať se moc nezapotíš.
Ale jestli jo, je to dobrý znamení.
Protože jsi dehydrovaná.
Jo, chápu to.
Miluju suchý vtipy.
- Protože jsem dehydrovaná. - Jo. Chápu.
Ale abys věděla, nejsem ten typ holky,
co zorganizuje protestní akci za eko brčka, aby nemusela do školy.
Chystám se na stáž v Národním ústavu pro klima.
NÚK?
To je teda něco.
Psát celý léto korporátní tweety za minimální mzdu, to by mi jeblo.
Proto sázím stromky. Vyděláš si, a ještě to má efekt.
NÚK má opravdový efekt.
Ty budeš papírovat, kdežto já papír vyrobím.
Jo, a já ty papíry zrecykluju
a zachráním pár...
- Klídek, Thunbergová. - ...stromů.
Napij se ještě.
Kruci.
Počkej, seženu další. Moje parta není daleko.
Dobře.
Díky.
Ulriko!
Musíš mít takovou fistuli?
Hlas homosexuála. Mate predátory.
Chci ti pomoct zrekonstruovat loděnici. Lidi mi to dávají za vinu.
- Ulriko, taky do téhle komunity patřím. - Justine, kéž bych ti mohla pomoct...
To není pravda. Ale i kdyby byla... Není.
- Už nejsem v loděnici předsedkyně. - Jak to? Proč?
Švédové mají tradici. Pálení čarodějnic.
Zapalují ohně, aby uvítali jaro a změnu, kterou s sebou nese.
Ten požár v loděnici byl znamení.
Abys odstoupila? Co s tou loděnicí provedeme?
Zeptej se na to nové předsedkyně.
Ulriko, našla jsem tvůj roh hojnosti.
To je švédský kravský roh. Roh hojnosti pochází z Řecka.
Paní předsedkyně.
Konečně jsem na koni.
Je trochu ohořelá, ale vstane z popela jako Brumbálův kanárek.
Mám nápad, jak získat finance. Něco jsem si našetřil.
Rád bych vybral barevnou výzdobu.
Zpomal, Ohníčku.
I kdybysme měli peníze, ty se rekonstrukce nezúčastníš.
Kvůli tvojí pyromantický svatební dekoraci nám zamítli kompenzaci.
Říkala jsem ti, ať jdeš s tím ohňostrojem ven. Tím jsi porušil smlouvu.
To jsem udělal. Vzal jsem ho ven.
- Tak proč to buchlo uvnitř, nevěstvůro? - Já nevím.
Příšerná přezdívka.
Dej pojišťovně vědět, až si vzpomeneš.
Mezitím se veškeré aktivity loděnice přesouvají ke mně domů.
Toho bohdá nebude, aby za mě loděnice padla.
Snová Jayne Payneová to zvládne znova.
Zůstane dál ošacení na pláži volitelné?
Ještě to probereme.
To asi dává smysl.
Nic z toho nedává smysl.
Umíš na to zahrát „Winner Takes It All“, nebo nesnášíš i švédskou hudbu?
Dej to sem.
Billie!
Victore?
Pomalu s tím úžehem.
Jsi v pořádku?
Jo.
Viděls tu holku? Vysoká jako já, černoška, kousavá?
To slunce ti fakt zatemnilo mozek. Právě jsi popsala samu sebe.
- Potřebuju s něčím poradit. - Neměla bys poprosit Justina?
- Kdy to k něčemu bylo? - Pravda. Tak do toho.
Tak jo. Chtěl jsi vždycky hrát hokej?
Nebo to po tobě chtěli rodiče?
A líbilo se ti ho hrát? Nebo se ti to líbilo,
- protože se jim líbilo, že se ti to líbí? - Všechno z toho.
Ale znám žábu, který se můžeme zeptat.
Dobrá zpráva.
- Hele, Wayne. - Těm vosám jsem unikl.
Špatná zpráva je, že jsem je měl v kraťasech. Ale...
Asi to pro dnešek odpískám, už je pozdě.
Promiň za ty maliny, zlatíčko.
Měli jsme zajít na farmářský trh.
Ty jsi vážně monstrum.
Proto, že heslo jsou Victorovy narozky, nebo že nejsi ve skupinovém chatu?
Když mi vezmeš telefon, abys zjistila něco, do čeho ti nic není,
tak bys měla uznat prohru, když se ti nelíbí, cos tam našla.
Vím, že neumíráš. Příští rok letíš na Bora-Bora.
Přece nezemřu tady, ne?
Jestli jsi nemocná, tak si chci promluvit s doktorem.
Ne. Nedovolím, aby se zbytek mého života točil kolem nemoci.
- Ale tvoje nemoc... - Není moje identita.
Tou je můj vzhled.
Vím, že jsem v minulosti kreativně využívala své zdraví,
abych si vylepšila postavení.
Jako když jsi v Marrákeši předstírala selhání ledvin,
aby tě přesunuli do první třídy.
- Ty si to pamatuješ? - Pamatuju si, že jsem zůstala v druhý.
Nezažila bys pořádně místní kulturu,
kdybys necestovala s místními.
Ale moje diagnóza je skutečná.
A abych to dokázala, na konci měsíce přepíšu Derrickovu chatu.
Jestli to fakt chceš dokázat, přepiš ji hned teď.
Ne, potřebuju páku na to, abyste tu přes léto zůstali.
Tak můžu použít zbývající síly na lidi, které miluju,
na místě, které milují oni.
Mimochodem, moc hezká kapsářská práce.
Cestování s místními se vyplatilo.
Nezapomeň se na večeři upravit.
Vím, že jsem ho dal sem.
Kde sakra je?
Stojíš za prd, Lovejoyi!
Jo, to vím. Děkuju.
Co to sakra...
PRÁSK! PYROTECHNIKA 32 RAKET - EXTRÉMNĚ VÝBUŠNÉ
Kdo to sakra...
Maisy, Wayne mi právě změnil život.
- To mě znervózňuje. - Co nehraju hokej, nejsem sám sebou.
- To je jen otřes mozku. - Ale Wayne mi pomohl nemyslet na to.
- Moc přemýšlím. - To nikdy nebyl problém.
Ty taky. Tvoje máma ti tu chatu dá. Nemusíme hledat novou.
- Užijme si to. - Dává nám ji zpátky jen proto,
abysme nepřišli na to, že na nás tu nemoc hraje.
Je tu proto, že něco chce.
Třeba prostě chce být s námi.
Těžko. Ledaže by tě chtěla načapat, jak lezeš ze sprchy.
Jestli na nás tu chatu na konci léta přepíše, uděláme s ní rychlý konec.
- Slíbilas, že ji nezabiješ. - A lituju toho.
Ale i tak jí dokážeme, že blufuje.
Nejdřív ji nechám, ať to na nás napíše. A pak jí to léto tak znepříjemním,
že najde zázračný lék v Andách.
- Myslím, že se mi to nezamlouvá. - Myslela jsem, že už nemyslíš.
Sakra!
Kde to jsme? Kam to plujeme?
Chci ti něco ukázat. Mám obrovskou novinu, Justine.
Tak se drž, protože já mám větší.
Tak já první.
Nebo si můžeme střihnout.
Nenastoupím na tu stáž, abych tu tohle léto mohla sázet stromky.
Super. Jsem nadšený, že zůstáváš. Trochu znepokojený, zmatený
a mám spoustu otázek. Ale nejdřív to moje.
Vydržels déle, než jsem čekala.
Myslím, že někdo loděnici doopravdy podpálil. Když zjistím kdo,
můžu získat od pojišťovny ty peníze na rekonstrukci. Možná mi Riley
a ostatní odpustí.
Dobře. Taky jsem zmatená.
A docela znepokojená. Mám spoustu otázek.
Ale nejdřív...
To moje.
To je všechno pro mě.
Překlad titulků: Vixo
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková