Il faudra plus que des outils pour rebâtir la Marina.
C'est le geste qui compte.
Un geste du type "oublions le passé, j'arrangerai les choses".
T'es-tu déjà servi d'un outil?
En accessoire.
Je ne sais pas, Justin.
Les gens sont fâchés. Ils veulent te renvoyer en Australie.
- Une pétition circule. - C'était un accident.
Un accident absolument terrible. Je me sens mal.
Ce n'est pas comme si j'avais mis le feu. Ils s'en remettront.
Bonjour!
Va au diable, Lovejoy!
Quelqu'un n'a pas encore bu son café.
FORREST On se voit avant que tu partes?
Ta mère t'envoie encore l'horaire d'autobus?
Oui, elle a peur que je le rate.
Tu as texté le beau gars de l'autobus toute la semaine.
- Il s'appelle Forrest. - Et tu acceptes ça?
Comme Forest Whitaker. Ce n'est pas son nom de planteur.
Ça va, alors. Raconte-moi tout.
Taille, poids, circonférence, préférences télé.
Oublie ma vie amoureuse. La tienne est un désastre.
- Quelqu'un devait m'aider avec ça. - J'ai essayé,
mais Riley se terre dans sa chambre avec sa radio B.P.
Il cherche les accidents. Ça l'apaise.
Tu ne resterais pas une semaine de plus? Je t'en prie.
Je pleurerai pour tes parents.
Mon stage compte beaucoup pour eux.
Je dois le faire.
En plus, ça m'aidera à obtenir des bourses l'an prochain.
Tu n'as pas besoin d'aide. Tu es adorable comme moi.
Rentre chez toi, pyromane!
C'est n'importe quoi.
MARI
Riley n'est pas des nôtres pour des raisons évidentes et humiliantes,
mais on est assez pour le conseil.
J'ouvre la première réunion de l'été du comité de la Marina.
Premièrement, la déclaration de sinistre. Malheureusement...
Je viens faire don de mon travail.
Il faudra des tables d'appoint pour compléter le style, pas vrai?
Comme je le disais...
Malheureusement, l'assureur a rejeté notre demande.
- On n'a pas de fonds pour reconstruire. - Comment est-ce possible?
L'assureur ne veut pas payer pour toi, Cours, Lola, cours.
Jetez-vous tous le blâme sur moi?
- Oui. - Oui.
Qui d'autre?
Qui d'autre a tout gâché?
- Les feux d'artifice ont tout embrasé. - Justin est parti avant l'incendie.
Il a fui l'autel comme s'il était en feu.
- J'étais en état de fugue. - La Marina datait d'avant
les codes du bâtiment.
Même sans violation de notre police, on manquerait d'argent pour reconstruire.
Ça me brise le hjärta, mais la Marina est au Valhalla.
En attendant la fin des temps.
LE LAC
- Tu n'as pas à faire ça. - Mais oui.
J'ai appris à nager ici. Les parents y emmènent leurs enfants.
Ils se soûlent en les regardant apprendre à nager.
Tout le monde me hait, c'est sûr!
Ne sois pas si dramatique. Personne ne te hait.
On te hait, Lovejoy!
Le seul désastre que tu dois réparer, c'est avec Riley.
Comment? Il refuse de me parler parce que j'ai gâché sa vie.
J'avoue, je suis dramatique.
Je sais où tu peux le trouver.
Je devais garder le secret, mais il se console au camion de frites.
Un an à me rabaisser parce que je mange des glucides, mais c'est moi, le monstre.
- Justin! - Je sais, je m'entends.
Je m'entends.
Je ne saurais même pas quoi lui dire si je le voyais.
Moins. Dis-en toujours moins.
Merde! Je ne peux pas, j'ai la cueillette de baies avec Opal.
Tu ne peux pas t'excuser parce que tu cueilles des baies?
Maisy m'héberge sur le porche, alors je n'ai pas le choix.
- À moins... - Pas question.
Allez, tu as dit que tu m'aiderais, et Opal est terrifiant.
D'accord, mais tu m'en dois une.
Cueillir des baies pour le plaisir, ça trouble mes ancêtres.
J'ai compris.
Bon, il me faut...
un plus grand seau.
- Je veux ses Percocet. - Seigneur.
- Que cherches-tu dans le sac de ta mère? - Son téléphone.
De quoi prouver qu'elle n'est pas mourante.
Pourquoi mentir?
Comme toujours, pour l'argent ou l'attention.
- Ou ses troubles psychologiques. - Arrête de la défendre.
Ne dis rien à Opal. Elle a déjà prétendu avoir la variole
pour éviter d'être jurée. Je ne veux pas qu'elle le traumatise.
Bonjour, mes chéris.
On va cueillir des baies, pas à Ascot.
On ne vit qu'une fois, et Givenchy me donne vie.
Des jumeaux.
Cueillir des baies?
En appui aux travailleurs migrants?
Opal a organisé ça.
Je remplace Justin pour qu'il se réconcilie avec Riley.
J'aimerais l'aider plus.
Le couple de Justin n'est pas ta responsabilité.
C'est toi, l'enfant.
À présent...
Regarde ce que j'ai choisi pour ta première journée.
Ce n'est pas mon style, maman.
Il est question de ton avenir, pas de ton style.
Mon avenir, c'est d'être cadre intermédiaire avec trois chats?
C'est chic et ça te mettra en valeur.
Amuse-toi pour ta dernière journée.
J'ai renvoyé l'horaire d'autobus. Ton avenir n'attendra pas...
Maman?
Merde.
Où suis-je?
- Qui a commandé ce beau temps? - Salut, Wayne.
Merci de m'avoir invité.
Je me tourne les pouces quand Jaynie a les enfants.
Tout va bien, l'ami?
Très bien.
À 110 %.
Que fais-tu?
- Je réserve un espace pour tes émotions. - Arrête.
Pas question.
J'arrêterai quand tu me diras ce qui se passe en toi.
Rien de grave. Je n'ai pas de nouveau tatouage cette année.
Perçage de mamelon?
Non. Je n'ai pas d'idée.
Wayne, mes tatouages sont un album de ma vie géniale.
Naissance de Killian. Premier haïku d'Opal. Rencontre du yéti.
Chouette.
Cette année, rien à ajouter.
Ma carrière est finie. Killian est parti.
Opal ne veut de moi que comme chauffeur.
Et on a perdu le chalet.
C'était pareil pour moi quand Jaynie m'a laissé.
J'ai dû retrouver celui que j'étais avant le mariage, les filles et Olive.
Tu suis une thérapie?
Oui. J'ai l'appli Headspace. J'ai répondu aux questionnaires Buzzfeed.
Et voilà! Un tout nouveau Wayne.
Qui était le petit Victor? Avant Maisy. Avant les enfants.
Avant ta carrière ordinaire. Qu'est-ce que Victor aimait?
Le hockey sur glace, de rue, sur gazon, pneumatique...
D'accord. Avant le hockey. Remonte plus loin.
Pour progresser, il faut régresser, compadre.
Et ça commence avec un bâton.
Je ne m'attendais pas à ça.
On ne peut plus attendre Billie.
Je ne le dirai qu'une fois.
Je veux des baies mûres et fermes, de la taille de mon pouce.
Tant pis si vos doigts saignent, couleur et viscosité sont la clé
d'un coulis réussi.
Te sens-tu en forme pour ça? Ne t'en demande pas trop.
Ta vieille mère faible peut encore cueillir des baies.
Est-ce nécessaire?
Combien de câlins nous reste-t-il?
Il faut laisser le public sur sa faim.
Mais c'est gentil de t'inquiéter.
Disons ça comme ça.
Salut.
Peux-tu me laisser te faire des excuses avant de les refuser?
Deux minutes.
- Mon fromage va ramollir. - Oui.
Je sais.
Une offrande de paix.
Mignon, non?
Pour Rile E. le Coyote.
C'est fini, les animaux. Je fais une série sur les délits de fuite.
Les lâches qui se sauvent.
C'est actuel.
Tu pourrais m'éclairer.
Je ne sais pas, Riley. J'ai paniqué.
La grande demande, le mariage, c'était mignon, c'était ultraromantique.
Il reste que c'était de la folie.
Passer ma vie avec toi, c'était de la folie?
Non, mais on se mariait devant Maisy, ma belle-mère
et une bande d'animaux morts.
- Billie y était. - Oui.
Elle feignait de rester calme. Je ne voulais pas la décevoir,
- j'ai à peine repris ma vie en main. - Pour certains, se marier,
- c'est avoir sa vie en main. - 50 % du temps, ça finit en amertume
avec un chien en garde partagée.
Mais au moins, il reste un Vitamix en souvenir.
- Tu m'as laissé pour les cadeaux? - Je veux des cadeaux.
C'est la pire des excuses!
Une excuse?
L'homme que j'aime mérite des électroménagers,
un ensemble de vaisselle pour 12 et un jeté en cachemire.
- Je vais te dire ce que je mérite. - Dis-le-moi.
- Dans mon camion, ça presse! - Je te suis!
Quel est ton code d'accès, maman? Ton anniversaire?
Mon anniversaire.
Celui de Victor?
VENDREDI AÉROGARE D SFO (PPT) BORA-BORA (BOB)
Maman. Pourquoi as-tu le téléphone de mamie?
Hé-ho!
Bon.
Dieu merci! Bonjour. Je m'appelle Billie Barnes.
J'ai 17 ans. Je suis perdue depuis des heures.
Pas d'eau, pas de signal.
Appelle mes parents et dis-leur que je suis en vie.
- Fais venir un hélico. - Je ne suis pas garde-forestière.
Non! Qu'allons-nous faire?
Tu vas t'asseoir et boire de l'eau.
Tu es déshydratée.
Je ne m'assois pas dans l'herbe. Une tique et hop! Maladie de Lyme.
L'herbe est trop courte pour les tiques.
- Allez. - D'accord.
C'est ça.
Ivy. Je plantais des arbres quand je t'ai entendue.
Tu plantais des arbres?
Ai-je marché jusqu'en Colombie-Britannique?
Doucement, tu auras des crampes.
Et voilà.
C'était notre meilleure baise de réconciliation.
C'était une baise d'adieu.
Quoi?
Riley.
On peut arranger ça.
Je peux arranger ça.
Ça finit toujours mal avec les gens de la ville.
Vous venez pour la saison et repartez sans raison.
La raison, c'est l'automne.
C'est moi qui serai pris
à entendre "ton ex a brûlé la Marina" pour le reste de ma vie.
De un, je n'a pas brûlé la Marina. De deux, j'ai sous-loué mon appart.
Je n'ai nulle part où rester avant octobre.
Tu ne m'écoutes pas. Les gens du coin tenaient à la Marina.
Mon arrière-grand-père...
C'était l'un des constructeurs. A-t-il aussi bâti la croix que tu portes?
Va-t'en.
Oblige-moi.
Va-t'en.
Oblige-moi.
Très bien.
Voyons!
La honte se transformera en amour.
Tu verras.
On se dit toujours la vérité, pas vrai?
Depuis le jour de ta coupe garçonne.
Je regrette que tu aies vu ça.
J'ai pris le téléphone de mamie parce que...
- Tu nies qu'elle est mourante. - Tu le sais?
C'est pour elle, le coulis. Les baies sont riches en antioxydants
qui luttent contre les radicaux libres. Mamie est libre et radicale.
C'est fou, l'ironie du sort.
Mamie ne dit pas toujours la vérité comme nous.
Killian te manque, je sais.
N'en veux pas à mamie de l'aider à se trouver.
On vous fait de l'ombre à tous les deux.
Arrête.
D'accord.
Arrête.
Tu ne me laisses pas le choix.
Comment oses-tu?
Et maintenant?
Pique-la encore.
Dégueu.
Ça fait quoi de sortir de ta tête?
Ça fait...
- Ça fait du bien. - Oui.
Je le savais. Alors, dis-moi ce qu'aime le petit Victor.
Le hockey.
Toujours le hockey. Continue de piquer la grenouille.
Moi je continue de faire tomber des cocottes.
Peut-être qu'une d'elles tombera sur ta belle petite tête
et que tu auras un éclair de génie.
- Wayne. - Quoi?
Ce n'est pas une cocotte!
Cours!
- Cours, Victor! - Cours, Wayne!
J'en ai dans mon short!
Tais-toi! Elles iront dans ta bouche!
Comment te sens-tu?
Mieux, merci.
À ta prochaine promenade en forêt, apporte une boussole.
On croirait qu'une fille surnommée la prochaine Greta Thunberg y penserait.
La plupart des écolos passent peu de temps dans la nature.
Pas de stress.
Mais si ça te fait suer, c'est bon.
Vu que tu es déshydratée.
J'avais compris.
J'aime ton humour un peu sec.
- Vu que je suis déshydratée. - J'avais compris.
Et sache que je ne suis pas le genre
à manifester contre les pailles en plastique pour rater les cours.
Je suis stagiaire à l'Institut national du climat cet été.
L'I.N.C.?
C'est du sérieux.
Ça me rendrait folle d'écrire des gazouillis au salaire minimum.
Planter des arbres, c'est concret et ça paie bien.
L'I.N.C., c'est du concret.
Je plante la paperasse que tu brasseras.
Ta paperasse, je la mettrai au recyclage
pour que tu doives planter...
- Du calme. - ... moins d'arbres.
Bois encore.
Merde.
Attends-moi, je vais en chercher d'autre.
D'accord.
Merci.
Ulrika!
Pourquoi ces cris aigus?
Pour éloigner les prédateurs.
Je veux contribuer à rebâtir la Marina. Les gens m'en veulent.
- Je fais partie de la communauté. - J'aimerais pouvoir t'aider...
C'est faux. Même si c'était vrai... C'est faux.
- Je ne suis plus présidente de la Marina. - Quoi? Pourquoi?
Walpurgis, une tradition suédoise.
On allume un feu pour accueillir le renouveau du printemps.
L'incendie de la Marina était un signe.
Que tu dois démissionner? Et on fait quoi de la Marina?
Demande-le à la nouvelle présidente.
Ulrika, j'ai trouvé ton Matterhorn.
C'est un cor suédois. Matterhorn est un mont en Suisse.
Madame la présidente.
Je suis enfin aux commandes.
Nous renaîtrons des cendres, comme le canari de Dumbledore.
J'ai des idées pour amasser des fonds. J'ai quelques économies.
J'aimerais choisir la palette de couleurs.
Du calme, l'incendiaire.
Même si on avait l'argent, tu ne te mêleras pas de la reconstruction.
Notre demande a été rejetée à cause de ton mariage pyromantique.
Je t'ai dit de sortir les feux d'artifice. C'est interdit d'en avoir à l'intérieur.
Je les ai bel et bien sortis.
- Comment ont-ils explosé à l'intérieur? - Aucune idée.
Ne sois pas insultante.
Parle à l'assureur quand tu le sauras.
En attendant, les activités de la Marina se feront chez moi.
Je m'assurerai qu'elle perdure.
Jayne Payne se donne la peine.
La nudité restera permise à la plage?
On en reparlera.
Ça a du sens.
Rien de ça n'a de sens.
Peux-tu jouer Winner Takes It All ou en as-tu contre la musique suisse?
Donne-moi ça.
Billie. Billie?
Victor?
Alerte à l'insolation.
Tu vas bien?
Oui.
As-tu vu une fille? Ma taille, noire, l'air jugeur.
Ton cerveau surchauffe. Tu viens de te décrire.
- J'ai besoin de conseils. - Tu devrais t'adresser à Justin.
- Depuis quand est-ce utile? - C'est vrai. J'écoute.
As-tu toujours voulu jouer au hockey?
Ou tes parents t'y ont-ils poussé?
Aimais-tu jouer au hockey? Aimais-tu
- que tes parents aiment que tu aimes ça? - Tout ça.
Allons en parler à la grenouille.
Bonne nouvelle.
- C'est Waynie l'ourson. - J'ai semé les guêpes.
Elles ont emménagé dans mon short, mais...
Je devrais rentrer, il se fait tard.
Navrée pour tes baies, trésor.
On aurait dû aller au marché fermier.
Tu es monstrueuse.
Parce que j'ai l'anniversaire de Victor comme code ou qu'on se texte sans toi?
Si tu voles mon téléphone pour te mêler de mes affaires,
accepte que ce que tu y trouves ne te plaise pas.
Tu n'es pas mourante. Tu vas à Bora-Bora l'an prochain.
Je ne vais pas mourir ici.
Si tu es malade, laisse-moi parler à ton médecin.
Non. Ma maladie ne déterminera pas ce qui reste de ma vie.
- Ta maladie... - Ne me définit pas.
Ma beauté, oui.
Je sais que par le passé, j'ai pu faire preuve de créativité
avec ma santé pour nous avantager.
Comme feindre l'insuffisance rénale à Marrakech
pour voyager en première classe.
- Tu te rappelles? - Tu m'as laissée en classe économique.
Pour profiter de la culture locale,
il faut voyager avec le peuple.
Mon diagnostic est bien réel.
Pour le prouver, je te céderai le chalet de Derrick à la fin de l'été.
Si tu veux le prouver, cède-le tout de suite.
Non. J'ai besoin d'influence pour que tu restes tout l'été.
Je veux consacrer l'énergie que j'ai aux gens que j'aime
à un endroit qu'ils adorent.
Joli coup, le vol du téléphone, au fait.
Voyager avec le peuple, ça rapporte.
Fais ta toilette avant le souper.
Je sais que je l'ai posée ici.
Où est-elle passée?
Tu es nul, Lovejoy!
Je sais. Merci.
Mais qu'est-ce que...
BOUM! - 32 FUSÉES FEUX D'ARTIFICE - RISQUE D'EXPLOSION
Mais qui a donc pu...
Je te le dis, Wayne a changé ma vie.
- Ça m'inquiète. - Je suis perdu depuis ma retraite.
- À cause des commotions. - Wayne m'a changé les idées.
- Je réfléchissais trop. - Toi? Jamais.
Toi aussi. Ta mère te cède le chalet. Inutile d'en chercher un autre.
- Profitons-en. - Elle nous le cède
pour qu'on ferme les yeux sur sa fausse maladie.
Elle veut quelque chose de nous.
Nous voir, peut-être?
Non, sauf pour te surprendre en sortant de la douche.
Si on obtient le chalet à la fin de l'été, abrégeons ça.
- Tu as promis de ne pas la tuer. - À regret.
Mais on va dévoiler ce qu'elle trame.
Je la convaincrai de céder le chalet. Puis je rendrai son été si atroce
qu'elle partira se soigner dans les Andes.
- Je pense que je n'aime pas ça. - Arrête de penser.
Zut!
Où sommes-nous? Pourquoi rame-t-on par ici?
Je veux te montrer quelque chose. J'ai une grande nouvelle.
Prépare-toi, car j'en ai une plus grande.
Moi d'abord.
Tirons à pile ou face.
Je renonce à mon stage pour planter des arbres cet été.
Super. Ravi que tu restes. Un peu inquiet, perplexe,
avec beaucoup de questions. Mais d'abord, mon truc.
Tu t'es retenu étonnamment longtemps.
Quelqu'un a mis le feu à la Marina. Si je trouve qui c'est,
j'obtiendrai l'indemnité d'assurance pour reconstruire. Riley
et les autres me pardonneront.
D'accord. Perplexe.
Un peu inquiète, avec beaucoup de questions.
Mais d'abord...
Mon truc.
C'est tout pour moi.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création: Jérémie Baldi