Kotak alatan tak cukup untuk bina semula Rumah Bot.
Bersikap baik, Billie.
Itu isyarat "Lupakan yang lepas. Saya sebahagian penyelesaian."
Pernah guna kotak alatan sebelum ini?
Sebagai hiasan.
Entahlah, Justin.
Orang benar-benar marah. Marah jenis hantar-awak-balik-Australia.
- Ada petisyen. - Ia satu kemalangan.
Ia kemalangan yang dahsyat dan ngeri. Saya rasa bersalah.
Bukannya saya bakar tempat itu. Orang akan lupa nanti.
Selamat pagi!
Pergi mati, Lovejoy!
Ada yang belum minum kopi hari ini.
FORREST Jumpa awak sebelum awak pulang?
Ibu awak hantar mesej jadual bas lagi?
Ya, dia cuma risau saya akan terlepas.
Saya nampak awak berbalas mesej dengan budak comel dari bas.
- Nama dia Forrest. - Kita okey dengan ini?
Whitaker, bukan nama penanam pokok dia.
Baiklah, dibenarkan. Ceritalah.
Tinggi, berat, lilit, francais Housewives diminati.
Jangan cakap kisah cinta saya apabila kisah awak musnah.
- Seseorang sepatutnya bantu. - Saya cuba.
Riley menyorok di biliknya, cuma mendengar radio CB.
Ya, dia mencari kemalangan. Ia benar-benar menenangkannya.
Boleh tolong pertimbangkan untuk tinggal seminggu lagi?
Saya sanggup pujuk ibu bapa awak.
Mendapat latihan praktikal ini penting bagi mereka.
Tak boleh biarkan.
Lagipun, kerja ini membantu untuk biasiswa tahun depan.
Awak tak perlukan bantuan. Sebab awak comel macam saya.
Pergi baliklah, piro!
Itu boleh bermakna apa-apa.
BOT
Riley tak boleh sertai kita kerana alasan jelas dan memalukan,
tapi kita masih cukup kuorum.
Jadi, saya mulakan mesyuarat pertama musim panas jawatankuasa Rumah Bot.
Agenda pertama, tuntutan insurans kita. Malangnya...
Saya datang membawa hadiah tenaga kerja.
Perlukan meja hujung untuk hiasan, bukan?
Macam yang saya kata...
Malangnya, insurans menolak tuntutan kita.
- Tiada wang untuk bina semula. - Ditolak? Bagaimana? Mana mungkin.
Sebab mereka tak mahu bayar bil untuk si Run Lola Run ini.
Maaf. Kalian semua salahkan saya?
- Ya. - Ya.
Sesiapa lagi?
Siapa yang rosakkan semuanya?
- Bunga api meletup. Tempat ini terbakar. - Justin pergi sebelum api bermula.
Dia berlari seperti dia sedang terbakar.
- Saya bagaikan hilang ingatan. - Rumah Bot ini dibina
sebelum kod bangunan wujud.
Walaupun dasar kami tak dilanggar, bayaran takkan cukup untuk bina semula.
Menyedihkan untuk saya kata, Rumah Bot kini di tempat yang suci.
Sehingga kiamat datang lagi.
TASIK
- Awak tak perlu buat begitu. - Ya, saya perlu.
Saya belajar berenang di sini, Billie. Ibu bapa bawa anak ke sini.
Ibu bapa mabuk melihat anak-anak belajar berenang di sini.
Tentulah semua orang benci saya!
Jangan dramatik sangat. Tiada sesiapa benci awak.
Kami benci awak, Lovejoy!
Satu-satunya yang awak perlu baiki adalah dengan Riley.
Bagaimana? Dia tak mahu cakap pun, sebab saya rosakkan hidupnya.
Okey. Saya sedang dramatik.
Saya tahu dia ada di mana.
Saya dah janji takkan beritahu, tapi dia menenangkan diri di trak kentang goreng.
Selepas memalukan saya selama setahun, Lovejoy juga yang salah.
- Justin! - Saya tahu. Saya dengar.
Saya boleh dengar diri saya.
Saya tak tahu apa nak cakap kalau jumpa dia.
Kurang. Sentiasa kurang.
Aduhai! Saya tak boleh. Saya ada jambori petik buah Opal hari ini.
Awak takkan minta maaf kerana perlu petik buah beri?
Saya tak boleh elak. Saya menumpang di anjung Maisy.
- Melainkan... - Tak mungkin.
Tolonglah. Awak kata nak tolong saya. Opal benar-benar menakutkan.
Baiklah. Tapi awak berhutang dengan saya.
Memetik beri untuk berseronok mengelirukan nenek moyang saya.
Faham. Okey.
Okey. Saya akan...
ambil baldi lebih besar.
- Saya nak Percocet dia. - Aduhai.
- Kenapa buka beg ibu awak? - Saya mencari telefonnya.
Mesti ada bukti dia tak nazak.
Kenapa nak tipu?
Alasan sama dia tipu tentang hal lain, wang, perhatian.
- Isu psikologi yang tak diselesaikan. - Awak sentiasa sokong dia.
Jangan beritahu Opal. Ibu pura-pura hidap cacar semasa saya kecil
untuk elak daripada tugas juri. Saya tak mahu trauma sama untuknya.
Selamat pagi, sayang.
Ibu, kita akan petik beri, bukan ke Ascot.
Hidup cuma sekali dan Givenchy beri kehidupan.
Sedondon.
Kamu petik buah beri?
Adakah ini protes untuk pekerja asing?
Hari ini jambori Opal.
Saya gantikan Justin supaya dia boleh berbaik dengan Riley.
Saya harap dapat bantu.
Hubungan Justin bukan tanggungjawab kamu.
Kamu anaknya.
Sekarang...
Lihat apa ibu pilih untuk hari pertama kamu.
Itu bukan gaya saya, ibu.
Latihan praktikal soal masa depan, bukan soal gaya.
Ya. Masa depan terbantut di pengurusan pertengahan dan tiga kucing?
Ia bergaya. Tak buat kamu pucat.
Nikmatilah hari terakhir kamu.
Ibu dah hantar semula jadual bas sebab masa depan tak menunggu...
Ibu?
Tak guna.
Di mana saya?
- Siapa pesan hari indah ini? - Hai, Wayne.
Hei. Terima kasih, benarkan saya ikut.
Saya ada terlalu banyak masa apabila Jaynie jaga anak-anak.
Semuanya okey, kawan?
Bagus.
110 peratus.
Awak buat apa?
- Saya berikan ruang untuk perasaan awak. - Berhenti.
Tak, saya takkan berhenti.
Saya akan berhenti selepas awak berkongsi apa yang berlaku dalam diri awak.
Bukan masalah besar. Saya cuma tak dapat tatu baru tahun ini.
Tindik puting.
Tak. Saya tiada idea.
Wayne, tatu bagaikan buku tahunan tentang kehebatan hidup saya.
Kelahiran Killian. Haiku pertama Opal. Nampak yeti.
Hebat. Bagus.
Tahun ini, apa yang perlu ditatu?
Kerjaya dah tamat. Killian dah pergi.
Opal cuma anggap saya pemandu.
Kami tiada kotej.
Saya rasa perkara sama selepas saya dan Jaynie berpisah.
Saya berhubung semula dengan diri saya sebelum berkahwin, anak-anak dan Olive.
Awak pergi terapi?
Ya. Dapatkan aplikasi Headspace. Ambil beberapa kuiz di Buzzfeed.
Wayner baharu, kawan.
Jadi beritahu saya, siapa Victor kecil? Sebelum Maisy. Sebelum anak-anak.
Sebelum kerjaya biasa awak, apa yang Victor suka?
Hoki ais, hoki bola, hoki padang, hoki udara...
Baik. Sebelum hoki. Lama sebelumnya. Okey?
Jika kita ingin maju, kita mesti patah balik, kawan.
Itu bermula dengan kayu mencucuk.
Saya tak terfikir ke situ.
Kita dah tak boleh tunggu Billie.
Jadi, saya cuma akan cakap sekali.
Saya mahu beri pejal dan ranum, sebesar ibu jari saya.
Tak kisah jika jari awak berdarah, warna dan kelikatan penting
bagi sos coulis yang betul.
Ibu larat? Saya tak mahu ibu paksa diri.
Ibu tua kamu yang lemah boleh petik buah beri di dalam semak.
Adakah ini perlu?
Berapa pelukan lagi yang tinggal?
Ya, sentiasa biar mereka mahukan lebih.
Tapi baiknya kamu kerana bimbang.
Ya, mari setuju dengan itu.
Hai.
Awak tak perlu terima. Boleh beri saya peluang untuk minta maaf?
Dua minit.
- Saya suka keju berdecit. - Berdecit.
Saya tahu.
Tawaran perdamaian.
Cantik, bukan?
Untuk Rile-E. Coyote.
Saya dah tak bekerja dengan haiwan. Saya buat siri tentang langgar lari.
Sebab pengecut lari.
Topikal.
Mungkin awak boleh beri penjelasan.
Saya tak tahu, Riley. Saya panik.
Lamaran, perkahwinan, ia indah. Semuanya sangat mengasyikkan.
Tapi itu tak bermakna yang ia tak gila.
Mahu habiskan hidup dengan awak memang gila.
Tak. Kita nak ucap ikrar perkahwinan di hadapan Maisy, ibu tiri saya,
dan sekumpulan haiwan mati, Riley.
- Billie pun ada. - Ya.
Dia risau, tapi cuba berlagak tenang. Saya tak mahu mengecewakannya kerana
- saya baru baiki hidup. - Ada yang kata berkahwin adalah
- membaiki hidup awak. - 50% berakhir dengan kepahitan, kebencian
dan berkongsi hak penjagaan anjing.
Setidaknya mereka ada Vitamix untuk pamerkan.
- Awak lari sebab nak hadiah? - Sudah tentu saya nak hadiah.
Itu alasan paling dungu!
Alasan?
Lelaki yang saya cintai layak dapat peralatan dapur,
set pinggan 12 keping dan setidaknya satu selimut kashmir.
- Saya akan beritahu apa saya layak. - Baik. Beritahu apa awak layak.
- Trak saya sekarang! - Okey. Saya di belakang!
Apakah kod laluan ibu? Hari jadi dia?
Hari jadi saya.
Hari jadi Victor?
JUMAAT TERMINAL D SFO (PPT) BORA BORA (BOB)
Ibu. Kenapa ibu ada telefon nenek?
Helo.
Helo!
Okey.
Syukurlah! Hai. Nama saya Billie Barnes.
Saya berumur 17 tahun. Saya dah sesat berjam-jam.
Saya tiada air, tiada isyarat.
Tolong radio ibu bapa saya dan beritahu saya hidup.
- Hantar suar untuk helikopter. - Saya bukan renjer hutan.
Oh, tidak! Apa kita nak buat?
Awak akan duduk dan minum sedikit air.
Awak alami dehidrasi.
Keluarga saya tak duduk di atas rumput. Penyakit Lyme.
Rumput tak cukup panjang untuk sengkenit.
- Ayuh. - Okey.
Begitulah.
Saya Ivy. Saya menanam pokok dan terdengar awak.
Menanam pokok?
Ya Tuhan, saya berjalan sehingga B.C.?
Perlahan-lahan, nanti tersedak.
Begitulah.
Itulah seks berbaik terbaik kita.
Sebab itu seks perpisahan.
Apa?
Hei, Riley.
Kita boleh betulkan.
Riley, kita boleh betulkan.
Saya boleh betulkan.
Hubungan antara orang bandar dan kotej tak pernah berkekalan.
Kalian datang untuk semusim dan pergi tanpa sebab.
Ia digelar "musim luruh."
Awak takkan jadi orang yang
berdepan dengan "Bekas kekasih awak bakar Rumah Bot" sepanjang hayatnya.
Satu, saya tak bakar Rumah Bot. Dua, saya dah sewakan apartmen saya.
Saya tiada tempat untuk pergi sehingga Oktober.
Awak tak dengar. Rumah Bot itu amat bermakna bagi orang sekeliling.
Moyang saya...
Dia salah seorang tukang kayu asal. Dia bina salib yang awak terikat juga?
Keluar.
Buat saya keluar.
Keluar.
Buat saya keluar.
Baiklah.
Tolonglah!
Perasaan malu itu akan berkembang menjadi cinta.
Tengoklah nanti.
Sayang, kita saling bercakap benar, bukan?
Sejak ibu pulang dengan potongan pixie.
Maaf, kamu terpaksa melihatnya.
Ibu nak kamu tahu yang ibu ambil telefon nenek sebab...
- Ibu tak boleh terima dia akan mati. - Dia cakap?
Sebab itu coulis beri ini penting. Beri kaya dengan antioksidan
dan melawan radikal bebas. Ironik kerana nenek bebas dan radikal.
Kegilaan untuk menyerang sendiri.
Nenek tak selalu bercakap benar seperti kita.
Saya tahu ibu rindu Killian.
Tapi jangan marah nenek kerana membantu dia gembira.
Kalian bersungguh mengawal kami.
Hentikan.
Okey.
Hentikan.
Ibu tak beri saya pilihan.
Berani kamu!
Sekarang apa?
Cucuk lagi, kawan.
Jijiknya.
Bagaimana rasanya keluar daripada pemikiran itu?
Rasa...
- Rasa agak bagus. - Ya.
Sudah tentu. Jadi beritahu saya, apa yang Victor kecil suka?
Masih hoki.
Masih hoki. Beginilah. Awak terus mencucuk katak.
Saya akan terus baling batu pada kon pain itu.
Mungkin salah satu akan terkena kepala seksi awak itu.
Awak akan dapat ilham seperti Sir Fig Newton.
- Wayne. - Apa?
Itu bukan kon pain!
Lari!
- Lari, Victor! - Lari, Wayne!
Ada di dalam seluar pendek saya!
Jangan bercakap! Nanti masuk mulut!
Bagaimana keadaan awak?
Lebih baik. Terima kasih.
Lain kali merayau sendirian di dalam hutan, bawa kompas.
Awak bayangkan orang yang diundi jadi Greta Thunberg seterusnya akan tahu.
Kebanyakan orang yang minat alam sekitar, tak mendekati alam sekitar.
Jangan risau.
Tapi jika awak risau, ia petanda baik.
Sebab awak alami dehidrasi.
Ya, saya faham.
Suka jenaka yang kering.
- Sebab saya alami dehidrasi. - Ya. Saya faham.
Saya bukan macam gadis-gadis
yang berkempen menentang penyedut minuman untuk keluar dari kelas.
Saya buat latihan praktikal di Institut Iklim musim panas ini.
NCI?
Itu agak besar.
Tulis ciapan korporat untuk gaji asas seluruh musim panas buat saya gila.
Sebab itu saya tanam pokok. Dapat wang dan beri impak.
NCI memberi impak yang nyata.
Awak tolak kertas itu, saya akan tanam.
Ya, dan saya akan menolaknya terus ke tong kitar semula
dan menjimatkan sedikit...
- Tenang, Thunberg. - ...pokok tanaman.
Minum lagi.
Tak guna.
Tunggu saya ambil lagi. Bahagian saya tak jauh.
Okey.
Terima kasih.
Ulrika!
Perlukah nada awak begitu tajam?
Suara gay. Mengelirukan pemangsa.
Saya mahu bantu bina semula Rumah Bot. Orang salahkan saya.
- Ulrika. Saya sebahagian komuniti ini. - Justin. Saya harap dapat membantu...
Tak benar. Tapi jika benar... Tidak.
- Saya bukan lagi presiden Rumah Bot. - Apa maksud awak? Kenapa?
Orang Sweden ada tradisi, Walpurgis.
Api dinyalakan untuk menyambut musim bunga dan perubahannya.
Pembakaran Rumah Bot itu satu petanda.
Untuk berhenti? Apa kita akan buat tentang Rumah Bot?
Sila tanya presiden baharu mengenainya.
Ulrika, saya jumpa Matterhorn awak.
Itu tanduk lembu Sweden. Matterhorn ialah Switzerland.
Puan Presiden.
Akhirnya, saya di tempat duduk pemandu.
Ia rentung, tapi akan bangkit daripada abu seperti kenari Dumbledore.
Saya ada idea mengumpul dana yang hebat. Saya ada sedikit simpanan.
Ada palet warna baharu yang saya mahu pilih.
Perlahan, Cik Rumah Terbakar.
Walaupun ada wang, awak takkan dekati pembinaan semula Rumah Bot.
Hiasan bunga api perkahwinan awak punca tuntutan kami ditolak.
Saya suruh awak bawa bunga api ke luar. Ia terbakar di dalam melanggar dasar.
Saya dah buat. Saya memang dah bawa ke luar.
- Kenapa ia terbakar di dalam? - Saya tak tahu.
Itu nama yang mengerikan.
Beritahu insurans apabila awak tahu.
Sementara itu, aktiviti Rumah Bot akan diadakan di rumah saya.
Rumah Bot takkan gagal di tangan saya.
Jayne Payne berjaya lagi.
Selagi pakaian pantai kekal pilihan?
Kita akan bincang.
Saya rasa ia masuk akal.
Tiada yang masuk akal.
Boleh mainkan Winner Takes It All, atau awak benci muzik Swiss juga?
Berikan saya itu.
Billie. Billie?
Victor?
Tenang, strok matahari.
Kamu okey?
Ya.
Ada nampak gadis? Tinggi saya, hitam, menilai.
Matahari benar-benar mengganggu. Kamu baru gambarkan diri kamu.
- Saya perlukan nasihat tentang sesuatu. - Bukankah patut tanya Justin?
- Bilakah ia membantu? - Benar. Tanya saja saya.
Okey. Awak memang mahu bermain hoki?
Atau ibu bapa awak mahu awak bermain hoki?
Awak suka bermain hoki? Adakah awak suka yang
- ibu bapa awak suka awak suka hoki? - Semua di atas.
Tapi kita boleh tanya katak.
Berita baik.
- Itu Wayne-ie the Pooh. - Terlepas daripada penyengat.
Berita buruk, mereka pindah ke dalam seluar saya. Tapi...
Saya pulang dulu sebab dah lewat.
Maaf tentang beri kamu, sayang.
Kita sepatutnya pergi ke pasar tani saja.
Ibu benar-benar raksasa.
Sebab hari lahir Victor ialah kata laluan atau kamu tiada dalam sembang kumpulan?
Jika ambil telefon ibu untuk yang bukan urusan kamu,
perlu terima jawapan yang bukan kamu inginkan.
Saya tahu ibu tak nazak. Ibu akan ke Bora-Bora tahun depan.
Takkan ibu nak mati di sini?
Jika ibu sakit, biar saya cakap dengan doktor.
Tak. Ibu takkan biar sisa hidup menjadi tentang penyakit ibu.
- Tapi penyakit ibu... - Bukan identiti ibu.
Kecantikan ibu.
Pada masa lalu, ibu mengambil kebebasan kreatif tertentu
dengan kesihatan untuk perbaiki keadaan kita.
Seperti berpura-pura sakit buah pinggang di Marrakesh
untuk pindah ke kelas pertama.
- Kamu ingat? - Ibu tinggalkan saya di kelas ekonomi.
Kamu takkan merasai budaya tempatan
jika tak melancong dengan orang tempatan.
Tapi diagnosis ibu benar.
Untuk buktikannya, ibu akan serahkan kotej Derrick pada akhir musim panas ini.
Jika ibu mahu buktikan, serahkannya sekarang.
Tak, ibu perlukan kelebihan supaya kamu tinggal pada musim panas.
Ibu boleh habiskan kekuatan yang ada dengan yang tersayang
di tempat yang mereka suka.
Pencurian telefon yang sangat bagus.
Melancong dengan orang tempatan berhasil.
Jangan lupa untuk bersihkan diri.
Saya tahu saya letakkannya di sini.
Di manakah ia?
Awak teruk, Lovejoy!
Saya sedar. Terima kasih.
Apa jadah?
BOOM! - 32 ROKET BUNGA API - AMAT MUDAH MELETUP
Siapa yang...
Maizers, Wayne baru mengubah hidup saya.
- Saya gementar. - Saya kabur sejak tak main hoki.
- Itu gegaran otak. - Tapi Wayne buat saya sedar.
- Saya terlalu berfikir. - Tak pernah jadi isu.
Awak juga. Ibu mahu beri awak kotej. Kita tak perlu cari kotej.
- Mari nikmatinya. - Dia cuma pulangkan
untuk halang kita daripada tahu penipuan sakitnya.
Dia ke sini kerana mahukan sesuatu.
Mungkin dia mahu bersama kita.
Tak, melainkan untuk melihat awak keluar dari bilik mandi.
Jika dapat kotej pada akhir musim panas, mari kita pendekkan musim ini.
- Awak janji takkan bunuh dia. - Saya menyesal berjanji.
Tapi kita masih akan buktikan dia bohong.
Saya akan minta dia serah kotej. Kemudian saya buat musim panasnya teruk,
dia akan cari penawar ajaib di Andes.
- Saya rasa saya tak suka. - Bukankah awak tak mahu fikir?
Tak guna!
Di mana kita? Mengapa kita mendayung jauh-jauh?
Saya mahu tunjukkan sesuatu kerana saya ada berita penting, Justin.
Bersedialah kerana saya ada berita yang lebih penting.
Saya mula dulu.
Atau baling syiling.
Saya akan berhenti latihan praktikal untuk jadi penanam pokok.
Hebat. Teruja awak tinggal di sini. Sedikit risau, keliru
dan banyak soalan susulan. Tapi pertama, hal saya.
Bertahan lebih lama daripada jangkaan.
Saya rasa ada orang bakar Rumah Bot. Jika saya dapat tahu siapa,
boleh dapatkan wang insurans untuk bina semula. Mungkin Riley
dan semua orang akan maafkan saya.
Okey. Keliru.
Agak risau. Banyak soalan susulan.
Tapi pertama...
Hal saya.
Itu semua untuk saya.
Terjemahan sari kata oleh JuLeeDya
Penyelia Kreatif H. Segara