1
00:00:12,681 --> 00:00:15,893
工具箱じゃ
ボートハウスを直せない

2
00:00:15,893 --> 00:00:17,269
ポーズだよ

3
00:00:17,269 --> 00:00:21,690
“過去は水に流そう
僕も協力する”ってね

4
00:00:21,940 --> 00:00:24,276
使ったことあるの?

5
00:00:24,735 --> 00:00:26,111
コスプレには

6
00:00:26,111 --> 00:00:30,783
行かないほうがいいかも
みんな怒ってるよ

7
00:00:30,783 --> 00:00:34,787
“国外追放しろ”って
嘆願書も出てる

8
00:00:34,787 --> 00:00:38,916
あれは事故だ
恐ろしい事故だよ

9
00:00:38,916 --> 00:00:43,587
僕が放火したわけじゃない
許してくれるさ

10
00:00:43,587 --> 00:00:44,338
おはよう

11
00:00:44,505 --> 00:00:45,923
くたばれ ラヴジョイ!

12
00:00:46,882 --> 00:00:48,258
コーヒー切れかな

13
00:00:49,968 --> 00:00:52,387
“フォレスト:
最後に会える?”

14
00:00:53,347 --> 00:00:55,224
またママから?

15
00:00:55,724 --> 00:00:58,560
“バスに遅れるな”って

16
00:00:59,686 --> 00:01:02,606
あのイケメンとずっとメール

17
00:01:03,023 --> 00:01:04,983
彼はフォレスト

18
00:01:04,983 --> 00:01:06,401
本名は秘密?

19
00:01:06,401 --> 00:01:09,738
本名だよ
植林ネームじゃない

20
00:01:09,738 --> 00:01:14,117
ならいい じゃ教えて
身長 体重 好きな番組は?

21
00:01:14,117 --> 00:01:18,038
私の恋バナより
自分とライリーの心配を

22
00:01:18,038 --> 00:01:20,123
なら仲裁してよ

23
00:01:20,123 --> 00:01:24,461
だってライリーは
ずっと無線を聞いてる

24
00:01:24,461 --> 00:01:29,049
彼は事故の知らせを聞くと
落ち着くんだ

25
00:01:29,049 --> 00:01:34,388
ねえ お願いだから
もう1週間 泊まらない?

26
00:01:34,805 --> 00:01:38,851
両親が期待してる
インターンは行かなきゃ

27
00:01:39,268 --> 00:01:42,145
来年の奨学金も有利に

28
00:01:42,145 --> 00:01:44,857
心配ない 僕に似て好かれる

29
00:01:44,857 --> 00:01:47,526
帰れ 放火魔!

30
00:01:48,402 --> 00:01:50,028
何てことない

31
00:01:53,866 --> 00:01:55,409
“ボート...”

32
00:01:58,245 --> 00:02:04,042
ライリーは当然ながら欠席
でも定員には達してる

33
00:02:04,501 --> 00:02:09,506
この夏 最初のボートハウス 理事会を始めます

34
00:02:14,261 --> 00:02:18,891
1つ目の議題は保険金よ
残念ながら...

35
00:02:18,891 --> 00:02:22,728
みんなに工具類を
届けに来たよ

36
00:02:31,737 --> 00:02:35,490
即席の会議机を作るのに
要るかと

37
00:02:35,949 --> 00:02:37,326
残念ながら―

38
00:02:37,492 --> 00:02:40,996
保険金の請求は却下された

39
00:02:41,288 --> 00:02:42,915
再建資金がないわ

40
00:02:42,915 --> 00:02:45,500
却下ってどうして?

41
00:02:45,626 --> 00:02:49,421
トンズラ野郎に
払う金はないって

42
00:02:49,796 --> 00:02:52,174
僕を責めるわけ?

43
00:02:52,299 --> 00:02:54,843
そうよ この有り様を見て

44
00:02:54,968 --> 00:02:56,637
他に誰がいる?

45
00:02:56,762 --> 00:02:58,555
花火のせいよ

46
00:02:58,680 --> 00:03:01,725
でも彼は花火の前に逃げた

47
00:03:01,725 --> 00:03:03,393
すごい勢いで

48
00:03:03,393 --> 00:03:04,853
遁走とんそう状態で

49
00:03:05,020 --> 00:03:07,856
ここの完成は
建築基準法より前

50
00:03:07,856 --> 00:03:13,487
保険が下りたとしても
再建には足りない額よ

51
00:03:13,487 --> 00:03:17,407
悲しいけど
ボートハウスは天に召された

52
00:03:17,824 --> 00:03:20,661
世界の終末までお別れよ

53
00:03:27,167 --> 00:03:31,755
にわかパパと娘の夏休み

54
00:03:37,636 --> 00:03:38,553
やめなよ

55
00:03:38,553 --> 00:03:40,722
いや 片づける

56
00:03:40,722 --> 00:03:44,393
僕はこの場所で泳ぎを覚えた

57
00:03:44,393 --> 00:03:47,437
親は飲みながら見守ってた

58
00:03:47,437 --> 00:03:49,314
恨まれて当然だ

59
00:03:49,314 --> 00:03:52,317
大げさだよ 恨まれてない

60
00:03:52,317 --> 00:03:54,528
恨むぞ ラヴジョイ

61
00:03:54,695 --> 00:03:57,781
ライリーとのことを
何とかしなきゃ

62
00:03:57,781 --> 00:04:02,202
口もきいてくれないのに?
彼の人生を壊した

63
00:04:03,453 --> 00:04:05,288
大げさだね

64
00:04:05,831 --> 00:04:07,582
居所は知ってる

65
00:04:07,791 --> 00:04:11,461
口止めされたけど
キッチンカーだよ

66
00:04:12,754 --> 00:04:16,883
炭水化物に走る僕を
散々責めといて...

67
00:04:16,883 --> 00:04:18,093
ジャスティン

68
00:04:18,260 --> 00:04:21,263
分かってる イヤミだった

69
00:04:24,891 --> 00:04:27,227
会ったら何て言えば?

70
00:04:27,477 --> 00:04:30,439
あまりしゃべっちゃダメ

71
00:04:30,981 --> 00:04:35,777
でも今日は行けない
オパールのベリー摘みだ

72
00:04:35,777 --> 00:04:39,448
最愛の人に謝るより
ベリーを優先?

73
00:04:39,448 --> 00:04:42,909
泊めてもらってるのに
断れない

74
00:04:45,579 --> 00:04:46,997
君が行けば...

75
00:04:46,997 --> 00:04:47,789
パス

76
00:04:47,914 --> 00:04:52,878
協力するんだろ?
それにオパールは怖いんだ

77
00:04:54,171 --> 00:04:56,339
分かった 1つ貸しね

78
00:04:56,798 --> 00:05:00,594
ベリー摘みなんて
先祖に申し訳ないもん

79
00:05:00,594 --> 00:05:02,304
了解 借りね

80
00:05:04,806 --> 00:05:07,225
さてと まずは...

81
00:05:07,893 --> 00:05:09,936
デカいバケツが要るな

82
00:05:13,273 --> 00:05:14,941
鎮痛剤探し?

83
00:05:14,941 --> 00:05:16,193
お母さんの?

84
00:05:16,318 --> 00:05:20,363
病気はウソだって証拠が
携帯にあるはず

85
00:05:20,363 --> 00:05:21,782
なぜウソを?

86
00:05:21,782 --> 00:05:24,910
他のウソと同じ
お金や注目のため

87
00:05:24,910 --> 00:05:26,828
心の問題かも

88
00:05:26,828 --> 00:05:30,457
いつも母の味方ね
オパールには内緒よ

89
00:05:30,457 --> 00:05:33,752
私が6歳の時
母は“天然痘だ”と

90
00:05:33,752 --> 00:05:35,962
同じ思いはさせない

91
00:05:35,962 --> 00:05:37,714
2人とも おはよう

92
00:05:39,216 --> 00:05:41,384
ベリー摘みの格好?

93
00:05:41,384 --> 00:05:44,554
一度きりの人生
オシャレしなきゃ

94
00:05:44,846 --> 00:05:46,181
おそろいだ

95
00:05:46,848 --> 00:05:50,811
ベリー摘み?
出稼ぎ労働者のデモか何か?

96
00:05:50,811 --> 00:05:55,107
オパールのジャム用よ
ジャスティンの代理で

97
00:05:55,357 --> 00:05:57,692
彼はライリーと仲直りに

98
00:05:57,692 --> 00:06:02,489
彼の恋愛まで子供のあなたが
面倒見ることない

99
00:06:03,448 --> 00:06:04,157
見て

100
00:06:05,408 --> 00:06:08,787
インターンの初日に
ぴったりでしょ

101
00:06:08,912 --> 00:06:10,789
趣味じゃないかな

102
00:06:11,414 --> 00:06:14,042
将来を左右するのよ

103
00:06:14,251 --> 00:06:17,504
中間管理職止まりって感じ

104
00:06:17,504 --> 00:06:19,965
シックで顔色も映える

105
00:06:20,173 --> 00:06:21,883
最終日を楽しんで

106
00:06:21,883 --> 00:06:25,512
バスの時刻表を
再送したから...

107
00:06:26,721 --> 00:06:27,681
ママ?

108
00:06:30,016 --> 00:06:31,810
ヤダ 圏外だ

109
00:06:36,231 --> 00:06:39,109
ここってどこなの?

110
00:06:45,740 --> 00:06:48,743
こりゃいい天気だな

111
00:06:53,373 --> 00:06:55,750
呼んでくれてどうも

112
00:06:55,959 --> 00:06:59,004
子供と会えない週は暇でな

113
00:07:01,548 --> 00:07:02,841
調子はどうだ?

114
00:07:03,258 --> 00:07:05,510
いいよ 文句なし

115
00:07:08,305 --> 00:07:09,306
何だ?

116
00:07:09,306 --> 00:07:11,474
気持ちを受け止める

117
00:07:11,474 --> 00:07:12,309
よせ

118
00:07:12,559 --> 00:07:14,269
やめないぞ

119
00:07:14,269 --> 00:07:18,732
何があったか
話してくれたらやめる

120
00:07:18,732 --> 00:07:20,692
今年は1つも―

121
00:07:21,151 --> 00:07:23,195
タトゥーを入れなかった

122
00:07:23,361 --> 00:07:24,654
乳首ピアスか

123
00:07:24,905 --> 00:07:27,073
違う ネタがない

124
00:07:27,073 --> 00:07:30,785
毎年の出来事を
タトゥーにしてきた

125
00:07:30,785 --> 00:07:34,706
キリアン誕生
オパールの俳句 雪男を目撃

126
00:07:34,915 --> 00:07:36,833
すごいな

127
00:07:37,167 --> 00:07:39,628
だが今年は何もない

128
00:07:39,628 --> 00:07:42,422
俺は引退 キリアンは海外

129
00:07:42,422 --> 00:07:46,509
オパールは俺を運転手扱い
コテージも失った

130
00:07:47,177 --> 00:07:51,264
俺も離婚した時
同じ心境になってな

131
00:07:51,264 --> 00:07:56,353
結婚して娘が生まれる前の
自分を振り返った

132
00:07:56,770 --> 00:07:57,687
セラピーに?

133
00:07:58,146 --> 00:08:02,108
瞑想アプリと
ネットの心理テストで

134
00:08:02,108 --> 00:08:04,277
生まれ変わった

135
00:08:04,527 --> 00:08:05,779
あんたは?

136
00:08:06,321 --> 00:08:09,199
結婚前はどんな奴だった?

137
00:08:09,366 --> 00:08:12,535
父親や
それなりの選手になる前さ

138
00:08:13,620 --> 00:08:15,205
何が好きだった?

139
00:08:16,539 --> 00:08:18,917
アイスホッケー
ボールホッケー

140
00:08:18,917 --> 00:08:20,418
フィールドホッケー

141
00:08:20,418 --> 00:08:23,546
ホッケー以前だ ずっと昔さ

142
00:08:23,546 --> 00:08:27,217
成長するには
過去に戻らないと

143
00:08:27,217 --> 00:08:29,844
まずは“棒つつき”から

144
00:08:30,679 --> 00:08:32,305
そこまで昔に?

145
00:08:32,847 --> 00:08:34,891
もうビリーは待てない

146
00:08:35,558 --> 00:08:38,311
一度しか言わないよ

147
00:08:38,311 --> 00:08:41,481
親指サイズの
熟れたベリーを摘んで

148
00:08:41,481 --> 00:08:46,486
色ととろみが
ジャムの決め手だからね

149
00:08:51,324 --> 00:08:54,411
大丈夫?
あまり無理しないで

150
00:08:54,411 --> 00:08:58,123
年老いた母さんも
ベリーくらい摘める

151
00:09:00,375 --> 00:09:02,585
あらヤダ これ必要?

152
00:09:03,044 --> 00:09:04,504
ハグはあと何回?

153
00:09:04,504 --> 00:09:08,675
さあね 足りないくらいが いいのかも

154
00:09:11,678 --> 00:09:14,139
心配してくれたの?

155
00:09:15,098 --> 00:09:17,309
じゃ そう思っとく

156
00:09:30,030 --> 00:09:31,072
やあ

157
00:09:31,656 --> 00:09:35,744
許せとは言わないけど
せめて謝らせて

158
00:09:40,248 --> 00:09:43,251
2分だ チーズがダレる

159
00:09:44,169 --> 00:09:45,253
だよね

160
00:09:48,006 --> 00:09:49,215
仲直りに

161
00:09:56,306 --> 00:09:57,057
いいだろ

162
00:09:58,933 --> 00:10:00,518
ライリー・コヨーテの

163
00:10:06,775 --> 00:10:10,612
動物はやめた
今のテーマはひき逃げだ

164
00:10:10,612 --> 00:10:12,572
“なぜ腰抜けは逃げる?”

165
00:10:12,572 --> 00:10:13,656
タイムリー

166
00:10:13,782 --> 00:10:15,784
君なら分かる?

167
00:10:16,076 --> 00:10:19,454
なぜか分からない
パニックになった

168
00:10:19,829 --> 00:10:24,417
プロポーズも式も
最高にステキだったけど

169
00:10:24,417 --> 00:10:26,669
バカげてる気もした

170
00:10:26,669 --> 00:10:28,880
結婚を望むのがバカ?

171
00:10:28,880 --> 00:10:30,173
違うよ

172
00:10:30,173 --> 00:10:35,929
メイジーや継母や
剥製はくせいの前で誓いかけたことさ

173
00:10:36,679 --> 00:10:37,847
ビリーもいた

174
00:10:38,014 --> 00:10:42,727
焦って結婚なんて
大人げないマネしたくなかった

175
00:10:42,727 --> 00:10:46,439
結婚は大人同士が
落ち着くことだ

176
00:10:46,439 --> 00:10:50,485
その半分は別れて
犬の親権を奪い合う

177
00:10:50,485 --> 00:10:52,612
ブレンダーは残るけど

178
00:10:53,947 --> 00:10:55,240
ギフトが大事?

179
00:10:55,407 --> 00:10:57,742
そりゃギフトは欲しい

180
00:10:57,992 --> 00:11:00,161
お粗末な言い訳だな

181
00:11:00,328 --> 00:11:02,080
言い訳?

182
00:11:02,330 --> 00:11:04,207
僕の愛する人には―

183
00:11:04,207 --> 00:11:10,088
キッチン家電と食器セット
カシミヤ毛布がふさわしい

184
00:11:11,381 --> 00:11:12,590
俺が欲しいのは...

185
00:11:12,590 --> 00:11:14,259
言ってみろ

186
00:11:18,430 --> 00:11:19,431
車に乗れ

187
00:11:19,597 --> 00:11:21,433
乗ってやるよ

188
00:11:24,185 --> 00:11:27,397
パスワードは何? 母さん

189
00:11:27,397 --> 00:11:28,857
誕生日?

190
00:11:31,276 --> 00:11:33,027
私の誕生日ね

191
00:11:35,238 --> 00:11:37,073
ヴィクターの?

192
00:11:37,449 --> 00:11:38,783
ウソでしょ!

193
00:11:41,202 --> 00:11:44,247
“ボラボラ行き”

194
00:11:44,247 --> 00:11:44,914
“ボラボラ行き”
ママ

195
00:11:46,374 --> 00:11:47,959
ばあばの携帯?

196
00:11:56,885 --> 00:11:58,136
おーい

197
00:11:58,470 --> 00:12:00,263
誰かいる?

198
00:12:01,473 --> 00:12:03,308
まったく...

199
00:12:13,359 --> 00:12:15,445
やった 助かった!

200
00:12:15,445 --> 00:12:21,201
私はビリー 何時間も迷子で 水はないし携帯もダメ

201
00:12:21,201 --> 00:12:23,745
両親に無事を伝えて

202
00:12:23,912 --> 00:12:25,288
発煙筒を使う?

203
00:12:25,455 --> 00:12:27,749
森林警備隊じゃない

204
00:12:27,749 --> 00:12:29,918
ウソ どうしよう

205
00:12:30,043 --> 00:12:34,506
まずは座って水を飲むの
脱水症状だよ

206
00:12:34,506 --> 00:12:38,009
座りたくない
ライム病になっちゃう

207
00:12:38,468 --> 00:12:40,428
ダニは心配ない

208
00:12:41,095 --> 00:12:43,556
さあ ここに座って

209
00:12:46,935 --> 00:12:50,104
私はアイヴィー
近くで植林してた

210
00:12:50,104 --> 00:12:51,397
植林?

211
00:12:51,898 --> 00:12:54,984
まさか隣の州まで来たの?

212
00:12:55,568 --> 00:12:57,529
むせるからゆっくり

213
00:12:57,529 --> 00:12:58,905
ほらね

214
00:13:17,632 --> 00:13:20,051
最高の仲直りセックスだ

215
00:13:21,177 --> 00:13:23,429
お別れセックスだから

216
00:13:25,098 --> 00:13:26,057
何?

217
00:13:26,683 --> 00:13:28,309
ねえ ライリー

218
00:13:28,476 --> 00:13:33,356
2人ならやり直せるよ
僕が何とかする

219
00:13:35,775 --> 00:13:38,778
“別荘族”と
地元民じゃ無理さ

220
00:13:39,445 --> 00:13:42,782
君らは夏に来て
なぜか去って行く

221
00:13:42,949 --> 00:13:44,242
秋だからさ

222
00:13:44,409 --> 00:13:50,415
“元カレは放火犯”って
俺は一生 言われ続けるんだ

223
00:13:50,748 --> 00:13:52,917
僕は放火してないし

224
00:13:52,917 --> 00:13:57,338
アパートを又貸ししてて
10月まで家がない

225
00:13:57,338 --> 00:14:02,176
ボートハウスは
地元民にとって特別だった

226
00:14:02,176 --> 00:14:03,219
俺の...

227
00:14:03,219 --> 00:14:08,474
ひいじいさんが建てたんだろ
君の十字架も作った?

228
00:14:09,559 --> 00:14:10,810
降りろ

229
00:14:11,936 --> 00:14:13,354
降ろせよ

230
00:14:15,565 --> 00:14:16,608
出てけ

231
00:14:18,776 --> 00:14:19,819
やってみろ

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,114
いいさ

233
00:14:27,785 --> 00:14:29,203
ひどいよ

234
00:14:35,126 --> 00:14:38,546
今は恨んでても
また僕を好きになる

235
00:14:38,796 --> 00:14:40,173
見てろよ

236
00:14:42,675 --> 00:14:47,138
オパール いつも本音で 話してきたでしょ

237
00:14:47,138 --> 00:14:49,349
ママのベリーショート以来ね

238
00:14:49,349 --> 00:14:51,184
あれは失敗だった

239
00:14:51,559 --> 00:14:53,603
携帯を見てたのは...

240
00:14:53,603 --> 00:14:55,438
死ぬと思えないから?

241
00:14:55,855 --> 00:14:57,315
知ってたの?

242
00:14:58,274 --> 00:15:00,109
だからベリーなんだ

243
00:15:00,276 --> 00:15:03,071
フリーラジカルと
戦う物質が多い

244
00:15:03,071 --> 00:15:07,158
ばあば自身が
フリーでラジカルだけど

245
00:15:08,493 --> 00:15:12,997
ばあばは本当のことを
言うとは限らないの

246
00:15:17,126 --> 00:15:21,798
キリアンに道を開かせた
ばあばを責めないで

247
00:15:21,964 --> 00:15:23,841
ばあばに勝てなくても

248
00:15:29,222 --> 00:15:30,682
やめてよ

249
00:15:31,182 --> 00:15:32,225
分かった

250
00:15:33,685 --> 00:15:34,977
やめてったら

251
00:15:40,024 --> 00:15:41,901
なら仕方ない

252
00:15:42,735 --> 00:15:44,195
やり返すの?

253
00:15:45,446 --> 00:15:47,115
やめてよ

254
00:15:54,664 --> 00:15:55,748
次は?

255
00:15:56,499 --> 00:15:58,084
もう1回やれ

256
00:16:01,504 --> 00:16:03,005
グロい

257
00:16:03,131 --> 00:16:07,051
どうだ?
ドツボから抜け出せたか?

258
00:16:07,051 --> 00:16:10,012
気分は かなりいいよ

259
00:16:10,012 --> 00:16:11,556
そうだろ

260
00:16:11,556 --> 00:16:14,475
ヴィクター少年は
何が好きだ?

261
00:16:15,017 --> 00:16:16,477
ホッケーだ

262
00:16:16,477 --> 00:16:18,020
まだホッケーか

263
00:16:18,020 --> 00:16:22,316
俺は松ぼっくりに石を投げる

264
00:16:22,316 --> 00:16:25,820
1個くらい頭に当たれば―

265
00:16:25,820 --> 00:16:28,489
何かひらめくかも

266
00:16:28,489 --> 00:16:30,199
松ぼっくりじゃない

267
00:16:33,911 --> 00:16:34,620
逃げろ

268
00:16:35,747 --> 00:16:37,331
走れ ヴィクター!

269
00:16:37,331 --> 00:16:40,710
ズボンの中に入りやがった

270
00:16:40,710 --> 00:16:43,087
話すな! 口に入るぞ

271
00:16:44,714 --> 00:16:45,757
気分は?

272
00:16:45,757 --> 00:16:47,258
よくなった

273
00:16:47,258 --> 00:16:50,511
森に入る時はコンパス持って

274
00:16:50,678 --> 00:16:55,558
私“未来のグレタ”って
呼ばれてるのに

275
00:16:55,558 --> 00:16:59,979
保護に熱心な人って
自然とは触れ合わない

276
00:16:59,979 --> 00:17:03,816
焦らないで
でも汗かいたら いい兆候

277
00:17:03,816 --> 00:17:05,860
脱水症状だから

278
00:17:05,860 --> 00:17:09,989
なるほどね
ドライなユーモアって好き

279
00:17:10,490 --> 00:17:11,449
脱水ね

280
00:17:11,449 --> 00:17:13,367
ああ 面白い

281
00:17:13,993 --> 00:17:19,749
ちなみに私はサボるために
環境デモをしたりしない

282
00:17:20,041 --> 00:17:22,919
気候協会NCIでインターンするの

283
00:17:23,085 --> 00:17:24,587
NCI?

284
00:17:25,296 --> 00:17:26,714
すごいけど―

285
00:17:26,714 --> 00:17:31,511
薄給でSNS担当なんかイヤ
それなら植林する

286
00:17:31,511 --> 00:17:33,471
NCIは荒稼ぎ

287
00:17:33,971 --> 00:17:35,890
世界を変えてる

288
00:17:35,890 --> 00:17:38,100
書類仕事 頑張って

289
00:17:38,100 --> 00:17:43,731
書類はリサイクルするから
木を植えなくても...

290
00:17:43,731 --> 00:17:46,692
グレタ 平気? 水を飲んで

291
00:17:47,902 --> 00:17:49,362
空っぽだ

292
00:17:49,362 --> 00:17:51,405
くんでくる 待ってて

293
00:17:51,572 --> 00:17:54,325
分かった ありがと

294
00:18:09,549 --> 00:18:10,508
ウルリーカ!

295
00:18:10,508 --> 00:18:12,301
〈まったく!〉

296
00:18:13,219 --> 00:18:14,804
甲高い声ね

297
00:18:14,804 --> 00:18:17,932
ゲイの声さ
再建を手伝いたい

298
00:18:18,307 --> 00:18:21,644
責められてるけど
僕も町の一員だ

299
00:18:21,644 --> 00:18:25,147
力になりたいのよ
ウソだけど

300
00:18:25,147 --> 00:18:29,735
本当だとしても無理なの
会長じゃないから

301
00:18:29,944 --> 00:18:31,279
どうして?

302
00:18:31,279 --> 00:18:33,990
スウェーデンの
ヴァルプルギスでは―

303
00:18:33,990 --> 00:18:37,076
かがり火で変化を歓迎する

304
00:18:37,493 --> 00:18:40,037
火事はきっとサインよ

305
00:18:40,037 --> 00:18:43,040
辞任の?
ボートハウスはどうなる?

306
00:18:43,207 --> 00:18:45,459
新会長に聞いて

307
00:18:45,459 --> 00:18:48,671
マッターホルンがあった

308
00:18:49,213 --> 00:18:52,425
それはスウェーデンの
カウホーンよ

309
00:18:52,800 --> 00:18:55,261
君が新会長か

310
00:18:55,261 --> 00:18:58,431
ついにこの座に就いたわよ

311
00:18:58,431 --> 00:19:02,351
ここを不死鳥みたいに
よみがえらせる

312
00:19:02,351 --> 00:19:05,813
資金集めの方法を考えた

313
00:19:05,813 --> 00:19:09,483
僕も貯金があるし
斬新な提案も...

314
00:19:09,650 --> 00:19:12,111
ミセス・ハウスファイアー

315
00:19:12,111 --> 00:19:16,324
資金が集まったとしても
再建に関わらないで

316
00:19:16,490 --> 00:19:20,161
放火魔っぽい結婚式を
やった張本人

317
00:19:20,161 --> 00:19:25,082
“花火は外”と言ったのに
中で上げて契約違反に

318
00:19:25,249 --> 00:19:27,126
外に出したよ

319
00:19:27,126 --> 00:19:30,129
じゃなぜ中に? 花嫁ゴジラ

320
00:19:30,296 --> 00:19:32,298
知らないよ

321
00:19:32,298 --> 00:19:34,675
分かったら教えて

322
00:19:34,675 --> 00:19:37,887
当面 ボートハウスの活動は うちでやる

323
00:19:37,887 --> 00:19:40,598
私がいる限り安泰よ

324
00:19:41,098 --> 00:19:43,809
ジェイン・ペインにお任せ!

325
00:19:44,310 --> 00:19:47,146
いいけど
ヌードビーチは残して

326
00:19:48,189 --> 00:19:49,231
検討する

327
00:19:49,398 --> 00:19:50,650
そうこなくちゃ

328
00:19:50,650 --> 00:19:52,735
何か引っかかる

329
00:19:54,820 --> 00:19:58,616
ABBAは吹ける?
スイス音楽は嫌い?

330
00:19:59,116 --> 00:20:00,618
返しなさい

331
00:20:03,329 --> 00:20:05,039
おい ビリー

332
00:20:08,125 --> 00:20:09,418
ヴィクター?

333
00:20:11,045 --> 00:20:14,298
熱中症だろうな 平気か?

334
00:20:14,298 --> 00:20:18,219
ええ 女の子を見た?
思い込み強めの黒人

335
00:20:18,803 --> 00:20:22,181
幻覚でも見たか まさに君だ

336
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
アドバイスして

337
00:20:25,059 --> 00:20:26,852
ジャスティンに聞けば?

338
00:20:26,852 --> 00:20:27,853
頼りない

339
00:20:28,104 --> 00:20:30,106
まあな 話して

340
00:20:30,231 --> 00:20:33,693
ホッケーは
元からしたかった?

341
00:20:33,693 --> 00:20:35,778
それとも親の望み?

342
00:20:35,778 --> 00:20:39,448
親の期待に
応えるためにしてた?

343
00:20:39,615 --> 00:20:41,701
その全部だ

344
00:20:42,243 --> 00:20:44,203
カエルに聞くか?

345
00:20:44,662 --> 00:20:45,997
やったぞ

346
00:20:46,288 --> 00:20:47,248
プーさんだ

347
00:20:47,248 --> 00:20:51,210
ハチから逃げた
ズボンに入られたけど

348
00:20:56,841 --> 00:20:59,635
退散するよ もう遅いしな

349
00:21:12,982 --> 00:21:15,192
ごめん ベリーを無駄に

350
00:21:15,192 --> 00:21:17,611
市場に行くべきだったね

351
00:21:23,617 --> 00:21:25,828
とんだ怪物ね

352
00:21:26,078 --> 00:21:29,999
パスワードが
ヴィクターの誕生日だから?

353
00:21:30,875 --> 00:21:34,295
人の携帯を勝手に見たなら

354
00:21:34,295 --> 00:21:36,922
嫌がらせくらい当然よ

355
00:21:37,089 --> 00:21:40,760
死ぬのはウソね
来年の旅行の予約が

356
00:21:40,760 --> 00:21:42,887
ここで死ぬ必要ない

357
00:21:43,137 --> 00:21:45,473
なら主治医と話させて

358
00:21:45,598 --> 00:21:49,977
イヤよ 残り少ない人生が 病気一色なんて

359
00:21:50,144 --> 00:21:51,020
病気って...

360
00:21:51,020 --> 00:21:53,898
私に似合わない この美貌よ

361
00:21:57,943 --> 00:21:59,695
確かに昔は―

362
00:21:59,695 --> 00:22:04,575
やむを得ず
病気と偽ったこともあったわ

363
00:22:04,575 --> 00:22:09,080
ファーストクラスのために
腎不全になったり?

364
00:22:09,080 --> 00:22:10,039
覚えてた?

365
00:22:10,039 --> 00:22:12,249
私だけエコノミーに

366
00:22:12,249 --> 00:22:16,754
現地の文化を学ぶには
地元民と旅しなきゃ

367
00:22:18,172 --> 00:22:22,718
でも今回は本当だと
証明するために―

368
00:22:22,718 --> 00:22:26,472
夏の終わりに
このコテージを譲るわ

369
00:22:27,431 --> 00:22:29,809
なら今すぐ渡したら?

370
00:22:29,975 --> 00:22:33,813
ダメ あなた方を 引き留める切り札よ

371
00:22:33,813 --> 00:22:39,110
コテージを餌に
愛する家族と過ごせるわけ

372
00:22:41,612 --> 00:22:44,573
上手に携帯をスってた

373
00:22:44,990 --> 00:22:47,243
地元民と旅したおかげね

374
00:22:50,037 --> 00:22:52,289
夕食までに着替えて

375
00:22:57,628 --> 00:23:01,382
花火はここに置いた
どこ行った?

376
00:23:01,382 --> 00:23:02,716
最低野郎!

377
00:23:02,716 --> 00:23:04,927
自覚してるよ

378
00:23:12,184 --> 00:23:14,019
ウソだろ

379
00:23:15,855 --> 00:23:17,398
“花火”

380
00:23:19,441 --> 00:23:21,610
一体 誰が?

381
00:23:23,112 --> 00:23:25,239
ウェインが人生を変えた

382
00:23:25,239 --> 00:23:26,365
何だか不安

383
00:23:26,365 --> 00:23:28,159
最近 虚無感が

384
00:23:28,159 --> 00:23:29,660
脳振盪しんとうのせいよ

385
00:23:29,660 --> 00:23:32,163
“考えすぎだ”とウェインが

386
00:23:32,163 --> 00:23:33,372
それはない

387
00:23:33,372 --> 00:23:38,335
君もさ この家をもらうなら 引っ越す必要ない

388
00:23:38,335 --> 00:23:42,756
譲渡はウソの理由を
探らせないためよ

389
00:23:42,882 --> 00:23:45,009
何か狙いがある

390
00:23:45,009 --> 00:23:46,886
家族と過ごすため?

391
00:23:47,011 --> 00:23:50,055
まさか
あなたの裸は見るけど

392
00:23:50,431 --> 00:23:53,976
夏の終わりに譲るなら
短い夏にする

393
00:23:54,101 --> 00:23:55,019
殺しはダメ

394
00:23:55,269 --> 00:23:58,647
そうだけど
しっぺ返ししてやるの

395
00:23:58,647 --> 00:24:01,150
まずここを譲渡させて

396
00:24:01,150 --> 00:24:05,571
居心地悪くすれば
アンデスにでも飛ぶはず

397
00:24:05,696 --> 00:24:06,697
俺の考えは...

398
00:24:06,697 --> 00:24:08,616
“考えない”でしょ?

399
00:24:08,949 --> 00:24:09,867
クソ!

400
00:24:13,370 --> 00:24:16,040
なんで
こんなとこまで来たの?

401
00:24:16,040 --> 00:24:20,711
見てほしいものがあるからよ
大ニュースなの

402
00:24:20,711 --> 00:24:24,173
覚悟して
僕はもっと大ニュースが

403
00:24:24,173 --> 00:24:25,341
先に言う

404
00:24:25,341 --> 00:24:26,550
コインで決める?

405
00:24:26,926 --> 00:24:29,011
インターンはやめて植林する

406
00:24:29,011 --> 00:24:30,971
植林ね なるほど

407
00:24:30,971 --> 00:24:36,518
心配で複雑 疑問もあるけど まず僕のニュース

408
00:24:36,644 --> 00:24:37,937
引っ張ったね

409
00:24:38,229 --> 00:24:40,356
確かに放火犯がいる

410
00:24:40,356 --> 00:24:42,316
突き止めれば―

411
00:24:42,316 --> 00:24:46,904
保険金が下りて
ライリーと皆に許されるかも

412
00:24:47,571 --> 00:24:52,368
なるほどね 複雑だし心配 いろいろ疑問も

413
00:24:52,368 --> 00:24:55,287
でもその前に私の仲間よ

414
00:25:14,056 --> 00:25:15,182
違う

415
00:25:16,392 --> 00:25:18,143
全部 私によ

416
00:26:15,659 --> 00:26:17,661
日本語字幕 松本 小夏