คุณต้องใช้มากกว่ากล่องเครื่องมือ เพื่อสร้างสโมสรขึ้นมาใหม่นะ
อยู่ที่เจตนา บิลลี่
นี่คือเจตนา "ลืมอดีตไปซะ ฉันคือทางออก"
เคยใช้กล่องเครื่องมือมาก่อนมั้ยคะ
ใช้เป็นพร็อปน่ะ
ไม่รู้สิ จัสติน
ชาวบ้านโมโหมาก ถึงขั้นอยากเฉดหัวคุณกลับไปออสเตรเลีย
- มีลงชื่อเลยนะ - มันเป็นอุบัติเหตุ
เป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายมาก ฉันรู้สึกแย่นะ
แต่ฉันไม่ได้เป็นคนเผามันนะ เดี๋ยวชาวบ้านก็ลืมแหละ
อรุณสวัสดิ์
ไปตายซะ เลิฟจอย
วันนี้มีคนยังไม่ได้ดื่มกาแฟ
ฟอร์เรสต์ เจอกันก่อนเธอกลับนะ
แม่เธอส่งตารางเวลารถบัส มาให้อีกแล้วเหรอ
ค่ะ แม่แค่กังวลว่าหนูจะพลาดรถ
ฉันเห็นนะว่าเธอส่งข้อความหาหนุ่มหล่อ จากรถบัสทั้งอาทิตย์
- เขาชื่อฟอร์เรสต์ค่ะ - แล้วเราโอเคเหรอ
เพราะเขาหล่อ ชื่อเขาไม่ได้ดูเป็นนักปลูกป่าขนาดนั้น
ก็ได้ ให้ผ่าน เล่ามาซิ
ขอแบบเจาะลึกทุกซอกทุกมุมเลยนะ
เราจะไม่คุยเรื่องรักของหนู ขณะที่เรื่องของคุณกําลังคุกรุ่น
- มีคนควรช่วยเรื่องนั้น - หนูพยายามแล้ว
แต่ไรลีย์เก็บตัวอยู่ในห้อง ฟังสถานีชุมชนทั้งอาทิตย์
ใช่ เขาหาฟังเรื่องอุบัติเหตุน่ะ มันช่วยปลอบใจเขาได้
เธอช่วยอยู่ต่ออีกสักอาทิตย์ได้มั้ย
ฉันร้องไห้ใส่พ่อแม่เธอได้นะ
การได้ฝึกงานที่นี่เป็นเรื่องสําคัญมาก สําหรับพวกเขานะ
หนูเทงานไม่ได้
แถมงานนี้จะช่วยให้หนูได้ทุนปีหน้าด้วย
เธอไม่ต้องมีตัวช่วยหรอก เพราะเธอน่ารักเหมือนฉัน
กลับบ้านไป พวกชอบวางเพลิง
นั่นแปลได้หลายอย่างนะ
สโม
ไรลีย์มาร่วมกับเราไม่ได้ เพราะเหตุผลน่าอายที่รู้ๆ กันอยู่
แต่เรามีจํานวนคนพอตามกฎ
ฉันขอพูดเปิดการประชุมคณะกรรมการ สโมสรครั้งแรกของฤดูร้อนนะ
เรื่องแรกเลย ยื่นขอประกันภัย โชคร้าย...
ผมมาพร้อมของช่วยแล้ว
ต้องใช้โต๊ะยาวสักสองตัว มาเติมเต็มพื้นที่นะ
อย่างที่ฉันบอก...
โชคร้ายที่บริษัทประกัน ปฏิเสธคําร้องของเรา
- ไม่มีเงินให้สร้างใหม่ - ปฏิเสธเหรอ ได้ไง เป็นไปได้ยังไง
เพราะพวกเขาไม่อยากจ่ายเงิน ให้ยัยวิ่งป่าราบตอนไฟไหม้น่ะสิ
โทษทีนะ นี่ทุกคนโทษผมเหรอ
- ใช่ - ใช่
มีใครอีกมั้ย
มีใครอีกล่ะที่ทําลายทุกอย่าง
- พลุปะทุ สโมสรไหม้หมด - จัสตินออกไปก่อนไฟไหม้นะคะ
เขาวิ่งไปจากแท่นพิธีเหมือนโดนไฟลวก
- ผมสติแตกมาก - สโมสรถูกสร้าง
ก่อนมีกฎการก่อสร้าง
ต่อให้ไม่ได้ฝ่าฝืนกฎบริษัทประกัน เงินที่ได้มาก็ไม่พอให้สร้างใหม่
ฉันใจสลายนะที่ต้องพูดว่า ตอนนี้สโมสรสู่ขิตไปแล้ว
จนกว่าวันสิ้นโลกจะมาถึงอีกครั้ง
ทะเลสาบแห่งความทรงจํา
- คุณไม่ต้องทําแบบนั้นก็ได้ - ต้องสิ
ฉันเรียนว่ายน้ําที่นี่นะบิลลี่ พ่อแม่พาลูกๆ มาที่นี่
พ่อแม่เมาตอนดูลูกๆ เรียนว่ายน้ําที่นี่
แน่นอนสิ ทุกคนเกลียดฉัน
อย่าดราม่าน่า ไม่มีใครเกลียดคุณ
เราเกลียดนาย เลิฟจอย
และเรื่องวุ่นเดียวที่คุณต้องแก้คือกับไรลีย์
ยังไงล่ะ เขาไม่คุยกับฉันด้วยซ้ํา เพราะฉันทําลายชีวิตเขา
โอเค นี่ฉันกําลังดราม่าละ
หนูรู้ว่าคุณหาเขาเจอได้ที่ไหน
หนูสัญญาไว้ว่าจะไม่พูดอะไร แต่เขาปลอบใจตัวเองอยู่ที่รถมันฝรั่งทอด
หลังจากว่าฉันเรื่องกินแป้งมาเป็นปี แต่ไม่จ้ะ เลิฟจอยเป็นตัวร้ายตลอด
- จัสติน - ฉันรู้ ฉันได้ยินที่ฉันพูด
ฉันได้ยินน่า
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าถ้าเจอเขา ฉันจะพูดอะไรกับเขาดี
พูดให้น้อย น้อยกว่านี้
เวร ฉันไปไม่ได้ วันนี้มีไป งานชุมนุมเก็บเบอร์รี่ของโอปอล
คุณจะไม่ไปขอโทษ เพราะต้องไปเก็บเบอร์รี่เนี่ยนะ
ฉันเทงานนี้ไม่ได้ ถ้าฉันจะนอนตรงชานบ้านเมซี่
- นอกจากว่า... - ไม่เด็ดขาดค่ะ
เถอะน่า เธอบอกว่าจะช่วยฉัน และโอปอลก็น่ากลัวมากๆ
ก็ได้ๆ แต่คุณติดค้างหนูนะ
การเก็บเบอร์รี่เพื่อความสนุก จะทําให้บรรพบุรุษหนูสับสน
เข้าใจแล้ว ได้
โอเค ฉันจะ...
หาถังที่ใหญ่กว่านี้
- ขอจองยาเพอร์โคเซตของเธอ - ให้ตาย
- คุณค้นกระเป๋าแม่คุณทําไม - ฉันหามือถือเธออยู่
ต้องมีข้อมูลในนั้น ที่พิสูจน์ว่าเธอไม่ได้จะตาย
เธอจะโกหกไปทําไม
เหตุผลเดียวกับที่เธอโกหกเรื่องอื่น เพื่อเงิน เรียกร้องความสนใจ
- ปัญหาทางจิตที่แก้ไม่ได้ - คุณเข้าข้างเธอตลอดเลย
อย่าบอกโอปอลนะ ตอนฉันหกขวบ แม่ฉันแกล้งเป็นฝีดาษ
จะได้ไม่ต้องไปเป็นลูกขุน ฉันไม่อยากให้ลูกบอบช้ําเหมือนฉัน
อรุณสวัสดิ์ คู่รัก
แม่คะ เราจะไปเก็บเบอร์รี่นะ ไม่ได้ไปสนามม้า
คนเรามีแค่ชีวิตเดียว และจีวองชี่ให้ชีวิต
แต่งเหมือนกันเลย
ลูกจะไปเก็บเบอร์รี่เหรอ
นี่การประท้วงเพื่อคนงานผู้อพยพเหรอจ๊ะ
งานชุมนุมของโอปอลน่ะค่ะ
หนูทําแทนจัสติน เขาจะได้ปรับความเข้าใจกับไรลีย์
หนูอยากช่วยได้มากกว่านี้
ความสัมพันธ์ของจัสติน ไม่ใช่ความรับผิดชอบของลูก
ลูกเป็นเด็กนะ เข้าใจมั้ย
ทีนี้...
ดูชุดที่แม่ซื้อให้ลูกใส่ไปฝึกงานวันแรกสิ
นั่นไม่ใช่สไตล์หนูเลยนะคะแม่
การฝึกงานนี้คืออนาคตของลูก ไม่ใช่สไตล์
ค่ะ แต่อนาคตหนูหยุดตรงฝ่ายบริหาร ระดับกลางกับแมวสามตัวเหรอคะ
มันเก๋มากเลย ทําให้ลูกเด่น
สนุกกับวันสุดท้ายนะ ลูกรัก
แม่ส่งตารางเวลารถบัสไปอีกรอบ เพราะอนาคตของลูกจะไม่คอย...
แม่คะ
เวร
ฉันอยู่ไหนเนี่ย
- ใครสั่งวันดีๆ แบบนี้มาเนี่ย - เวย์น ไง
นี่ ขอบใจที่ชวนฉันมาด้วยนะ
ฉันมีเวลาเยอะเกินไป ตอนที่เจย์นี่ได้ดูแลลูกๆ
ทุกอย่างโอเคมั้ยพวก
เยี่ยมเลย
เกินร้อย
ทําอะไรน่ะ
- ฉันกําลังเก็บพื้นที่ให้ความรู้สึกนาย - หยุดเถอะ
ฉันจะไม่หยุด
เอางี้นะ ฉันจะหยุด ถ้านายบอกฉันว่านายมีอะไรในใจ
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร ปีนี้ฉันแค่ไม่ได้สักน่ะ
เจาะหัวนมสิ
ไม่ ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย
เวย์น รอยสักฉันคือบันทึกประจําปี ว่าชีวิตฉันสุดยอดแค่ไหน
ตอนคิลเลียนคลอด ไฮกุแรกของโอปอล ได้เห็นเยติ
เจ๋ง แจ่มเลย
แต่ปีนี้ ฉันจะสักอะไรดี
งานก็ไม่ได้ทําแล้ว คิลเลียนไม่อยู่
โอปอลเห็นฉันเป็นแค่คนขับรถ
แล้วเราก็เสียกระท่อมไป
นี่ ฉันก็รู้สึกแบบนั้น หลังฉันกับเจย์นี่เลิกกัน
ฉันต้องเชื่อมต่อกับคนที่ฉันเคยเป็น ก่อนแต่งงาน มีลูกๆ และโอลีฟ
นายไปบําบัดเหรอ
โป๊ะเชะ ใช่ โหลดแอปเฮดสเปซ ทําบททดสอบในเว็บบัซฟีด
ตู้ม เวย์เนอร์คนใหม่ เพื่อน
บอกมาซิ วิคเตอร์น้อยเป็นใคร ก่อนเจอเมซี่ ก่อนมีลูกๆ
ก่อนงานดีพอใช้ของนาย วิคเตอร์เคยรักอะไร
ฮอกกี้น้ําแข็ง บอลฮอกกี้ ฟิลด์ฮอกกี้ แอร์ฮอกกี้...
โอเค ก่อนฮอกกี้น่ะ ย้อนกลับไปไกลๆ เลย
ถ้าเราจะก้าวหน้า เราต้องถอยกลับไป พวก
และนั่นเริ่มด้วยไม้จิ้ม
ฉันไม่ได้นึกว่านายจะเริ่มด้วยแบบนั้น
เรารอบิลลี่ไม่ได้แล้ว
ทุกคนครับ ผมจะพูดแค่ครั้งเดียว
ผมต้องการเบอร์รี่สุกเนื้อแน่น ขนาดเท่าหัวแม่มือผม
ผมไม่สนว่านิ้วคุณจะเลือดออก สีและความหนืดคือสิ่งสําคัญ
เพื่อทําคูลิสที่เยี่ยม
แน่ใจเหรอคะว่าไหว หนูไม่อยากให้แม่เหนื่อย
ฉันว่าแม่แก่ๆ อ่อนแอของแก ดึงเบอร์รี่ไหวน่า
นี่จําเป็นด้วยเหรอ
เราเหลือกอดอีกกี่ครั้งคะ
ใช่ อยากได้เพิ่มเสมอสินะ
แต่แกน่ารักนะที่เป็นห่วง
ใช่ ตามนั้นแหละ
หวัดดี
นายไม่ต้องรับคําขอโทษฉันก็ได้ แต่ให้โอกาสฉันขอโทษได้มั้ย
สองนาที
- ฉันชอบชีสแบบเหนียวยืด - เหนียวยืด
ฉันรู้
ของสงบศึก
น่ารักเนอะ
สําหรับไรล์-อี โคโยตี้
ฉันไม่ทํางานกับสัตว์อีกแล้ว ฉันจะทําซีรีส์ชนแล้วหนี
พวกขี้ขลาดที่หนีจากที่เกิดเหตุ
ทันสมัยดี
เธออาจบอกข้อมูลฉันได้
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ ไรลีย์ ฉันไม่รู้ ฉันสติแตก
เป็นเพราะ... คําขอแต่งงาน งานแต่ง มันน่ารักมาก ทุกอย่างชวนฝัน
แต่นั่นไม่ได้แปลว่ามันไม่บ้า
การที่ฉันอยากใช้ชีวิตกับเธอสิบ้า
ไม่ เรากําลังแลกคําสาบาน ต่อหน้าเมซี่ แม่เลี้ยงฉัน
และกลุ่มสัตว์ที่ตายไปแล้วนะ ไรลีย์
- บิลลี่ก็อยู่ - ใช่
แต่ทําหน้านิ่งไปงั้น ฉันไม่อยากทําให้เขาผิดหวังเพราะ
- ชีวิตฉันเพิ่งเข้าที่เข้าทางเอง - บางคนบอกว่าการแต่งงาน
- คือการทําให้ชีวิตเข้าที่เข้าทาง - ครึ่งนึงจบลงด้วยความขมขื่น เกลียดชัง
และแบ่งสิทธิ์เลี้ยงหมาปอมเมอเรเนียน
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็มีเครื่องปั่นไว้โชว์
- เธอหนีเพราะอยากได้ของขวัญเหรอ - ก็ต้องอยากได้สิ
นั่นเป็นข้ออ้างที่เห่ยที่สุดเลย
ข้ออ้างเหรอ
ผู้ชายที่ฉันรักสมควรได้เครื่องครัว
ชุดจานชาม 12 ใบ และอย่างน้อยก็ผ้าห่มแคชเมียร์สักผืน
- จะบอกให้ว่าฉันควรได้อะไร - โอเค บอกมาสิ
- รถกระบะฉัน เดี๋ยวนี้ - ได้ ตามไปติดๆ
รหัสแม่คืออะไร วันเกิดแม่เหรอ
วันเกิดฉัน
วันเกิดวิคเตอร์เหรอ
วันศุกร์ เทอร์มินอล ดี ซานฟรานซิสโก - บอราบอรา
แม่ฮะ ทําไมแม่มีมือถือของคุณยายล่ะ
สวัสดี
โอเค
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า หวัดดีค่ะ ฉันชื่อบิลลี่ บาร์นส์
อายุ 17 ฉันหลงทางหลายชั่วโมงแล้ว
ฉันไม่มีน้ํา ไม่มีสัญญาณ
ช่วยวิทยุบอกพ่อแม่ฉันทีว่าฉันยังไม่ตาย
- จุดพลุเรียกเฮลิคอปเตอร์เลย - ฉันไม่ใช่เจ้าหน้าที่อุทยาน
ไม่นะ เราจะทํายังไงดี
เธอจะนั่งลงและดื่มน้ํา
เธอกําลังขาดน้ํา
บ้านฉันไม่นั่งบนหญ้า เห็บๆ บู้ม เป็นโรคไลม์
หญ้าไม่ยาวพอให้มีเห็บหรอก
- นั่งเถอะ - โอเค
นั่นละ
ฉันไอวี่ ฉันปลูกต้นไม้อยู่ใกล้ๆ นี้ ตอนได้ยินเสียงเธอ
ปลูกต้นไม้เหรอ
ตายจริง ฉันเดินมาถึงแคนาดาเลยเหรอ
จิบทีละนิด ไม่งั้นจะสําลัก
นั่นไงล่ะ
นั่นเป็นเซ็กซ์คืนดีเด็ดสุด ที่เราเคยมีมาเลย
นั่นเป็นเซ็กซ์สั่งลาต่างหาก
อะไรนะ
นี่ ไรลีย์
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ
ไรลีย์ เราแก้ไขเรื่องนี้ได้
ฉันแก้ไขเรื่องนี้ได้
ยังไงเราก็ไปไม่รอดอยู่ดี คนชนบทกับคนเมือง
พวกเธอมาแค่ฤดูเดียวแล้วก็ไป
ก็ฤดูใบไม้ร่วงมันหนาว
เธอไม่ใช่คนที่ต้องรับมือกับเรื่อง
"แฟนเก่าเผาสโมสร" ไปทั้งชีวิตนะ
ข้อแรก ฉันไม่ได้เผาสโมสร สอง ฉันปล่อยเช่าอะพาร์ตเมนต์ไป
ฉันไม่มีที่ให้ไปจนถึงเดือนตุลาคม
เธอไม่ฟังฉันเลย สโมสรนั่นมีความหมายมากกับคนแถวนี้
ปู่ทวดฉัน...
เขาเป็นหนึ่งในช่างไม้รุ่นแรก เขาสร้างไม้กางเขนให้นายด้วยมั้ยล่ะ
ลงไป
ได้ บังคับฉันสิ
ลงไปซะ
บังคับฉันสิ
ได้
ไม่เอาน่า
ความรู้สึกละอายพวกนั้น จะกลายเป็นความรัก
เดี๋ยวนายก็รู้
ลูกรัก เราบอกความจริงกันเสมอใช่มั้ย
ตั้งแต่ตอนที่แม่ตัดผมทรงพิกซี่
ขอโทษที่ลูกต้องเห็นนะ
แม่อยากให้ลูกรู้เหตุผล ที่แม่หยิบมือถือยายมา...
- แม่รับไม่ได้ที่ยายจะตาย - เธอบอกลูกเหรอ
คูลิสเบอร์รี่ถึงสําคัญไงฮะ เบอร์รี่มีสารต้านอนุมูลอิสระเยอะ
และทําลายอนุมูลอิสระ ตลกดีนะฮะ เพราะยายเป็นคนรักอิสระ
บ้าดีที่ต้องทําลายพวกเดียวกัน
ยายไม่ค่อยพูดความจริงอย่างเราหรอกนะ
ผมรู้ว่าแม่คิดถึงคิลเลียน
แต่ไม่เห็นต้องโกรธยาย ที่ช่วยเขาเจอทางสว่างเลย
แม่กับยายต่างก็โดนเงาของเราบดบัง
หยุดเลยฮะ
โอเค
หยุดฮะ
แม่ทําให้ผมไม่มีทางเลือกนะ
กล้าดียังไง
ทีนี้เอาไงต่อ
จิ้มอีกทีสิพวก
อี๋
รู้สึกยังไงบ้างที่หลุดออกจากความคิดเดิมๆ
รู้สึก...
รู้สึกดีมากเลย ใช่
แหงล่ะ ไหนบอกซิ วิคเตอร์น้อยรักอะไร
ก็ยังเป็นฮอกกี้อยู่
ฮอกกี้เหรอ เอางี้นะ นายจิ้มกบต่อไป
ฉันจะโยนหินใส่ลูกสนต่อ
บางทีอาจมีสักลูกตกใส่หัวเซ็กซี่ของนาย
แล้วนายก็เกิดการเบิกเนตรเหมือนนิวตัน
- เวย์น - อะไร
นั่นไม่ใช่ลูกสน
วิ่งเร็ว วิ่ง
- วิ่ง วิคเตอร์ - วิ่ง เวย์น
มันเข้าไปในกางเกงฉัน เข้าไปในกางเกง
หยุดพูดสิ เดี๋ยวมันก็เข้าปากหรอก
รู้สึกยังไงบ้าง
ดีขึ้น ขอบใจนะ
ครั้งหน้ามาเดินป่าคนเดียว ก็เอาเข็มทิศมาด้วยเนอะ
เธอคงคิดว่าคนที่ถูกโหวตว่าน่าจะเป็น เกรต้า ธุนเบิร์กคนต่อไปน่าจะรู้ดีสินะ
คนส่วนใหญ่ที่ชอบเรื่องสิ่งแวดล้อม ไม่เข้าไปใกล้สิ่งแวดล้อม
ไม่ต้องกังวล
แต่ถ้าเธอกังวล นั่นเป็นสัญญาณที่ดีนะ
เพราะเธอขาดน้ํา
อืม ฉันเข้าใจแล้ว
ชอบมุกตลกแห้งๆ มากเลย
- เพราะฉันขาดน้ํา - อ๋อ เข้าใจละ
บอกให้รู้ไว้นะ ฉันไม่ใช่พวกเด็กสาว
ที่แกล้งประท้วงเรื่องหลอดพลาสติก เพื่อจะได้ไม่เรียนนะ
ฉันจะฝึกงาน ที่สถาบันอุตุนิยมวิทยาแห่งชาติฤดูร้อนนี้
เอ็นซีไอเหรอ
นั่นเจ๋งมากเลยนะ
เขียนทวีตแชร์เพื่อค่าจ้างต่ําสุด ตลอดฤดูร้อนคงทําฉันเป็นบ้า
ฉันถึงได้มาปลูกต้นไม้ไง ได้ทั้งเงินและสร้างผลกระทบ
เอ็นซีไอก็สร้างผลกระทบนะ
เธอใช้กระดาษ ฉันปลูก
ใช่ แล้วฉันก็จะใส่มันลงในถังขยะรีไซเคิล
แล้วก็ช่วยให้เธอ...
- ใจเย็น ธุนเบิร์ก - ไม่ต้องปลูกต้นไม้เยอะ
ดื่มน้ําอีกนะ
เวร
รอนี่นะ เดี๋ยวฉันไปเอาน้ํา ที่พักฉันอยู่ไม่ไกล
โอเค
ขอบใจนะ
อุลริก้า
ต้องเรียกเสียงแหลมขนาดนั้นด้วยเหรอ
เสียงเกย์ก็งี้ นักล่าจะได้สับสน
ผมอยากช่วยสร้างสโมสรขึ้นมาใหม่ ชาวบ้านโทษผม
- อุลริก้า ผมก็เป็นส่วนหนึ่งของชุมชนนี้นะ - จัสติน ฉันก็อยากช่วย...
ไม่จริงหรอก แต่ถึงจะจริง... ไม่สิ
- ฉันไม่ใช่ประธานสโมสรแล้ว - หมายความว่าไง ทําไมล่ะ
คนสวีเดนมีพิธีวัลเพอร์กิส
ไฟจุดขึ้นเพื่อต้อนรับฤดูใบไม้ผลิ และการเปลี่ยนแปลงที่มันนํามา
การที่สโมสรไฟไหม้เป็นสัญญาณ
ให้ลาออกเหรอ เราจะทํายังไงกับสโมสรล่ะ
ไปถามประธานคนใหม่ละกันนะ
อุลริก้า ฉันเจอมัทเทอร์ฮอร์นของคุณแล้ว
นั่นมันเขาวัวสวีเดน มัทเทอร์ฮอร์นเป็นของสวิส
คุณนายประธาน
ในที่สุดฉันก็ได้คุมสโมสร
เกรียมไปหน่อย แต่เดี๋ยวก็ฟื้นคืนชีพ เหมือนนกขมิ้นของดัมเบิลดอร์
ฉันมีความคิดดีๆ เรื่องหาทุน ฉันมีเงินเก็บอยู่หน่อย
ฉันมีตารางสีใหม่ที่ฉันอยากเสนอ
ช้าๆ หน่อย คุณนายวางเพลิง
ถึงเราจะมีเงิน เธอก็จะไม่มีวัน มีส่วนกับการสร้างสโมสรจ้ะ
ของตกแต่งงานโรแมนติกไฟลุกของเธอ ทําให้คําร้องขอเงินประกันภัยโดนปฏิเสธ
ฉันบอกให้เธอเอาพลุไปไว้ข้างนอก การเอาไว้ข้างในมันผิดกฎ
ผมทําแล้ว ผมเอาไปวางข้างนอก
- งั้นทําไมมันมาอยู่ข้างในล่ะ เจ้าสาวคลั่ง - ไม่รู้
นั่นเป็นชื่อเล่นที่แย่มาก
บอกบริษัทประกันนะถ้าเธอรู้
ระหว่างนี้ กิจกรรมของสโมสร จะจัดที่บ้านฉัน
สโมสรจะไม่ล่มตอนฉันคุม
เจย์น เพย์นทําสําเร็จอีกแล้ว
ตราบใดที่ใส่ชุดอะไรไปหาดก็ได้
เราจะคุยเรื่องนั้นทีหลัง
ก็สมเหตุสมผลดี
เรื่องนี้ไม่มีอะไรสมเหตุสมผลเลย
เล่นเพลง "วินเนอร์เทกส์อิตออล" ได้มั้ย หรือคุณไม่ชอบเพลงสวิสด้วย
เอามานี่เลย
บิลลี่ บิลลี่
วิคเตอร์
ใจเย็นๆ แม่ลมแดด
โอเคมั้ย
ค่ะ
เห็นเด็กผู้หญิงคนนึงมั้ยคะ สูงเท่าหนู ผิวดํา ขี้วิจารณ์
แดดทําให้เธอเบลอสินะ เธอเพิ่งอธิบายถึงตัวเอง
- ขอคําแนะนําคุณหน่อยได้มั้ยคะ - เธอควรไปถามจัสตินรึเปล่า
- นั่นเคยช่วยได้เหรอคะ - ก็จริง ว่ามาเลย
โอเค คุณอยากเล่นฮอกกี้มาตลอด
หรือพ่อแม่คุณอยากให้คุณเล่น
คุณชอบเล่นฮอกกี้จริงๆ รึเปล่า หรือคุณชอบเพราะว่า
- พ่อแม่คุณชอบที่คุณชอบฮอกกี้ - ทั้งหมดเลย
แต่ฉันรู้จักกบที่เราไปถามได้นะ
ข่าวดี
- หมีพูห์เวย์น - หนีตัวต่อพ้นละ
ข่าวร้าย พวกมันยึดขาสั้นฉันไป แต่...
ฉันจะกลับบ้านดีกว่าเพราะมันสายแล้ว
ขอโทษเรื่องเบอร์รี่นะ ลูกรัก
เราน่าจะไปซื้อที่ตลาดชาวไร่
แม่นี่ร้ายจริงๆ
เพราะวันเกิดวิคเตอร์เป็นรหัสมือถือฉัน หรือเพราะแกไม่ได้อยู่ในกรุ๊ปแชต
ถ้าแกจะเอามือถือฉัน ดูเรื่องที่ไม่เกี่ยวกับแก
ก็ควรยอมรับความพ่ายแพ้ เมื่อคําตอบไม่โดนใจแกสิ
หนูรู้ว่าแม่ไม่ได้จะตาย ปีหน้าแม่จะไปเที่ยวบอราบอรา
ฉันไม่ได้จะตายที่นี่สักหน่อย
ถ้าแม่ป่วยจริง ขอหนูคุยกับหมอของแม่หน่อย
ไม่ ฉันไม่ยอมให้ชีวิตที่เหลือของฉัน มีแต่เรื่องป่วยของฉัน
- แต่ที่แม่ป่วย... - ไม่ใช่ตัวตนของฉัน
ความสวยต่างหาก
ฉันรู้ว่าเมื่อก่อนฉันแกล้งป่วย
อย่างสร้างสรรค์ เพื่อทําให้สถานการณ์เราดีขึ้น
อย่างแกล้งไตวายในมาร์ราคิช
เพื่อจะได้ไปนั่งเฟิร์สคลาส
- จําได้ด้วยเหรอ - หนูจําได้ว่าแม่ทิ้งให้หนูนั่งที่นั่งชั้นประหยัด
แกจะไม่ได้สัมผัสวัฒนธรรมท้องถิ่นนะ
ถ้าไม่เดินทางกับคนท้องถิ่น
แต่ผลตรวจของฉันเป็นเรื่องจริง
เพื่อพิสูจน์เรื่องนั้น พอจบฤดูร้อน ฉันจะเซ็นยกกระท่อมของเดเรคให้
ถ้าแม่อยากพิสูจน์ เซ็นตอนนี้เลย
ไม่ ฉันต้องมีข้อต่อรอง แกจะได้อยู่จนจบฤดูร้อน
แบบนั้นฉันจะได้ใช้กําลังที่ฉันมี กับคนที่ฉันรัก
ในที่ที่พวกเขาชื่นชอบ
เออนี่ ขโมยมือถือได้เก่งมากนะ
เดินทางกับคนท้องถิ่นก็มีข้อดีสินะ
อย่าลืมอาบน้ําก่อนมื้อค่ําละ
ฉันว่าฉันวางไว้ตรงนี้นี่นา
ไปไหนเนี่ย
นายมันห่วย เลิฟจอย
ฉันรู้ ขอบใจ
อะไรวะ
ตู้ม - จรวด 32 อัน พลุ - ระเบิดอลังการ
ใครกันวะ...
เมเซอร์ส เวย์นเพิ่งเปลี่ยนชีวิตผม
- แอบกลัวนะ - ผมหลงทางตั้งแต่เลิกเล่นฮอกกี้
- เพราะสมองคุณกระทบกระเทือน - แต่เวย์นทําให้ผมคิดได้
- ผมคิดมากเกินไป - ไม่เคยเป็นปัญหาเลย
คุณก็ด้วย แม่คุณยกกระท่อมให้คุณ เราไม่ต้องหาใหม่แล้ว
- มามีความสุขกัน - เธอจะยกคืนให้เรา
เพื่อทําให้เราเลิกหาว่า เธอแกล้งป่วยรึเปล่า
เธอมาที่นี่เพราะต้องการบางอย่าง
เธออาจอยากอยู่กับเราก็ได้
ไม่หรอก นอกจากเพื่อเจอคุณตอนอาบน้ําเสร็จ
ถ้าเราจะได้กระท่อมตอนฤดูร้อนจบ มาทําให้มันสั้นกัน
- ไหนบอกว่าจะไม่ฆ่าเธอไง - ซึ่งฉันเสียใจที่พูดไป
แต่เราจะจับโกหกเธอให้ได้
ฉันจะทําให้เธอยกกระท่อมให้เรา จากนั้นฉันจะทําให้ฤดูร้อนของเธอห่วยแตก
จนต้องไปหายาวิเศษที่เทือกเขาแอนดีส
- ผมว่าผมไม่ชอบแบบนี้เลย - นึกว่าคุณจะเลิกคิดมากแล้ว
บ้าจริง
เราอยู่ไหนเหรอ ทําไมเราพายมาที่นี่ล่ะ
หนูอยากให้คุณดูอะไรหน่อย เพราะหนูมีข่าวใหญ่ค่ะ จัสติน
เตรียมตัวให้พร้อม เพราะฉันมีข่าวใหญ่กว่า
หนูจะพูดก่อน
หรือโยนเหรียญว่าใครได้พูดก่อน
หนูจะไม่ไปฝึกงานแล้ว ฤดูร้อนนี้หนูจะเป็นนักปลูกต้นไม้
เยี่ยม ตื่นเต้นนะที่เธอจะอยู่ต่อ กังวลนิดหน่อย สับสน
มีคําถามตามมาเยอะเลย แต่ก่อนอื่น เรื่องฉัน
คุณอดกลั้นได้นานกว่าที่หนูคิดนะ
ฉันคิดว่ามีคนวางเพลิงสโมสร ถ้าฉันสืบรู้ว่าใคร
ฉันก็จะได้เงินประกันมาสร้างมันใหม่ บางทีไรลีย์
กับทุกคนจะให้อภัยฉัน
โอเค หนูสับสนละ
ค่อนข้างกังวล มีคําถามตามมามากมาย
แต่ก่อนอื่น...
เรื่องของหนู
พวกเขาโบกมือให้หนูค่ะ
คําบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ
ผู้ตรวจสอบงานแปล