1
00:00:17,311 --> 00:00:19,813
Das ist gut. Das ist so gut.

2
00:00:22,816 --> 00:00:26,195
- Maizers, alles okay?
- Mamas Scheiß-drauf-Liste ist fertig.

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,530
Sie will den letzten Sommer hier sein.

4
00:00:28,530 --> 00:00:32,409
Ich lasse sie Dinge tun,
die sie hier gehasst hat.

5
00:00:32,409 --> 00:00:34,077
Du willst sie langweilen?

6
00:00:34,077 --> 00:00:36,872
Das bringt sie dazu,
ihre Diagnose zuzugeben

7
00:00:36,872 --> 00:00:38,791
oder sofort zu flüchten.

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,960
Die Jahresversammlung des Bootshauses
ist der Anfang.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
Dad zwang uns immer,
das machte Mama wütend.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,757
Er hat euch gezwungen?

11
00:00:46,757 --> 00:00:49,968
Du wirst nicht einfach so
Bootshaus-Präsidentin.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,764
Ich wurde reingelegt. Da waren
die Knaller drin, sie sind weg.

13
00:00:53,764 --> 00:00:55,557
Sie zündeten das Bootshaus an.

14
00:00:55,557 --> 00:00:57,267
So geht Verbrennung.

15
00:00:57,267 --> 00:00:58,477
Klappe, Klugscheißer.

16
00:00:58,477 --> 00:01:02,272
Sie sind weg, weil jemand sie rausgeholt
und sie angezündet hat.

17
00:01:02,272 --> 00:01:05,901
Nachdem ich sie
nach draußen gebracht hatte.

18
00:01:05,901 --> 00:01:09,530
Die Kiste wurde geöffnet
und ist nicht mal angesengt.

19
00:01:09,530 --> 00:01:11,532
Der Brandstifter ist unter uns.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,826
Wer sollte das Bootshaus anzünden?

21
00:01:13,826 --> 00:01:15,619
Glaub dem Opfer, Maisy.

22
00:01:15,619 --> 00:01:16,954
So nicht.

23
00:01:16,954 --> 00:01:18,413
Ich brauche eure Hilfe.

24
00:01:18,413 --> 00:01:23,210
Ich muss den Täter finden,
meinen Ruf und meine Liebe zurückgewinnen.

25
00:01:23,210 --> 00:01:24,336
Geh schlafen!

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,046
Ich bin der große Löffel.

27
00:01:26,046 --> 00:01:27,506
Das ist Maisy schon.

28
00:01:27,506 --> 00:01:29,591
Kann er nicht nach Madrid?

29
00:01:29,591 --> 00:01:31,468
Er käme nicht mehr rein.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,262
Da war was in der Paella.

31
00:01:35,556 --> 00:01:39,601
DER SEE

32
00:01:39,601 --> 00:01:40,561
Hi.

33
00:01:40,561 --> 00:01:41,520
Riley.

34
00:01:41,520 --> 00:01:44,231
Wir reden miteinander wie zwei Menschen.

35
00:01:44,231 --> 00:01:45,482
Hör zu.

36
00:01:45,482 --> 00:01:48,277
Ich war das nicht. Ich wurde reingelegt.

37
00:01:48,277 --> 00:01:50,279
Menschen legen Leute rein.

38
00:01:50,279 --> 00:01:51,572
Ich bin verrückt.

39
00:01:51,572 --> 00:01:54,283
Das ist verrückt.
Er wird dir nicht glauben.

40
00:01:54,283 --> 00:01:55,200
Verzeihungen?

41
00:01:55,200 --> 00:01:57,703
Falls Dad anruft, ihr habt euch versöhnt.

42
00:01:57,703 --> 00:02:00,080
Ich biete Naturausflüge im Sommer an.

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,083
Mama flippt aus,
weil ich das Praktikum schmeiße.

44
00:02:03,083 --> 00:02:06,795
Kläre das mit Riley.
Meine Eltern verzeihen mir sonst nie.

45
00:02:06,795 --> 00:02:09,673
Die Kirsche auf meinem Angst-Eisbecher.

46
00:02:09,673 --> 00:02:13,260
Sei einfach du,
aber mach das Gegenteil deines Instinkts.

47
00:02:13,260 --> 00:02:15,137
Ok, ich muss los. Liebe dich.

48
00:02:15,137 --> 00:02:17,931
Ich sehe jeden Tag mehr von mir in ihr.

49
00:02:36,575 --> 00:02:37,659
Ich komme in Frieden.

50
00:02:40,412 --> 00:02:41,330
Oder in Fetzen.

51
00:02:45,459 --> 00:02:46,293
Schon gesehen?

52
00:02:50,756 --> 00:02:52,341
Top-Hochzeitspanne.

53
00:02:53,008 --> 00:02:55,218
Dank dir bin ich ein scheiß Meme.

54
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Tut mir leid.

55
00:03:06,396 --> 00:03:07,314
Tut mir leid.

56
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
Das hast du nicht verdient.

57
00:03:26,166 --> 00:03:27,709
Wie geht es der Patientin?

58
00:03:28,669 --> 00:03:31,922
Mach dir keine Hoffnungen.
Es ist noch nicht soweit.

59
00:03:32,589 --> 00:03:34,508
Hier sind all deine Favoriten.

60
00:03:34,508 --> 00:03:38,011
Kakao, Chia-Pudding, Pilztee
und ein Triple Triple.

61
00:03:39,638 --> 00:03:40,639
Kein Arsen?

62
00:03:40,639 --> 00:03:42,391
Das gibt es zum Mittagessen.

63
00:03:43,809 --> 00:03:44,726
Nein!

64
00:03:45,727 --> 00:03:46,645
Nein.

65
00:03:47,646 --> 00:03:51,525
Ich will nicht mehr wütend
auf die Vergangenheit sein.

66
00:03:51,525 --> 00:03:53,860
Das ist schön zu hören, Schatz.

67
00:03:53,860 --> 00:03:55,278
Ich habe eine Liste.

68
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Natürlich. Typisch Jungfrau.

69
00:03:57,656 --> 00:04:00,659
Das sind alles Dinge,
die wir gerne zusammen tun.

70
00:04:00,659 --> 00:04:02,119
Ehe du, du weißt schon...

71
00:04:02,119 --> 00:04:04,997
Ehe ich ins Licht gehe,
mit Quaalude-Feuerwerk

72
00:04:04,997 --> 00:04:07,290
und einem '83 Clicquot?

73
00:04:08,583 --> 00:04:12,546
Die Bootshaus-Jahresversammlung
bei Jayne ist der perfekte Anfang.

74
00:04:12,546 --> 00:04:16,049
Wir müssen eine Lösung
für das Bootshaus finden.

75
00:04:16,049 --> 00:04:17,259
Ich erinnere mich.

76
00:04:17,259 --> 00:04:19,344
Flüge nach Singapur waren kürzer.

77
00:04:19,344 --> 00:04:22,180
Es dauert vielleicht fünf
oder sechs Stunden.

78
00:04:22,180 --> 00:04:24,349
Demokratie braucht ihre Zeit.

79
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Gibt es Cocktails?

80
00:04:44,161 --> 00:04:45,412
Ich komme gleich.

81
00:04:46,121 --> 00:04:49,416
Da bist du ja.
Ich wollte schon die Suchtruppe rufen.

82
00:04:49,416 --> 00:04:51,460
Ich habe eigene Fackeln mit.

83
00:04:51,460 --> 00:04:52,627
Süßes Outfit.

84
00:04:52,627 --> 00:04:54,337
Die Käfer werden es lieben.

85
00:04:54,337 --> 00:04:57,632
Das bezweifle ich,
ich bin dieses Mal vorbereitet.

86
00:04:57,632 --> 00:04:59,051
Punkt für dich, Thunberg.

87
00:05:00,135 --> 00:05:02,929
Gibt es irgendwo einen Platz zum Umziehen?

88
00:05:05,682 --> 00:05:07,225
Gibt es noch irgendwo...?

89
00:05:07,225 --> 00:05:08,852
Urban Outfitters?

90
00:05:08,852 --> 00:05:10,312
Punkt für Ivy.

91
00:05:10,312 --> 00:05:14,107
Es gibt nicht viel Privatsphäre im Wald.
Das ist hoffentlich ok.

92
00:05:14,107 --> 00:05:15,317
Ja, klar.

93
00:05:15,317 --> 00:05:18,195
Ok, wir reden oft über Körperbehaarung.

94
00:05:18,195 --> 00:05:21,490
Sehr oft.
Körperbehaarung ist nichts Schlechtes.

95
00:05:21,490 --> 00:05:23,825
Hier herrscht Body Positivity.

96
00:05:23,825 --> 00:05:25,327
- Zu positiv.
- Hey.

97
00:05:25,952 --> 00:05:28,455
Krusty Jake, zieh deinen Sarong runter.

98
00:05:28,455 --> 00:05:29,456
Tut mir leid.

99
00:05:30,082 --> 00:05:31,249
Also.

100
00:05:32,250 --> 00:05:33,794
Was meinst du?

101
00:05:33,794 --> 00:05:34,920
Ich glaube...

102
00:05:35,837 --> 00:05:38,256
Girl Guides hat dich nicht vorbereitet.

103
00:05:43,512 --> 00:05:47,224
Ok, Leute, lasst uns Löcher graben
und ein paar Bäume pflanzen.

104
00:05:47,432 --> 00:05:48,433
Ok.

105
00:05:56,691 --> 00:06:00,195
So lange hast du noch nie nichts gesagt.

106
00:06:00,195 --> 00:06:04,825
Billie hat gesagt, ich soll das Gegenteil
von meinem Instinkt tun.

107
00:06:04,825 --> 00:06:06,618
Du stirbst innerlich?

108
00:06:06,618 --> 00:06:08,453
Es ist unerträglich, ja.

109
00:06:12,040 --> 00:06:15,085
Ist es wirklich ok,
dass sie den Sommer bleibt?

110
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
Es ist schön, dass sie da ist.

111
00:06:17,462 --> 00:06:20,257
Wir sind gestern Shoppen gegangen.

112
00:06:21,299 --> 00:06:23,593
Ihr seid ohne mich Shoppen gegangen?

113
00:06:23,593 --> 00:06:25,595
Nur Stiefel und Insektenzeugs.

114
00:06:25,595 --> 00:06:27,722
Süße Stiefel und Insektenzeug?

115
00:06:30,100 --> 00:06:31,268
Warum schaust du so?

116
00:06:31,268 --> 00:06:33,436
Billie bleibt, wie du wolltest.

117
00:06:33,436 --> 00:06:35,230
Ja, sie bleibt bei dir.

118
00:06:35,230 --> 00:06:37,023
Sie sollte bei mir bleiben.

119
00:06:38,608 --> 00:06:40,318
Das ist deine Schuld.

120
00:06:40,902 --> 00:06:43,029
Mann, Riley, ich...

121
00:06:44,698 --> 00:06:46,491
Ich weiß nicht, was los war.

122
00:06:46,491 --> 00:06:49,536
Aber deswegen
ist das Bootshaus nicht abgebrannt.

123
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
Jemand hat meine Knaller geklaut
und das Feuer gelegt.

124
00:06:52,914 --> 00:06:54,416
Ich habe keine Beweise.

125
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
Aber ich dachte,

126
00:06:55,750 --> 00:07:00,505
mit deinem Roadkill-Scharfsinn
und meinem guten Aussehen

127
00:07:01,673 --> 00:07:04,092
gehen wir rein und lösen den Fall.

128
00:07:04,092 --> 00:07:08,638
Meine Güte, dein Leben sollte
eine verdammte Dokusoap sein.

129
00:07:08,638 --> 00:07:12,225
Das ist komisch.
Das habe ich gerade zu Billie gesagt.

130
00:07:12,225 --> 00:07:13,768
Das ist kein Kompliment.

131
00:07:13,768 --> 00:07:17,397
Ein Baby in der Highschool
und du gibst es zur Adoption frei.

132
00:07:18,440 --> 00:07:20,775
Coming out, wirst rausgeworfen.

133
00:07:20,775 --> 00:07:23,195
Ziehst einmal um die halbe Erde.

134
00:07:23,195 --> 00:07:26,031
- Gehst mit einem Hemsworth.
- Aus Coffs Harbour.

135
00:07:26,031 --> 00:07:29,576
Scheidung, kommst zurück,
besiegst die Stiefschwester.

136
00:07:30,535 --> 00:07:32,412
Und versöhnst dich mit dem Kind.

137
00:07:32,412 --> 00:07:35,457
Landei Riley würde es nie
in deine Show schaffen.

138
00:07:35,457 --> 00:07:36,499
Nein.

139
00:07:36,499 --> 00:07:37,876
Klingt nach einem Hit.

140
00:07:40,337 --> 00:07:41,838
Ich habe es versucht.

141
00:07:41,838 --> 00:07:43,715
Spontaner Antrag.

142
00:07:43,715 --> 00:07:44,925
Blitzhochzeit.

143
00:07:47,385 --> 00:07:50,138
Aber ich habe es wohl verdient,

144
00:07:51,681 --> 00:07:53,266
ein Meme zu sein.

145
00:07:53,266 --> 00:07:55,268
Riley, das stimmt nicht.

146
00:07:55,268 --> 00:07:56,853
Riley! Riley!

147
00:07:58,730 --> 00:08:00,023
Riley, dein...

148
00:08:11,952 --> 00:08:13,119
Ok.

149
00:08:18,959 --> 00:08:20,126
Ok.

150
00:08:28,635 --> 00:08:30,679
Das ist gut... Das ist gut...

151
00:08:33,098 --> 00:08:34,557
Mein Gott.

152
00:08:35,058 --> 00:08:36,893
Hey Kombuch!

153
00:08:38,478 --> 00:08:40,063
Wie läuft's?

154
00:08:40,063 --> 00:08:42,190
Gut. Danke.

155
00:08:42,774 --> 00:08:46,027
Danke, dass du das mit Ivy geklärt hast.

156
00:08:46,027 --> 00:08:47,654
Ja. Freut mich auch.

157
00:08:50,490 --> 00:08:51,449
Durst?

158
00:08:51,449 --> 00:08:52,784
Was? Nein.

159
00:08:54,953 --> 00:08:56,162
Ja, doch.

160
00:09:03,420 --> 00:09:05,422
Brauchst du ein paar Tipps?

161
00:09:05,422 --> 00:09:06,715
Was?

162
00:09:07,590 --> 00:09:10,593
Wenn du viele Bäume schaffst,
bist du ein Highballer.

163
00:09:10,593 --> 00:09:12,679
Wenn du es so machst...

164
00:09:14,306 --> 00:09:17,058
- ...bist du ein Lowballer, ok.
- Ja. Es ist ok.

165
00:09:17,058 --> 00:09:19,269
Ich konnte es zuerst auch nicht.

166
00:09:19,269 --> 00:09:22,605
- Wie lange machst du das schon?
- Zwei Sommer.

167
00:09:22,605 --> 00:09:25,191
Das erste Mal im letzten Higschooljahr.

168
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Ich zeige dir,
wie man ihn richtig reinsteckt.

169
00:09:36,453 --> 00:09:37,912
Zuerst...

170
00:09:43,335 --> 00:09:45,462
...nimmst du das gute Stück. Ok?

171
00:09:46,755 --> 00:09:49,049
Und bereitest dein Loch vor.

172
00:09:49,049 --> 00:09:50,759
Du schiebst ihn gerade rein,

173
00:09:50,759 --> 00:09:52,344
packst ihn an der Wurzel.

174
00:09:53,136 --> 00:09:56,556
Dann hältst du den Stamm fest.

175
00:09:57,640 --> 00:09:58,767
Umschließe ihn unten.

176
00:10:01,519 --> 00:10:02,729
Und füll das Loch aus.

177
00:10:08,568 --> 00:10:09,778
So wird's gemacht.

178
00:10:12,238 --> 00:10:13,698
Lobt den Baumgott.

179
00:10:25,668 --> 00:10:27,962
BOOTSHAUS

180
00:10:29,672 --> 00:10:32,884
Hey, das sind
viele Leute für eine Jahresversammlung.

181
00:10:32,884 --> 00:10:38,139
Ja. Die Jahresversammlung fällt aus,
bis ein neuer Lifeguard da ist.

182
00:10:38,139 --> 00:10:40,266
Die Mädels arbeiten nicht am Nacktstrand,
aber Jaynie.

183
00:10:40,266 --> 00:10:43,603
Ich muss unbedingt
mit den Vierlingen reden. Wo sind sie?

184
00:10:43,603 --> 00:10:45,438
Nein!

185
00:10:45,438 --> 00:10:46,648
Flammeninferno.

186
00:10:46,648 --> 00:10:48,149
Hör zu!

187
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Es ist das erste Mal für Jaynie.

188
00:10:50,151 --> 00:10:51,820
Das wird der Knaller.

189
00:10:51,820 --> 00:10:56,449
Ich kann nicht überall arbeiten
und deine Feuer löschen.

190
00:10:56,449 --> 00:10:59,953
Ich war das nicht. Wayne.
Es gibt einen Brandstifter.

191
00:10:59,953 --> 00:11:01,371
Du bist raus. Sorry.

192
00:11:01,371 --> 00:11:02,288
Endlich Ruhe.

193
00:11:02,622 --> 00:11:05,625
Seit Derricks Präsidentschaft
hat sich etwas geändert.

194
00:11:05,625 --> 00:11:06,876
Das wird lustig.

195
00:11:06,876 --> 00:11:09,879
Wir können das
nicht bei einer Party besprechen.

196
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
Gott sei Dank.

197
00:11:11,131 --> 00:11:13,425
Fachsimpelei dämpft die Barbiturate.

198
00:11:13,425 --> 00:11:15,135
Wir trinken da nicht mehr.

199
00:11:15,135 --> 00:11:16,219
Maisys Anordnung.

200
00:11:16,219 --> 00:11:18,596
So hat Ulrika den FKK-Strand bekommen.

201
00:11:22,308 --> 00:11:23,810
Regimewechsel sind hart.

202
00:11:23,810 --> 00:11:25,520
M. Antoinette verlor den Kopf,

203
00:11:25,520 --> 00:11:28,857
aber Reminders zu senden
hätte sie den Verstand gekostet.

204
00:11:28,857 --> 00:11:30,900
Du hättest es so gut gemacht.

205
00:11:38,199 --> 00:11:40,577
Achtung. Nicht das ich euch retten muss.

206
00:11:40,577 --> 00:11:42,912
Pass auf mit dem Glas am Strand.

207
00:11:42,912 --> 00:11:44,789
Dieser Po braucht Sonnencreme.

208
00:11:45,957 --> 00:11:48,585
Jayne, wie sollen wir hier
die Versammlung halten?

209
00:11:48,585 --> 00:11:50,003
Es braucht Kontrolle.

210
00:11:50,003 --> 00:11:51,337
Bei dir vielleicht.

211
00:11:51,337 --> 00:11:54,507
Ich sagte doch,
ich bringe wieder Schwung rein.

212
00:11:54,507 --> 00:11:56,301
Spaß, das ist Maisy.

213
00:11:56,301 --> 00:11:58,595
Maisy, das ist Spaß.

214
00:11:58,595 --> 00:11:59,888
Ich kenne Spaß.

215
00:11:59,888 --> 00:12:01,639
In- und auswendig.

216
00:12:01,639 --> 00:12:04,642
Das Bootshaus ist für Familien,
nicht für Swinger.

217
00:12:05,268 --> 00:12:06,269
Tut mir leid.

218
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Sie ist prüde.

219
00:12:07,562 --> 00:12:09,647
Es ist ihr Steinbockmond. Negroni?

220
00:12:09,647 --> 00:12:10,565
Nein.

221
00:12:10,565 --> 00:12:13,902
Maisy hat den langweiligen Teil
meines Mannes geerbt,

222
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
als er sich um sie kümmerte.

223
00:12:15,904 --> 00:12:17,822
Oh mein Gott, du hast so recht.

224
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Er wurde immer zu Shrek, als er Präsi war.

225
00:12:20,533 --> 00:12:22,994
- Dad war...
- So hart wie deine Kekse.

226
00:12:22,994 --> 00:12:26,289
Meine Kekse
waren in <i>Canadian Living</i>. Sogar zweimal!

227
00:12:26,289 --> 00:12:27,415
Ich habe Kopien.

228
00:12:27,999 --> 00:12:31,628
Dein Bootshaus ist eine große Verbesserung
zum Original.

229
00:12:32,378 --> 00:12:34,964
Auch wenn die Wächterin das nicht denkt.

230
00:12:36,925 --> 00:12:37,926
Ich darf nicht.

231
00:12:40,929 --> 00:12:41,763
Hi.

232
00:12:43,765 --> 00:12:44,682
Hi Mädels.

233
00:12:44,807 --> 00:12:45,892
- Was?
- Stalkst du?

234
00:12:45,892 --> 00:12:47,810
Warum antwortet ihr mir nicht?

235
00:12:47,810 --> 00:12:48,937
Darfst du das?

236
00:12:48,937 --> 00:12:52,607
Das tat nicht weh
und eure Zustimmung bedeutet mir nichts.

237
00:12:52,607 --> 00:12:58,530
Ich brauche alle Fotos oder Videos,
die ihr bei meiner Hochzeit gemacht habt.

238
00:12:58,530 --> 00:13:00,073
Alles gepostet, Pyro.

239
00:13:00,073 --> 00:13:02,158
Habt ihr auch ungepostete?

240
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
Oder gelöschte?

241
00:13:03,868 --> 00:13:05,286
Im Fotohimmel.

242
00:13:05,286 --> 00:13:08,081
- In der Cloud, Keri.
- Wolken sind im Himmel.

243
00:13:08,081 --> 00:13:09,666
Ich nehme alles.

244
00:13:09,666 --> 00:13:12,168
Vielleicht ist etwas drauf, das hilft.

245
00:13:12,168 --> 00:13:14,462
Ihr wollt, dass wir wieder zusammenkommen?

246
00:13:14,462 --> 00:13:16,422
Wir wollen sein OnlyFans sehen.

247
00:13:16,422 --> 00:13:19,259
Das wäre heiß. Hey! Ihr müsst mir helfen.

248
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
Kannst du Moms Alt-Stravaganza beenden?

249
00:13:21,511 --> 00:13:23,721
- Oder uns nach Tulum beamen?
- Ja!

250
00:13:24,722 --> 00:13:26,266
Was, wenn ich es hierher bringen könnte?

251
00:13:26,266 --> 00:13:27,892
Ich suche euch süße Jungs.

252
00:13:27,892 --> 00:13:28,977
Was?

253
00:13:28,977 --> 00:13:30,353
Bleibt hier.

254
00:13:34,315 --> 00:13:36,442
Wo will er die finden?

255
00:13:37,694 --> 00:13:39,445
Das ist das Klo.

256
00:13:39,445 --> 00:13:41,322
Tragbare Toilette.

257
00:13:41,322 --> 00:13:42,991
Loch graben und fertig.

258
00:13:43,616 --> 00:13:44,784
Lass es raus.

259
00:13:44,784 --> 00:13:46,744
Ich glaube, es geht noch.

260
00:13:46,744 --> 00:13:48,580
Du hast so viel getrunken.

261
00:13:48,580 --> 00:13:50,456
Ja, ich halte es noch aus.

262
00:13:50,456 --> 00:13:52,542
Nein. Entschuldige, Mann.

263
00:13:53,251 --> 00:13:54,377
Oh mein Gott.

264
00:13:56,421 --> 00:13:58,423
Ihr steht doch nicht an, oder?

265
00:13:58,423 --> 00:13:59,757
Ok.

266
00:14:01,426 --> 00:14:02,927
Er ist gleich fertig.

267
00:14:02,927 --> 00:14:04,262
Toll.

268
00:14:08,766 --> 00:14:10,310
<i>Gegenleistung, Billie.</i>

269
00:14:10,310 --> 00:14:13,688
<i>Ich habe deine Eltern belogen.
Also tu mir den Gefallen</i>

270
00:14:13,688 --> 00:14:16,524
<i>und schick ein paar Baumpflanztypen
zu Jayne.</i>

271
00:14:16,524 --> 00:14:19,319
Kein Körpergeruch
und keine Kerle mit Dreads.

272
00:14:19,319 --> 00:14:20,403
Komm schon.

273
00:14:21,154 --> 00:14:22,572
Ich bin gleich da.

274
00:14:22,572 --> 00:14:23,656
Ich...

275
00:14:24,991 --> 00:14:26,784
Ich bin gut darin.

276
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
- Justin, ich weiß, du bist hier.
- Mist.

277
00:14:33,625 --> 00:14:35,001
Es geht alles kaputt.

278
00:14:35,001 --> 00:14:35,960
Ich weiß!

279
00:14:35,960 --> 00:14:38,379
Die Versammlung sollte Mama langweilen.

280
00:14:38,379 --> 00:14:39,797
Was ist passiert?

281
00:14:39,797 --> 00:14:42,675
Dreifacher Meister
und jetzt mixe ich Drinks.

282
00:14:42,675 --> 00:14:44,552
Mama versteht sich mit Jayne?

283
00:14:44,552 --> 00:14:46,346
- Jayne ist lustig.
- Lustig?

284
00:14:46,346 --> 00:14:48,222
Wie Jell-O-Shots.

285
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
- Ich bin lustig.
- Ja.

286
00:14:49,807 --> 00:14:53,144
Deine Mutter mag Publikum.
Jayne ist eine tolle zweite Geige.

287
00:14:53,144 --> 00:14:54,312
Ich tat es einmal!

288
00:14:56,856 --> 00:14:59,442
Tja, wenn wir sie nicht langweilen können.

289
00:14:59,442 --> 00:15:03,196
Dann klauen wir ihr das,
was sie am meisten braucht...

290
00:15:03,196 --> 00:15:05,156
- Opals Nieren.
- Das Rampenlicht.

291
00:15:06,783 --> 00:15:08,993
Es gibt nur eine Person dafür.

292
00:15:09,702 --> 00:15:10,662
Die irre May.

293
00:15:10,662 --> 00:15:13,456
Die schnallen sich besser an,
es wird lustig.

294
00:15:13,456 --> 00:15:16,209
Wenn Opal das sieht? Wenn er das sieht...

295
00:15:16,209 --> 00:15:19,545
Sag ihm, Mama liebt ihn und bring ihn weg.

296
00:15:19,545 --> 00:15:22,006
Lass uns das Ding rocken.

297
00:15:25,009 --> 00:15:27,345
Könntet ihr meine Nachrichten beantworten?

298
00:15:27,345 --> 00:15:29,263
Warum spricht die Essensbox?

299
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
Bleib drin! Dad sucht dich!

300
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
Ok.

301
00:15:33,142 --> 00:15:34,310
Billie ist hier.

302
00:15:34,310 --> 00:15:36,813
Mit einem DJ für jede von euch.

303
00:15:41,359 --> 00:15:43,653
- Ich nehm den.
- Ich will den.

304
00:15:43,653 --> 00:15:46,072
Deal ist Deal. Gebt mir die Fotos.

305
00:15:46,739 --> 00:15:47,573
Ja.

306
00:15:48,908 --> 00:15:49,826
Gehen wir.

307
00:15:50,410 --> 00:15:51,285
Ja.

308
00:15:56,165 --> 00:15:58,835
Hey Olive.
Billie hat dir jemanden mitgebracht.

309
00:15:58,835 --> 00:16:00,336
Ich bin sapiosexuell.

310
00:16:00,336 --> 00:16:02,046
Das sind wir alle, Schatz.

311
00:16:02,046 --> 00:16:04,757
Bis sie nicht aufhören
über Vinyl zu reden.

312
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Sie wird klüger.

313
00:16:11,055 --> 00:16:12,724
Ihr braucht Rettungswesten.

314
00:16:12,724 --> 00:16:15,601
Habt ihr keinen Keller dafür?

315
00:16:15,727 --> 00:16:16,686
Ulrika!

316
00:16:16,686 --> 00:16:17,729
Ja?

317
00:16:18,354 --> 00:16:19,689
Denk an die Kinder.

318
00:16:19,689 --> 00:16:21,149
Das wäre komisch, oder?

319
00:16:21,149 --> 00:16:23,901
Der FKK-Strand soll in Waynes Hälfte sein.

320
00:16:25,737 --> 00:16:26,863
- Hey.
- Was?

321
00:16:29,282 --> 00:16:32,535
Ich weiß, ich soll auf meiner
Bootshaus-Seite bleiben.

322
00:16:32,535 --> 00:16:35,371
Aber wir haben keine Snacks, Bier, Gas...

323
00:16:36,164 --> 00:16:37,039
Untersetzer.

324
00:16:37,415 --> 00:16:40,418
Du kriegst die Wasserringe
nicht vom Couchtisch.

325
00:16:40,418 --> 00:16:42,420
Das geht nicht.

326
00:16:42,420 --> 00:16:43,588
Nicht aufregen.

327
00:16:44,839 --> 00:16:47,759
Ich glaube,
ich habe irgendwo Justin gehört.

328
00:16:50,636 --> 00:16:52,346
Es geht alles schief.

329
00:16:52,847 --> 00:16:54,557
Mein erster Tag als Präsidentin.

330
00:16:57,018 --> 00:16:58,144
Ok.

331
00:16:58,144 --> 00:17:00,354
Victor soll Untersetzer holen.

332
00:17:01,272 --> 00:17:03,566
Opal hilft in der Küche so gut er kann.

333
00:17:03,566 --> 00:17:06,152
Die Mädchen suchen Justin, ok?

334
00:17:06,152 --> 00:17:07,945
Wir schaffen das, Jaynie.

335
00:17:07,945 --> 00:17:10,406
Das wird das beste Bootshaus!

336
00:17:15,161 --> 00:17:16,496
Ja, Mädchen!

337
00:17:16,788 --> 00:17:18,623
Hier ist die Party, Leute!

338
00:17:19,540 --> 00:17:20,583
Ja!

339
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
Das ist...

340
00:17:26,214 --> 00:17:27,298
Die irre May.

341
00:17:28,716 --> 00:17:29,884
Wir müssen gehen.

342
00:17:29,884 --> 00:17:31,844
Aber besser kann ich es nicht.

343
00:17:31,844 --> 00:17:35,223
Orpheus-Protokoll,
wie wir es geübt haben. Regel Eins?

344
00:17:35,223 --> 00:17:37,850
Auf keinen Fall zur irren May schauen?

345
00:17:39,018 --> 00:17:40,812
{\an8}Los, irre May!

346
00:17:40,812 --> 00:17:42,355
{\an8}RETTE DEN LETZTEN DRINK

347
00:17:45,942 --> 00:17:47,109
Oh mein Gott.

348
00:17:52,406 --> 00:17:53,699
Dad, ich habe Angst.

349
00:18:03,918 --> 00:18:05,169
Sie ist verrückt.

350
00:18:05,169 --> 00:18:06,587
Ist das keine Versammlung?

351
00:18:09,549 --> 00:18:12,635
Her damit! Ich trinke Bier zum Frühstück.

352
00:18:16,639 --> 00:18:18,516
Ihr da, bewegt euch.

353
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
- Justin!
- Mist.

354
00:18:20,268 --> 00:18:21,978
Komm zurück, Lovejoy!

355
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
Das stört doch nicht.

356
00:18:25,940 --> 00:18:27,441
Meine Binde rutscht.

357
00:18:27,441 --> 00:18:28,985
Ich stelle dich ab.

358
00:18:28,985 --> 00:18:30,194
Nicht hinschauen.

359
00:18:36,033 --> 00:18:36,993
Oh mein Gott.

360
00:18:36,993 --> 00:18:38,202
Lieber Gott...

361
00:18:38,202 --> 00:18:39,537
Ich komme in Fahrt.

362
00:18:44,750 --> 00:18:47,253
Willst du auch was?

363
00:18:47,253 --> 00:18:48,796
- Mama!
- Komm.

364
00:18:48,796 --> 00:18:51,465
So feiert man, ihr Schlampen!

365
00:18:52,550 --> 00:18:53,968
Ich kenne sie nicht.

366
00:18:54,510 --> 00:18:56,762
Trink. Trink.

367
00:18:56,762 --> 00:18:58,598
Schnell. Es ist ein Notfall.

368
00:19:00,141 --> 00:19:01,517
Oh mein Gott.

369
00:19:01,517 --> 00:19:02,560
Gott sei Dank.

370
00:19:03,561 --> 00:19:04,687
Ist Wayne hier?

371
00:19:04,687 --> 00:19:07,440
Nein. Untersetzernotfall, Wohnzimmer.

372
00:19:07,440 --> 00:19:10,401
Ok. So sehr ich Klopartys liebe,
ich gehe...

373
00:19:10,401 --> 00:19:12,028
Warte! Bleib! Bitte.

374
00:19:13,529 --> 00:19:14,989
Was gibt Riley dir?

375
00:19:14,989 --> 00:19:16,741
Ich halte es schon ewig.

376
00:19:16,741 --> 00:19:20,369
Baumpflanzer gehen auf Plumpsklos,
vor allen anderen.

377
00:19:20,369 --> 00:19:22,955
Justin, da war ein Typ, der presste!

378
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Die Geräusche.

379
00:19:23,956 --> 00:19:25,374
Die Venen am Hals.

380
00:19:25,499 --> 00:19:26,709
Schatz. Es ist ok.

381
00:19:26,709 --> 00:19:28,753
- Es ist vorbei.
- Du verstehst nicht!

382
00:19:28,753 --> 00:19:31,797
Ich muss es lernen,
sonst überlebe ich da nicht.

383
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
Oder einen JGA.

384
00:19:33,883 --> 00:19:36,427
Ich bin hinter dem Vorgang.

385
00:19:37,011 --> 00:19:38,220
Schau nicht hin!

386
00:19:39,388 --> 00:19:40,222
Hör nicht hin!

387
00:19:40,806 --> 00:19:41,766
Und atme nicht.

388
00:19:42,642 --> 00:19:43,476
Ok.

389
00:19:44,477 --> 00:19:45,895
Mach das Wasser an!

390
00:19:45,895 --> 00:19:47,313
Schon dabei.

391
00:19:47,313 --> 00:19:48,356
Oh Gott!

392
00:19:50,066 --> 00:19:51,943
Ok, Billie, du schaffst das.

393
00:19:53,110 --> 00:19:54,695
Oh mein Gott. Komm schon.

394
00:19:57,073 --> 00:19:59,283
Du kannst das
vor deinem biologischen Dad.

395
00:20:06,040 --> 00:20:07,708
Das Bootshaus ist zu!

396
00:20:08,751 --> 00:20:09,585
Schluss jetzt.

397
00:20:09,585 --> 00:20:11,796
- Trink!
- Raus hier.

398
00:20:11,796 --> 00:20:14,882
Trink!

399
00:20:14,882 --> 00:20:16,759
Das gilt auch für dich, Maisy.

400
00:20:16,759 --> 00:20:19,220
Du kannst mich nicht rausschmeißen.

401
00:20:19,220 --> 00:20:21,681
Ich habe das Bootshaus gebaut.

402
00:20:22,682 --> 00:20:25,476
Deswegen versteckte
ich Geburtstagseinladungen.

403
00:20:25,476 --> 00:20:26,852
Zucker ist schlecht.

404
00:20:26,852 --> 00:20:28,813
Nein, ich vertrage Zucker.

405
00:20:28,813 --> 00:20:30,189
Du wirst kotzen!

406
00:20:30,189 --> 00:20:31,983
Mehr Platz für noch mehr.

407
00:20:31,983 --> 00:20:34,610
Ok. Es ist an der Zeit zu gehen.

408
00:20:34,610 --> 00:20:35,820
Wo ist Victor?

409
00:20:35,820 --> 00:20:37,989
Er ist wie verrückt weggerannt.

410
00:20:38,489 --> 00:20:39,991
Justin kann sie heimbringen.

411
00:20:40,825 --> 00:20:42,535
Hast du dich bepinkelt?

412
00:20:42,535 --> 00:20:43,494
Nein!

413
00:20:43,494 --> 00:20:46,330
Und dank mir muss Billie das auch nie.

414
00:20:46,330 --> 00:20:47,832
Das klingt komisch.

415
00:20:47,832 --> 00:20:49,959
Sie kann nicht draußen aufs Klo gehen.

416
00:20:49,959 --> 00:20:51,794
Ja, das wird nicht besser.

417
00:20:51,794 --> 00:20:53,462
Bring deine Schwester heim.

418
00:20:53,462 --> 00:20:55,423
- Nicht meine Schwester
- Genau.

419
00:20:56,632 --> 00:20:57,842
Ok, lass uns gehen.

420
00:20:57,842 --> 00:20:59,135
Nein, noch nicht.

421
00:20:59,135 --> 00:21:02,430
Ich bin wieder Präsidentin
sobald Mama stirbt.

422
00:21:02,430 --> 00:21:04,849
Meine Versammlung wird besser als deine.

423
00:21:04,849 --> 00:21:06,142
Beruhige dich, Maisy.

424
00:21:12,314 --> 00:21:15,276
Wir können das Bootshaus
nicht mehr bei uns machen.

425
00:21:18,154 --> 00:21:19,530
Du hast gesagt "bei uns".

426
00:21:27,371 --> 00:21:30,082
Tut mir leid,
dass du zu den Barbies musstest,

427
00:21:30,082 --> 00:21:32,001
damit ich auf's Klo kann.

428
00:21:32,001 --> 00:21:35,880
Kein Ding. Die Normale
hat mich versteckt, bist du zurück warst.

429
00:21:35,880 --> 00:21:37,465
Ja, Olive ist cool, hm?

430
00:21:40,968 --> 00:21:41,802
Hey.

431
00:21:43,179 --> 00:21:44,138
Warum die Eile?

432
00:21:44,138 --> 00:21:46,599
Ivy denkt eh schon, ich schaffe es nicht.

433
00:21:46,599 --> 00:21:50,311
Und das war die längste Pause
in der Geschichte, also...

434
00:21:50,853 --> 00:21:52,313
Ok. Keine Panik.

435
00:21:53,314 --> 00:21:54,982
Ivy und ich kennen uns ewig.

436
00:21:54,982 --> 00:21:55,941
Ich könnte...

437
00:21:56,942 --> 00:21:57,777
mit ihr reden.

438
00:21:58,861 --> 00:21:59,737
Ich meine...

439
00:21:59,737 --> 00:22:02,907
Das wäre supernett von dir.

440
00:22:06,118 --> 00:22:09,288
Ihr kennt euch lange, heißt das...

441
00:22:10,956 --> 00:22:12,625
- Das?
- Nein, eklig.

442
00:22:12,625 --> 00:22:14,085
Wir sind Geschwister.

443
00:22:15,711 --> 00:22:16,629
Komisch?

444
00:22:16,629 --> 00:22:17,922
Nein, nicht komisch.

445
00:22:18,506 --> 00:22:19,632
Überhaupt nicht.

446
00:22:20,007 --> 00:22:20,841
Ok.

447
00:22:22,760 --> 00:22:23,677
Wir sollten gehen.

448
00:22:27,556 --> 00:22:29,934
Ich brauche noch etwas zu trinken.

449
00:22:29,934 --> 00:22:31,393
Ein Getränk.

450
00:22:31,393 --> 00:22:34,188
Du brauchst Ei, Käse
und einen ausgepumpten Magen.

451
00:22:34,188 --> 00:22:35,231
Achtung, Stufen.

452
00:22:35,231 --> 00:22:39,360
Bring sie einfach ins Bett.
Morgen erinnert sie sich an nichts.

453
00:22:39,360 --> 00:22:40,653
Ich habe...

454
00:22:40,653 --> 00:22:43,322
dem Kind die Nase gebrochen.

455
00:22:43,322 --> 00:22:44,865
Mein Gott!

456
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Nein, nicht du!

457
00:22:46,742 --> 00:22:47,660
Was?

458
00:22:47,660 --> 00:22:51,163
Ok, ich schlafe nicht mehr bei euch.

459
00:22:51,163 --> 00:22:52,248
Ich kann bleiben.

460
00:22:53,457 --> 00:22:56,127
Ich kann nur ein Feuer im Haus löschen.

461
00:22:56,127 --> 00:22:58,129
Und nachdem, was Opal heute sah...

462
00:22:58,129 --> 00:23:01,382
glaube ich nicht,
dass er mich bleiben lässt.

463
00:23:01,966 --> 00:23:05,553
Irgendwo hier ist der Beweis,
das ich unschuldig bin.

464
00:23:05,553 --> 00:23:09,056
Du wärst gegrillt worden,
wenn ich nicht weggelaufen wäre.

465
00:23:09,056 --> 00:23:10,599
Ich bin ein Held.

466
00:23:10,599 --> 00:23:13,018
Du kannst mich nicht rauswerfen,

467
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
meinetwegen bist du noch hier.

468
00:23:15,771 --> 00:23:17,189
Gute Nacht, Justine.

469
00:23:19,191 --> 00:23:20,860
Warte, komm zurück.

470
00:23:20,860 --> 00:23:23,070
Ich kann nirgendwo anders hin.

471
00:23:23,070 --> 00:23:24,071
Komm schon.

472
00:23:25,656 --> 00:23:27,283
Ich bin eine Drinnenkatze.

473
00:23:36,709 --> 00:23:38,252
<i>Die beste Hochzeit.</i>

474
00:23:40,880 --> 00:23:43,382
<i>Komm. Hey.</i>

475
00:23:43,549 --> 00:23:44,466
Riley!

476
00:23:47,553 --> 00:23:48,387
Was?

477
00:23:48,804 --> 00:23:49,722
<i>Hey.</i>

478
00:23:53,517 --> 00:23:54,476
<i>Hey.</i>

479
00:23:55,019 --> 00:23:56,020
Warum?

480
00:24:59,124 --> 00:25:01,126
Creative Supervisor:
Alexander König