Só essa caixa de ferramentas não vai consertar a Casa-barco.
É só um gesto, Billie,
que significa "vamos esquecer o passado, faço parte da solução", o gesto.
Já usou uma caixa de ferramentas?
Só de brinquedo.
Não sei, Justin.
As pessoas estão com raiva. Querem deportá-lo pra Austrália.
- Tem até uma petição. - Foi um acidente.
Um acidente terrível e horrível. Me sinto mal.
Não coloquei fogo de propósito. As pessoas vão superar.
Bom dia.
Vai pro inferno, Lovejoy.
Alguém não tomou café hoje.
FORREST Nos vemos antes de você ir?
Sua mãe mandou o itinerário do ônibus de novo?
Sim, ela tem medo que eu perca a hora.
Pensa que eu não sei que era o gatinho do ônibus?
- O nome dele é Forrest. - Não achou estranho?
É de verdade. Não é porque ele planta árvores.
Então está permitido. Me conta.
Altura, peso, volume, série favorita.
Não vamos falar do meu caso quando o seu está pegando fogo.
-É, alguém deveria me ajudar com isso. - Eu tentei.
Mas Riley entrou no quarto e ficou ouvindo rádio a semana toda.
Ele está procurando por acidentes. Isso acalma ele.
Será que, por favor, você poderia considerar ficar mais uma semana?
Eu posso chorar pros seus pais.
Justin, o estágio é muito importante pra eles.
Não posso perder.
E o emprego pode ajudar com a bolsa de estudos.
Você não precisa de ajuda. É uma fofa, como eu.
Vai embora, incendiário.
Pode ser qualquer coisa.
CASA-BARCO
Riley não pode comparecer por motivos óbvios e humilhantes,
mas temos gente o suficiente.
Iniciemos a primeira reunião de verão do comitê da Casa-barco.
O primeiro tópico é a indenização do seguro. Infelizmente...
Cheguei e trouxe um presente.
Pelo jeito, ainda precisa de muita decoração, né?
Como eu ia dizendo...
Infelizmente, o seguro negou nosso pedido.
- Não temos dinheiro pra reconstrução. - Negou? Como isso é possível?
Eles não querem pagar por nossa versão de Corra, Lola, Corra.
Vem cá, estão me culpando por isso?
- Sim. - Sim.
Quem mais?
Quem destruiu tudo?
- Seus fogos de artifício explodiram tudo. - Justin saiu antes do fogo começar.
- Valeu. - Parecia que ele estava em chamas.
- Tive um apagão. - A Casa-barco foi construída
antes do código de obras.
Mesmo que não houvesse violação de regras, o dinheiro não seria suficiente.
É com muito pesar que eu digo que a Casa-barco foi pra Valhala.
Até que o fim dos tempos retorne.
O LAGO
- Não precisa fazer isso. - Preciso, sim.
Eu aprendi a nadar aqui. Os pais trazem os filhos aqui.
Eles enchem a cara aqui vendo os filhos aprenderem a nadar.
Claro que todos me odeiam.
Pare com esse drama. Ninguém te odeia.
Te odiamos, Lovejoy.
Você só precisa arrumar a bagunça que fez com o Riley.
Como? Ele nem conversa comigo porque arruinei a vida dele.
Tá, estou fazendo drama.
Sei onde vamos encontrá-lo.
Prometi não falar nada, mas ele está afogando as mágoas na caminhonete.
Ele vive dizendo que estou engordando. Mas não. O monstro é sempre o Lovejoy.
- Justin! - Eu sei, ouvi o que disse.
Posso me ouvir.
Nem sei o que falar pra ele quando eu o encontrar.
Menos. Sempre fale menos.
Merda! Não dá. Tem o evento de colher frutas do Opal.
Não vai se desculpar com o amor da sua vida pra colher frutas?
Não posso faltar, senão Maisy me expulsa da varanda.
- A não ser... - Tô fora.
Qual é! Você disse que me ajudaria. E o Opal é muito assustador.
Tá, tudo bem. Mas você me deve uma.
Colher frutas por diversão seria uma afronta aos meus ancestrais.
Claro, entendi.
Beleza, eu vou...
pegar um balde maior.
- O paracetamol é meu. - Nossa!
- Por que está na bolsa da sua mãe? - Tô procurando o celular.
Deve ter uma prova que não vai morrer.
Por que mentiria?
Porque ela mente sobre tudo por dinheiro, atenção.
- Problemas psicológicos não resolvidos. - Você sempre do lado dela.
Não diga ao Opal. Eu tinha seis anos quando ela fingiu ter varíola
para não ter que ir ao júri. Não quero que ele tenha o mesmo trauma.
Bom dia, queridos.
Vamos colher frutas, não à praia.
Só se vive uma vez, e Givenchy é vida.
Gêmeos.
Vai colher frutas?
Outro protesto pelos trabalhadores migrantes?
O Opal organizou.
Vou substituir o Justin para ele se acertar com o Riley.
Mas eu queria ajudar mais.
O relacionamento do Justin não é sua responsabilidade.
Você é a filha. Você.
Veja só...
o que eu comprei pro seu primeiro dia.
Não faz o meu estilo, mãe.
O estágio tem a ver com seu futuro, não com seu estilo.
Meu futuro é ficar empacada num trabalho medíocre e ter três gatos?
É muito chique e vai realçar sua beleza.
Divirta-se no seu último dia.
Mandei de novo o itinerário, porque seu futuro não espera...
Mãe?
Merda!
Onde estou?
- Que dia maravilhoso, né? - Oi, Wayne.
Ei, valeu por me deixar vir também.
Me sobra muito tempo quando a Jaynie está com as meninas.
Tudo certo, cara?
Claro.
Estou 110%.
O que é isso?
- Um espaço pros seus sentimentos. - Pare com isso.
Não vou parar.
Só vou parar depois que você compartilhar comigo o que está sentindo.
Nada de mais. Só não fiz uma tatuagem nova este ano.
Piercing no mamilo?
Não! Me deu um branco.
Minhas tatuagens são o anuário que mostram minha vida incrível.
O nascimento do Killian. Primeiro haiku do Opal. Vi um iéti.
Que massa!
O que eu vou tatuar este ano?
Minha carreira acabou. O Killian se foi.
O Opal só me quer como motorista.
E perdemos o chalé.
Senti a mesma coisa quando a Jaynie me deu um pé na bunda.
Precisei encontrar meu eu de antes do casamento. E das garotas. E da Olive.
Você faz terapia?
Bingo! Baixei um app de meditação. Fiz alguns testes do Buzzfeed.
E aqui estou, um novo Wayner.
Me conta: como era o pequeno Victor? Antes da Maisy e dos filhos.
Antes da carreira medíocre. Qual era a paixão do Victor?
Hóquei no gelo, hóquei com bola, hóquei sobre grama, hóquei de ar...
Antes do hóquei, beleza? Precisa voltar bastante.
Se quisermos progredir, precisamos regredir, compadre.
E vamos começar cutucando.
Nunca imaginei ouvir isso de você.
Não dá mais pra esperar a Billie.
Pessoal, só vou dizer uma vez.
Quero frutas firmes, maduras e grandes.
Não importa se seus dedos sangrarem. Cor e viscosidade são a chave
para uma boa calda.
Quer mesmo fazer isso? Não quero que se esforce.
Acho que sua mãe velha e fraca aguenta colher frutas do pé.
Minha nossa! Isto é necessário?
Quantos abraços ainda teremos?
Mas é bom deixar um "gostinho de quero mais".
Que gracinha vê-la se preocupando!
Vamos logo com isso.
Oi.
Não precisa aceitar minhas desculpas, mas me dê uma chance de falar.
Dois minutos.
- Gosto dele derretido. - Derretido.
Eu sei.
Uma oferta de paz.
Fofo, né?
Para o coiotinho.
Não trabalho mais com animais. Estou fazendo uma série sobre fugitivos.
Por que os covardes fogem.
Interessante.
Talvez pudesse me dar umas dicas.
Eu não sei, Riley. Não sei mesmo. Entrei em pânico.
O pedido de casamento foi fofo e a celebração estava linda.
Mas não muda o fato de que foi loucura.
Loucura é eu querer passar minha vida com você.
Não. A gente estava fazendo os votos na frente da Maisy, da minha madrasta
e um monte de animais mortos, Riley.
- Billie estava lá. - Sim.
E estava preocupada, mas tentou ser legal. Eu não queria decepcioná-la.
- Minha vida está recomeçando. - Dizem que se casar
-é uma forma de recomeçar. - Mas 50% termina em arrependimento
e na guarda compartilhada do cachorro.
Mas pelo menos eles têm um liquidificador.
- Fugiu porque queria presentes? - Claro que queria presentes.
Que desculpa mais ridícula!
Desculpa?
O homem que eu amo merece eletrodomésticos de cozinha,
um jogo de pratos de 12 peças e pelo menos uma manta de casimira.
- Vou te dizer o que mereço. - Isso, diga o que merece.
- Na minha caminhonete agora! - Estou logo atrás.
Qual seria a senha, mãe? Seu aniversário?
Meu aniversário?
Aniversário do Victor?
AEROPORTO DE SÃO FRANCISCO - PORTÃO D DESTINO: BORA BORA
Mãe. Por que está com o celular da vovó?
Oi.
Olá!
Beleza.
Graças a Deus! Oi. Meu nome é Billie Barnes.
Tenho 17 anos e estou perdida há horas.
Estou sem água, sem sinal.
Manda um rádio pros meus pais e diz que estou viva.
- Manda um sinal pro helicóptero? - Não sou guarda florestal.
Não! O que vamos fazer?
Você vai se sentar e beber um pouco de água.
Está desidratada.
Aprendi a não sentar na grama. Um, dois, três, lá vem a doença de Lyme.
A grama está curta, não tem carrapatos.
- Vamos. - Tudo bem.
Isso aí.
Me chamo Ivy. Estava plantando árvores e te ouvi.
Plantando árvores?
Minha nossa! Eu saí da província?
Devagar para não engasgar.
Viu só?
Foi nossa melhor transa de reconciliação.
Porque foi a última transa.
Como é?
Ei, Riley.
Vamos consertar isso.
Riley, vamos consertar.
Posso consertar isso.
As coisas nunca dão certo entre turistas e moradores.
Vocês vêm pra passar as férias e vazam sem motivo.
Chamamos de outono.
Você não vai precisar ouvir
"Seu ex incendiou a Casa-barco" pelo resto da vida.
Primeiro, eu não incendiei a Casa-barco. Segundo, já aluguei meu apartamento.
Não tenho lugar para ficar até outubro.
Você não está entendendo. A Casa-barco era importante para todos.
Meu bisavô...
Eu sei, ele foi carpinteiro lá. Ele também te ensinou a ser rancoroso?
Saia.
Me obrigue.
Saia.
Me obrigue.
Beleza.
Qual é!
Esse sentimento de vergonha vai se transformar em amor.
Você vai ver.
Querido, sempre contamos a verdade um ao outro, né?
Desde que você cortou o cabelo.
Desculpe por ter visto aquilo.
O verdadeiro motivo de eu ter pegado o celular...
- Não acredita que ela vai morrer. - Ela te contou?
Por isso a calda de frutas é importante. São ricas em antioxidantes
e combatem radicais livres. Irônico, a vovó é radical e livre.
Estranho combater seus semelhantes.
A vovó nem sempre fala a verdade como nós dois.
Está com saudade do Killian.
Mas não pode culpar a vovó por ajudá-lo a encontrar o caminho.
Vocês sofrem por viverem à nossa sombra.
Pare!
Beleza.
Pare!
Você me deixa sem escolha.
Como ousa?
E agora?
Cutuque de novo.
Que nojo!
Como se sente por espairecer a mente?
Me sinto...
- bem demais! -É.
Com certeza. Me diga: qual é a paixão do pequeno Victor?
O hóquei ainda.
Ainda? Vamos lá, então. Continue cutucando o sapo.
E eu continuo jogando pedras nas pinhas.
Quem sabe uma delas cai nessa sua cabecinha sexy.
Vai ter uma ideia genial, como nosso querido Newton.
- Wayne? - O quê?
Aquilo não é pinha.
Corra!
- Corra, Victor! - Corra, Wayne!
Entraram na minha bermuda! Na minha bermuda!
Não converse, vão entrar na sua boca.
Como se sente?
Bem melhor. Obrigada.
Quando for andar sozinha na floresta, traga uma bússola.
Alguém que é comparada à Greta Thunberg deveria saber disso.
A maioria dos ambientalistas não conhece o meio ambiente de perto.
Não esquenta.
De verdade, seria pior.
Você já está desidratada.
Entendi.
Adoro um humor seco.
- Porque estou desidratada. -É, entendi.
Saiba que não sou uma daquelas garotas
que organiza uma paralisação só para fugir da aula.
Serei estagiária no National Climate Institute no verão.
NCI?
É uma coisa importante.
Ficar tuitando o verão todo por um salário mínimo me enlouqueceria.
Por isso planto árvores. Dá dinheiro e causa impacto.
NCI também causa impacto.
Você mexe com a papelada, e eu planto.
Claro, e vou mandar os papéis para a reciclagem.
Assim, você não precisa...
- Vai com calma. - ...plantar muitas.
Beba água.
Que merda!
Vou buscar mais. O acampamento não é longe.
Tudo bem.
Obrigada.
Ulrika!
Pra que esse tom agudo?
É voz de gay. Confunde predadores.
Quero ajudar na reconstrução. Sei que todos me culpam.
- Mas também sou parte da comunidade. - Justin, gostaria de ajudar...
Não é verdade. Mas, mesmo que fosse... Não é.
- Não sou mais presidente da Casa-barco. - Como assim? Por quê?
Tradição sueca, Santa Valburga.
O fogo é aceso para receber a primavera e as mudanças.
O incêndio da Casa-barco foi um sinal.
Um sinal para desistir? O que vamos fazer com a Casa-barco?
Pergunte isso à nova presidente.
Ulrika, encontrei o Matterhorn.
Isso é um chifre sueco. Matterhorn é um monte suíço.
Madame presidente.
Finalmente, eu mando na porra toda.
Foi difícil, mas renasci das cinzas como o canário de Dumbledore.
Ouça, tenho ideias para levantar fundos. Posso doar minhas economias.
E gostaria de escolher a nova paleta de cores.
Devagar, Tocha Humana.
Mesmo que tivéssemos o dinheiro, você não chegaria perto da Casa-barco.
Sua decoração pirotécnica de casamento foi a razão do seguro ser negado.
Mandei você levar os fogos pra fora. Fogos em ambiente fechado é contra a lei.
Mas eu levei os fogos para fora.
- E como eles entraram, alucinoiva? - Não sei.
E o apelido é horrível.
Quando souber, avise à seguradora.
Enquanto isso, as atividades serão na minha casa.
A Casa-barco não vai acabar no meu mandato.
Jayne Payne, ninguém detém.
Desde que usar roupas na praia seja opcional.
Depois conversamos.
Faz sentido.
Nada disso faz sentido.
Pode tocar "The Winner Takes It All" ou odeia música suíça também?
Me dá isso.
Billie?
Victor?
Calma, minha querida.
Tudo bem?
Sim.
Viu uma garota? Da minha altura, negra, mandona.
O Sol cozinhou seu cérebro. Acabou de se descrever.
- Posso pedir um conselho? - Não seria melhor pedir ao Justin?
- Desde quando essa é a solução? - Verdade. Manda.
Beleza. Você sempre quis jogar hóquei?
Ou seus pais quiseram que você jogasse hóquei?
Você gostava de jogar hóquei? Ou gostava do fato
- de que seus pais gostavam disso? - Todas as alternativas.
Mas podemos perguntar ao sapo.
Boas notícias.
- Wayne, ursinho Pooh. - Escapei das vespas.
A má notícia é que entraram na bermuda. Mas...
Por hoje já chega, está ficando tarde.
Desculpe pelas frutas, querido.
Era melhor ter ido à feira.
Você é uma monstra mesmo.
É porque minha senha é o aniversário do Victor ou porque não está no grupo?
Quando se rouba um celular pra ver o que não é da sua conta,
deve-se aceitar quando encontrar algo de que não gosta.
Sei que não vai morrer. Vai viajar para Bora Bora ano que vem.
Não queria que eu morresse aqui, né?
Se está mesmo doente, deixe-me falar com o médico.
Não vou permitir que meu curto tempo seja desperdiçado com a minha doença.
- Sua doença... - Não é o que me define.
Só a minha aparência.
Sei que, no passado, tomei certas liberdades criativas
com relação à saúde pra melhorar as coisas.
Tipo fingir que tinha problemas nos rins em Marrocos
pra voar de primeira classe?
- Você se lembra? - Me abandonou na classe econômica.
Não dá para ter a experiência cultural completa
se não se misturar aos moradores locais.
Mas meu diagnóstico é verdadeiro.
Para provar, vou te entregar o chalé do Derrick no fim do verão.
Se quer mesmo provar, assine os papéis agora.
Não. Preciso de uma garantia de que você ficará o verão todo.
Assim, posso gastar minhas últimas forças com aqueles que amo
no lugar que elas adoram.
Aliás, parabéns pela técnica de furto.
Viajar na classe econômica valeu a pena.
Tome um banho antes do jantar.
Eu sei que deixei aqui.
Mas cadê?
Você é um ridículo.
Tô sabendo. Obrigado.
O quê?
FOGOS DE ARTIFÍCIO
Mas quem será...
Sério, Maizers. Wayne mudou minha vida.
- Isso me preocupa. - Fiquei perdido depois do hóquei.
- Foi porque bateu a cabeça. - Wayne me ajudou a espairecer.
- Andei pensando demais. - Nunca foi um problema.
Você também. Sua mãe vai lhe dar o chalé. Não precisamos de outro.
- Aproveite! - Ela só vai nos devolver
pra impedir que a gente descubra a jogada dela.
Ela só vem aqui quando tem interesse.
Talvez só queira ficar conosco.
Claro que não. A não ser que seja para te ver saindo do banho.
Ela só vai entregar o chalé no fim do verão. Que seja um verão curto.
- Prometeu não matá-la. - E me arrependi.
Mas vamos jogar o jogo dela.
Primeiro, ela vai assinar os papéis. Depois, vou fazer do verão um inferno
até que ela resolva buscar a cura nos Andes.
- Não penso que seja legal. - Achei que tinha parado de pensar.
Droga!
O que foi? Por que estamos remando por aqui?
Bem, quero te mostrar uma coisa. Tenho grandes novidades, Justin.
Então se prepare, porque minha novidade é maior ainda.
Falo primeiro.
Ou tiramos na sorte.
Vou desistir do estágio para ser plantadora de árvores.
Legal, vai plantar árvores. Fico feliz que vai ficar, mas preocupado.
Tenho muitas perguntas. Mas, primeiro, minha novidade.
Aguentou mais do que imaginei.
Acho que alguém queimou a Casa-barco. Se eu descobrir quem foi,
posso conseguir o seguro para a reconstrução. Talvez Riley
e todo mundo possam me perdoar.
Beleza. Fico feliz.
Mas preocupada. Tenho muitas perguntas.
Mas, primeiro,
minha novidade.
São todos para mim.
Legendas: João Felipe da Costa
Supervisão Criativa Verônica Cunha