Καλό αυτό. Πολύ καλό!
-Μέιζερς, είσαι καλά; -Έφτιαξα λίστα με ό,τι απεχθάνεται η μαμά.
Θα περάσει το τελευταίο της καλοκαίρι εδώ;
Γάμα το. Θα τη βάλω να κάνει όλα τα βαρετά που μισούσε όταν ήμουν μικρή.
Θα την κάνεις να βαρεθεί;
Ναι. Είτε θα αναγκαστεί να ομολογήσει ότι δεν έχει κάτι
είτε θα φύγει τρέχοντας για Μαδρίτη.
Ξεκινάω με την Ετήσια Γενική Συνέλευση του Λεμβοστασίου.
Ο μπαμπάς μάς πήγαινε με το ζόρι, κι εκείνη παλάβωνε.
Ο Ντέρικ σάς ανάγκαζε να πηγαίνετε;
Δεν γίνεσαι έτσι πρόεδρος του Λεμβοστασίου. Σε προετοιμάζουν.
Με παγίδευσαν! Τα βεγγαλικά μου έπρεπε να 'ναι εδώ μέσα, αλλά λείπουν.
Έβαλαν φωτιά στο Λεμβοστάσιο.
Έτσι λειτουργεί η ανάφλεξη.
Όχι σήμερα, επιστήμη!
Λείπουν επειδή κάποιος τα έβγαλε κι έβαλε τη φωτιά.
Αφού εγώ τα έβγαλα με ασφάλεια εκτός Λεμβοστασίου.
Βλέπεις; Η κούτα έχει ανοιχτεί και δεν είναι καν τσουρουφλισμένη.
Υπάρχει ένας εμπρηστής ανάμεσά μας.
Ποιος θα έκαιγε το Λεμβοστάσιο;
Πίστεψε το θύμα, Μέιζι.
Δεν χρησιμοποιείται έτσι.
Θέλω τη βοήθειά σου.
Για να τον ξεμπροστιάσω, να αθωωθώ και να ξανακερδίσω τον αγαπημένο μου.
Άντε ξάπλωσε!
Καλά, έλα να σ' αγκαλιάσω.
Η Μέιζι θα μ' αγκαλιάσει!
Δεν τον στέλνουμε στη Μαδρίτη;
Δεν τον ξαναδέχονται.
Κάτι είχαν ρίξει στην παέγια!
Η ΛΙΜΝΗ
Γεια.
Ράιλι.
Κάνουμε μια κουβέντα όπως δύο άνθρωποι.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Δεν έκαψα εγώ το Λεμβοστάσιο. Με παγίδευσαν.
Βασικά, κάποιοι παγιδεύουν κάποιους.
Έλεος, ακούγομαι τρελός!
Είναι τρελό. Είμαι τρελός. Δεν θα με πιστέψει.
Με συγχωρείς;
Θα πάρει ο μπαμπάς, επειδή είπα ότι τα βρήκατε
και θα μείνω μαζί σας να κάνω ξεναγήσεις,
γιατί η μαμά θα φρικάρει αν μάθει για την πρακτική μου!
Κάνε τα πάντα για να τα βρείτε, αλλιώς δεν θα με συγχωρέσουν ποτέ!
Και το κερασάκι στην τούρτα του άγχους.
Να είσαι ο εαυτός σου, αλλά κάνε το αντίθετο απ' αυτό που σου βγαίνει.
Τρέχω. Σ' αγαπώ, γεια!
Θεέ μου, μου θυμίζει εμένα όλο και πιο πολύ κάθε μέρα.
Να τα πούμε κομματάκι;
Ή κομματάκια.
Το βλέπεις αυτό;
Κορυφαίο φέιλ γάμου.
ΦΕΪΛ ΓΑΜΟΥ
Εξαιτίας σου έγινα meme, γαμώτο.
Συγγνώμη.
Δεν σου άξιζαν όλα αυτά.
Πώς αισθάνεται η ασθενής;
Μην παίρνεις θάρρος. Έχω ψωμιά να φάω ακόμη.
Σου έφερα όλα τα αγαπημένα σου.
Κακάο, πουτίγκα με τσία, τσάι μανιταριών και καφέ με ζάχαρη και γάλα.
Χωρίς αρσενικό;
Το φυλούσα για το μεσημεριανό.
Όχι!
Όχι.
Δεν θέλω να χαραμίσω άλλο χρόνο με θυμό για το παρελθόν.
Γλυκιά μου, πολύ χαίρομαι που το ακούω.
Έκανα μια λίστα, λοιπόν.
Φυσικά. Σαν κλασική Παρθένος.
Με όλες τις αγαπημένες μας ασχολίες στο εξοχικό.
Προτού εσύ... Ξέρεις...
Ακολουθήσω το φως μέσα σε μια λάμψη από βαρβιτουρικά
και μια σαμπάνια Clicquot του '83;
Η Ετήσια Γενική Συνέλευση του Λεμβοστασίου στης Τζέιν είναι η τέλεια αφετηρία!
Πρέπει να αποφασίσουμε τι θα κάνουμε με το Λεμβοστάσιο.
Τις θυμάμαι αυτές.
Πιο λίγο κρατούσε η πτήση για Σιγκαπούρη.
Θα κρατήσει μόνο τέσσερις, πέντε, ίσως έξι ώρες.
Δεν χρονομετρείται η δημοκρατία.
Θα έχει κοκτέιλ;
Έρχομαι!
Με βρήκες! Θα καλούσα διασώστες.
Έφερα φωτοβολίδες αυτήν τη φορά.
Ωραίο συνολάκι.
Τα έντομα θα ξετρελαθούν.
Αμφιβάλλω, γιατί ήρθα προετοιμασμένη αυτήν τη φορά.
Πόντος για την Τούνμπεργκ.
Υπάρχει κάποιο μέρος για ν' αλλάξω;
Κανένα άλλο μέρος;
Το Urban Outfitters.
Πόντος για την Άιβι.
Δεν υπάρχει ιδιαίτερη ιδιωτικότητα στο δάσος. Ελπίζω να μη σε πειράζει.
Καθόλου!
Εντάξει. Μιλάμε για πολλή τρίχα.
Πολλή, όμως. Όχι πως είναι κακό να 'χεις τρίχα.
Είμαστε υπέρ της διαφορετικότητας εδώ πέρα.
Πολύ υπέρ.
Χριστέ μου! Κράστι Τζέικ, φτιάξε το σαρόνγκ σου!
Συγγνώμη.
Λοιπόν.
Πώς σου φαίνεται;
Μου φαίνεται...
ότι δεν σε προετοίμασαν γι' αυτό στον Οδηγισμό.
Λοιπόν, παιδιά, ας σκάψουμε κι ας φυτέψουμε μερικά δέντρα.
Εντάξει.
Νομίζω πως πρώτη φορά μένεις τόση ώρα σιωπηλός.
Η Μπίλι είπε να κάνω το αντίθετο από αυτό που μου βγαίνει να κάνω, οπότε...
Και σε σκοτώνει αυτό;
Είναι αφόρητο, ναι.
Σίγουρα δεν σε πειράζει που θα μείνει για το καλοκαίρι;
Βασικά, είναι ωραία που την έχω εδώ.
Πήγαμε και ψώνισε τον εξοπλισμό της χθες.
Ψωνίσατε χωρίς εμένα;
Μποτάκια κι εξοπλισμό για έντομα.
Χαριτωμένα;
Γιατί μουτρώνεις;
Η Μπίλι έμεινε, όπως ήθελες.
Ναι, μένει μαζί σου.
Εγώ την ήθελα μαζί μου.
Εσύ φταις γι' αυτό.
Έλεος, ρε Ράιλι. Δεν...
Δεν ξέρω γιατί το έβαλα στα πόδια.
Μα ξέρω ότι δεν κάηκε γι' αυτό το Λεμβοστάσιο.
Πιστεύω ότι κάποιος έκλεψε τα βεγγαλικά μου κι έβαλε τη φωτιά.
Δεν μπορώ να το αποδείξω,
αλλά σκεφτόμουν
ότι ίσως, με τις εγκληματολογικές σου ικανότητες και με τη δική μου ομορφιά,
μπορέσουμε να εξιχνιάσουμε την υπόθεση.
Έλεος! Η ζωή σου θα 'πρεπε να γίνει σίριαλ.
Πολύ περίεργο. Αυτό έλεγα κι εγώ στην Μπίλι.
Δεν το είπες για καλό.
Κάνει μωρό στο λύκειο, το παρατάει.
Δηλώνει τις προτιμήσεις του, τον πετάνε έξω.
Πάει στην άλλη άκρη του κόσμου.
-Τα φτιάχνει μ' έναν Χέμσγουορθ. -Απ' το Κοφς Χάρμπορ!
Παίρνει διαζύγιο, γυρνάει πίσω, νικά τη σατανική ετεροθαλή αδερφή του.
Και τα βρίσκει με το παιδί του.
Ο χωριάτης Ράιλι δεν θα είχε ρόλο σ' αυτό το σίριαλ.
Δεν είναι έτσι!
Πάταγο θα έκανε.
Το δοκίμασα με τον τρόπο σου.
Αυθόρμητη πρόταση.
Εσπευσμένος γάμος.
Αλλά το να γίνω meme από μερικούς κομπάρσους...
Προφανώς αυτό μου άξιζε.
Ράιλι, δεν είναι έτσι.
Ράιλι!
Ράιλι, το...
Εντάξει.
Όλα καλά.
Θεέ μου.
Γεια σου, Κομπούτς!
Πώς τα πας;
Καλά! Ευχαριστώ.
Και σ' ευχαριστώ που μου τα κανόνισες με την Άιβι.
Ναι. Χαρά μου.
Διψάς;
Τι; Όχι.
Ναι, τρελά.
Θες λίγη σοφία από έναν δουλευταρά;
Τι;
Όταν φυτεύεις πολλά δέντρα, είσαι δουλευταράς.
Όταν κάνεις ό,τι κάνεις εσύ εκεί...
-Ακαμάτης, κατάλαβα. -Ναι. Δεν πειράζει.
Την πρώτη μου χρονιά δεν έκανα τίποτα.
-Πόσα καλοκαίρια φυτεύεις; -Δύο μ' αυτό.
Ξεκίνησα στην τελευταία τάξη του λυκείου.
Έλα να σου δείξω το σωστό χώσιμο.
Λοιπόν, πρώτα...
Παίρνεις το φτυαράκι σου. Έτσι;
Σκάβεις την τρύπα σου.
Ευθυγραμμίζεις το δενδρύλλιο
με τη ρίζα.
Μετά... το πιάνεις γερά.
Το πιάνεις από κάτω.
Κλείνεις την τρύπα.
Τέλειο χώσιμο.
Δενδραλληλούια!
ΛΕΜΒΟΣΤΑΣΙΟ
Γεια. Τρελή προσέλευση έχει η συνέλευση.
Ναι. Η συνέλευση αναβλήθηκε μέχρι να βρούμε άλλο ναυαγοσώστη.
Τα κορίτσια δεν δουλεύουν στους γυμνιστές. Πήγε η Τζέινι.
-Είδες τα τετράδυμα; Θέλω να μιλήσουμε. -Όχι!
Όχι.
Δειλέ του κερατά.
Άκου εδώ, εντάξει;
Είναι η πρώτη προεδρία της Τζέινι.
Και το Λεμβοστάσιο θα τα σπάει.
Δεν μπορώ να δουλεύω καντίνα, σνακ μπαρ, ενοικιαζόμενα και να σβήνω τις φωτιές σου.
Δεν έβαλα εγώ τη φωτιά, Γουέιν! Σταμάτα! Υπάρχει εμπρηστής...
Έφυγες. Συγγνώμη, φιλάρα.
Ηρεμία.
Άλλαξαν πολύ οι συνελεύσεις απ' την προεδρία του Ντέρικ.
Ωραία θα περάσουμε.
Πώς θα συζητήσουμε την επαναπώληση σε φοιτητικό πάρτι;
Δόξα τω Θεώ.
Με τις συζητήσεις εξασθενούν τα βαρβιτουρικά.
Δεν πίνουμε στις συνελεύσεις πια.
Κανονισμός της Μέιζι.
Έτσι πέτυχε την παραλία γυμνιστών η Ουλρίκα.
Δύσκολες οι αλλαγές καθεστώτος.
Η Μαρία Αντουανέτα έχασε το κεφάλι,
αλλά θα έχανε τα λογικά της αν έστελνε υπενθυμίσεις με email.
Μα εσύ τα έχεις πάει πολύ καλά, μητέρα.
Προσοχή εσείς οι δυο! Μη χρειαστεί να σας σώσω.
Προσοχή με το ποτήρι στην παραλία.
Κι άλλο αντηλιακό στον πισινό.
Τζέιν, πώς θα κάνουμε γενική συνέλευση έτσι;
Ξέφυγε η κατάσταση!
Από τον δικό σου έλεγχο.
Σου είπα ότι θα ξαναφέρω τη διασκέδαση στη λίμνη.
Διασκέδαση, από δω η Μέιζι!
Μέιζι, από δω η διασκέδαση.
Ξέρω από διασκέδαση.
Είμαι ο ορισμός της διασκέδασης.
Εδώ είναι για οικογένειες, όχι για θλιβερούς σουίνγκερ.
Συγγνώμη, Τζανίν.
Η κόρη μου είναι αυστηρή.
Φταίει η Σελήνη στον Αιγόκερω. Νεγκρόνι;
Όχι.
Πήρε τα πιο βαρετά χαρακτηριστικά του μακαρίτη του άντρα μου
όταν την πήρε υπό την προστασία του.
Θεέ μου, πόσο δίκιο έχεις!
Θυμάσαι που γινόταν τέρας όταν ήταν πρόεδρος;
-Όχι δα! Ήταν... -Μπαγιάτικος σαν τα ψωμάκια σου.
Έχουν μπει στο Canadian Living. Δύο φορές!
Έχω τα περιοδικά.
Θεωρώ ότι το δικό σου Λεμβοστάσιο είναι πολύ πιο βελτιωμένο.
Ακόμη κι αν δεν συμφωνεί η επιμελήτρια.
Καλύτερα όχι.
Γεια.
Γεια σας, κορίτσια!
-Τι; -Παραμονεύεις;
Γιατί δεν απαντάτε στα μηνύματά μου;
Είσαι πιστοποιημένος;
Θα προσποιηθώ ότι δεν πληγώθηκα κι ότι η έγκρισή σας δεν με ενδιαφέρει.
Χρειάζομαι φωτογραφίες ή βίντεο που τραβήξατε στον γάμο μου.
Τα ποστάραμε, πυρομανή!
Έχετε τίποτα αποστάριστα;
Ή ίσως κάποια διαγραμμένα;
Στον παράδεισο των φώτο.
-Νέφος λέγεται. -Κι αυτό στον ουρανό είναι.
Δεκτό οτιδήποτε έχετε.
Ίσως κάτι με βοηθήσει να τα βρω με τον Ράιλι.
Δεν θέλετε να μας ξαναδείτε μαζί;
Όχι, το OnlyFans του θέλουμε να δούμε.
Σέξι θα ήταν. Όχι, μισό! Βοηθήστε με λίγο!
Θα βάλεις τέλος στη γεροντίαση της μαμάς;
-Ή διακτίνισέ μας στο Τουλούμ. -Ναι!
Κι αν το έφερνα εδώ;
Θα σας βρω ωραίους φοιτητές.
Τι;
Μην το κουνήσετε.
Πού θα τους βρει;
Ένα βρομόκουτο.
Φορητή τουαλέτα.
Ανοίγεις τρύπα, τη βάζεις πάνω,
κάνεις δουλίτσα.
Νομίζω ότι κρατιέμαι.
Ήπιες τέσσερα παγούρια.
Ναι. Όχι, θα κρατηθώ.
Όχι, όχι. Συγγνώμη, ρε φίλε.
Θεέ μου.
Συγγνώμη, περιμένατε;
Εντάξει.
Δεν αργεί.
Τέλεια.
Δούναι και ραβείν, Μπίλι Μπαρνς.
Είπα ψέματα στους δικούς σου. Αν θες να τα ξαναβρώ με τον Ράιλι,
στείλε παίδαρους από τη δεντροφύτευση στης Τζέιν.
Απαγορεύονται φυσική μυρωδιά και λευκοί με ράστα.
Άντε!
Θα είμαι εκεί σε 30.
Έγινε.
Είμαι καλός σ' αυτό.
-Τζάστιν, ξέρω ότι είσαι ακόμη εδώ! -Γαμώτο!
Καταρρέουν όλα.
Το ξέρω!
Η μαμά έπρεπε να πλήξει στη συνέλευση.
Πώς γίνεται αυτό;
Πήρα τρία πρωταθλήματα και φτιάχνω ποτά για τον Γουέιν;
Η μαμά μου τα βρίσκει με την Τζέιν;
-Είναι ευχάριστη. -Ευχάριστη;
Όσο και τα σφηνάκια.
-Εγώ είμαι ευχάριστη. -Το ξέρω!
Μα η μαμά σου θέλει κοινό. Η Τζέιν είναι τέλειο τσιράκι.
Το έκανα μία φορά!
Αν δεν την κάνουμε να βαρεθεί και να φύγει,
θα τη στείλουμε αδιάβαστη, κλέβοντας αυτό που θέλει περισσότερο.
-Τα νεφρά του Όπαλ. -Τα φώτα.
Μόνο ένα άτομο μπορεί να βοηθήσει.
Η τρελο-Μέι.
Ετοιμάσου, γιατί τώρα θα διασκεδάσουμε!
Κι αν το δει ο Όπαλ; Αν δει...
Πες του ότι η μανούλα τον αγαπάει και πάρ' τον από δω.
Ώρα για Τζέκιλ και Χάιντ.
Μπορείτε να μου απαντήσετε στα μηνύματα;
Γιατί μιλάει το κουτί;
Κάτω! Ο μπαμπάς σε ψάχνει ακόμη.
Εντάξει.
Ήρθε η Μπίλι, όμως.
Έφερε από έναν ντιτζέι για την καθεμία.
-Θα πάρω εκείνον. -Εγώ θέλω εκείνον.
Κάναμε μια συμφωνία. Φέρτε τα βίντεο.
Ναι.
Φύγαμε.
Ναι!
Όλιβ. Έφερε και για σένα αγόρι η Μπίλι.
Είμαι νοοσεξουαλική.
Όλοι μας, γλυκιά μου.
Ώσπου να μας τα πρήξουν με τα βινύλια και τον Φουκό.
Γίνεται εξυπνότερη αυτή.
Φορέστε σωσίβια!
Έλεος! Δεν έχετε υπόγειο να το κάνετε αυτό;
Ουλρίκα!
Ναι;
Σκέψου τα παιδιά.
Δεν θα ήταν περίεργο;
Οι γυμνιστές είναι στο μισό του Γουέιν.
-Γεια. -Τι;
Ξέρω ότι μου είπες να μείνω στη μεριά μου,
αλλά μας τελείωσαν τα σνακ, η μπίρα, το προπάνιο...
και τα σουβέρ.
Δεν βγαίνουν οι λεκέδες απ' το τραπεζάκι μου, Γουέιν.
Λένε ότι βγαίνουν, αλλά δεν βγαίνουν!
Μη φρικάρεις.
Νομίζω πως άκουσα τη φωνή του Τζάστιν κάπου.
Όλα πάνε κατά διαόλου.
Στην πρώτη μέρα της προεδρίας μου.
Εντάξει.
Θα στείλω τον Βίκτορ να φέρει σουβέρ.
Ο Όπαλ βοηθάει όσο μπορεί στην κουζίνα.
Τα κορίτσια θα βρουν τον Τζάστιν, εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε, Τζέινι.
Θα είναι μακράν το καλύτερο Λεμβοστάσιο.
Έτσι, κοπελιά!
Έχουμε πάρτι εδώ, κουφάλες!
Ναι!
Είναι...
Η τρελο-Μέι.
Πρέπει να φύγουμε.
Μα κάνω ό,τι μπορώ.
Πρωτόκολλο Ορφέας, όπως προβάραμε. Πρώτος κανόνας.
"Ό,τι κι αν γίνει, μην κοιτάξεις την τρελο-Μέι";
Πάμε, τρελο-Μέι!
ΦΥΛΑ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΤΟ
Θεέ μου.
Φοβάμαι, μπαμπά.
Είναι ανεξέλεγκτη.
Συνέλευση δεν είχαμε;
Φέρε δω, γεροξούρα! Κατεβάζω μπίρες για πρωινό.
Εσείς οι δύο, άκρη!
-Τζάστιν! -Γαμώτο.
Γύρνα πίσω, Λάβτζοϊ!
Δεν με χαλάει καθόλου!
Μου πέφτει το μαντίλι!
Θα σ' αφήσω κάτω.
Μην κοιτάξεις!
Θεέ μου!
Θεούλη μου...
Μπαίνω με φόρα!
Θες κι εσύ, νιάνιαρο;
-Μανούλα! -Πάμε.
Έτσι γίνεται, κουφάλες!
Δεν είμαστε μαζί!
Πιείτε!
Γρήγορα, είναι επείγον!
Θεέ μου!
Δόξα τω Θεώ!
Είναι έξω ο Γουέιν;
Όχι, έφυγε. Έκτακτη ανάγκη για σουβέρ, σαλόνι.
Εντάξει. Όσο κι αν μ' αρέσουν τα πάρτι στην τουαλέτα, θα...
Περίμενε! Μείνε, σε παρακαλώ!
Τι σε ταΐζει ο Ράιλι;
Κρατιέμαι όλη μέρα!
Στη δεντροφύτευση, κάνουμε την ανάγκη μας σε κουτιά, μπροστά σε όλους!
Τζάστιν, ήταν ένας τύπος που σφιγγόταν!
Οι ήχοι...
Οι φλέβες στον λαιμό του...
Μωρό μου. Όλα καλά.
-Πάει, πέρασε. -Δεν καταλαβαίνεις!
Πρέπει να μάθω να το κάνω, αλλιώς δεν βγάζω το καλοκαίρι.
Ή ένα μπατσελορέτ.
Θα είμαι πίσω απ' την κουρτίνα.
Μόνο μην κοιτάς!
Και μην ακούς!
Και μην αναπνέεις.
Εντάξει.
Κι άνοιξε το νερό!
Αυτό κάνω.
Θεέ μου!
Εντάξει, Μπίλι, μπορείς να το κάνεις.
Θεέ μου, έλεος!
Μπορείς μπροστά στον βιολογικό σου μπαμπά!
Το Λεμβοστάσιο έκλεισε!
Τέλος το πάρτι!
-Πιες, πιες, πιες! -Έξω απ' το σπίτι μου!
Πιες!
Πιες, πιες!
Κι εσένα εννοώ, Μέιζι!
Δεν μπορείς να με διώξεις από δω.
Εγώ έφτιαξα το Λεμβοστάσιο. Είμαι το Λεμβοστάσιο.
Βλέπεις; Γι' αυτό της έκρυβα τις προκλήσεις σε γενέθλια.
Δεν σηκώνει τη ζάχαρη.
Τη σηκώνω ως το χάραμα.
Θα ξεράσεις.
Μένει χώρος για τον επόμενο γύρο.
Εντάξει, μπεκρού. Ώρα να πάμε σπίτι.
Πού είναι ο Βίκτορ;
Το 'βαλε στα πόδια σαν φοβητσιάρης.
Θα την πάει σπίτι ο Τζάστιν.
Κατουρήθηκες πάνω σου, Τζαστίν;
Όχι!
Και χάρη σ' εμένα, δεν θα το κάνει ποτέ ούτε η Μπίλι.
Μισό, περίεργο ακούγεται.
Κλείνει η φούσκα της δημοσίως.
Δεν το καλυτερεύεις, φιλάρα.
Πήγαινε σπίτι την αδερφή σου.
-Όχι αδερφή. -Δεν είμαι η αδερφή του!
Εντάξει, πάμε.
Όχι, δεν τελείωσε αυτό.
Θα ξαναμπώ στην επιτροπή μόλις τα τινάξει η μαμά μου.
Κι η συνέλευσή μου θα σκίσει τη δική σου!
Ηρέμησε.
Δεν γίνεται να φιλοξενούμε το Λεμβοστάσιο στο σπίτι μας πια.
Είπες "στο σπίτι μας".
Συγγνώμη που σ' έβγαλα στο κλαρί με τις Μπάρμπι
για να μην τα κάνω στο κουτί.
Δεν τρέχει κάτι. Εκείνη η νορμάλ μ' έκρυψε μέχρι να κάνεις την ανάγκη σου.
Ναι, καλή η Όλιβ, έτσι;
Γιατί βιάζεσαι;
Η Άιβι ήδη θεωρεί ότι δεν κάνω γι' αυτό.
Κι έκανα το μεγαλύτερο διάλειμμα στην ιστορία των διαλειμμάτων, άρα...
Καλά, μην τρελαίνεσαι.
Την ξέρω χρόνια την Άιβι.
Θα μπορούσα να...
πω έναν καλό λόγο.
Βασικά...
Αυτό θα ήταν σούπερ τέλειο εκ μέρους σου.
Όταν λες ότι την ξέρεις χρόνια, εννοείς...
-Έτσι; -Όχι. Αηδία.
Είναι αδερφή μου.
Νιώθεις περίεργα;
Όχι περίεργα.
Καθόλου περίεργα.
Εντάξει.
Να πηγαίνουμε.
Θέλω άλλο ένα ποτό!
Άλλο ένα ποτό!
Θες ένα αυγό και τυρί. Και μια πλύση στομάχου.
Πρόσεχε πού πατάς.
Βάλ' τη στο κρεβάτι μ' έναν κουβά. Δεν θα θυμάται τίποτα το πρωί.
Κυριολεκτικά,
έσπασα τη μύτη εκείνου του παιδιού στο σπάικμπολ!
Θεέ μου!
Όχι για σένα, αγαπάκι!
Τι;
Καλά. Θα σταματήσω να κοιμάμαι στο δωμάτιό σας.
Μπορώ να μείνω.
Αντέχω μόνο μία πυρκαγιά στο εξοχικό.
Και μετά απ' όσα είδε ο Όπαλ σήμερα,
δεν νομίζω να μ' αφήσει να μείνω εδώ.
Κάπου σ' αυτό το κινητό υπάρχουν αποδείξεις της αθωότητάς μου.
Ότι όλοι θα είχατε γίνει φλαμπέ αν δεν το 'χα κόψει πέρα.
Σταμάτα! Είμαι ήρωας!
Θα νιώσεις απαίσια αν με πετάξεις έξω,
ενώ είμαι ο μόνος λόγος που ζεις.
Όνειρα γλυκά, Τζαστίν.
Περίμενε! Γύρνα πίσω! Μη...
Δεν έχω πού αλλού να πάω!
Έλεος!
Είμαι γάτα εσωτερικού χώρου!
Ο καλύτερος γάμος!
Ελάτε. Γεια!
Ο Ράιλι;
Τι;
Γεια!
Γιατί;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα