1
00:00:17,311 --> 00:00:19,813
Hyvä. Tosi hyvä.

2
00:00:22,816 --> 00:00:26,195
- Maizers, kaikki hyvin?
-Äidin paskalista on valmis.

3
00:00:26,195 --> 00:00:28,530
Jos hän viettää viimeisen kesänsä täällä,

4
00:00:28,530 --> 00:00:32,409
panen hänet tekemään
ärsyttäviä mökkijuttuja.

5
00:00:32,409 --> 00:00:34,077
Yrität pitkästyttää hänet.

6
00:00:34,077 --> 00:00:36,872
Hän joko tunnustaa diagnoosistaan

7
00:00:36,872 --> 00:00:38,791
tai hyppää Madridin-koneeseen.

8
00:00:38,791 --> 00:00:41,960
Alkuun kerhotalon vuosikokous.

9
00:00:41,960 --> 00:00:44,880
Isä pakotti meidät sinne aina,
ja äiti inhosi sitä.

10
00:00:44,880 --> 00:00:46,757
Pakottiko Derrick kokouksiin?

11
00:00:46,757 --> 00:00:49,968
Puheenjohtajaksi ei tulla koulimatta.

12
00:00:50,093 --> 00:00:53,764
Minut lavastettiin syylliseksi.
Raketit eivät ole laatikossa.

13
00:00:53,764 --> 00:00:55,557
Ne sytyttivät kerhotalon.

14
00:00:55,557 --> 00:00:57,267
Palaminen toimii niin.

15
00:00:57,267 --> 00:00:58,477
Ei tänään, tiede.

16
00:00:58,477 --> 00:01:02,272
Joku otti ne laatikosta
ja sytytti tulipalon.

17
00:01:02,272 --> 00:01:05,901
Olin jättänyt ne
turvallisesti ulkopuolelle.

18
00:01:05,901 --> 00:01:09,530
Laatikko on avattu,
eikä siinä ole nokitahraakaan.

19
00:01:09,530 --> 00:01:11,532
Joukossamme on tuhopolttaja.

20
00:01:11,532 --> 00:01:13,826
Kuka muka polttaisi kerhotalon?

21
00:01:13,826 --> 00:01:15,619
Usko uhria, Maisy.

22
00:01:15,619 --> 00:01:16,954
Ei sitä noin käytetä.

23
00:01:16,954 --> 00:01:18,413
Tarvitsen apuasi.

24
00:01:18,413 --> 00:01:23,210
Paljastan tuhopolttajan, korjaan maineeni
ja saan rakkaani takaisin.

25
00:01:23,210 --> 00:01:24,336
Nukkumaan, Justin!

26
00:01:24,336 --> 00:01:26,046
Minä olen iso lusikka.

27
00:01:26,046 --> 00:01:27,506
Se on Maisy.

28
00:01:27,506 --> 00:01:29,591
Lähetetään hänet Madridiin.

29
00:01:29,591 --> 00:01:31,468
Häntä ei päästetä sinne.

30
00:01:31,468 --> 00:01:33,262
Paellassa oli huumetta.

31
00:01:35,556 --> 00:01:39,601
JÄRVI

32
00:01:39,601 --> 00:01:40,561
Hei.

33
00:01:40,561 --> 00:01:41,520
Riley.

34
00:01:41,520 --> 00:01:44,231
Keskustellaan niin kuin ihmiset tekevät.

35
00:01:44,231 --> 00:01:45,482
Minulla on asiaa.

36
00:01:45,482 --> 00:01:48,277
En polttanut kerhotaloa. Se oli lavastus.

37
00:01:48,277 --> 00:01:50,279
Ihmisiä lavastetaan syyllisiksi.

38
00:01:50,279 --> 00:01:51,572
Kuulostan hullulta.

39
00:01:51,572 --> 00:01:54,283
Tämä on hullua. Ei hän usko.

40
00:01:54,283 --> 00:01:55,200
Anna anteeksi.

41
00:01:55,200 --> 00:01:57,703
Isäni soittaa. Sanoin, että te sovitte

42
00:01:57,703 --> 00:02:00,080
ja olen kesän luonto-oppaana.

43
00:02:00,080 --> 00:02:03,083
Äiti kilahtaisi puunistutushommasta.

44
00:02:03,083 --> 00:02:06,795
Sovi Rileyn kanssa, tai vanhempani
eivät anna minulle anteeksi.

45
00:02:06,795 --> 00:02:09,673
Siinä tuli kirsikka
ahdistuskakkuni päälle.

46
00:02:09,673 --> 00:02:13,260
Ole oma itsesi, mutta tee
päinvastoin kuin vaisto sanoo.

47
00:02:13,260 --> 00:02:15,137
Pitää mennä. Heippa.

48
00:02:15,137 --> 00:02:17,931
Hän muistuttaa minua
päivä päivältä enemmän.

49
00:02:36,575 --> 00:02:37,659
Tulin tekemään sopua.

50
00:02:40,412 --> 00:02:41,330
Tai pilkottavaksi.

51
00:02:45,459 --> 00:02:46,293
Näitkö sen?

52
00:02:50,756 --> 00:02:51,965
Huippuhäämoka.

53
00:02:53,050 --> 00:02:55,218
Teit minusta meemin.

54
00:03:00,724 --> 00:03:01,642
Olen pahoillani.

55
00:03:06,396 --> 00:03:07,314
Olen pahoillani.

56
00:03:12,653 --> 00:03:14,488
Et ansainnut tätä.

57
00:03:26,166 --> 00:03:27,709
Miten potilas voi?

58
00:03:28,669 --> 00:03:31,922
Älä innostu.
Viimeinen voitelu on vielä kaukana.

59
00:03:32,589 --> 00:03:34,508
Toin herkkujasi.

60
00:03:34,508 --> 00:03:38,011
Raakakaakaota, chiapuuroa,
sienitee ja tripla-kahvi.

61
00:03:39,638 --> 00:03:40,639
Eikö arsenikkia?

62
00:03:40,639 --> 00:03:42,391
Säästän sen lounaalle.

63
00:03:43,809 --> 00:03:44,726
Ei.

64
00:03:45,727 --> 00:03:46,645
Ei.

65
00:03:47,646 --> 00:03:51,525
En halua hukata aikaa
menneistä vihoitteluun.

66
00:03:51,525 --> 00:03:53,860
Kulta, se on ihana kuulla.

67
00:03:53,860 --> 00:03:55,278
Niinpä tein listan.

68
00:03:55,278 --> 00:03:57,656
Tietysti. Neitsyen tapaista.

69
00:03:57,656 --> 00:04:00,659
Tehdään mukavia mökkijuttuja yhdessä

70
00:04:00,659 --> 00:04:02,119
ennen kuin sinä...

71
00:04:02,119 --> 00:04:04,997
Kävelen valoon huumattuna Quaaludella

72
00:04:04,997 --> 00:04:07,290
ja vuoden -83 Clicquot'lla?

73
00:04:08,583 --> 00:04:12,546
Kerhotalon kokous Jaynen luona
on hyvä alku.

74
00:04:12,546 --> 00:04:16,049
Pitää keksiä, mitä kerhotalolle tehdään.

75
00:04:16,049 --> 00:04:17,259
Muistan ne kokoukset.

76
00:04:17,259 --> 00:04:19,344
Singaporen-lennot ovat lyhyempiä.

77
00:04:19,344 --> 00:04:22,180
Se vie vain neljä, ehkä kuusi tuntia.

78
00:04:22,180 --> 00:04:24,349
Demokratiaa ei voi kellottaa.

79
00:04:25,350 --> 00:04:26,768
Saako siellä cocktaileja?

80
00:04:44,161 --> 00:04:45,412
Tulen kohta.

81
00:04:46,121 --> 00:04:49,416
Hei. Löysit minut.
Aioin jo hälyttää etsintäpartion.

82
00:04:49,416 --> 00:04:51,460
Toin omat hätäraketit.

83
00:04:51,460 --> 00:04:52,627
Söpö asu.

84
00:04:52,627 --> 00:04:54,337
Ötökät tykkäävät.

85
00:04:54,337 --> 00:04:57,632
Tuskin. Tulin tällä kertaa varautuneena.

86
00:04:57,632 --> 00:04:59,051
Piste Thunbergille.

87
00:05:00,135 --> 00:05:02,929
Voinko vaihtaa vaatteet jossain piilossa?

88
00:05:05,682 --> 00:05:07,225
Onko muuta paikkaa?

89
00:05:07,225 --> 00:05:08,852
Lähin vaateliike.

90
00:05:08,852 --> 00:05:10,312
Piste Ivylle.

91
00:05:10,312 --> 00:05:14,107
Metsässä ei saa yksityisyyttä.
Toivottavasti se ei haittaa.

92
00:05:14,107 --> 00:05:15,317
Ei haittaa yhtään.

93
00:05:15,317 --> 00:05:18,195
Selvä. Karvoitusta näkee paljon.

94
00:05:18,195 --> 00:05:21,490
Tosi paljon.
Karvoituksessa ei ole mitään vikaa.

95
00:05:21,490 --> 00:05:23,825
Meillä on myönteinen kehosuhde.

96
00:05:23,825 --> 00:05:25,327
- Liiankin.
- Hei.

97
00:05:25,952 --> 00:05:28,455
Jessus. Krusty Jake, oikaise sarongisi.

98
00:05:28,455 --> 00:05:29,456
Sori.

99
00:05:30,082 --> 00:05:31,249
No niin.

100
00:05:32,250 --> 00:05:33,794
Mitä tuumaat?

101
00:05:33,794 --> 00:05:34,920
No tuota...

102
00:05:35,837 --> 00:05:38,256
Tyttöpartio ei valmentanut tähän hommaan.

103
00:05:43,512 --> 00:05:47,224
No niin. Kaivetaan kuoppia
ja istutetaan puita.

104
00:05:56,691 --> 00:06:00,195
Et ole koskaan ollut näin kauan hiljaa.

105
00:06:00,195 --> 00:06:04,825
Billie käski tehdä
päinvastoin kuin vaisto sanoo.

106
00:06:04,825 --> 00:06:06,618
Tekeekö tiukkaa?

107
00:06:06,618 --> 00:06:08,453
Tämä on sietämätöntä.

108
00:06:12,040 --> 00:06:15,085
Eihän haittaa, että hän jää kesäksi?

109
00:06:15,085 --> 00:06:17,462
On mukavaa, kun hän on täällä.

110
00:06:17,462 --> 00:06:20,257
Kävimme eilen
ostamassa hänelle varusteita.

111
00:06:21,299 --> 00:06:23,593
Shoppailitteko ilman minua?

112
00:06:23,593 --> 00:06:25,595
Vain kengät ja ötökkäaineita.

113
00:06:25,595 --> 00:06:27,722
Söpöt kengät ja ötökkäaineita?

114
00:06:30,100 --> 00:06:31,268
Miksi murjotat?

115
00:06:31,268 --> 00:06:33,436
Billie jäi, kuten toivoit.

116
00:06:33,436 --> 00:06:35,230
Hän asuu sinun luonasi.

117
00:06:35,230 --> 00:06:37,023
Halusin hänet minun luokseni.

118
00:06:38,608 --> 00:06:40,318
Oma vikasi.

119
00:06:40,902 --> 00:06:43,029
Ihan totta, Riley.

120
00:06:44,698 --> 00:06:46,491
En tiedä, miksi pakenin,

121
00:06:46,491 --> 00:06:49,536
mutta kerhotalo ei palanut sen takia.

122
00:06:49,536 --> 00:06:52,914
Joku otti rakettini ja sytytti tulipalon.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,416
En voi todistaa sitä,

124
00:06:54,416 --> 00:06:55,750
mutta ajattelin,

125
00:06:55,750 --> 00:07:00,505
että sinun rikostutkintakyvyilläsi
ja minun komeudellani

126
00:07:01,673 --> 00:07:04,092
ratkaisemme mysteerin.

127
00:07:04,092 --> 00:07:08,638
Voi luoja. Elämäsi pitäisi olla
sarja Bravo-kanavalla.

128
00:07:08,638 --> 00:07:12,225
Hullua. Sanoin juuri Billielle niin.

129
00:07:12,225 --> 00:07:13,768
Ai, se ei ole kehu.

130
00:07:13,768 --> 00:07:17,397
Sait lapsen lukiossa ja luovuit siitä.

131
00:07:18,440 --> 00:07:20,775
Tulit kaapista, lensit pihalle.

132
00:07:20,775 --> 00:07:23,195
Muutit toiselle puolelle maapalloa.

133
00:07:23,195 --> 00:07:26,031
- Deittailit Hemsworthiä.
- Coffs Harbourista.

134
00:07:26,031 --> 00:07:29,576
Erosit, palasit kotiin,
voitit pahan siskopuolesi

135
00:07:30,535 --> 00:07:32,412
ja lähennyit lapsesi kanssa.

136
00:07:32,412 --> 00:07:35,457
Punaniska-Riley ei kelpaisi
<i>Justin Show'hun.</i>

137
00:07:35,457 --> 00:07:36,499
Ei pidä paikkaansa.

138
00:07:36,499 --> 00:07:37,876
Kuulostaa hittisarjalta.

139
00:07:40,337 --> 00:07:41,838
Kokeilin sinun tyyliäsi.

140
00:07:41,838 --> 00:07:43,715
Spontaani kosinta.

141
00:07:43,715 --> 00:07:44,925
Haulikkohäät.

142
00:07:47,385 --> 00:07:50,138
Mutta sivuhenkilöiden
meemiksi joutuminen...

143
00:07:51,681 --> 00:07:53,266
Varmaan ansaitsin sen.

144
00:07:53,266 --> 00:07:55,268
Et todellakaan.

145
00:07:55,268 --> 00:07:56,853
Riley.

146
00:07:58,730 --> 00:08:00,023
Riley, sinun...

147
00:08:11,952 --> 00:08:13,119
No niin.

148
00:08:18,959 --> 00:08:20,126
No niin.

149
00:08:28,635 --> 00:08:30,679
Hyvä homma.

150
00:08:33,098 --> 00:08:34,557
Voi luoja.

151
00:08:35,058 --> 00:08:36,893
Hei, Kombuch.

152
00:08:38,478 --> 00:08:40,063
Miten pärjäilet?

153
00:08:40,063 --> 00:08:42,190
Hyvin, kiitos.

154
00:08:42,774 --> 00:08:46,027
Kiitos, että järjestit jutun Ivyn kanssa.

155
00:08:46,027 --> 00:08:47,654
Eipä kestä.

156
00:08:50,490 --> 00:08:51,449
Onko jano?

157
00:08:51,449 --> 00:08:52,784
Mitä? Ei.

158
00:08:54,953 --> 00:08:56,162
On, kova.

159
00:09:03,420 --> 00:09:05,422
Haluatko huippuistuttajan neuvon?

160
00:09:05,422 --> 00:09:06,715
Mitä?

161
00:09:07,590 --> 00:09:10,593
Huippuistuttaja paukuttaa
paljon taimia maahan.

162
00:09:10,593 --> 00:09:12,679
Tuo sinun räpellyksesi...

163
00:09:14,306 --> 00:09:17,058
- Ei niin huippua. Tajuan.
- Jep.

164
00:09:17,058 --> 00:09:19,269
En osannut istuttaa ekana vuonna.

165
00:09:19,269 --> 00:09:22,605
- Montako kesää olet ollut istuttamassa?
- Kaksi.

166
00:09:22,605 --> 00:09:25,191
Sain ekan duunin lukiossa.

167
00:09:25,984 --> 00:09:28,320
Näytän, miten paukutellaan.

168
00:09:36,453 --> 00:09:37,912
Ensinnäkin...

169
00:09:43,335 --> 00:09:45,462
Käytä käsilapiota.

170
00:09:46,755 --> 00:09:49,049
Kaiva pala pois.

171
00:09:49,049 --> 00:09:50,759
Aseta taimi

172
00:09:50,759 --> 00:09:52,344
juurineen.

173
00:09:53,136 --> 00:09:56,556
Tartutaan varresta.

174
00:09:57,640 --> 00:09:58,767
Täytetään.

175
00:10:01,519 --> 00:10:02,729
Tukitaan reikä.

176
00:10:08,568 --> 00:10:09,778
Näin paukutellaan.

177
00:10:12,238 --> 00:10:13,698
Kiitos, puu-Jeesus.

178
00:10:25,668 --> 00:10:27,962
KERHOTALO

179
00:10:29,672 --> 00:10:32,884
Tulipa vuosikokoukseen paljon väkeä.

180
00:10:32,884 --> 00:10:38,139
Kokousta ei pidetä
ennen kuin saamme toisen hengenpelastajan.

181
00:10:38,139 --> 00:10:40,266
Tytöt eivät halua nakurannalle.
Jaynie hoitaa sen.

182
00:10:40,266 --> 00:10:43,603
Oletko nähnyt nelosia?
Minulla on asiaa heille.

183
00:10:43,603 --> 00:10:45,438
Ei, ei.

184
00:10:45,438 --> 00:10:46,648
Liekehtivä torvi.

185
00:10:46,648 --> 00:10:48,149
Kuulepa.

186
00:10:48,149 --> 00:10:50,151
Jaynien ensimmäinen pj-kausi.

187
00:10:50,151 --> 00:10:51,820
Tästä tulee mahtava kerhotalo.

188
00:10:51,820 --> 00:10:56,449
Hoidan kaupan, baarin ja vuokraukset.
En ehdi sammuttaa tulipalojasi.

189
00:10:56,449 --> 00:10:59,953
En sytyttänyt sitä.
Täällä on tuhopolttaja...

190
00:10:59,953 --> 00:11:01,371
Sinä häivyt. Valitan.

191
00:11:01,371 --> 00:11:02,288
Mielenrauha.

192
00:11:02,622 --> 00:11:05,625
Kokoukset ovat muuttuneet
Derrickin ajoista.

193
00:11:05,625 --> 00:11:06,876
Tästä tulee hauskaa.

194
00:11:06,876 --> 00:11:09,879
Kerhotalon myynnistä
ei voi puhua kaljabileissä.

195
00:11:09,879 --> 00:11:11,131
Onneksi.

196
00:11:11,131 --> 00:11:13,425
Asiapuhe pilaa barbituraattiolot.

197
00:11:13,425 --> 00:11:15,135
Kokouksessa ei juoda.

198
00:11:15,135 --> 00:11:16,219
Maisyn sääntö.

199
00:11:16,219 --> 00:11:18,596
Siten Ulrika sai nakurantansa.

200
00:11:22,308 --> 00:11:23,810
Vallanvaihto on rankkaa.

201
00:11:23,810 --> 00:11:25,520
Marie Antoinettelta lähti pää,

202
00:11:25,520 --> 00:11:28,857
mutta sähköpostimuistutukset
olisivat vieneet järjen.

203
00:11:28,857 --> 00:11:30,900
Olisit pärjännyt hyvin, äiti.

204
00:11:38,199 --> 00:11:40,577
Varovasti, etten joudu pelastamaan.

205
00:11:40,577 --> 00:11:42,912
Älä riko lasia rannalle.

206
00:11:42,912 --> 00:11:44,789
Pyllysi kaipaa SPF-kertoimia.

207
00:11:45,957 --> 00:11:48,585
Miten voimme pitää kokouksen näin?

208
00:11:48,585 --> 00:11:50,003
Palauta kuri.

209
00:11:50,003 --> 00:11:51,337
Sinä haluat kuria.

210
00:11:51,337 --> 00:11:54,507
Sanoin, että palautan hauskuuden järvelle.

211
00:11:54,507 --> 00:11:56,301
Hauskuus, tässä on Maisy.

212
00:11:56,301 --> 00:11:58,595
Maisy, hauskuus.

213
00:11:58,595 --> 00:11:59,888
Tiedän hauskuuden.

214
00:11:59,888 --> 00:12:01,639
Olen pirun hauska.

215
00:12:01,639 --> 00:12:04,642
Kerhotalo on perheille,
ei parinvaihtajille.

216
00:12:05,268 --> 00:12:06,269
Valitan, Janine.

217
00:12:06,269 --> 00:12:07,562
Tyttäreni on jäykkis.

218
00:12:07,562 --> 00:12:09,647
Kuu on kauriissa. Negroni?

219
00:12:09,647 --> 00:12:10,565
Ei.

220
00:12:10,565 --> 00:12:13,902
Maisy omaksui miesvainaani tylsät puolet,

221
00:12:13,902 --> 00:12:15,904
kun tämä otti hänet suojatikseen.

222
00:12:15,904 --> 00:12:17,822
Olet aivan oikeassa.

223
00:12:17,822 --> 00:12:20,533
Derrickistä tuli Shrek, kun hän oli PJ:nä.

224
00:12:20,533 --> 00:12:22,994
- Eihän. Isä oli...
- Tylsä kuin pikkuleipäsi.

225
00:12:22,994 --> 00:12:26,289
Pikkuleipäni olivat
<i>Canadian Living</i> -lehdessä kahdesti.

226
00:12:26,289 --> 00:12:27,415
Säästin ne numerot.

227
00:12:27,999 --> 00:12:31,628
Sinun kerhotalosi
on huomattava parannus vanhasta,

228
00:12:32,378 --> 00:12:34,964
vaikka käytävävahti onkin eri mieltä.

229
00:12:36,925 --> 00:12:37,926
En saisi.

230
00:12:40,929 --> 00:12:41,763
Hei.

231
00:12:43,765 --> 00:12:44,682
Hei, tytöt.

232
00:12:44,807 --> 00:12:45,892
- Mitä?
- Stalkkeri.

233
00:12:45,892 --> 00:12:47,810
Miksette vastaa viesteihini?

234
00:12:47,810 --> 00:12:48,937
Oletko varmennettu?

235
00:12:48,937 --> 00:12:52,607
Teeskentelen, ettei tuo loukkaa
enkä kaipaa hyväksyntää.

236
00:12:52,607 --> 00:12:58,530
Tarvitsen kuvat ja videot,
joita otitte häissäni.

237
00:12:58,530 --> 00:13:00,073
Ne on postattu, pyro.

238
00:13:00,073 --> 00:13:02,158
Onko mitään postaamatonta?

239
00:13:02,158 --> 00:13:03,868
Tai poistettuja.

240
00:13:03,868 --> 00:13:05,286
Ne ovat kuvataivaassa.

241
00:13:05,286 --> 00:13:08,081
- Se on pilvi, Keri.
- Pilvet ovat taivaassa.

242
00:13:08,081 --> 00:13:09,666
Kaikki kelpaa.

243
00:13:09,666 --> 00:13:12,168
Yritän sopia Rileyn kanssa.

244
00:13:12,168 --> 00:13:14,462
Haluattehan, että palaamme yhteen?

245
00:13:14,462 --> 00:13:16,422
Haluamme nähdä Rileyn OnlyFansin.

246
00:13:16,422 --> 00:13:19,259
Se olisi kuuma. Ei, teidän pitää auttaa.

247
00:13:19,259 --> 00:13:21,511
Voitko tehdä lopun äidin mummoilusta?

248
00:13:21,511 --> 00:13:23,721
Tai teleportata meidät Tulumiin.

249
00:13:24,722 --> 00:13:26,266
Jospa tuon Tulumin tänne.

250
00:13:26,266 --> 00:13:27,892
Järjestän söpöjä kundeja.

251
00:13:27,892 --> 00:13:28,977
Mitä?

252
00:13:28,977 --> 00:13:30,353
Pysykää täällä.

253
00:13:34,315 --> 00:13:36,442
Mistä hän niitä löytää?

254
00:13:37,694 --> 00:13:39,445
Kompostihuussi.

255
00:13:39,445 --> 00:13:41,322
Kannettava vessa.

256
00:13:41,322 --> 00:13:42,991
Kuoppa alle, huussi päälle,

257
00:13:43,616 --> 00:13:44,784
tavara sisälle.

258
00:13:44,784 --> 00:13:46,744
Pystyn pidättelemään.

259
00:13:46,744 --> 00:13:48,580
Tyhjensit neljä kenttäpulloa.

260
00:13:48,580 --> 00:13:50,456
Niin. Voin pidätellä.

261
00:13:50,456 --> 00:13:52,542
Voi ei. Sori.

262
00:13:53,251 --> 00:13:54,377
Voi luoja.

263
00:13:56,421 --> 00:13:58,423
Anteeksi, olitteko jonossa?

264
00:13:58,423 --> 00:13:59,757
Selvä.

265
00:14:01,426 --> 00:14:02,927
Hänellä ei mene kauan.

266
00:14:02,927 --> 00:14:04,262
Kiva.

267
00:14:08,766 --> 00:14:10,310
<i>Vastapalveluksen aika.</i>

268
00:14:10,310 --> 00:14:13,688
<i>Narrasin vanhempiasi.
Jos haluat, että sovin Rileyn kanssa,</i>

269
00:14:13,688 --> 00:14:16,524
<i>lähetä komeita istuttajia Jaynen luo.</i>

270
00:14:16,524 --> 00:14:19,319
Ei hienhajuisia eikä valkoisia rastapäitä.

271
00:14:19,319 --> 00:14:20,403
Hitto.

272
00:14:21,154 --> 00:14:22,572
Menee puoli tuntia.

273
00:14:22,572 --> 00:14:23,656
Minä...

274
00:14:24,991 --> 00:14:26,784
Olen hyvä tässä.

275
00:14:26,784 --> 00:14:29,203
- Justin. Tiedän, että olet täällä.
- Hitto.

276
00:14:33,625 --> 00:14:35,001
Kaikki menee pieleen.

277
00:14:35,001 --> 00:14:35,960
Tiedän.

278
00:14:35,960 --> 00:14:38,379
Äidin piti pitkästyä kokouksessa.

279
00:14:38,379 --> 00:14:39,797
Miten näin voi käydä?

280
00:14:39,797 --> 00:14:42,675
Kolme mestaruutta.
Nyt olen Waynen baarimikkona.

281
00:14:42,675 --> 00:14:44,552
Äiti tulee juttuun Jaynen kanssa.

282
00:14:44,552 --> 00:14:46,346
- Jayne osaa olla hauska.
- Hauska?

283
00:14:46,346 --> 00:14:48,222
Jelly-shottien tyyliin.

284
00:14:48,222 --> 00:14:49,807
- Minä olen hauska.
- Tiedän.

285
00:14:49,807 --> 00:14:53,144
Äitisi rakastaa yleisöä.
Jayne osaa olla kakkosena.

286
00:14:53,144 --> 00:14:54,312
Tein sen kerran.

287
00:14:56,856 --> 00:14:59,442
Jos emme saa häntä kyllästymään,

288
00:14:59,442 --> 00:15:03,196
hän lähtee, kun viemme sen,
mitä hän himoitsee.

289
00:15:03,196 --> 00:15:05,156
- Opalin munuaiset.
- Huomion.

290
00:15:06,783 --> 00:15:08,993
Siihen pystyy vain yksi henkilö.

291
00:15:09,702 --> 00:15:10,662
Kreisi-May.

292
00:15:10,662 --> 00:15:13,456
Ämmä saa varoa. Täältä pesee hauskuutta.

293
00:15:13,456 --> 00:15:16,209
Mitä jos Opal näkee? Jos hän näkee...

294
00:15:16,209 --> 00:15:19,545
Sano, että äiti rakastaa häntä,
ja vie hänet pois.

295
00:15:19,545 --> 00:15:22,006
Vedän Jekyllit ja Hydet.

296
00:15:25,009 --> 00:15:27,345
Voisitteko vastata tekstareihin?

297
00:15:27,345 --> 00:15:29,263
Miten laatikko voi puhua?

298
00:15:29,263 --> 00:15:31,432
Pysy siellä. Isä etsii sinua.

299
00:15:31,432 --> 00:15:32,600
Hyvä on.

300
00:15:33,142 --> 00:15:34,310
Mutta Billie tuli.

301
00:15:34,310 --> 00:15:36,813
Hän toi kullekin oman DJ:n.

302
00:15:41,359 --> 00:15:43,653
- Minä otan tuon.
- Haluan tuon.

303
00:15:43,653 --> 00:15:46,072
Kuten sovittiin, antakaa videot.

304
00:15:46,739 --> 00:15:47,573
Jep.

305
00:15:48,908 --> 00:15:49,826
Mentiin.

306
00:15:50,410 --> 00:15:51,285
Jes!

307
00:15:56,165 --> 00:15:58,835
Hei, Olive. Billie toi sinullekin pojan.

308
00:15:58,835 --> 00:16:00,336
Olen sapioseksuaali.

309
00:16:00,336 --> 00:16:02,046
Kaikkihan me olemme, kulta.

310
00:16:02,046 --> 00:16:04,757
Kunnes joku jauhaa
vinyyleistä ja Foucault'sta.

311
00:16:09,512 --> 00:16:10,930
Hän alkaa viisastua.

312
00:16:11,055 --> 00:16:12,724
Tarvitsette pelastusliivit.

313
00:16:12,724 --> 00:16:15,601
Älkää nyt.
Menkää kellariin tekemään tuota.

314
00:16:15,727 --> 00:16:16,686
Ulrika!

315
00:16:16,686 --> 00:16:17,729
Niin?

316
00:16:18,354 --> 00:16:19,689
Ajattele lapsia.

317
00:16:19,689 --> 00:16:21,149
Se olisi omituista.

318
00:16:21,149 --> 00:16:23,901
Nakurannan piti olla Waynen puolella.

319
00:16:25,737 --> 00:16:26,863
- Hei.
- Mitä?

320
00:16:29,282 --> 00:16:32,535
Tiedän, että käskit minun
pysyä omalla puolellani,

321
00:16:32,535 --> 00:16:35,371
mutta meiltä loppuivat snacksit,
olut, propaani

322
00:16:36,164 --> 00:16:37,039
ja lasinaluset.

323
00:16:37,415 --> 00:16:40,418
Vesijälkiä ei saa pois sohvapöydästäni.

324
00:16:40,418 --> 00:16:42,420
Piti saada, mutta ei saa.

325
00:16:42,420 --> 00:16:43,588
Älä hermostu.

326
00:16:44,839 --> 00:16:47,759
Taisin kuulla Justinin äänen jossain.

327
00:16:50,636 --> 00:16:52,346
Kaikki menee pieleen.

328
00:16:52,847 --> 00:16:54,557
Ensimmäinen päiväni PJ:nä.

329
00:16:57,018 --> 00:16:58,144
Hyvä on.

330
00:16:58,144 --> 00:17:00,354
Käsken Victorin hakea lasinalusia.

331
00:17:01,272 --> 00:17:03,566
Opal auttaa keittiössä parhaansa mukaan.

332
00:17:03,566 --> 00:17:06,152
Tytöt etsivät Justinia.

333
00:17:06,152 --> 00:17:07,945
Kyllä tämä tästä, Jaynie.

334
00:17:07,945 --> 00:17:10,406
Tästä tulee paras kerhotalo.

335
00:17:15,161 --> 00:17:16,496
Nyt lähtee!

336
00:17:16,788 --> 00:17:18,623
Bileet pystyyn, ämmät!

337
00:17:25,129 --> 00:17:26,214
Tuohan on...

338
00:17:26,214 --> 00:17:27,298
Kreisi-May.

339
00:17:28,716 --> 00:17:29,884
Lähdetään.

340
00:17:29,884 --> 00:17:31,844
En pysty parempaan.

341
00:17:31,844 --> 00:17:35,223
Orfeus-menettely, jota harjoittelimme.
Sääntö yksi.

342
00:17:35,223 --> 00:17:37,850
Älä missään tapauksessa
katso Kreisi-Maytä.

343
00:17:39,018 --> 00:17:40,812
{\an8}Anna palaa, Kreisi-May!

344
00:17:40,812 --> 00:17:42,355
{\an8}SÄÄSTÄ VIIMEINEN DRINKKI

345
00:17:45,942 --> 00:17:47,109
Voi luoja.

346
00:17:52,406 --> 00:17:53,699
Minua pelottaa.

347
00:18:03,918 --> 00:18:05,169
Hän riehuu.

348
00:18:05,169 --> 00:18:06,587
Tämähän oli kokous.

349
00:18:09,549 --> 00:18:12,635
Tänne se, riippupalli.
Vedän kaljaa aamiaiseksi.

350
00:18:16,639 --> 00:18:18,516
Menkää pois tieltä.

351
00:18:18,516 --> 00:18:20,268
- Justin!
- Voi paska.

352
00:18:20,268 --> 00:18:21,978
Tule tänne, Lovejoy!

353
00:18:23,145 --> 00:18:24,438
Voin ottaakin.

354
00:18:25,940 --> 00:18:27,441
Silmäside valuu.

355
00:18:27,441 --> 00:18:28,985
Lasken sinut.

356
00:18:28,985 --> 00:18:30,194
Älä katso.

357
00:18:36,033 --> 00:18:36,993
Voi luoja.

358
00:18:36,993 --> 00:18:38,202
Hyvä jumala...

359
00:18:38,202 --> 00:18:39,537
Täältä tullaan.

360
00:18:44,750 --> 00:18:47,253
Otetaanko matsi, tenava?

361
00:18:47,253 --> 00:18:48,796
-Äiti!
- Mennään.

362
00:18:48,796 --> 00:18:51,465
Näin sitä mökkeillään, ämmät.

363
00:18:52,550 --> 00:18:53,968
Hän ei tullut kanssani.

364
00:18:54,510 --> 00:18:56,762
Juomaa, juomaa.

365
00:18:56,762 --> 00:18:58,598
Äkkiä. Hätätilanne.

366
00:19:00,141 --> 00:19:01,517
Voi luoja.

367
00:19:01,517 --> 00:19:02,560
Luojan kiitos!

368
00:19:03,561 --> 00:19:04,687
Onko Wayne siellä?

369
00:19:04,687 --> 00:19:07,440
Ei. Lasinalustilanne olohuoneessa.

370
00:19:07,440 --> 00:19:10,401
Tykkään kyllä pottabileistä mutta...

371
00:19:10,401 --> 00:19:12,028
Odota. Älä mene.

372
00:19:13,529 --> 00:19:14,989
Mitä Riley syöttää sinulle?

373
00:19:14,989 --> 00:19:16,741
Olen pidätellyt koko päivän.

374
00:19:16,741 --> 00:19:20,369
Istuttajat tekevät tarpeensa laatikkoon
kaikkien nähden.

375
00:19:20,369 --> 00:19:22,955
Eräs tyyppi istui ja ponnisti.

376
00:19:22,955 --> 00:19:23,956
Ne äänet.

377
00:19:23,956 --> 00:19:25,374
Kaulasuonet.

378
00:19:25,499 --> 00:19:26,709
Kulta. Kaikki hyvin.

379
00:19:26,709 --> 00:19:28,753
- Olet turvassa.
- Sinä et tajua.

380
00:19:28,753 --> 00:19:31,797
Minun pitää oppia, tai en selviä kesästä.

381
00:19:31,797 --> 00:19:33,007
Etkä polttareista.

382
00:19:33,883 --> 00:19:36,427
Odotan verhon takana.

383
00:19:37,011 --> 00:19:38,220
Älä sitten katso.

384
00:19:39,388 --> 00:19:40,222
Äläkä kuuntele.

385
00:19:40,806 --> 00:19:41,766
Äläkä hengitä.

386
00:19:42,642 --> 00:19:43,476
No niin.

387
00:19:44,477 --> 00:19:45,895
Laita vesi valumaan.

388
00:19:45,895 --> 00:19:47,313
Totta kai.

389
00:19:47,313 --> 00:19:48,356
Luoja.

390
00:19:50,066 --> 00:19:51,943
No niin, Billie. Pystyt tähän.

391
00:19:53,110 --> 00:19:54,695
Äkkiä nyt.

392
00:19:57,073 --> 00:19:59,283
Voit pissata bioisäsi edessä.

393
00:20:06,040 --> 00:20:07,708
Kerhotalo on suljettu.

394
00:20:08,751 --> 00:20:09,585
Bileet seis.

395
00:20:09,585 --> 00:20:11,796
- Juo, juo!
- Häipykää talostani.

396
00:20:11,796 --> 00:20:14,882
Juo, juo!

397
00:20:14,882 --> 00:20:16,759
Sinä myös, Maisy.

398
00:20:16,759 --> 00:20:19,220
Et voi häätää minua kerhotalosta.

399
00:20:19,220 --> 00:20:21,681
Minä tein kerhotalon. Minä olen kerhotalo.

400
00:20:22,682 --> 00:20:25,476
Tästä syystä piilotin
hänen synttärikutsunsa.

401
00:20:25,476 --> 00:20:26,852
Hän ei kestä sokeria.

402
00:20:26,852 --> 00:20:28,813
Kestän vaikka aamuun asti.

403
00:20:28,813 --> 00:20:30,189
Sinä oksennat.

404
00:20:30,189 --> 00:20:31,983
Teen tilaa seuraavalle.

405
00:20:31,983 --> 00:20:34,610
No niin, kännikala. Lähdetään kotiin.

406
00:20:34,610 --> 00:20:35,820
Missä Victor on?

407
00:20:35,820 --> 00:20:37,989
Lähti pakoon kuin nynny.

408
00:20:38,489 --> 00:20:39,991
Justin vie hänet kotiin.

409
00:20:40,825 --> 00:20:42,535
Kusitko housuun, Justine?

410
00:20:42,535 --> 00:20:43,494
En.

411
00:20:43,494 --> 00:20:46,330
Ja minun ansiostani Billien ei tarvitse.

412
00:20:46,330 --> 00:20:47,832
Tuo kuulosti oudolta.

413
00:20:47,832 --> 00:20:49,959
Hän saa rakkojumin julkisilla paikoilla.

414
00:20:49,959 --> 00:20:51,794
Tuo ei ollut yhtään parempi.

415
00:20:51,794 --> 00:20:53,462
Vie siskosi kotiin.

416
00:20:53,462 --> 00:20:55,423
- Hän ei ole siskoni.
- En ole sisko.

417
00:20:56,632 --> 00:20:57,842
Hyvä on. Mennään.

418
00:20:57,842 --> 00:20:59,135
Tämä ei jää tähän.

419
00:20:59,135 --> 00:21:02,430
Palaan hallitukseen,
kun äitini potkaisee tyhjää.

420
00:21:02,430 --> 00:21:04,849
Kokoukseni pesee tämän mennen tullen.

421
00:21:04,849 --> 00:21:06,142
Rauhoitu, heebo.

422
00:21:12,314 --> 00:21:15,276
Emme voi enää pitää kerhotaloa mökillämme.

423
00:21:18,154 --> 00:21:19,530
Ai meidän mökillämme?

424
00:21:27,371 --> 00:21:30,082
Anteeksi, että paritin
sinut Barbie-prikaatille,

425
00:21:30,082 --> 00:21:32,001
etten joutunut käyttämään huussia.

426
00:21:32,001 --> 00:21:35,880
Ei haittaa.
Se normaali piti minua piilossa.

427
00:21:35,880 --> 00:21:37,465
Olive on siisti tyyppi.

428
00:21:40,968 --> 00:21:41,802
Hei.

429
00:21:43,179 --> 00:21:44,138
Mihin on kiire?

430
00:21:44,138 --> 00:21:46,599
Ivy luulee jo, ettei minusta ole tähän,

431
00:21:46,599 --> 00:21:50,311
ja tauko oli
taukojen historian pisin, joten...

432
00:21:50,853 --> 00:21:52,313
Älä hermoile.

433
00:21:53,314 --> 00:21:54,982
Tunnen Ivyn hyvin.

434
00:21:54,982 --> 00:21:55,941
Voisin

435
00:21:56,942 --> 00:21:57,777
kehua sinua.

436
00:21:58,861 --> 00:21:59,737
Siis...

437
00:21:59,737 --> 00:22:02,907
Se olisi tosi kivasti tehty.

438
00:22:06,118 --> 00:22:09,288
Sanoit tuntevasi hänet hyvin. Siis...

439
00:22:10,956 --> 00:22:12,625
- Näinkö?
- Ei. Ällöä.

440
00:22:12,625 --> 00:22:14,085
Ivy on siskoni.

441
00:22:15,711 --> 00:22:16,629
Onko se outoa?

442
00:22:16,629 --> 00:22:17,922
Ei ole.

443
00:22:18,506 --> 00:22:19,632
Ei yhtään outoa.

444
00:22:20,007 --> 00:22:20,841
Selvä.

445
00:22:22,760 --> 00:22:23,677
Mennään.

446
00:22:27,556 --> 00:22:29,934
Tarvitsen vielä yhden drinkin.

447
00:22:29,934 --> 00:22:31,393
Vielä yhden drinkin.

448
00:22:31,393 --> 00:22:34,188
Tarvitset muna-juuston ja vatsahuuhtelun.

449
00:22:34,188 --> 00:22:35,231
Älä kompuroi.

450
00:22:35,231 --> 00:22:39,360
Pane juoppo sänkyyn sangon kanssa.
Hän ei muista tätä aamulla.

451
00:22:39,360 --> 00:22:40,653
Vedin täysillä

452
00:22:40,653 --> 00:22:43,322
sitä kersaa nenään spikeballissa.

453
00:22:43,322 --> 00:22:44,865
Voi luoja!

454
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
Sinä et tule, muru.

455
00:22:46,742 --> 00:22:47,660
Mitä?

456
00:22:47,660 --> 00:22:51,163
Hyvä on. En nuku enää
sinun ja Victorin vieressä.

457
00:22:51,163 --> 00:22:52,248
Kyllä se käy.

458
00:22:53,457 --> 00:22:56,127
Kestän vain yhtä katastrofia kerralla.

459
00:22:56,127 --> 00:22:58,129
Sen jälkeen, mitä Opal näki tänään,

460
00:22:58,129 --> 00:23:01,382
hän ei taida antaa minun olla täällä.

461
00:23:01,966 --> 00:23:05,553
Tässä puhelimessa on
todiste syyttömyydestäni.

462
00:23:05,553 --> 00:23:09,056
Te kaikki olisitte liekittyneet,
jos en olisi karannut.

463
00:23:09,056 --> 00:23:10,599
Lopeta. Olen sankari.

464
00:23:10,599 --> 00:23:13,018
Kadut, jos heität minut ulos.

465
00:23:13,018 --> 00:23:15,104
On minun ansiotani, että elät.

466
00:23:15,771 --> 00:23:17,189
Kauniita unia, Justine.

467
00:23:19,191 --> 00:23:20,860
Odota vähän. Älä...

468
00:23:20,860 --> 00:23:23,070
Minulla ei ole muuta paikkaa.

469
00:23:23,070 --> 00:23:24,071
Älä nyt.

470
00:23:25,656 --> 00:23:27,283
Olen sisäkissa.

471
00:23:36,709 --> 00:23:38,252
<i>Parhaat häät ikinä.</i>

472
00:23:40,880 --> 00:23:43,382
<i>Tule. Hei.</i>

473
00:23:43,549 --> 00:23:44,466
Riley?

474
00:23:47,553 --> 00:23:48,387
Mitä?

475
00:23:48,804 --> 00:23:49,722
<i>Hei.</i>

476
00:23:53,517 --> 00:23:54,476
<i>Hei.</i>

477
00:23:55,019 --> 00:23:56,020
Miksi?

478
00:24:57,039 --> 00:24:59,041
Tekstitys: Suvi Niemelä

479
00:24:59,041 --> 00:25:01,126
Luova tarkastaja: Maarit Hirvonen