Sadece alet çantasıyla Kayıkhane'yi tekrar inşa edemezsin.
Bu niyet göstergesi Billie.
"Geçmişi geride bırakalım. Ben de çözümün bir parçasıyım." anlamında.
Daha önce hiç alet çantası kullandın mı?
Dekor olarak.
Bilemiyorum Justin.
İnsanlar gerçekten kızdı. Avustralya'ya sınır dışı edilsin, diyorlar.
-İmza topluyorlar. - Kazara oldu.
Korkunç, feci bir kazaydı. Kendimi kötü hissediyorum.
Ama sonuçta kundaklamadım ya. Unuturlar.
Günaydın!
Canın cehenneme Lovejoy!
Sabah kahvesini içmemiş herhâlde.
FORREST Gitmeden seni görebilir miyim?
Annen yine otobüs saatlerini mi atmış?
Evet, kaçırmayayım diye.
Otobüsteki yakışıklıyla mesajlaşıp duruyorsun, gördüm.
- Adı Forrest. - Sorun etmiyor musun?
Whitaker gibi. Gerçek adı, ağaç dikme adı değil.
Tamam, izin veriyorum. Anlat bakalım.
Boy, kilo, kalınlık, en sevdiği dizi.
Senin aşk hayatın dağılmışken benimkini konuşmayacağız.
- Evet, güya yardım edecektin. - Denedim ama
Riley bir haftadır odasına kapandı, telsiz dinliyor.
Evet, kaza olmuş mu diye dinliyor. Öyle sakinleşiyor.
Lütfen bir hafta daha kalır mısın?
İstersen annenle babana ağlarım.
Bu staja girmem onlar için önemliydi.
Bırakamam ki.
Ayrıca seneye burs başvurularında çok işe yarayabilir.
Yardıma ihtiyacın yok ki. Benim gibi sevimlisin.
Defol git kundakçı!
Ne kastetti acaba?
KAYIK
Riley bildiğiniz üzere çok utandığından aramıza katılamıyor
ama toplantı yeter sayımız mevcut.
Bu yazın ilk Kayıkhane Komitesi toplantısını açıyorum.
Gündemdeki ilk madde, sigorta talebimiz. Maalesef...
Elimde çalışma hediyesiyle geldim.
Sadece birkaç sehpa eksik, değil mi?
Dediğim gibi...
Maalesef sigorta talebimiz reddedildi.
- Tekrar inşa edecek paramız yok. - Ret mi edildi? Neden reddedilmiş ki?
Çünkü Koş Lola Koş'un masraflarını üstlenmek istemiyorlar.
Pardon. Beni mi suçluyorsunuz?
- Evet. - Evet.
Kim olacaktı?
Her şeyi mahveden kimdi?
- Havai fişekler patladı. Mekân yıkıldı. - Justin yangın başlamadan önce gitmişti.
Bir yeri tutuşmuş gibi düğünden kaçtı.
- Kendimde değildim. - Kayıkhane inşa edildiğinde
yönetmelik falan yoktu.
Yani poliçeyi ihlal etmemiş bile olsak alacağımız para tekrar yapmaya yetmezdi.
Maalesef Kayıkhane artık Valhalla'ya gitti.
Kıyamete kadar da orada kalacak.
GÖL
- Bunu yapmana gerek yok. - Var.
Yüzmeyi burada öğrendim Billie. Aileler buraya çocuklarını getirirdi.
Çocukları yüzme öğrenirken burada kafayı bulurlardı.
Tabii ki benden nefret edecekler!
Abartma. Kimsenin nefret ettiği falan yok.
Senden nefret ediyoruz!
Şu anda burayı değil, Riley ile ilişkini tamir etmen gerekiyor.
Nasıl peki? Hayatını mahvettiğim için benimle artık konuşmuyor bile.
Tamam. Bu sefer biraz abarttım.
Nerede olduğunu biliyorum.
Söylemeyeceğim diye söz vermiştim ama yemek arabasına gitti.
Çok kalori tüketiyorsun diye bir yıldır söyleniyordu. Suçlu hep benim tabii.
- Justin! - Tamam. Duydum.
Ağzımdan çıkanı duyuyorum.
Onu görsem bile ne diyeceğimi bilmiyorum Billie.
Az konuş. Az konuşmaya çalış.
Kahretsin! Gidemem. Opal'ın böğürtlen toplama şöleni vardı bugün.
Böğürtlen toplayacağın için sevgilinden özür dileyemezsin, öyle mi?
Gitmesem olmaz. Maisy'nin verandasında kalıyorum.
- Gerçi... - Dünyada olmaz.
Hadi ama. Bana yardım edecektin. Opal gerçekten ürkütücü biri.
Peki. Tamam. Ama bana borçlusun.
Eğlence için böğürtlen toplamak atalarımın kafasını karıştırır.
Anladım. Tamamdır.
tamam. Sadece...
Daha büyük bir kova lazım.
- Percocet varsa benimdir. - Tanrım.
- Niye annenin çantasını karıştırıyorsun? - Telefonunu arıyorum.
İçinde ölmediğine dair kanıt vardır.
Yalan mıdır?
Evet. Her zamanki gibi para koparmak ve ilgi çekmek için.
-Çözülmemiş sorunların var gibi. - Hep onun tarafını tutuyorsun.
Opal'a söyleme. Altı yaşımdayken, jüri görevine gitmemek için
çiçek hastası numarası yapmıştı. Opal da travma yaşamasın.
Günaydın canlarım.
Böğürtlen toplamaya gidiyoruz, Ascot'a değil.
Dünyaya bir kere geliyoruz, iyi giyinmemiz lazım.
Eş olmuşsunuz.
Böğürtlen mi topluyorsun?
Göçmen işçiler için protesto olarak mı?
Opal'ın şölen günü.
Riley ile barışabilsin diye Justin'in yerine geldim.
Elimden bu geliyor.
Justin'in ilişkisi senin sorumluluğun değil.
Çocuk olan sensin. Sen.
Şimdi...
İlk günün için ne seçtim, bak.
Benim tarzıma pek uygun değil anne.
Bu staj geleceğinle ilgili bir şey, tarzınla değil.
Evet ama geleceğimde sadece orta seviye yöneticilik ve üç kedi mi var?
Bence çok şık. Seni de canlı gösterir.
Son gününde iyi eğlenceler tatlım.
Otobüs saatlerini tekrar gönderdim çünkü geleceğin beklemez...
Anne?
Kahretsin.
Neredeyim ben?
- Bu güzel günü kim sipariş etti? - Selam Wayne.
Gelmeme izin verdiğin için sağ ol.
Çocuklar Jaynie'de olunca çok fazla boş zamanım oluyor.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Yüzde 110.
Ne yapıyorsun?
- Duyguların için yer ayırıyorum. - Lütfen dur.
Hayır, durmayacağım.
İçinde olup bitenleri benimle paylaşırsan dururum.
Önemli bir şey değil. Sadece bu yıl yeni dövme yaptırmadım.
Göğüs pirsingi.
Hayır. Boş geçtim.
Wayne, dövmeler yaşadığım muhteşem olayların göstergeleri.
Killian'ın doğumu. Opal'ın yazdığı ilk haiku. Yeti'yi görmek.
İyiymiş. Güzel.
Ama bu yıl neyin dövmesini yaptıracağım?
Kariyerim bitti. Killian gitti.
Opal beni şoför olarak kullanıyor.
Kır evini kaybettik.
Jaynie ile ayrıldığımızda ben de öyle hissetmiştim.
Evlilikten, kızlardan ve Olive'den önceki hâlimi tekrar hatırlamam gerekti.
Terapiye mi gidiyorsun?
İyi bildin. Evet. Headspace'i indirdim. Buzzfeed'de birkaç anket çözdüm.
Anında yepyeni oldum.
Küçük Victor nasıl biriydi? Maisy'den önce, çocuklardan önce yani.
Kariyerin sıradanlaşmadan önce Victor neyi severdi?
Buz hokeyi, top hokeyi, saha hokeyi, hava hokeyi...
Tamam, hokeyden de önce. Daha geriye git. Tamam mı?
İlerleme kaydedeceksek önce gerilememiz lazım dostum.
Onun için işe değnekle başlayacağız.
Konuyu oraya getireceğini düşünmemiştim.
Billie'yi daha fazla bekleyemeyiz.
Herkes dinlesin, bunu sadece bir kez söyleyeceğim.
Sert, olgunlaşmış, başparmağım kadar böğürtlenler istiyorum.
Parmaklarınız kanasa da umurumda değil, meyve püresinde en önemli şey
renk ve kıvamdır.
Bunu yapabilecek misin? Kendini fazla zorlama.
Güçten düşmüş ihtiyar annen böğürtlenle baş edebilir bence.
Buna gerek var mıydı?
Daha kaç kere sarılabileceğiz acaba?
Suyunu çıkarmadan bırakmak lazım.
Ama endişelenmen hoş bir davranış.
Evet, öyle diyelim.
Merhaba.
Özrümü kabul etmek zorunda değilsin ama en azından özür dilememe izin ver.
İki dakikan var.
- Sonra peynir yumuşuyor. - Yumuşuyor.
Biliyorum.
Barış hediyesi.
Tatlı mı?
Çakal Rile-E için.
Artık hayvanlar üzerinde çalışmıyorum. Vurkaçlarla ilgili bir dizi hazırlıyorum.
"Korkaklar neden kaçar?" konulu.
Güzel konuymuş.
Senden de fikir alabilirim.
Bilmiyorum. Bilmiyorum Riley. Bilmiyorum. Panik yaptım.
Nasıl desem... Teklif de düğün de çok güzeldi. Ayaklarım yerden kesildi.
Ama biraz da çılgıncaydı.
Hayatımı seninle geçirmek istemem çılgınlık.
Hayır. Üvey annem Maisie'nin ve ölmüş hayvanların önünde
evlilik yemini ediyorduk Riley.
- Billie oradaydı. - Evet.
Çok da endişeliydi ama sakin kalmaya çalıştı. Onu hüsrana uğratmak istemedim
-çünkü hayatımı yeni düzene sokuyorum. - Asıl evlenerek
- hayatını düzene sokarsın. - Yüzde 50'si hınç ve öfkeyle son buluyor.
Köpeğin velayeti de ortak oluyor.
Ama en azından mutfak robotları oluyor.
- Hediye istediğin için mi kaçtın? - Tabii ki hediye istiyordum.
Böyle bahane mi olur?
Bahane mi?
Benim sevdiğim adam mutfak gereçleri, 12 parça yemek takımı
ve en azından bir adet kaşmir battaniye hak ediyor.
- Ne hak ettiğimi söyleyeyim. - Tamam. Ne hak ettiğini söyle.
- Hemen benim kamyonete! - Tamam. Geliyorum!
Şifren ne anne? Doğum günün mü?
Benim doğum günüm.
Victor'ın doğum günü?
CUMA, D TERMİNALİ (PPT) BORA BORA (BOB)
Anne. Büyükannemin telefonu neden sende?
Kimse yok mu?
Peki.
Tanrı'ya şükür! Merhaba. Benim adım Billie Barness.
On yedi yaşındayım. Saatlerdir kayıptım.
Suyum yok, telefonum çekmiyor.
Lütfen aileme telsizle ulaşıp hayatta olduğumu söyle.
- Helikoptere işaret fişeği gönder. - Ben korucu değilim.
Olamaz! Ne yapacağız?
Sen oturup su içeceksin.
Susuz kalmışsın.
Bizim ailede çimene oturmayız. Sonra kene yapışır, Lyme oluruz.
Çimen kısa, burada kene olmaz.
- Hadi. - Tamam.
İşte böyle.
Ben Ivy. Ağaç dikerken sesini duydum.
Ağaç dikmek mi?
Olamaz. Yürüye yürüye başka eyalete mi gitmişim?
Yavaş iç yoksa kramp girer.
Aynen.
Yaptığımız en iyi barışma seksi buydu.
Çünkü ayrılma seksiydi.
Ne?
Hey, Riley.
Durumu düzeltebiliriz.
Riley, düzeltebiliriz.
Düzeltebilirim.
Kır evlerinde yaşayanlarla şehirliler hiç anlaşamaz zaten.
Bir mevsimliğine gelip sonra da sebepsiz yere gidiyorsunuz.
Sonbahar geliyor çünkü.
Sen uğraşmayacaksın tabii.
"Eski sevgilin Kayıkhane'yi yakmıştı." diye bana sataşacaklar.
İlk olarak, Kayıkhane'yi ben yakmadım. İkinci olarak, dairemi kiraya verdim.
Ekime kadar gidecek yerim yok.
Beni dinlemiyorsun. Kayıkhane buralılar için çok önemliydi.
Büyük büyükbabam...
Orayı yapan marangozlardan biriymiş. Sinirini de ondan mı aldın?
Çık dışarı.
Sen çıkar.
Dışarı çık.
Sen çıkar.
Tamam.
Hadi ama!
Bu utanç duygusu zamanla aşka dönüşecek!
Göreceksin!
Tatlım, birbirimize her zaman doğruyu söyleriz, değil mi?
Eve kısa saçla geldiğinden beri evet.
Onu gördüğün için üzgünüm.
Büyükannenin telefonunu alma sebebim...
-Ölmesini kabullenemiyorsun. - Sana söyledi mi?
Böğürtlen püresi onun için önemli. Böğürtlen antioksidan açısından zengindir
ve serbest radikallerle savaşır. Büyükannem de serbest ve radikal.
Kendilerinden birine saldırmışlar.
Büyükannen her zaman bizim gibi doğruyu söylemiyor.
Killian'ı özledin, biliyorum.
Ama ışığını bulmasına yardım ediyor diye büyükanneme kızma.
Bizim gölgemizde kalmak ikinize de zor.
Kes şunu.
Tamam.
Kes şunu.
Başka seçeneğim kalmadı.
Bu ne cüret!
Şimdi ne olacak?
Tekrar dürt.
İğrenç.
Zihnini boşaltmak nasıl geldi?
Şey gibi...
- Bayağı iyi geldi. - Evet.
Eminim öyledir. Evet, söyle bakalım, küçük Victor nelerden hoşlanır?
Hâlâ hokey.
Hâlâ hokey. Tamam. Şöyle yapalım. Sen kurbağayı dürtmeye devam et.
Ben de kozalaklara taş atmaya devam edeceğim.
Belki bir tanesi seksi kafana düşer.
Sör İncirli Newton gibi kafanda bir ampul yanar.
- Wayne. - Ne?
Kozalak değil o!
Kaç!
- Koş Viktor! - Koş Wayne!
Şortuma girdiler! Şortuma girdiler!
Konuşma yoksa ağzına girerler!
Nasıl oldun?
Daha iyiyim. Teşekkürler.
Bir daha ormanda dolaşmaya çıktığında yanına bir pusula al.
"Geleceğin Greta Thunberg adayı" seçilmiştim, bilmem gerekmez mi?
Doğayı seven birçok insan aslında doğaya pek çıkmaz.
Havadan nem kapma.
Ama kaparsan da iyiye işaret.
Çünkü susuz kalmışsın.
Anladım.
Sulu şakaları severim.
- Susuz kalmışım ya. - Evet, anladım.
Ayrıca haberin olsun, sırf dersi asmak için
plastik pipetlerle ilgili yürüyüş düzenleyen kızlardan değilim.
Bu yaz Ulusal İklim Enstitüsü'nde staj yapacağım.
UİE mi?
İyiymiş.
Yaz boyu asgari ücrete kurumsal tweet yazsam kafayı yerdim.
O yüzden ağaç dikiyorum. Hem para kazanıp hem işe yarıyorum.
UİE de yararlı işler yapıyor.
Sen kâğıt kullan, ben ağaç dikerim.
Kullandıktan sonra da geri dönüşüm kutusuna atıp
seni ağaç dikme zahmetinden...
- Yavaş ol Thunberg. - ...kurtarırım.
Biraz daha su iç.
Kahretsin.
Bekle, biraz daha getireyim. Kampım yakın.
Tamam.
Teşekkür ederim.
Ulrika!
Sesin niye bu kadar tiz?
Gey sesi. Yırtıcıları şaşırtıyor.
Kayıkhane'nin yapımına yardım edeyim. Herkes beni suçluyor.
- Ulrika, ben de bu toplumun bir üyesiyim. - Justin. Yardım etmek isterdim...
Dermişim. Ama isteseydim bile, ki istemiyorum,
- artık Kayıkhane Başkanı değilim. - Nasıl yani? Neden?
İsveç'te Walpurgis diye bir gelenek var.
Baharı ve getirdiği değişimi karşılamak için bir ateş yakılır.
Kayıkhane'nin yanması bir işaretti.
Pes etme işareti mi? Kayıkhane ne olacak?
Yeni başkana sorarsın.
Ulrika, Matterhorn'unu buldum.
İsveç boynuzu o. Matterhorn, İsviçre'de.
Başkan Hanım.
Sürücü koltuğuna ben geçtim.
Biraz kurumuş ama Dumbledore'un kanaryası gibi küllerinden doğacak.
Para toplamak için müthiş fikirlerim var. Kenarda biraz param da var.
Renk konusunda bir şeyler de düşündüm.
Yavaş ol Bayan Ev Yangını.
Paramız olsa bile Kayıkhane inşaatının yanına bile yaklaşamazsın.
Sigorta talebimiz senin romantik düğün ateşin yüzünden reddedildi.
Havai fişekleri dışarı çıkar, demiştim. İçeri girmesi kurallara aykırıydı.
Çıkardım zaten. Dışarı çıkarmıştım.
- O zaman neden içeride patladı zor gelin? - Bilmiyorum.
Berbat bir lakap bu arada.
Öğrenirsen sigorta şirketine söyle.
O zamanda kadar Kayıkhane etkinlikleri benim evimde yapılacak.
Kayıkhane'nin batmasına izin vermem.
Jayne Payne yine başardı.
Sahilde mayo isteğe bağlı olduğu sürece sorun yok.
Onu düşüneceğiz.
Bence makul.
Bunun makul hiçbir tarafı yok.
Winner Takes It All'u çalar mısın? Yoksa İsviçre müziğini sevmez misin?
Ver şunu.
Billie. Billie!
Victor?
Yavaş ol Güneş Çarpması.
İyi misin?
Evet.
Benim boylarımda, çokbilmiş bir kız gördün mü?
Güneş senin beynini eritmiş. Kendini tarif ettin.
- Bir konuda tavsiyeni isteyeceğim. - Justin'den istemen gerekmez mi?
- Ne zaman işe yaradı ki? - Doğru. Söyle bakalım.
Tamam. Hokey oynamayı hep ister miydin?
Yoksa hokey oynamanı ailen mi istedi?
Hokeyi sever miydin? Yoksa hokeyi sevmeni
- ailenin sevmesini mi severdin? - Hepsi.
Kurbağaya soralım istersen.
Haberler iyi.
- Wayne-ie the Pooh gelmiş. - Arılardan kurtuldum.
Kötü haber de şortuma yuva yapmaları.
Bugünlük bu kadar yetsin, saat geç oluyor.
Böğürtlenler konusunda üzgünüm tatlım.
Keşke pazardan alsaydık.
Sen gerçekten de canavarsın.
Şifrem Viktor'ın doğum günü olduğu için mi yoksa grupta sen olmadığın için mi?
Seni ilgilendirmeyen bir şey için telefonumu alacaksan
beğenmediğin şeyleri kabullenmeyi de bileceksin.
Ölmediğini biliyorum. Seneye Bora-Bora'ya geziye gidiyorsun.
Burada mı ölseydim?
Gerçekten hastaysan doktorunla konuşayım.
Hayır. Hayatımın geri kalanını hastalık konuşarak geçirmek istemiyorum.
- Ama hastalığın... - Beni tanımlamaz.
Görünüşüm tanımlar.
Geçmişte durumumuzu düzeltmek için sağlığım konusunda
biraz yaratıcı davrandım, biliyorum.
Marakeş'te birinci sınıfa geçmek için böbrek yetmezliği
numarası yapman gibi.
- Hatırlıyor musun? - Beni ekonomi sınıfında bıraktın.
Yerel halkla yolculuk etmezsen
yerel kültürü tanıyamazsın ki.
Ama konulan teşhis gerçek.
Bunu kanıtlamak için, yaz sonunda Derek'in evini devredeceğim.
Gerçekten kanıtlamak istiyorsan hemen şimdi devret.
Hayır. Yaz sonuna kadar kalman için elimde bir koz olması lazım.
Böylece elimdeki gücü sevdiklerim üzerinde kullanabileceğim,
hem de en sevdikleri yerde.
Telefonu çok iyi aşırdın bu arada.
Yerel halkla yolculuk etmek yaramış.
Yemekten önce elini yüzünü yıka.
Buraya koymuştum.
Nereye gitti bu?
Berbatsın Lovejoy!
Farkındayım. Teşekkürler.
Bu ne şimdi?
BOM! 32 ROKET HAVAİ FİŞEK - PATLAYICI
Kim...
Maizers, Wayne hayatımı değiştirdi.
- Gerildim şimdi. - Hokey bittiğinden beri kaybolmuştum.
- Beyin sarsıntısı yüzünden. - Ama Wayne gözümü açtı.
- Fazla düşünüyormuşum. - Hiç sanmıyorum.
Sen de. Annen evi sana veriyor. Yenisini aramamıza gerek yok.
- Keyfini sürelim. - Vermesinin tek sebebi,
hastalık numarasını çözmemizi engellemek.
Buraya boşuna gelmedi, bir şey peşinde.
Bizimle olmak istiyordur.
Hayır, belki seni duştan çıkarken görmek olabilir.
Yaz sonunda evi geri alacaksak yazın erken bitmesi lazım.
- Onu öldürmemeye söz verdin. - Niye verdimse.
Ama yine de blöfünü göreceğiz.
Önce evi devretmesini sağlayacağım. Sonra yaz tatilini öyle berbat edeceğim ki
And Dağları'nda mucizevi bir tedavi bulacak.
- Bu fikri beğenmedim. - Hani artık düşünmeyecektin?
Kahretsin!
Ne oluyor? Neredeyiz? Neden bu kadar açıldık?
Sana bir şey göstermek istiyorum çünkü büyük bir haber vereceğim Justin.
Kendini hazırla çünkü bende daha büyük bir haber var.
Önce ben.
Yazı tura atalım.
Stajı bırakıp yazı ağaç dikerek geçireceğim.
Harika. Kalmana sevindim. Endişeliyim, biraz kafam karıştı,
bir sürü soru soracağım. Ama önce haberimi vereyim.
Düşündüğümden daha çok dayandın.
Kayıkhane'yi gerçekten birisi kundaklamış. Kim olduğunu bulabilirsem
yenisi için sigorta parasını alabilirim. Belki Riley
ve diğerleri de beni affeder.
Tamam. Kafam karıştı.
Biraz endişelendim. Bir sürü soru soracağım.
Ama önce...
Benim.
O sadece benim için.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram
Proje Kontrol Sorumlusu: Volkan Keleş